Dieses Ladegerät wurde speziell für Navigationsgeräte entwickelt, die über
einen Micro-USB-Anschluss versorgt werden.
Mit Hilfe dieses Netzgerätes lässt sich Ihr Navigationsgerät auch ohne PC oder
Laptop bequem laden oder betreiben.
Zur Inbetriebnahme gehen Sie bitte wie folgt vor:
1.Verbinden Sie Ihr ausgeschaltetes Navigationsgerät über das Kabel mit
dem Ladegerät.
2.Stecken Sie nun das Ladegerät in die Steckdose.
3.Ihr Navigationsgerät wird nun geladen.
Hinweis: Verzögertes Einschalten des Navigationssystems bei
tiefenentladenem Akku!
Bitte beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und
Entsorgungshinweise!
This charger is specically designed for navigation devices that receive power
via a Micro-USB connection.
Using this power supply unit, your navigation device can also be charged or
operated without a PC or laptop.
To get started, proceed as follows:
1.Switch off your navigation device and connect it to the charger using the
cable.
2.Now plug the charger into the socket.
3.Your navigation device is now charging.
Note: The navigation system start-up will be delayed if the battery has been
totally discharged.
Also observe the enclosed safety and disposal instructions.
Ce chargeur a été spécialement conçu pour les appareils de navigation
alimentés en électricité via une connexion Micro USB.
Grâce à cet appareil d’alimentation, vous pouvez utiliser et recharger
facilement votre appareil de navigation, même sans ordinateur de bureau ou
portable.
Procédure de mise en service :
1.Connectez votre appareil de navigation (hors tension) au chargeur à l’aide
du câble.
2.Branchez le chargeur à une prise de courant.
3.Votre appareil de navigation est en cours de charge.
Remarque : une décharge totale de la batterie de votre système de
navigation provoque un retardement de sa mise sous tension.
Veuillez respecter les consignes de sécurité et de recyclage ci-jointes !
Este cargador se ha diseñado especialmente para sistemas de navegación
alimentados mediante una conexión Micro-USB.
Con esta fuente de alimentación se pueden cargar u operar cómodamente
sistemas de navegación sin necesidad de PC o de ordenador portátil.
Para la puesta en servicio, proceda del siguiente modo:
1.Conecte el sistema de navegación apagado al cargador mediante el cable.
2.Conecte ahora el cargador al enchufe de red.
3.El sistema de navegación se carga ahora.
Nota: El sistema de navegación tarda en encenderse cuando la pila
recargable está completamente descargada.
Observe las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
Αυτός ο φορτιστής κατασκευάστηκε ειδικά για συσκευές πλοήγησης, οι
οποίες τροφοδοτούνται μέσω μίας υποδοχής Micro-USB.
Με τη βοήθεια αυτού του τροφοδοτικού μπορεί η συσκευή πλοήγησης να
φορτιστεί ή να λειτουργήσει χωρίς σταθερό ή φορητό Η/Υ.
Για την έναρξη της λειτουργίας ενεργήστε ως εξής:
1.Συνδέστε την απενεργοποιημένη συσκευή πλοήγησης με το φορτιστή
χρησιμοποιώντας το καλώδιο.
2.Στη συνέχεια συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα.
3.Η συσκευή πλοήγησης φορτίζεται.
Υπόδειξη: Όταν η μπαταρία έχει αδειάσει το σύστημα πλοήγησης
ενεργοποιείται με καθυστέρηση!
Λάβετε επίσης υπόψη τις συνημμένες οδηγίες ασφαλείας και
απόσυρσης!
Questo caricabatterie è stato sviluppato per gli apparecchi di navigazione
con alimentazione di tensione mediante attacco Micro USB.
Mediante questo alimentatore si può comodamente caricare o mettere in
funzione l’apparecchio di navigazione anche senza PC o laptop.
Per la messa in funzione, procedere come segue:
1.Collegare l’apparecchio di navigazione spento al caricabatterie mediante
il cavo specico.
2.Inserire il caricabatterie nella presa.
3.L’apparecchio di navigazione viene caricato.
Nota: Inserimento ritardato dell’apparecchio di navigazione quando la
batteria è particolarmente scarica!
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento
allegate!
Ładowarka przeznaczona do systemów nawigacyjnych, zasilanych za pomocą
gniazda Micro-USB.
Ładowarka umożliwia zasilanie oraz ładowanie systemów nawigacyjnych bez
pośrednictwa PC lub laptopa.
Instrukcja obsługi:
1. Do wyłączonej ładowarki podłączyć ładowarkę za pomocą kabla.
2. Ładowarkę podłączyć do sieci.
3. Rozpocznie się proces ładowania.
UWAGA! Opóźnione uruchomienie nawigacji w przypadku bardzo mocno
rozładowanego akumulatora.
Uwzględnić wszelkie środki bezpieczeństwa! Uwzględnić wszelkie
przepisy dotyczące usuwania odpadów niebezpiecznych.
00093816/01.16
G Operating instruction
E Instrucciones de uso
J Οδηγίες χρήσης
D Bedienungsanleitung
Deze oplader is speciaal ontwikkeld voor navigatieapparaten die met een
Micro-USB-aansluiting van stroom voorzien worden.
Met behulp van deze voedingsadapter kan uw navigatieapparaat ook
zonder pc of laptop eenvoudig opgeladen of gebruikt worden.
Ga voor de inbedrijfstelling als volgt te werk:
1.Sluit het uitgeschakelde navigatieapparaat met behulp van de kabel aan
op de oplader.
2.Steek de oplader nu in het stopcontact.
3.Uw navigatieapparaat wordt nu opgeladen.
Opmerking: Als de batterij (vrijwel) geheel leeg is, wordt het
navigatiesysteem vertraagd ingeschakeld.
Neem bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies over de
veiligheid en afvoer!
N Gebruiksaanwijzing
F Mode d‘emploi
I Istruzioni per l‘uso
Устройство предназначено для навигационных устройств, оснащенных
разъемом Micro-USB.
Устройство позволяет заряжать и питать навигационные устройства без
помощи компьютера.
Порядок работы:
1.Выключите навигационный прибор и с помощью кабеля
подсоедините его к зарядному устройству.
2.Вставьте зарядное устройство в розетку электросети.
3.Начнется заряд аккумуляторов.
Примечание: при полностью разряженных аккумуляторах включение
навигационного прибора может происходить с некоторой задержкой.
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации!
R Руководство по эксплуатации
P Instrukcja obsługi
Micro USB Charger “Piccolino II”
Micro-USB-Reiseladegerät
00
093816
Nabíječka speciálně vyvinuta pro navigační zařízení, která lze nabíjet přes
Micro USB.
Pomocí této nabíječky lze nabíjet navigační zařízení také bez PC nebo
Laptopu
Uvedení do provozu:
1.propojte navigační zařízení pomocí kabelu s nabíječkou
2.Nyní zapojte nabíječku do sítě
3.Nyní se navigační zařízení nabíjí
Upozornění: zpomalené zapnutí navigačního systému s vybitými bateriemi!
Prosím, dodržujte přiložené bezpečnostní pokyny a pokyny pro
likvidaci!
Ez a töltőkészülék speciálisan navigációs készülékhez használható, egy
Micro USB-dugasszal csatlakoztatva.
A töltőt hálózati feszültségre kapcsolva, lehetővé válik a navigációs készülék
feltöltése vagy működtetése PC vagy laptop nélkül.
Az üzembe helyezéshez kérjük, hogy végezze el a következőket:
1. Kapcsolja ki és csatlakoztassa a tápkábellel a navigációs készüléket a
töltőhöz.
2. Dugaszolja be a töltőkészüléket a hálózati konnektorba.
3. Ezek után elkezdődik a navigációs készülékben lévő akku feltöltése.
Megjegyzés
A nem megfelelő időben bekapcsolt navigációs készülék mély-kisütést idéz
elő az akkunál!
Kérjük vegye gyelembe és tartsa be a biztonsági és szakszerűségi
követelményeket!
Este carregador foi especialmente concebido para aparelhos de navegação
que permitem a alimentação de corrente através de uma ligação Micro-USB.
Com esta fonte de alimentação é possível carregar ou utilizar comodamente
o seu aparelho de navegação, mesmo sem um PC ou computador portátil.
Para a colocação em funcionamento, proceda da seguinte forma:
1.Ligue o seu aparelho de navegação desligado ao carregador, utilizando o
cabo.
2.Insira agora o carregador na tomada.
3.O seu aparelho de navegação é agora carregado.
Nota: A ligação do sistema de navegação é mais demorada se a bateria
estiver totalmente descarregada!
Tenha também em atenção as indicações de segurança e de
eliminação fornecidas!
Bu şarj aleti bir Micro-USB bağlantısı üzerinden beslenen navigasyon
cihazları için özel olarak geliştirilmiştir.
Bu şarj aleti ile navigasyon cihazınızı PC veya notebook olmadan da rahatça
şarj edebilir veya çalıştırabilirsiniz.
Devreye almak için yapılması gerekenler:
1.Kapalı durumdaki navigasyon cihazınızı kablo ile şarj cihazına bağlayın.
2.Şimdi de şarj aletini prize takın.
3.Navigasyon cihazınız artık şarj edilmiştir.
Uyarı: Derin deşarjlı akülerde navigasyon sistemi gecikmeli olarak açılır!
Birlikte verilen emniyet ve atık toplama uyarılarını göz önünde
bulundurunuz!
00093816/01.16
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/ Germany
www.hama.com
Nabíjačka špeciálne vyvinutá pre navigačné zariadenia, ktoré možno nabíjať
cez Micro USB.
Pomocou tejto nabíjačky možno nabíjať navigačné zariadenie aj bez PC
alebo Laptopu
Uvedenie do prevádzky:
1.Prepojte navigačné zariadenie pomocou káblu s nabíjačkou
2.Teraz zapojte nabíjačku do siete
3.Navigačné zariadenie sa nabíja
Upozornenie: spomalené zapnutie navigačného systému s vybitými
batériami!
Prosím, dodržujte priložené bezpečnostné pokyny a pokyny pre
likvidáciu!
Q Návod na použitie
T Kullanma kılavuzu
H Használati útmutató
O Manual de instruções
C Návod k použití
Tämä laturi on kehitetty erityisesti navigaattoreille, jotka saavat virtansa
Micro-USB-liitännän kautta.
Tämän verkkolaitteen avulla navigaattorin lataaminen tai käyttö onnistuu
helposti myös ilman pöytä- tai kannettavaa tietokonetta.
Ota laite käyttöön seuraavasti:
1.Kytke navigaattori, josta on katkaistu virta, kaapelilla laturiin.
2.Kytke nyt laturi pistorasiaan.
3.Nyt navigaattori latautuu.
Ohje: Navigaattorin hitaampi käynnistys, jos akku on purkautunut täysin!
Noudata myös oheisia turvallisuus- ja kierrätysohjeita!
Acest încărcător a fost conceput special pentru aparate de navigaţie, care
pot alimentate printr-un port Micro-USB.
Cu ajutorul acestui alimentator puteţi încărca şi folosi confortabil aparatul
dvs. de navigaţie fără calculator sau laptop.
Pentru punerea în funcţiune procedaţi după cum urmează:
1.Conectaţi aparatul dvs. de navigaţie oprit prin cablu la încărcător.
2.Introduceți încărcătorul în priză.
3.Acum aparatul de navigaţie se încarcă.
Indicaţie: Pornire întârziată a sistemului de navigaţie la acumulator foarte
descărcat!
Vă rugăm să respectați instrucțiunile de siguranță și reciclare!
M Manual de utilizare
Denna laddare har konstruerats speciellt för navigatorer som försörjs över
en Micro-USB-anslutning.
Med hjälp av den här adaptern kan du ladda eller använda din navigator på
ett smidigt sätt även utan PC eller bärbar dator.
Gör så här för att börja använda:
1.Anslut din avstängda navigator till laddaren med kabeln.
2.Sätt laddaren i eluttaget.
3.Nu laddas din navigator.
Tänk på: Navigeringssystemet startar med fördröjning när batteriet är
djupurladdat!
Beakta även de medföljande anvisningarna beträffande säkerhet och
avfallshantering!
S Bruksanvisning L Pistokelaturi
Micro USB Charger “Piccolino II”
Micro-USB-Reiseladegerät
00
093816
-
1
-
2
Hama 00093816 Manualul proprietarului
- Tip
- Manualul proprietarului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- Türkçe: Hama 00093816 El kitabı
- français: Hama 00093816 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Hama 00093816 Bedienungsanleitung
- italiano: Hama 00093816 Manuale del proprietario
- español: Hama 00093816 El manual del propietario
- português: Hama 00093816 Manual do proprietário