STEINEL GL 60 S Series Specificație

Pagina se încarcă...

2 - 2000 Lux

5 sec.-15 min

7

8

6

10

9

3

4

1

2

3 mm

+ 20 cm

5

80mm/3,15"

9-10mm/0,37"

8 mm

M6 x 20

6x70 mm

6.1

6.2

6.3

11.1

11.2

11

I

0 - 50%

- 3 -

12

13

14

- 2 -

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 3

Pagina se încarcă...

Instalarea

–

Locul de montare este bine så se gåseascå la o dista-

nøå de cel puøin 50 cm faøå de alte corpuri de iluminat,

întrucât radiaøia termicå poate duce la acøionarea

sistemului.

Conectarea alimentårii la reøea (vezi fig.)

Alimentarea la reøea se va realiza cu un cablu cu cel

puøin 2 conductori:

L = faza (de cele mai multe ori negru sau maro)

N = nul de lucru (de cele mai multe ori albastru)

În caz de dubii, cablul trebuie identificat cu un testor

de tensiune, dupå care tensiunea se va decupla din

Principiul de funcøionare

Senzorul infraroµu integrat, este echipat cu trei piro-

senzori, fiecare cu o arie de cuprindere de 120°, care

percep radiaøia termicå invizibilå a corpurilor în

miµcare (oameni, animale etc.).

Radiaøia termicå înregistratå este convertitå electronic,

acøionând în mod automat sursa de iluminat. Radiaøia

termicå nu este recunoscutå prin obstacole cum ar fi

de ex. pereøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizea-

zå nici acøionarea. Cu ajutorul celor trei piro-senzori

- 73 -



 

Descrierea låmpii cu senzor

I Lampå de iluminare drum cu øeavå din oøel inoxidabil

II Lampå stâlp fårå øeavå din oøel inoxidabil

 Alimentare

 Placå picior

 Øeavå din oµel inoxidabil

 Capac din oøel inoxidabil

 Alimentare reøea

 Unitate senzor, poate fi rotit cu 120° pentru orien-

tarea domeniului de acoperire µi al adaptorului G9

Instrucøiuni de montaj

Stimate cumpåråtor,

vå muløumim pentru încrederea pe care ne-o acordaøi

prin cumpårarea noii låmpi cu senzor STEINEL.

V-aøi decis în favoarea unui produs de calitate care a

fost fabricat, testat µi ambalat cu cea mai mare atenøie.

Vå invitåm ca înainte de instalare, så vå familiarizaøi cu

RO

Instrucøiuni de securitate

■ Înaintea începerii oricãrei lucrãri la aparat se va

întrerupe alimentarea cu energie electricã!

■ La efectuarea lucrårilor de montaj, cablul electric

care urmeazå a fi conectat nu trebuie så se afle

sub tensiune. Din acest motiv, în primul rând se

decupleazå curentul µi se verificå absenøa tensiunii

cu ajutorul unui testor de tensiune.

■ La instalarea låmpii cu senzor se lucreazå sub ten-

siunea de alimentare. Aceastå lucrare trebuie efec-

aceste instrucøiuni de montaj, pentru cå numai printr-o

instalare µi punere în funcøiune competente, se garan-

teazå funcøionarea îndelungatå, sigurå µi fårå probleme.

Vå dorim så vå bucuraøi de noua dumneavoastrå lam-

på cu senzor STEINEL.

tuatå numai de cåtre personal calificat conform pre-

vederilor µi condiøiilor specifice øårii unde se realize-

azå lucrarea. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM

E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Folosiøi doar piese de schimb originale.

■ Efectuarea reparaøiilor este permiså doar în ateliere

de specialitate.

 Reglare de crepuscularitate

 Reglarea temporizatorului

 Reglare intensitate luminoaså / Watt-o-matic

(atenuare)

 Sticlå lampå

 Ωurub de fixare sticlå

de 120° este realizat un unghi de cuprindere de 360°

cu un unghi de deschidere de 30°.

Important: Cea mai sigurå cuprindere a miµcårilor o

realizaøi atunci când lampa cu senzori este orientatå

cu una din deschiderile senzorului, paralel faøå de

direcøia de deplasare µi nu existå obstacole (de ex.

pomi, ziduri etc.) care så împiedice vizibilitatea senzo-

rului.

nou. Faza (L) µi nulul de lucru (N) se conecteazå la

bornele conectorului. Dacå existå, conductorul de pro-

tecøie (PE, împåmântarea, verde/galben) poate fi

asigurat cu bandå de izolaøie.

Important: Cablul de alimentare trebuie så fie cu cel

puøin 20 cm mai lung decât tubul vertical.

Observaøie: Pe circuitul de alimentare poate fi montat

bineînøeles un întrerupåtor de reøea pentru cuplare µi

decuplare. Pentru funcøia de iluminat continuu, acest

lucru constituie o condiøie (vezi funcøia iluminat conti-

nuu) .

- 72 -

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy w sprawie urządzeń

niskiego napięcia 06/95/WE oraz dyrektywy o zgodności

elektromagnetycznej 04/108/WE.

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie

wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytko-

wania potwierdzają przeprowadzane losowo kontrole

jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma

STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie.

Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się z

dniem sprzedaży użytkownikowi. W okresie gwarancyjnym

producent usuwa braki spowodowane wadami materiałowy-

mi lub wykonawczymi, świadczenie gwarancyjne polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części wg wyboru produ-

centa. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podle-

gających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek

spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub konser-

wację. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące przedmio-

tów obcych.

Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku, gdy prawid-

łowo zapakowane urządzenie (nie rozłożone na części) wraz

z krótkim opisem nieprawidĮowości oraz z paragonem lub

fakturą (z datą zakupu i pieczątką sklepu) zostanie odesłane

do odpowiedniego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji albo w razie

usterek nie objętych gwarancją naprawy

wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy o

przesłanie dobrze zapakowanego urząd-

zenia do najbliższej placówki serwisowej.

Uwaga!

Stal szlachetną należy czyścić systematycznie (mniej więcej

co 3 miesiące) dostępnym w handlu środkiem do czyszcze-

nia stali. W przeciwnym wypadku może dojść do

korodowania powierzchni zewnętrznej (nalot

rdzy). Nie wolno stosować środków czyszczą-

cych zawierających chlor! Bardzo dobre wyniki

uzyskuje się m.in. za pomocą środka SIDOL

CERAN & Stahlreiniger firmy Henkel, pod

warunkiem nanoszenia preparatu zgodnie z

kierunkiem szczotkowania stali.

Eksploatacja/konserwacja

Lampa z czujnikiem ruchu nadaje się do automatycznego

włączania oświetlenia. Czynniki atmosferyczne mogą

wpływać na działanie lampy z czujnikiem ruchu, silne pory-

wy wiatru, śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować

błędne zadziałanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany tempe-

ratury nie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną

soczewkę czujnika można oczyścić wilgotną szmatką (bez

użycia środków czyszczących).

RO

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 73

- 75 -

Perturbåri în funcøionare

Lampa cu senzor este fårå tensiune

Lampa cu senzor nu cupleazå

Lampa cu senzor nu decupleazå

Lampa cu senzor acøioneazå ilumi-

natul în mod nedorit

Se modificå distanøa de activare a

senzorului

LED-ul este aprins continuu, cu

toate cå iluminatul continuu nu este

activat

Perturbarea

■ Siguranøa defectå, decuplatå

circuit întrerupt

■ Scurtcircuit

■ Se monteazå o siguranøå nouå

se cupleazå întrerupåtorul de

reøea, se verificå prezenøa tensi-

unii cu un tester

■ Se verificå legåturile

■ În regim de zi, reglajul luminozi-

tåøii se gåseµte în regim nocturn

■ Becul ars

■ Întrerupåtorul de reøea OPRIT

■ Siguranøå defectå

■ Aria de cuprindere nu este direc-

øionatå

■ A fost activatå siguranøa electricå

internå (LED-ul este aprins conti-

nuu)

■ Se regleazå din nou

(Potenøiometrul )

■ Se înlocuieµte becul

■ Se cupleazå

■ Se introduce o siguranøå nouå,

se verificå eventual legåturile

■ Se regleazå din nou

■ Se decupleazå lampa cu senzor

µi se cupleazå din nou dupå

aprox. 5 sec.

■ Miµcåri continue în aria de

cuprindere

■ Reglajul intensitåøii luminoase se

gåseµte la 50 %

■ Se controleazå zona µi se

regleazå eventual din nou

■ Intensitatea luminoaså se reglea-

zå la 0 % (Potenøiometrul )

■ Vântul miµcå pomi µi arbuµti în

aria de cuprindere

■ Este detectat traficul auto pe

µosea

■ Modificåri bruµte de temperaturå

datoritå intemperiilor (vânt, ploaie,

zåpadå) sau aer cald evacuat de

ventilatoare, ferestre deschise

■ Se modificå aria de cuprindere

■ Se modificå aria de cuprindere,

se schimbå locul de amplasare

■ Alte temperaturi ale mediului

ambiant

■ Se regleazå cu precizie aria de

cuprindere prin cåuµuri acoperi-

toare

■ Siguranøa internå este activatå ■ Lampa cu senzor se decupleazå

µi se cupleazå din nou dupå

aprox. 5 sec.

Cauza Remediul

Funcøia de iluminat continuu

Dacå în alimentarea la reøea este montat µi un întreru-

påtor, atunci pe lângå simpla cuplare µi decuplare,

devin accesibile µi urmåtoarele funcøii:

Regim de funcøionare senzorial

1) Aprinderea iluminatului (când corpul de iluminat

este STINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT

Corpul de iluminat va råmâne aprins pentru durata de

timp selectatå.

2) Stingerea iluminatului (când corpul de iluminat

este APRINS)

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT

Corpul de iluminat se va stinge, respectiv va trece în

regimul senzorial.

Aprindere soft a iluminatului

Lampa cu senzor dispune de o funcøie de aprindere

soft, aceasta însemnând cå la cuplare, iluminatul nu

este comutat direct la puterea maximå, ci pe parcursul



unei secunde, ea este ridicatå la 100%. În acelaµi

mod, iluminatul este redus la stingere.

Iluminat continuu

1) Aprinderea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 2 x OPRIT µi PORNIT. Corpul de ilumi-

nat trece pentru o duratå de 4 ore pe iluminat conti-

nuu (LED-ul roµu este aprins în spatele lentilei). Dupå

aceasta, va trece automat înapoi în regim senzorial

(LED-ul roµu stins).

2) Decuplarea iluminatului continuu:

Întrerupåtorul 1 x OPRIT µi PORNIT. Corpul de ilumi-

nat este stins, respectiv, trece în regim senzorial.

Important:

Acøionarea repetatå a întrerupåtorului trebuie efectuatå

în succesiune rapidå (în limita a 0,5 – 1 sec.).

Dupå montarea corpului cu senzor µi conectarea la

reøea, lampa cu senzor poate fi puså în funcøiune.

Lângå dulia sursei de iluminat se gåsesc potenøiome-

Funcøiile ,,

- 74 -

Reglajul distanøei de activare/ ajustarea

Distanøa maximå de activare a senzorului este de 12 m.

În funcøie de necesitåøi, aceastå distanøå de activare

poate fi reglatå. Cu måµtile de acoperire ataµate pot fi

acoperite oricâte segmente de lentilå se doreµte,

reducând astfel distanøa de activare. În acest fel, se

exclud activårile nedorite, produse de autovehicule µi



 

Caracteristici tehnice

Puterea: max. 100 W/E 27 sau max. 2 x 40 W/G9 la abajurul (sferic) din sticlå

max. 100 W/E 27 sau max. 3 x 40 W/G9 la abajurul (cilindru) din sticlå

Tensiunea de alimentare: 230 – 240 V, 50 Hz

Unghiul de cuprindere: 360° cu unghi de deschidere de 30°

Distanøa de activare a senzorului: max. 12 m

Reglajul timpului de funcøionare: 5 sec. – 15 min.

Reglajul crepuscularitåøii: 2 – 2000 Lux

Reglajul intensitåøii luminoase: 0 – 50% (Watt-o-matic)

Iluminat continuu: comutabil (4 ore) condiøionat de un întrerupåtor

montat pe circuitul de alimentare la reøea.

Clasa de protecøie: IP 44



trele de reglaj pentru crepuscularitate, timp de funcøio-

nare µi intensitate luminoaså.

Reglajul crepuscularitatii

(sensibilitåøii)

(pragul de activare) 

(reglajul producåtorului:

funcøionare la lumina zilei 2000 lux)

trecåtori sau se realizeazå controlul direcøionat al unei

zone periculoase. Måµtile acoperitoare pot fi segmen-

tate în lungul diviziunilor verticale µi orizontale sau pot

fi tåiate cu o foarfecå. Ultima ajustare de precizie se

realizeazå prin rotirea unitåøii senzorului.

Prag de activare al senzorului, reglabil cursiv de la

2 la 2000 lux.

Potenøiometru în poziøia = regim de funcøionare la

lumina zilei, aprox. 2000 lux.

Potenøiometru în poziøia = regim de funcøionare

semiîntuneric, aprox. 2 lux.

Pentru reglarea unghiului de cuprindere la lumina

zilei, potenøiometrul se va aduce în poziøia (funcøio-

nare la lumina zilei).

2 - 2000 Lux

Programarea stingerii

(reglajul timpului de funcøionare) 

(reglajul producåtorului: 5 sec.)

Duratå de iluminare reglabilå cursiv de la 5 sec. la

15 min.

Potenøiometru de reglaj în poziøia – cel mai scurt inter-

val de timp

Potenøiometru de reglaj în poziøia + cel mai lung inter-

val de timp (15 min.)

În timpul reglårii ariei de cuprindere se recomandå

setarea celui mai scurt interval de timp.

5 sec.-15 min

Reglajul intensitåøii luminoase

(Watt-o-matic) 

(reglajul producåtorului:

dimmer oprit: 0%)

La iluminatul continuu, puterea sursei de luminå poa-

te fi reglatå cursiv, pânå la max. 50 %.

Practic acest lucru înseamnå cå numai la sesizarea

unei miµcåri în aria de cuprindere, iluminatul este

cuplat de la, de ex. 20 waøi cu care este aprins conti-

nuu, la puterea maximå (de 120 waøi/G9 sau 100 waøi/

E27).

0 - 50%

2 – 2000 lux

5 sec – 15 min

0 – 50%

RO

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 75

Montaža

–

Montažno mesto mora od luči biti oddaljeno najmanj

50 cm, ker lahko toplotno sevanje privede do aktiva-

cije sistema.

Priklop napetostnega kabla (glej sliko)

Električna napeljava je sestavljena iz 2-žilnega kabla:

L = Faza (praviloma črn ali rjav)

N = Nični vod (praviloma moder)

Zaradi varnosti morate kable preizkusiti z merilcem

napetosti; in nato spet odklopiti z napetosti. Faza (L)

in nični vod (N) sta priklopljena na sponke. Če je

Princip

Integrirani infrardeči senzor je opremljen s tremi piro-

senzorji s kotom zaznavanja 120°, ki zaznavajo nevid-

no toplotno sevanje premikajočih se teles (človek,

živali itn.).

Na ta način zajeto sevanje je elektronsko pretvorjeno

in tako avtomatsko vklopi luč. Skozi ovire (npr. stene

ali okna) toplotno sevanje ni prepoznavno,torej vklop

- 77 -



 

Opis naprave

I Luč za osvetljevanje poti z nerjavečo kovinsko cevjo

II Privezna luč brez nerjaveče kovinske cevi

 Dovod

 Osnovna plošča

 Jeklena cev

 Pokrov iz legiranega jekla

 Omrežni priključek

Navodila za montažo

Spoštovana stranka,

najlepša hvala za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z

nakupom STEINEL-senzorske svetilke. Odločili ste se

za visokokakovosten izdelek, ki je skrbno izdelan,

preizkušen in pakiran.

SLO

Varnostni napotki

■ Pred kakršnimikoli deli na napravi vedno najprej

odklopite omrežno napetost!

■ Med montažo električna napeljava naprave ne sme

biti pod napetostjo. Zato najprej izklopite tok ter z

indikatorjem napetosti preverite, da naprava ni pod

napetostjo.

■ Pri inštalaciji senzorske svetilke gre za delo na

omrežni napetosti. Inštalacijo mora zato izvesti

Prosimo, pred montažo skrbno preberite navodila.

Samo strokovno izvedena montaža in zagon zagotavl-

jata dolgo, zanesljivo in nemoteno delovanje.

Želimo Vam veliko veselja z Vašo novo senzorsko sve-

tilko STEINEL.

strokovnjak v skladu z za vsako državo določenimi

inštalacijskimi predpisi ter pogoji priključitve.

(

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

■ Popravila lahko izvajajo le strokovne delavnice.

 Senzorska enota, vrtljiva za 120°

(nastavitev področja zaznavanja in G9-adapterja)

 Nastavitev mejne osvetljenosti

 Nastavitev časa

 Uravnavanje osvetlitve, sistem Watt-o-matic

 Steklo svetilke

 Varnostni vijak za steklo

izostane. S pomočjo treh piro-senzorjev je dosežen

kot zaznavanja 360° s kotom odprtosti 30°.

Pomembno: Zajemanja gibanja dosežete najbolj

zanesljivo, če je senzorska luč nameščena stransko

glede na smer gibanja in pri tem nobena ovira (kot

npr. drevesa, stene itd.) ne zastira senzorja.

možno, lahko varnostni vod (PE, zeleno-rumen)

zavarujete z izolirnim trakom.

Pomembno: Dovodni kabel mora biti najmanj 20 cm

daljši od nosilne cevi luči.

Opozorilo: V napetostno povezavo se lahko seveda

namesti omrežno stikalo za VKLOP/IZKLOP. Za kon-

stantno osvetlitev je to pogoj (glej poglavje Konstant-

na osvetlitev) .

- 76 -

Declaraøia de conformitate

Produsul corespunde Directivei 06/95/CEE

Echipamente de joaså tensiune µi Directiva privind

compatibilitatea electromagineticå 04/108/CEE.

Garanøia de funcøionare

Acest produs STEINEL a fost fabricat µi controlat

funcøional µi în privinøa securitåøii conform prevede-

rilor în vigoare, dupå care a fost supus unei probe de

funcøionare prin sondaj. STEINEL preia garanøia pen-

tru realizarea µi funcøionarea ireproµabilå.

Termenul de garanøie este de 36 de luni de la data

vânzårii cåtre utilizator. Garanøia acoperå deficienøele

bazate pe defecte de material µi fabricaøie. Îndeplinirea

garanøiei se efectueazå prin repararea sau înlocuirea

pieselor deficitare conform opøiunii noastre.

Garanøia nu se aplicå pieselor uzabile µi nici deteriorå-

rilor sau deficienøelor cauzate de utilizarea sau între-

øinerea necorespunzåtoare.

Daunele produse prin consecinøe asupra unor corpuri

stråine sunt excluse.

Garanøia se acordå numai în cazul în care aparatul,

fårå a fi demontat, împreunå cu o scurtå descriere a

defecøiunii, bonul de caså sau factura (data achiziøio-

nårii µi µtampila comerciantului), este expediat ambalat

corespunzåtor cåtre unitatea de service competentå.

Service postgaranøie:

Dupå expirarea termenului de garanøie

sau la apariøia unor deficienøe care nu

sunt acoperite de garanøie, service-ul

firmei noastre efectueazå reparaøii

asupra produsului. Vå rugåm så

expediaøi produsul ambalat corespun-

zåtor pe adresa celui mai apropiat

centru service.

Atenøie!

Oøelul inoxidabil trebuie curåøat cu regularitate (aprox.

la fiecare 3 luni) cu o soluøie de curåøat specialå. În

caz contrar, suprafaøa ar putea fi corodatå

(ruginå volatilå). Rezultate foarte bune se

realizeazå cu soluøia de curåøare SIDOL

pentru CERAN & oøel produså de firma

Henkel când aceasta este aplicatå pe

direcøia pe care a fost lustruit oøelul. Nu

se vor folosi detergenøi pe bazå de clor!

Funcøionarea/ îngrijirea

Lampa cu senzor este destinatå acøionårii automate a

iluminatului. Intemperiile pot influenøa funcøionarea

senzorului de miµcare. În cazul rafalelor intense de

vânt, a ninsorii, ploii sau grindinii pot avea loc acøio-

nåri din eroare, întrucât variaøiile bruµte de temperatu-

rå nu pot fi deosebite de sursele de cåldurå. În caz de

murdårire, lentila se poate curåøa cu o lavetå umedå

(fårå detergent).

SLO

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 77

Pagina se încarcă...

STEINEL GL 60 S Series Specificație

Acest manual este potrivit și pentru

STEINEL GL 60 S Series Specificație

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente