Bauknecht ADP 422 IX Manualul utilizatorului

ADP 422

KZ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Маңызды Қауіпсіздік Нұсқаулары, 2-3

Орнату, 13-14

Көмек, 14

Өнім парақшасы, 15

Құрылғы сипаттамасы, 16

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 17

Тартпаларға жүктеу, 18-19

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 20

Жуу циклдары, 21

Арнайы жуу циклдары мен опциялары, 22

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 23

Ақаулықтарды жою, 24

RO

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 3-4-5

Fişa produsului, 11

Instalare, 25-26

Asistenţă, 26

Descrierea aparatului, 27

Sare de dedurizare și Agent de limpezire, 28

Încărcarea coșurilor, 29-30

Detergentul și folosirea mașinii de spălat vase, 31

Programe, 32

Programe speciale şi Opţiuni, 33

Întreţinere şi curăţire

, 34

Anomalii și remedii, 35

FR

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Informations de Sécurité Importantes, 5-6-7

Fiche produit, 11

Installation, 35-36

Service, 37

Description de l’appareil, 38

Sel régénérant et Produit de rinçage, 39

Charger les paniers, 40-41

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 42

Programmes, 43

Programmes spéciaux et Options, 44

Entretien et soin, 45

Anomalies et remèdes, 46

DE

Deutsch

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1

Wichtige

Sicherheitsinformationen

, 7-8-9

Produktdatenblatt, 12

Installation, 47-48

Kundendienst, 48

Beschreibung Ihres Geschirrspülers

, 49

Regeneriersalz und Klarspüler

, 50

Beladen der Körbe, 51-52

Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 53

Programme, 54

Sonderprogramme und Optionen, 55

Reinigung

und Pflege, 56

Störungen und Abhilfe, 57

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT - Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Belangrijke Veiligheidsinstructies, 9-10

Productkaart, 12

Installatie, 58-59

Service, 59

Beschrijving van het apparaat, 60

Onthardingszout en glansmiddel, 61

Het laden van de rekken, 62-63

Vaatwasmiddel

en gebruik van de afwasautomaat, 64

Programma’s, 65

Speciale programma's en opties, 66

Onderhoud en verzorging, 67

Storingen en oplossingen, 68

Pagina se încarcă ...

4

RO

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

utilizare, întrucât acestea cuprind informaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinerea produsului în condiţii de siguranţă.

Păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc

sigur pentru consultare ulterioară. În cazul în care

aparatul este vândut, oferit cadou sau mutat,

asiguraţi-vă că manualul este oferit împreună cu

mașina de spălat vase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-vă că

acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului.

În cazul în care aparatul a fost deteriorat, contactaţi

comerciantul și amânaţi pentru moment procesul

de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatul trebuie utilizat pentru spălarea veselei

de uz casnic, în conformitate cu instrucţiunile

prezente în acest manual.

• Acest aparat poate  utilizat de către copiii cu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă și

dacă înţeleg riscurile implicate. Nu permiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu vor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici

chiar în zonele acoperite. Nu expuneţi mașina

la intemperii şi furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nu depozitaţi materiale inflamabile în

apropierea aparatului.

• Apa prezentă în aparat nu este potabilă.

• Nu turnaţi solvenţi în interiorul aparatului:

există pericol de explozie!

• Nu lăsaţi uşa în poziţia deschisă, întrucât există

pericolul să vă împiedicaţi.

• Nu rezemaţi obiecte pe uşa deschisă şi nu vă

sprijiniţi sau nu vă așezaţi pe aceasta, întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşa aparatului poate susţine doar greutatea

raftului încărcat cu vase atunci când acesta este

retras.

• La nalul ecărui ciclu de spălare şi înainte să

curăţaţi aparatul în vederea efectuării lucrărilor

de întreţinere, închideţi robinetul de alimentare

cu apă și scoateţi ștecherul din priza electrică.

De asemenea, deconectaţi aparatul de la

reţeaua electrică în cazul oricărei defecţiuni.

• Reparaţiile şi modificările tehnice trebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atunci când deconectaţi aparatul, scoateţi

întotdeauna ștecherul din priza electrică. Nu

trageţi de cablu.

•Pentru a evita zgârieturile, folosiţi mănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• În timpul utilizării, aveţi grijă să limitaţi accesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nu lăsaţi materialele de ambalare la îndemâna

copiilor, întrucât acestea nu trebuie folosite ca

o jucărie.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi detergentul, agentul de clătire şi sarea

la îndemâna copiilor.

• Aparatul este conceput doar pentru uz casnic.

• Aparatul nu trebuie utilizat decât după

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acest aparat trebuie să e legat la pământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherul trebuie introdus într-o priză adecvată,

legată la pământ și care a fost montată în

conformitate cu reglementările locale.

• Nu folosiţi prelungitoare, adaptoare şi mufe de

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un pericol

de electrocutare.

• Dacă aveţi îndoieli că aparatul nu este legat

la pământ în mod corespunzător, consultaţi

un electrician calificat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizat împreună cu aparatul dacă acesta nu

se potrivește cu modelul prizei. Montaţi o priză

adecvată folosind serviciile unui electrician

calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• După instalare, asiguraţi-vă că puteţi deconecta

aparatul cu ușurinţă (ștecher principal).

• Atunci când introduceţi obiecte pentru a 

spălate:

1 - Identicaţi obiectele ascuţite pentru ca acestea

5

să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT: Cuţitele și alte ustensile cu

vârf ascuţit trebuie introduse în coșul pentru

tacâmuri cu vârful/lamele îndreptate în jos sau

așezate în poziţie orizontală cu capătul ascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţi numai detergenţi şi aditivi de clătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

și ochii și nu lăsaţi copiii în apropierea mașinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• În timpul instalării, sursa de alimentare cu

energie electrică nu trebuie să e îndoită sau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentru a elimina materialele de ambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţi maşina de spălat doar pentru scopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatul trebuie conectat la reţeaua de apă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărul maxim de tacâmuri este indicat în şa

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acest aparat este fabricat din materiale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuată în conformitate cu reglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va  refolosit.

• Pentru informaţii detaliate referitoare la

reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile

locale responsabile de colectarea separată

a deșeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajul poate  reciclat în procent de 100 %,

fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu

împrăștiaţi în mediul înconjurător diferitele părţi

ale ambalajului, ci eliminaţi-le în conformitate

cu reglementările autorităţilor locale.

• Directiva europeană 2012/19/UE privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) prevede că aparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și solide

din mediul urban. Aparatele scoase din uz

trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelor din interiorul mașinii, împiedicând

în același timp degradarea mediului și a

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

barată cu două linii în forma de X prezentă pe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiile care le revin în ceea ce privește

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la eliminarea

corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii

acestora pot contacta autorităţile publice în

cauză sau reprezentantul local al firmei

fabricante.

FR

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lire attentivement les consignes avant toute

utilisation. Elles contiennent des informations

importantes pour une installation, une utilisation

et un entretien en toute sécurité. Conserver ce

manuel en lieu sûr pour une consultation future.

Si l’appareil est vendu, donné ou déplacé, le

manuel devra l’accompagner.

Déballer complètement l’appareil et vérifiez

si le transport ne l’a pas endommagé. Le cas

échéant, contacter le revendeur et interrompre

l’installation.

Pour utiliser le lave-vaisselle, suivre les

précautions suivantes:

• L’appareil doit être utilisé pour le lavage de

la vaisselle domestique conformément aux

consignes gurant dans ce manuel.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées, voire dépourvues de l’expérience

et des connaissances nécessaires, sous

surveillance et après avoir reçu les instructions

nécessaires quant à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité. Une compréhension des

risques est également nécessaire. Les enfants

ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer

ni effectuer l’entretien de l’appareil sans

surveillance.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, même

dans un endroit protégé. Il est extrêmement

dangereux de l’exposer à la pluie et aux orages.

Pagina se încarcă ...

11

RO

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADP 422

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 190

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 45

Model încorporat Nu

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Fiche de produit

Marque

WHIRLPOOL

Modèle

ADP 422

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

10

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

211

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.74

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

A

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190

Durée du mode "on" en minutes

12

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

45

Encastrable

Non

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

FR

Fiche de produit

Pagina se încarcă ...

RO

25

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va  necesar, înclinaţi-o pe latura posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării maşinii

va  realizată numai de către persoane calicate.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot  orientate

spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina de

spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

 

 

 



contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat



.

Presiunea apei trebuie să e cuprinsă între valorile indicate

în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar maşina de





Racordarea furtunului de evacuare a apei









al maşinii de spălat vase.





Dispozitiv de protecţie împotriva inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă în

cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior. Unele

modele sunt dotate şi cu un dispozitiv de protecţie suplimentar

New Acqua Stop



ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz secţionat,

deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-vă ca:

  să e cu împământare 

legale;

 

indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă



 

indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

 

solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea ştecherului



; nu utilizaţi prelungitoare sau

prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de

curent trebuie să e uşor accesibile.



Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de



orice risc.





nerespectării acestor norme.

Poziţionare şi aşezare la nivel

1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi







stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.

2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi banda



eventualul condens produs.



mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de asemenea

încastrată sub un blat continuu





.









şi în sens antiorar pentru a o reduce.





Instalare

MIN 40 cm

MAX 80 cm

26

RO

Date Tehnice

Dimensiuni

Lãþime 45 cm

Înãlþime 85 cm

Adâncime 60 cm

Capacitate 10 tacâmuri standard

Presiunea apei

de alimentare

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensiune de

alimentare

vezi plãcuþa cu caracteristici

Putere totalã

absorbitã

vezi plãcuþa cu caracteristici

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri care anunţă

efectuarea comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de

comandă, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o lumină xă.

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului setat, la

faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la temperatură etc... etc...

Avertizări la prima utilizare a mașinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri şi

elasticele de reţinere de pe coşul superior



Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de duritateal

apei din reţea.









iasă apă.

Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare.

Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.

 se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina

deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului de

încălzire.

RO

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţidacăputeţiremediasingurianomalia(veziAnomalii

şiRemediere).

• Reporniţiprogramul,pentruacontroladacăinconvenientula

fost eliminat.

• Încazulîncareinconvenientulnuafosteliminat,contactaţi

ServiciulAutorizatdeAsistenţăTehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipuldefecţiunii;

• modelulmaşinii(Mod.);

• număruldeserie(S/N).

Acesteinformaţiisegăsescpeplăcuţacucaracteristici,montată

pe aparat

(veziDescriereamaşinii).

RO

27

Vedere de ansamblu

Descrierea aparatului

Panou de comandă

1. 

2. Pulverizator superior

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. Filtru spălare

9. Rezervor sare

10. 

agent de limpezire

11. Plăcuţă caracteristici

12. Panou de comandă

indicator număr și

Timp Rămas Program

indicatoare Opţiune Multizone

indicator Lipsă Sare

indicator Lipsă Agent de limpezire

indicator Blocare

taste/Siguranţă copii

indicator Opţiune Tableta

multifuncţionale (Tab)

indicator ltre

înfundate

Indicatorul luminos

pentru ciclul eco

Display

tastă și indicator de

selectare a programului

tastă şi indicator

ON-OFF/Reset

tastă și indicator

Opţiune Pornire

întârziată

tastă şi indicatoare

Pornire/Pauză

/ Evacuare (Drain Out)

tastă și indicator

Opţiune Multizone/

Child Lock

tastă și indicator Opţiune

Sani Rinse/Tableta

multifuncţionale (Tab)

28

RO

Sare de dedurizare și

Agent de limpezire

Folosiţi numai produse speciale pentru mașini de spălat vase.

Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.



Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se recomandă

oricum adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte

dură.



Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de limpezire,

este normal că ledurile LIPSĂ SAREși LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE

rămân aprinse.

Încărcaţi sarea de dedurizare













şi trebuie umplut:





1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers



2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi

rezervorul cu apă până la margine.





şi umpleţi





rezervor.



clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba.



sare.



 





operaţiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durităţii apei









duritate medie.





START/PAUZĂ 5 secunde, până când se

aude un bip.





de sare.

P pentru a selecta nivelul de duritate dorit









Încărcaţi agentul de limpezire



pentru agent de limpezire trebuie umplut:

 



“E

1. Deschideţi rezervorul rotind dopul

“G







cu o cârpă uscată.



Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul

cuvei.

Reglaţi doza de agent de limpezire



de agent de limpezire. Rotiţi regulatorul “F



este echivalentă cu un nivel mediu.





  albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe valorile



 



Tabelul durităţii apei

Autonomie media

rezervor sare cu 1

spălare pe zi

nivel °dH °fH mmol/l luni

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3săptămâni

Nuserecomandăutilizareasăriiîntre0°fşi10°f.

Cusetarea5duratasepoateprelungi.(°dH=duritateaapei

exprimatăîngradegermane-°fH=duritateaapeiexprimatăîn

gradefranceze-mmol/l=milimol/litru)

RO

29

Încărcarea coşurilor

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă









introducând piciorul paharului în oriciile

respective.

Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi



mare. Pentru a varia înclinaţia, ridicaţi



doriţi.

Sugestii





este necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.













tacâmuri.





mai mic decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.









Coşul inferior







Serecomandăsădispuneţivaselefoartemurdareîncoşulinferior

deoarece,înacestsector,jeturiledeapăsuntmaienergiceşi

permitobţinereaunorprestaţiimaibunelaspălare.

Coşul superior





Coşul pentru tacâmuri







30

RO

Reglarea înălţimii coşului superior







mult spaţiu în partea de sus.

Vă recomandăm să nu reglaţi niciodată poziţia pe înălţime atunci

când raftul este încărcat.

Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură parte.

Lift-Up







Vase necorespunzătoare

 

 

Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

 Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

 

 







Deteriorarea sticlei şi a vaselor



 

 

 

Recomandare:

 



 

 



RO

31

Detergentul și folosirea

mașinii de spălat vase

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde și de dozarea corectă a

detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces și, în

plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate  adaptată în funcţie de gradul de murdărie.

În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 25 de gr.

(detergent praf) sau 25 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi tablete,

este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil limpezite

cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi și instrucţiunile de

pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă

adresaţi producătorilor de detergenţi.

Deschideţi compartimentul pentru detergent acţionând butonul D;



AB





A şi închideţi capacul C; dacă programul indică 2 tablete, aşezaţi a





închideţi complet capacul C.



program, la momentul potrivit.

 





Utilizaţi numai detergent pentru mașina de spălat vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate determina

apariţia unor urme de spumă la sfârșitul ciclului de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare și uscare se obţin numai prin

utilizarea combinată a detergentului, a agentului de limpezire

lichid și a sării de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără fosfaţi

și fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru protejarea

mediului înconjurător.

Pornirea maşinii de spălat vase







.











vezi tabelul cu programe

P.





.





END





Pentru a reduce consumul de energie electrică, în condiţiile

în care maşina NU este utilizată pentru mult timp, ea se opreşte

în mod automat.



apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Modicarea unui ciclu de spălare în curs

 

unui ciclu de spălare, acesta poate  modicat doar dacă tocmai









a porni ciclul.

Adăugarea veselei suplimentare









Întreruperi accidentale



de spălare sau în cazul unei pene de curent. După închiderea uşii







32

RO

Programe



În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Program Uscare Opţiuni

Durata

programului

ore:min.

Consum apă

(l/ciclu)

Consum

Energie

(kWh/ciclu)

1. Eco

Da

Pornireaîntârziată-Multizone-Tab

- Sani Rinse

03:10 9 0,74

2.SixthSense Da Pornireaîntârziată-Multizone-Tab 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3.

1oră

Nu

Pornireaîntârziată-Multizone-Tab

- Sani Rinse

01:00 13 1,00

4. Fragil Da

Pornireaîntârziată-Multizone-Tab 01:40 9 0,90

5. Rapid Nu

Pornireaîntârziată-Tab-SaniRinse 00:25 8 0,45

6. Înmuiere Nu

Pornireaîntârziată - Multizone 00:10 4 0,01

7. Intensiv Da

Pornireaîntârziată-Multizone-Tab

- Sani Rinse

02:50 17 1,50

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului

1.





2. 



3.

4.

5.



6.

7. 





RO

33

Note:





 



Notă pentru laboratoarele de testări: 



[email protected]

Programe speciale şi Opţiuni

Evacuare (Drain Out)



oprirea şi anularea unui ciclu activ.





maşina de spălat vase este evacuată.

Opţiuni de spălare

OPŢIUNILE pot  programate, modicate sau resetate numai

după alegerea programului de spălare şi înainte de apăsarea

tastei Pornire/Pauză.

Pot  selectate numai opţiunile compatibile cu tipul de program ales.





intermitente rapide.





stinge; ultima setare rămâne aprinsă.



corespunzător.

Opiunea MULTIZONE (MULTIZONĂ)

Dacă sunt vase puţine, se poate realiza o încărcare pe









Vă reamintim să încărcaţi vesela numai în coşul superior sau în

cel inferior şi să reduceţi cantitatea de detergent la jumătate.

Sistem de sigurană pentru copii (Child Lock)

activează







Opiunea Clătire igienică (Sani Rinse)



ridicate. 

tasta , indicatorul se aprinde. Pentru a deselecta

opţiunea, apăsaţi din nou aceeaşi tastă.



Atenţie: .

Opiunea Sani Rinse determină prelungirea programului.

Opţiunea Tablete multifuncţionale (Tab)

 Rinse 





Opţiunea "Tablete multifuncţionale" determină prelungirea

programului.

Opţiunea Pornirea întârziată (Start Delay)

Pornirea programului poate  amânată pentru o perioadă

de timp cuprinsă între 3024 de ore.

         

-









apăsat, pornirea temporizată este dezactivată.

      

numărătoarea inversă;







 este

.

După începerea ciclului de spălare, Pornirea Întârziată nu

mai poate  programată.

34

RO

Întreţinere şi curăţire

Întreruperea alimentării cu apă şi curent

electric



Închideţi robinetul de apă după ecare spălare pentru a elimina

pericolul pierderilor.







Curăţarea maşinii de spălat vase







sau detergenţi

abrazivi.







Evitarea mirosurilor neplăcute





umezeala.







resturilor de alimente, principalele responsabile pentru mirosurile

neplăcute.

Curăţarea stropitoarelor



obtureze oriciile prin care iese apa: se recomandă controlarea lor





Pentru demontarea stropitorului

superior, rotiţi piuliţa din plastic

în sens invers acelor de ceasornic.

  

remontat cu partea care are cel mai

 

în sus.





trageţi stropitorul în sus.

Curăţirea ltrului de intrare a apei

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp

îndelungat, înainte de racordare lăsaţi apa să curgă până când devine







Periodic, curăţaţi ltrul de la alimentarea cu apă, aat la gura de



- Închideţi robinetul de apă.







Curăţarea ltrelor





bune la spălare, este necesară curăţarea acestor ltre.





desprinse.



 



1.rotiţi ltrul cilindric C

(g. 1).

2.B (Fig. 2);

3.A. (g. 3).

4.

alimente.NU ÎNLĂTURAŢI NICIODATĂ protecţia pompei de spălare

(g. 4).



 



În cazul absenţei dvs. pentru intervale de timp

îndelungate

 

 

 

RO

35



Anomalii şi remedii

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:

Maşina de spălat vase nu

porneşte sau nu răspunde la

comenzi

•Robinetuldeapănuestedeschis.

•OpriţimaşinadelabutonulON/OFF,porniţi-odinnoudupăaproximativunminutşiresetaţi

programul.

•Ştecherulnuesteintroduscorectînprizadecurentsauschimbaţiprizadecurent.

•Uşamaşiniinuestecorectînchisă.

Uşa nu se închide

•Vericaţicăcoşurilesuntintrodusepânălacapăt.

•Încuietoareaadeclanşat;împingeţienergicuşapânăcândauziţi“clack”.

Maşina de spălat vase nu

evacuează apa.

•Programuldespălarenus-aterminatîncă.

•Furtunuldeevacuareaapeiesteîndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

•Canaluldescurgereesteînfundat.

•Filtrulesteînfundatderesturidealimente.

•Controlaţiînălţimeafurtunuluidegolire.

Maşina de spălat vase face

zgomot.

•Vaseleselovescuneledealtelesaudepulverizatoare.Amplasaţicortectvaseleşivericaţi

dacăpulverizatoareleaulocsucientpentruaseputearoti.

•Prezenţaexcesivăaspumei:detergentulnuafostcorectdozatsaunucorespundeutilizării

înmaşinadespălatvase.

(vezicapitolulDetergentulşifolosireamaşiniidespălatvase).

Nu

prespălaţidemânăvasele.

Pe vase şi pahare există

depuneri de calcar sau o

peliculă albă.

•Lipseştesareadededurizare.

•Reglareadurităţiiapeinuestecorectă;măriţivalorile.

(vezicapitolulSaredededurizareşi

Agent de limpezire).

•Capaculrezervoruluidesarenuestebineînchis.

•Agentuldelimpezires-aterminatsauafostinsucientdozat.

Pe vase şi pahare există linii

sau urme albăstrui.

•Agentuldelimpezireafostdozatînmodexcesiv.

Vasele nu sunt uscate.

•Afostselectatunprogramfărăuscare.

•Agentuldelimpezires-aterminat.

(vezicapitolulSaredededurizareşiAgentdelimpezire).

•Reglareaagentuluidelimpezirenuestecorectă.

•Vaselesuntdinmaterialantiaderentsaudinplastic;estenormalăprezenţapicăturilordeapă.

Vasele nu sunt curate.

•Vaselenusuntaşezatecorect.

•Pulverizatoarelenuaulocsucientpentruaseputearoti,blocatedevase.

•Programuldespălareestepreaslab

(a se consulta capitolul Programe).

•Prezenţaexcesivăaspumei:detergentulnuafostcorectdozatsaunucorespundeutilizăriiîn

maşinadespălatvase.

(vezicapitolulDetergentulşifolosireamaşiniidespălatvase).

•Capaculrezervoruluicuagentdelimpezirenuafostcorectînchis.

•Filtrulestemurdarsauînfundat

(aseconsultacapitolulÎntreţinereaşiîngrijireamaşinii).

•Lipseştesareadededurizare

(vezicapitolulSaredededurizareşiAgentdelimpezire).

•Asiguraţi-văcăînălţimeafarfuriilorestecompatibilăcureglareacoşului.

•Oriciiledispozitivelordestropitsuntînfundate.

(aseconsultacapitolulÎntreţinereaşi

îngrijirea).

Maşina de spălat vase nu

încarcă apă

esteblocatăcuindicatoare

intermitente

•Nuexistăapăînreţeauadealimentaresaurobinetulesteînchis.

•Furtunuldealimentarecuapăesteîndoit

(a se consulta capitolul Instalare).

•Filtrelesuntînfundate;trebuiesăecurăţate.

(aseconsultacapitolulÎntreţinereaşiîngrijirea).

•Evacuareaesteînfundată;trebuiesăecurăţată.

•Dupăceaţiefectuatoperaţiuniledevericareşicurăţare,opriţişiporniţimaşinadespălat

vaseşiporniţiunciclunoudespălare.

•Dacăproblemapersistă,închideţirobinetuldeapă,scoateţidinprizăşicontactaţicentrulde

asistenţă.

Pagina se încarcă ...

Bauknecht ADP 422 IX Manualul utilizatorului

Bauknecht ADP 422 IX Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente