1
CZ
Èeský,1
Obsah
Instalace, 2-3
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody, 2-3
První prací cyklus, 3
Technické údaje, 3
Popis Praèka se suièkou, 4-5
Ovládací panel, 4
Kontrolky, 5
Uvedení do chodu a programy, 6
Vezkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6
Tabulka programù, 6
Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 7
Nastavení teploty, 7
Nastavte druh suení, 7
Funkce, 7
Prací prostøedky a prádlo, 8
Dávkovaè pracích prostøedkù, 8
Pøíprava prádla, 8
Odìvy vyadující zvlátní péèi, 8
Opatøení a rady, 9
Základní bezpeènostní pokyny, 9
Likvidace, 9
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 9
Údrba a péèe, 10
Uzavøení pøívodu vody a
vypnutí elektrického napájení, 10
Èitìní Praèka se suièkou, 10
Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10
Péèe o dvíøka a buben, 10
Èitìní èerpadla, 10
Kontrola pøítokové hadice, 10
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11
Servisní sluba, 12
Pøed pøivoláním servisní sluby, 12
CZ
PRAÈKA SE SUIÈKOU
WIDL 106
Návod k pouití
Magyar,13
HU
Hrvatski,37
HR
SL
Slovenèina,49
RO
Românã,25
2
CZ
Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem
jeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování
anebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane
uloen vblízkosti Praèka se suièkou, aby mohl
poslouit novému majiteli pøi seznámení se sèinností
a spøíslunými upozornìními.
Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují
dùleité informace týkající se instalace, pouití a
bezpeènosti pøi práci.
Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy
Rozbalení
1. Rozbalte Praèka se suièkou.
2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedolo
kjejímu pokození. Vpøípadì, e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate se na prodejce.
3. Odstraòte 4 rouby s
gumovou podlokou as
pøíslunou rozpìrkou,
nacházející se vzadní
èásti (viz obrázek),
slouící na ochranu
bìhem pøepravy.
4. Uzavøete otvory po roubech plastikovými krytkami.
5. Uschovejte vechny díly: vpøípadì opìtovné pøepravy
Praèka se suièkou je bude tøeba namontovat zpátky.
Obaly nejsou hraèky pro dìti
Vyrovnání do vodorovné polohy
1. Praèka se suièkou je tøeba umístit na rovnou a
pevnou podlahu, bez toho, aby byla opøená o
stìnu, nábytek anebo nìco jiného.
2. Vpøípadì, kdy
podlaha není dokonale
vodorovná, mohou být
pøípadné rozdíly
vykompenzovány
roubovaním pøedních
noek (viz obrázek).
Úhel sklonu, namìøen
na pracovní ploe,
nesmí pøesáhnout 2°.
Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí
stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku
bìhem èinnosti. Vpøípadì instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte noièky tak,
aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor
pro ventilaci.
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Pøipojení pøítokové hadice
1. Vlote tìsnìní A do
koncové èásti pøítokové
hadice a pøipevnìte ji
kuzávìru studené vody
se závitem 3/4 (viz
obrázek).
Pøed pøipojením hadice
nechte vodu odtéci,
dokud nebude
prùzraèná.
2. Pøipojte pøítokovou
hadici kpraèce
prostøednictvím
pøísluného vstupního
hrdla, umístìného
vpravo nahoøe (viz
obrázek).
3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnuta
anebo stlaèena.
Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí
hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji
(viz vedlejí strana).
Vpøípadì, e délka pøítokové hadice nebude
dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu
anebo na autorizovaný technický personál.
Instalace
A
3
CZ
Pøipojení odtokové hadice
Pøipojte vypoutìcí hadici,
kodpadovému potrubí
anebo kodpadu ve stìnì,
nacházejícímu se od 65
do 100 cm nad zemí;
zamezte jejímu ohybu;
anebo ji zachyte na
okraj umývadla èi vany, a
pøipevnìte ji ke kohoutku
prostøednictvím dráku
zpøísluenství (viz
obrázek). Volný konec
vypoutìcí hadice nesmí
zùstat ponoøen do vody.
Pouití prodluovacích hadic se nedoporuèuje; je-li vak
nezbytné, prodluovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako
originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.
Pøipojení kelektrické síti
Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, e:
zásuvka je uzemnìna a e vyhovuje normám;
zásuvka je schopna snést maximální zátì
odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
uvedenému vtabulce technickými údaji (viz
vedle);
hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm
uvedeným vtabulce stechnickými údaji (viz
vedle);
zásuvka je kompatibilní se zástrèkou Praèka se
suièkou. Vopaèném pøípadì je tøeba vymìnit
zástrèku.
Praèka se suièkou nesmí být umístìna venku pod
irým nebem, a to ani vpøípadì, kdyby se jednalo o
místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi
nebezpeèné vystavit ji pùsobení detì a bouøí.
Po definitivním umístìní Praèka se suièkou musí
zásuvka zùstat lehce pøístupná.
Nepouívejte prodluovaní kabely a rozvodky.
Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.
Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì
autorizovanému technickému personálu.
Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost
za následky nerespektování uvedených pøedpisù.
První prací cyklus
Po nastavení praèky, pøed jejím pouitím na praní
prádla, je tøeba provést jeden zkuební cyklus, spracím
prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez
pøedpírání.
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
65 - 100 cm
Technické údaje
Model
WIDL 106
Rozmìry
íøka 59,5 cm
výka 85 cm
hloubka 53,5 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg pro praní;
od 1 do 4 kg pro suení
Napájení
napìtí 220/230 V 50 Hz
maximální pøíkon 1850 W
Pøipojení k
rozvodu vody
maximální tlak 1 MPa (10 bar)
minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 46 litrù
Rychlost
odstøeïování
a
¡
z do 1000 otáèek za minutu
Kontrolní program
podle normy IEC456
praní:
program 2; teplota 60
°
C;
náplò 5 kg prádla.
suení:
první suení je tøeba provést s1
kg náplní pøi zvolené dobì 40 min;
druhé suení je tøeba provést s4 kg náplní
a otoèným knoflíkem volby druhu
SUENÍ vpoloze .
Toto zaøízení odpovídá následujícím
normám Evropské unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí)
v platném znìní
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita)
v platném znìní
- 2002/96/CE
Hluènost
(dB(A) re 1 pW)
Praní: 66
Odstøeïování: 76
4
CZ
Ovládací panel
Popis Praèka se suièkou
Dávkovaè pracích prostøedkù slouí k dávkování
pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 8).
Kontrolky: slouí ke kontrole prùbìhu pracího
programu.
Vpøípadì, e byla nastavena funkce odloený
start, budou informovat o èase zbývajícím do startu
pracího programu (viz str. 5).
Voliè SUENÍ: slouí pro nastavení poadovaného
druhu suení (viz str. 7).
FUNKÈNÍ tlaèítka: slouí kvolbì jednotlivých
nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé
funkce zùstane pøísluné tlaèítko podsvìtleno.
Voliè TEPLOTY: slouí knastavení teploty praní
anebo praní ve studené vodì (viz str. 7).
Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouí k uvedení
pracích programù do chodu nebo k vynulování
chybného nastavení.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA:
informuje o tom, zda je Praèka se suièkou
zapnuta a zda jsou zablokovaná dvíøka (viz str. 5).
Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouí k zapnutí a
vypnutí Praèka se suièkou.
Voliè PROGRAMÙ: slouí k volbì pracích
programù.
Bìhem pracího programu zùstane stát ve stejné
poloze.
Dávkovaè pracích prostøedkù
Tlaèítko
ZAPNOUT/VYPNOUT
Tlaèítko
START/VYNULOVÁNÍ
Voliè
PROGRAMÙ
Kontrolky
FUNKÈNÍ tlaèítka
Kontrolka ZAPNUTO/
ZABLOKOVANÁ DVÍØKA
Voliè
TEPLOTY
Voliè
SUENÍ
5
CZ
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA:
Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, e dvíøka jsou zablokována kvùli zamezení náhodnému otevøení;
aby se zabránilo pokození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat, dokud uvedená kontrolka nezaène
blikat.
Rychlé blikání kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA spolu salespoò jednou dalí kontrolkou
upozoròuje na pøítomnost poruchy. Pøivolejte servisní slubu.
Aktuální fáze pracího programu:
Bìhem pracího cyklu dojde postupnì krozsvícení
jednotlivých kontrolek za úèelem indikace prùbìhu
praní:
Pøedpírání / Praní
Máchání
Odstøeïování
Suení
Poznámka:
- Bìhem odèerpání vody se rozsvítí kontrolka
signalizující fázi odstøeïování.
- Po ukoèení suicího cyklu bude blikat kontrolka
pøísluné fáze
, co poukazuje na potøebu
pøetoèení otoèného knoflíku volby druhu SUENÍ
do polohy 0.
Funkèní tlaèítka
FUNKÈNÍ TLAÈÍTKA slouí také jako kontrolky.
Po zvolení jednotlivé funkce dojde kpodsvìtlení
pøísluného tlaèítka.
Vpøípadì, e zvolená funkce není kompatibilní
snastaveným pracím programem, pøísluné
tlaèítko zaène blikat a funkce nebude aktivována.
Vpøípadì, e bude zvolena funkce, která není
kompatibilní snìkterou z pøedem zvolených
funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená
funkce.
Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dùleitých informací.
Informují nás o následujících skuteènostech:
Nastavený èas:
Vpøípadì, e byla nastavena funkce odloený start
(viz str. 7), po zapnutí pracího programu zaène
blikat kontrolka odpovídající nastavenému èasu:
Bude zobrazován èas zbývající do startu, a
zobrazování bude provázeno blikáním pøísluné
kontrolky:
Po uplynutí zvoleného èasu dojde kzhasnutí
kontrolky odloeného startu a kzahájení
nastaveného pracího programu.
6
CZ
Druh tkaniny a stupeò jejího zneèitìní
Prací
programy
Teplota Suení
Prací
prostøedek
Avivá¡z
Doba
cyklu (v
minutách)
Popis pracího cyklu
pøedp. praní
Standardní
Extrémnì zneèitìné bílé prádlo
(prostìradla, ubrusy, atd.)
1
90°C
135
Pøedpírka, praní, máchání, prùbì¡zné a
závìreèné odstøeïování
Extrémnì zneèitìné bílé prádlo
(prostìradla, ubrusy, atd.)
2
90°C
125
Praní, máchání, prùbì¡zné a závìreèné
odstøeïování
Silnì zneèitìné bílé a barevné prádlo z
odolných tkanin
2
60°C
110
Praní, máchání, prùbì¡zné a závìreèné
odstøeïování
Silnì zneèitìné bílé a barevné
choulostivé prádlo
2
40°C
105
Praní, máchání, prùbì¡zné a závìreèné
odstøeïování
Èásteènì zneèitìné bílé a barevné
choulostivé prádlo (koile, trièka, atd.)
3
40°C
70
Praní, máchání, prùbì¡zné a závìreèné
odstøeïování
Silnì zneèitìné prádlo z odolných
barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.)
4
60°C
75
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
odstøeïování pro choulostivé prádlo
Silnì zneèitìné prádlo z odolných
barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.)
4
40°C
60
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
odstøeïování pro choulostivé prádlo
Vlna
5
40°C
50
Praní, máchání
,
ochrana pøed zmaèkáním a
odstøeïování pro choulostivé prádlo
Prádlo z velice choulosti-vých tkanin
(záclony, hedvábí, viskóza, atd.)
6
30°C
45
Praní, máchání, ochrana pøed zmaèkáním
vypoutìní vody
Suení bavlnìných tkanin
7
Suení choulostivých tkanin
8
Time 4 you
Silnì zneèitìné bílé a barevné prádlo z
odolných tkanin
9
60°C
60
Praní, máchání, prùbì
¡z
né a závìreèné
odstøeïování
Choulostivé barevné prádlo (lehce zneèi
tìné prádlo veho druhu)
10
40
°C
40
Praní, máchání, odstøeïování pro
choulostivé prádlo
Choulostivé barevné prádlo (lehce zneèi
tìné prádlo veho druhu)
11
30°C
30
Praní, máchání, odstøeïování pro
choulostivé prádlo
Sport
Sportovní obuv (MAX. 2 páry.)
12
30
°C
50
Praní ve studené vodì (bez pracího
prostøedku), praní, máchání a odstøeïování
pro choulostivé prádlo
Tkaniny pro sportovní odìv
(teplákové soupravy, pono
¡z
ky, atd.)
13
30°C
60
Praní, máchání, prùbì¡zné a závìreèné
odstøeïování
DÍLÈÍ PROGRA-MY
Máchání Máchání a odstøeïování
Odstøeïování Vypoutìní vody a odstøeïování
Vypoutìní vody Vypoutìní vody
Uvedení do chodu a programy
Tabulka programù
Poznámky
-Pøi programech 9 se doporuèuje nepøekroèit náplò praèky 3,5 kg.
-Pøi programu 13 se doporuèuje nepøekroèit náplò praèky 2 kg.
-Popis ochrana pøed zmaèkáním: viz Snadné ehlení, na vedlejí stranì. Údaje uvedené vtabulce mají pouze
informativní charakter.
Speciální program
Kadodenní praní 30' (program 11 pro syntetiku) je navren speciálnì pro praní lehce zneèitìného prádla bìhem krátké
doby: trvá pouze 30 minut a etøí tak energii a èas. Nastavením programu (11 pøi 30°C) je moné prát spolu prádlo
rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) snáplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se pouití tekutého pracího prostøedku.
Vezkratce: uvedení pracího
programu do chodu
1. Zapnìte Praèka se suièkou stisknutím tlaèítka
. Na nìkolik vteøin se rozsvítí vechny kontrolky,
následnì dojde kjejich zhasnutí a zaène blikat
kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA.
2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.
3. Volièem PROGRAMÙ nastavte poadovaný
prací program.
4. Nastavte teplotu praní (viz str. 7).
5. Dle potøeby nastavit druh suení (viz str. 7).
6. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také
pøídavnými prostøedky (viz str. 8).
7. Uveïte nastavený prací program do chodu
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.
Vynulování nastaveného programu se vykonává
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na
dobu nejménì 2 vteøin.
8. Po ukonèení pracího programu bude kontrolka
ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DVÍØKA blikat,
poukazujíce na monost otevøení dvíøek.
Vyndejte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby
mohlo dojít kvysuení bubnu. Vypnìte Praèka
se suièkou stisknutím tlaèítka
.
7
CZ
Funkce Efekt Poznámky k pou±zití
Aktivní pøi
programech:
Odlo±zený
start
Slou±zí k ²odlo±zení
startu pracího cyklu
a±z o 9 hodin.
Opakovanì stisknìte tlaèítko az do rozsvícení kontrolky oznaèující
pozadovaný èas.
Po pátém stisknutí tlaèítka dojde kvylouèení uvedené funkce.
POZN.: Po stisknutí tlaèítka Start/Vynulování je mozné zmìnit hodnotu
èasu pouze jeho snízením.
Vech
Snadné
±zehlení
Slou±zí ke sní±zení
poètu záhybù na
tkaninách, ulehèujíc
následné ±zehlení.
Po nastavení této funkce dojde kpøeruení programù 4, 5, 6 sprádlem
ve vodì (ochrana pøed zmaèkáním), provázenému blikáním kontrolky
Máchání :
- dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka
START/VYNULOVÁNÍ;
- pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy
oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
3, 4, 5, 6,
9, 10,
máchání.
Intenzivní
máchání
Slou±zí ke zvýení
úèinnosti máchání.
Její pou±zití se doporuèuje pøi zcela naplnìné praèce anebo pøi pou±zití
velkého mno±zství pracího prostøedku.
1, 2, 3, 4, 9,
10, 12, 13,
máchání.
1000-500
Slouzí ke snízení
rychlosti
odstredování.
Vechny
kromì 6 a
odèerpání
vody.
Nastavení èinnosti
dle potøeb uivatele
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
C
Nastavení teploty
Otáèením volièe TEPLOTY dojde knastavení teploty praní (viz Tabulka programù na str. 6).
Teplota mùe být postupnì sniována a po praní ve studené vodì (
).
Nastavte druh suení
Otáèením otoèného knoflíku volby druhu SUENÍ je moné
nastavit poadovaný druh suení. Kdispozici jsou dvì
monosti:
A - suení zaloené na èase: Od 40 minut do 150 minut.
B - zaloené na poadavku, kolik vlhkosti má mít usuené
prádlo:
Na ehlení
: prádlo je trochu navlhlé, vhodné pro
snadné ehlení.
Vysute a povìste
: usuené prádlo pøipravené k uloení.
Do atníku
: velmi suché prádlo, doporuèujeme pro
ruèníky a froté upany.
Na konci cyklu suení probìhne fáze ochlazování.
Kdy je mnoství prádla ve výjimeèných pøípadech vyí ne maximální povolená náplò (viz vedle uvedená
tabulka), proveïte prací cyklus, po jeho ukonèení prádlo rozdìlte a jednu ze dvou èastí vlote zpìt do bubnu.
Dále se øiïte pokyny pro samostatné suení. Zopakujte stejný postup i pøi suení zbývající èásti prádla.
Samostatné suení
Otoète otoèným knoflíkem volby PROGRAMÙ do jedné zpoloh (7-8) odpovídajících suení a podle druhu
tkaniny zvolte otoèným knoflíkem volby druhu SUENÍ poadovaný druh suení.
Dùleité: - Cyklus dímání probíhá bìhem suení, jestlie jste nastavili program pro bavlnu a úroveò
suení (Do atníku
, Vysute a povìste , Na ehlení ).
- Pøi praní bavlnìných látek o váze mení ne 1 kg pouívejte suící program pro choulostivých tkaniny.
Funkce
Jednotlivé funkce, kterými Praèka se suièkou disponuje umoòují dosáhnout poadovaný stupeò èistoty a
bìlosti praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí:
1. stisknìte tlaèítko pøísluné poadované funkce podle níe uvedené tabulky;
2. podsvìtlení pøísluného tlaèítka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolené funkce.
Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, e pøísluná funkce je nepouitelná bìhem nastaveného
pracího programu.
T
yp
tkanin
y
Druh
p
rádla Max.
ná
p
ln
(k
g
)Do
atníku
V
y
sute a
p
oveste
Na
ze hle ní
Bavlna,
len
Prádlo ruzných velikostí
4 130 120 110
Bavlna Froté rucníky 4 130 120 110
Terital,
bavlna
Prosteradla, koile
2,5 90 80 70
Akrylát Pyzama, ponozky 1 65 60 60
Nylon Slipy, puncocháce, ponozky, atd. 1 65 60 60
Tabulka sdobami suení
Údaje uvedené vtabulce mají
pouze informativní charakter.
ì
8
CZ
Dávkovaè pracích prostøedkù
Dobrý výsledek praní závisí také na správném
dávkování pracích prostøedkù: pouití jejich
nadmìrného mnoství sniuje efektivitu praní a
napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech
Praèka se suièkou a zneèitìní ivotního prostøedí.
Pøi vytahování dávkovaèe
pracích prostøedkù a pøi
jeho plnìní pracími
anebo pøídavnými
prostøedky postupujte
následovnì:
pøihrádka 1: Prací prostøedek (prákový) pro
pøedpírání
pøihrádka 2: Prací prostøedek (prákový anebo
tekutý) pro praní
Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed
uvedením do chodu.
pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivá, atd.)
Avivá nesmí vytékat zmøíky.
Nepouívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,
protoe zpùsobují tvorbu nadmìrného mnostva pìny.
Pøíprava prádla
Roztøiïte prádlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.
- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.
Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.
Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na
hmotnost suchého prádla:
Odolné tkaniny: max. 5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg
Jemné tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik váí prádlo?
1 prostìradlo 400-500 g
1 povlak na poltáø 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 ruèník 150-250 g
Odìvy vyadující zvlátní péèi
Záclony: pøehnout je a uloit dovnitø povlaku na
poltáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát
samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na
praní záclon pouijte program 6, který automaticky
vylouèí odstøeïování.
Proívané kabáty a vìtrovky: je moné je prát
vpraèce vpøípadì, e jsou plnìny husím anebo
kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu
obrate naruby, naplòte praèku náplní shmotností
nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát
máchání a pouijte jemné odstøeïování.
Vlna: abyste dosáhli nejlepích výsledkù, je tøeba
pouít specifický prací prostøedek na praní vlny a
nepøekroèit 1 kg náplnì.
Prací prostøedky a prádlo
1
2
3
9
CZ
Opatøení a rady
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
Praèka se suièkou byla navrena a vyrobena
vsouladu splatnými mezinárodními bezpeènostním
pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z
bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.
Základní bezpeènostní pokyny
Tento spotøebiè byl navrhnut pro domácí,
neprofesionální pouití, a jeho funkce nesmí být
mìnìny.
Praèku mohou pouívat pouze dospìlé osoby,
podle pokynù uvedených vtomto návodì.
Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo vpøípadì,
kdy máte mokré ruce anebo nohy.
Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel,
ale uchopením za zástrèku.
Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem
èinnosti zaøízení.
Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protoe mùe
mít velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo
by dojít kpokození bezpeènostního uzávìru,
který zabraòuje náhodnému otevøení.
Pøi výskytu poruchy se vádné pøípadì
nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.
Vdy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich
pøiblíení se kpraèce bìhem pracího cyklu.
Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.
Vpøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou
nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvlátní
pozornost. Nikdy se nepokouejte praèku
pøemísovat sami, je toti velmi tìká.
Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda
je buben prázdný.
Bìhem fáze suení jsou dvíøka dosti horká.
Nepouívejte toto zaøízení k suení odìvù, které
byly èitìny hoølavými látkami (napø. trichloretylénem).
Nepouívejte toto zaøízení k suení molitanu a
podobných elastomerù.
Ujistìte se, e bìhem cyklu suení je vodovodní
kohoutek otevøený.
Tato praèka se suièkou mùe být pouívána
pouze k suení odìvù, které byly pøedtím
vyprány ve vodì.
Likvidace
Likvidace obalových materiálù:
pøi jejich odstranìní postupujte vsouladu
smístním pøedpisy a dbejte na monou
recyklaci.
Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních
elektrických a elektronických zaøízeních
stanovuje, e staré domácí elektrické spotøebièe
nesmí být odkládány do bìného netøídìného
domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být
odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem
recyklace a optimálního vyuití materiálù, které
obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním
dopadùm na lidské zdraví a ivotní prostøedí.
Symbol pøekrtnuté popelnice na výrobku vás
upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po
skonèení jeho ivotnosti do oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací
týkajících se správné likvidace starého zaøízení.
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí
Technika ve slubách ivotního prostøedí
Vysvìtlením toho, e uvnitø praèky je vidìt málo vody, je
skuteènost, e nový zpùsob praní Indesit umoòuje
dokonale vyprat prádlo spouitím ménì ne polovièního
mnoství vody: jedná se o dosaení vytýèeného cíle
sohledem na ivotné prostøedí.
etøení pracími prostøedky, vodou, energií a èasem
Aby nedocházelo kplýtvání, je tøeba pouívat
Praèka se suièkou splnou náplní. Jedna plná
náplò, ve srovnání se dvìmi polovièními,
umoòuje uetøit a 50% energie.
Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì
zneèitìného prádla. Prací program bez
pøedpírání umoòuje uetøit od 5 do 15% energie.
Pøi aplikaci pøísluného prostøedku proti skvrnám
anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je
moné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách.
Pouití stejného pracího programu pøi teplotì
60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C,
umoòuje uetøit a 50% energie.
Správné dávkování pracího prostøedku,
sohledem na tvrdost vody, stupeò zneèitìní a
mnoství praného prádla zabraòuje plýtvání a
chrání ivotní prostøedí: i kdy se jedná o
biodegradabilní látky, prací prostøedky naruují
pøirozenou rovnováhu vpøírodì. Dále se je tøeba,
dle moností, vyhnout pouití aviváe.
Praní vpodveèer nebo brzy ráno napomáhá nií
zátìi firem, zabývajících se výrobou energie.
Volitelná funkce odloený start (viz str. 7)
znaènì napomáhá organizaci praní právì na
základì uvedených pravidel.
Vpøípadì, e prádlo má být vysueno vsuièce,
zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé
mnoství vody umoòuje etøit èas a energii
bìhem suícího programu.
10
CZ
Údrba a péèe
Uzavøení pøívodu vody a vypnutí
elektrického napájení
Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto
zpùsobem dochází komezení opotøebení Praèka
se suièkou a ke sníení nebezpeèí úniku vody.
Pøed zahájením èitìní Praèka se suièkou a
bìhem operací údrby je tøeba vytáhnout
zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky.
Èitìní Praèka se suièkou
Vnìjí èásti a èásti z gumy mohou být èitìny
hadrem navlhèeným ve vlané vodì a saponátu.
Nepouívejte rozpoutìdla anebo brusné prostøedky.
Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù
Vytáhnìte dávkovaè
jeho nadzvednutím a
vytáhnutím smìrem ven
(viz obrázek).
Umyjte ho pod proudem
vody; tento druh
vyèitìní je tøeba
vykonávat pravidelnì.
Péèe o dvíøka a buben
Dvíøka ponechte po kadé pootevøeny, aby se
zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.
Èitìní èerpadla
Souèástí Praèka se suièkou je samoèisticí
èerpadlo, která nevyaduje zvlátní péèi. Mùe se
vak stát, e se vjeho vstupní èásti, urèené na
jeho ochranu, a nacházející se vjeho spodní èásti,
zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).
Ujistìte se, e prací cyklus byl ukonèen a
vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.
Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:
1. pomocí roubováku
odstraòte krycí panel
nacházející se ve
pøední èásti Praèka se
suièkou (viz obrázek);
2. odroubujte vrchní
kryt otáèením proti
smìru hodinových
ruèièek (viz obrázek):
vyteèení malého
mnoství vody je zcela
bìným jevem;
3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla;
4.nasaïte zpátky vrchní kryt;
5.namontujte zpátky krycí panel, pøièem se, pøed
jeho pøisunutím kpraèce ujistìte, e dolo
ksprávnému zachycení háèkù do pøísluných otvorù.
Kontrola pøítokové hadice
Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò
jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo
trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na
hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její
náhlé roztrhnutí.
Nikdy nepouívejte ji pouité hadice.
11
CZ
Poruchy a zpùsob jejich
odstranìní
Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis
Mùe se stát, e Praèka se suièkou nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní sluby (viz str.
12), zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém.
Poruchy:
Praèka se suièkou nelze
zapnout.
Nedochází kzahájení pracího
cyklu.
Nedochází knapoutìní vody do
Praèka se suièkou.
Dochází knepøetritému
napoutìní a vyèerpávání vody.
Nedochází kvyèerpání vody
anebo kodstøeïování.
Bìhem odstøeïování je moné
pozorovat silné vibrace.
Dochází kúniku vody zPraèka
se suièkou.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ
DVÍØKA bliká rychle spolu salespoò
jednou dalí kontrolkou.:
Dochází ktvorbì nadmìrného
mnoství pìny.
Praèka se suièkou nesuí.
Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:
Zástrèka není zasunuta vzásuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke
spojení kontaktù.
Vcelém domì je vypnut proud.
Dvíøka nejsou správnì zavøena.
Nebylo stisknuto tlaèítko
.
Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
Byl nastaven odloený start (Odloený start, viz str. 7).
Pøívodní hadice není pøipojena kvodovodnímu kohoutku.
Pøívodní hadice je pøíli ohnuta.
Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
Vcelém domì je uzavøen pøívod vody.
Vrozvodu vody není dostateèný tlak.
Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Ústí vypoutìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do
100 cm nad zemí (viz str. 3).
Koncová èást vypoutìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 3).
Odpad ve stìnì není vybaven odvzduòovacím otvorem.
Kdy ani po uvedených kontrolách nedojde kodstranìní problému,
uzavøete pøívod vody, vypnìte Praèka se suièkou a pøivolejte servisní
slubu. Vpøípadì, e se byt nachází na jednom znejvyích poschodí, je
moné, e dochází ksifonovému efektu, jeho následkem Praèka se
suièkou nepøetritì napoutí a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného
efektu jsou vprodeji bìnì dostupné speciální protisifónové ventily.
Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých
programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 6).
Byla aktivována volitelná funkce Snadné ehlení: dokonèení pracího
cyklu je moné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 7).
Vypoutìcí hadice je pøíli ohnuta (viz str. 3).
Odpadové potrubí je ucpáno.
Bìhem instalace nebyl buben odjitìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 2).
Praèka se suièkou není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 2).
Praèka se suièkou je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 2).
Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 2).
Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèitìní viz str. 10).
Vypoutìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 3).
Zavolejte servisní slubu, protoe praèka hlásí poruchu.
Pouitý prací prostøedek není vhodný pro pouití vautomatické
praèce (musí obsahovat oznaèení pro praní vpraèce, pro praní
vrukou nebo vpraèce anebo podobné oznaèení).
Bylo pouito nadmìrné mnoství pracích prostøedkù.
Zástrèka není zasunuta vzásuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojení kontaktù.
Vcelém domì je vypnut proud.
Dvíøka nejsou správnì zavøena.
Byl nastaven odloený start (Odloený start, viz str. 7).
Voliè SUENÍ se nachází vpoloze 0.
12
CZ
Pøed pøivoláním servisní sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 11);
Opìtovnì uveïte do chodu prací program, scílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna;
Vopaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní sluby, na telefonním èísle
uvedeném na záruèním listì.
Nikdy se neobracejte se ádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost
oprávnìni.
Pøi hláení poruchy uveïte:
druh poruchy;
model praèky (Mod.);
výrobní èíslo (S/N).
tyto informace jsou uvedeny na typovém títku, nacházejícím se na zadní stranì Praèka se suièkou.
Servisní sluba
Servisní sluba
13
HU
Magyar
Összefoglalás
Üzembehelyezés, 14-15
Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 14
Víz és elektromos csatlakozás, 14-15
Elsõ mosási ciklus, 15
Mûszaki adatok, 15
Mosó-szárítógép leírása, 16-17
Vezérlõpanel, 16
Visszajelzõ lámpák, 17
Indítás és Programok, 18
Röviden: egy program elindítása, 18
Programtáblázat, 18
Program módosítások, 19
Hõmérséklet beállítása, 19
Helyezze be a szárítanivalót, 19
Funkciók, 19
Mosószerek és mosandók, 20
Mosószeradagoló fiók, 20
Fehérítõ ciklus, 20
Mosandó ruhák elõkészítése, 20
Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 20
Óvintézkedések és tanácsok, 21
Általános biztonság, 21
Hulladékelhelyezés, 21
Környezetvédelem, 21
Karbantartás és törõdés, 22
A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 22
A Mosó-szárítógép tisztítása, 22
A mosószertartó tisztítása, 22
Az ajtó és a forgódob gondozása, 22
A szivattyú tisztítása, 22
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 22
Rendellenességek és elhárításuk, 23
Szerviz, 24
Mielõtt a Szervizhez fordulna, 24
HU
MOSÓ-SZÁRÍTÓGÉP
WIDL 106
Használati utasítás
14
HU
E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor
elõvehesse, és megnézhesse. Ha a Mosó-szárítógép
eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon
arról, hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a Mosó-szárítógép
funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.
Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.
Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Kicsomagolás
1. Csomagolja ki a Mosó-szárítógép.
2. Ellenõrizze, hogy a Mosó-szárítógép nem sérült-e meg a
szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne
csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.
3. Távolítsa el a
hátoldalon található, a
szállításhoz felszerelt 4
védõcsavart, valamint a
gumit a hozzá tartozó
távtartóval (lásd ábra).
4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott
mûanyag dugókkal.
5. Minden darabot õrizzen meg: ha a Mosó-
szárítógépszállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.
A csomagolóanyag nem gyermekjáték
Vízszintezés
1. A Mosó-szárítógép sík és kemény padlóra állítsa,
úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.
2. Ha a padló nem
tökéletese vízszintes,
az elsõ lábak be-,
illetve kicsavarásával
kompenzálhatja azt
(lásd ábra). A dõlés a
gép felsõ burkolatán
mérve nem lehet több,
mint 2°.
A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,
így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy
szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a
Mosó-szárítógép alatt elegendõ hely maradjon a
szellõzésre.
Víz és elektromos csatlakozás
Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása
1. Illessze az A
tömítést a vízbevezetõ
csõ végére és
csavarozza fel a 3/4-os
külsõ menettel
rendelkezõ hidegvíz
csapra (lásd ábra).
A csatlakoztatás elõtt
eresszen ki a csapból
vizet addig, amíg a víz
teljesen átlátszóvá nem
válik.
2. Csatlakoztassa a
vízbevezetõ csövet a
Mosó-szárítógép úgy,
hogy azt a hátul
jobboldalon fent lévõ
vízbemeneti csonkra
csavarozza (lásd ábra).
3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés
vagy szûkület.
A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok
táblázatban szereplõ határértékek között kell
lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).
Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,
forduljon szaküzlethez vagy megbízott
szakemberhez.
Üzembehelyezés
A
15
HU
A leeresztõcsõ csatlakoztatása
A leeresztõcsövet
csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban
lévõ fali lefolyószifonhoz
anélkül, hogy megtörné,
vagy akassza a mosdó
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
között lévõ vezetõt a
csaphoz erõsíti (lásd
ábra). A leeresztõcsõ
szabad végének nem
szabad vízbe merülnie.
Toldások használata nem javasolt. Amennyiben
feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen
meg az eredeti csõével, és semmiképpen se
legyen 150 cm-nél hosszabb.
Elektromos bekötés
Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg arról, hogy:
az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;
az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait
tartalmazó táblázatban megadott maximális
teljesítményfelvételt (lásd szemben);
a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat
tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik
(lásd szemben);
Az aljzat legyen kompatibilis a gép
csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.
A Mosó-szárítógép nem állítható fel nyílt téren, még
akkor sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon
veszélyes, ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.
A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell
lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.
Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
A hálózati kábelt csak megbízott szakember
cserélheti.
Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,
amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül
hagyják.
Elsõ mosási ciklus
Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet
használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás
nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha
nélkül.
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Üzembehelyezés
Leírás
65 - 100 cm
Mûszaki adatok
Modell
WIDL 106
Méretek
szélesség 59,5 cm
magasság 85 cm
mélység 53,5 cm
Ruhatöltet:
mosáshoz 1 és 5 kg között;
szárításhoz 1 és 4 kg között
Elektromos
csatlakozás
feszültség 220/230 Volt 50 Hz
maximális felvett teljesítmény 1850 W
Vízcsatlakozások
maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 46 liter
Centrifuga
fordulatszám
1000 fordulat/perc-ig
IEC456 szabvány
Szerinti
vezérlõprogramok
mosáshoz:
2-as program; hõmérséklet
60°
C;
5 kg ruhatöltettel végezve.
szárítás:
az elsõ szárítás alkalmával 1
kg ruhát helyezzen be és válasszon 40
percet;
a második szárításhoz helyezzen be 4
kg ruhát és a SZÁRÍTÁS
kezelõgombot állítsa helyzetbe.
Ez a berendezés megfelel a következõ
Uniós Elõírásoknak:
- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás
(Alacsony feszültség) és annak
módosításai
- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás
(Elektromágneses összeférhetõség) és
annak módosításai
- 2002/96/CE
16
HU
Vezérlõpanel
A Mosó-szárítógép leírása
Mosószeradagoló fiók
BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS
billentyû
START/RESET
billentyû
Mosószeradagoló fiók a mosószerek és
adalékszerek betöltésére (lásd 20. oldal).
Visszajelzõ lámpák: a mosóprogram állapotának
követésére.
Ha a Késleltetés Idõzítõ funkció be lett állítva, a
program indításáig hátra lévõ idõt jelzik (lásd 17.
oldal).
SZÁRÍTÁS beállító tárcsa: a kívánt szárítás
beállításához (lásd oldal 19).
FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók
kiválasztására. A kiválasztott funkció billentyûje
világít.
HÕMÉRSÉKLET beállító tárcsa: a hõmérséklet
vagy a hideg vizes mosás beállítására (lásd 19.
oldal).
START/RESET: billentyû a program elindítására
vagy a hibás beállítás törlésére.
BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:
hogy tudjuk, a Mosó-szárítógép be van-e kapcsolva
illetve az ajtót ki lehet-e nyitni (lásd 17. oldal).
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS: billentyû a
Mosó-szárítógép be- illetve kikapcsolására.
PROGRAM beállító tárcsa: a programok
kiválasztására.
A program során a tárcsa nem mozog.
HÕMÉRSÉKLET
beállító tárcsa
PROGRAM
beállító tárcsa
Visszajelzõ
lámpák
FUNKCIÓ
billentyûk
SZÁRÍTÁS
beállító tárcsa
BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR
visszajelzõ lámpa
17
HU
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Üzembehelyezés
Leírás
BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:
A világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva.
A károsodások elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a visszajelzõ villogni kezdjen: az ajtót csak ez után
próbálja meg kinyitni.
A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ és legalább egy másik visszajelzõ egyidejû gyors villogása
rendellenes mûködést jelez. Hívja a Szervizt.
Folyamatban lévõ mosási fázis:
A mosás során a visszajelzõk egymás után
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elõrehaladását:
Elõmosás / Mosás
Öblítés
Centrifugálás
Szárítás
Megjegyzés:
- a vízürítés (szivattyúzás) során a centrifugálási
fázishoz tartozó visszajelzõ világít.
- a szárítási ciklus végén, az
fázishoz tartozó
égõ világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a
SZÁRÍTÁS kezelõgombját 0 helyzetbe kell állítani.
Funkció billentyûk
A FUNKCIÓ billentyûk visszajelzõ lámpaként is
mûködnek.
A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó
billentyû világítani kezd.
Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal
nem fér össze, a billentyû villog, és a funkció nem
lesz bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy másik, korábban
kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be,
csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.
Visszajelzõ lámpák
A visszajelzõ lámpák fontos információkkal
szolgálnak.
A következõk olvashatók le róluk:
Beállított késleltetés:
Hogy a Késleltetõ Idõzítõ funkció be van-e
kapcsolva (lásd 19. oldal): a program elindítása
után a kiválasztott késleltetéshez tartozó
visszajelzõ elkezd villogni:
Az idõ múlásával a hozzá tartozó visszajelzõ
villogásával mindig a hátralévõ késleltetési idõt jelzi ki:
A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó
visszajelzõ elalszik, és elkezdõdik a beállított
program végrehajtása.
18
HU
A z anyag és a piszok természete
Progra-
mok
Hõmérsé-
klet
Szárítás
Mosószer
Lágyítószer
Ciklusidõ
(perc)
A mosási ciklus leírása
elõmosás mosás
Szokásos
Erõsen szennyezett fehér ruhák
(lepedõ, abrosz, stb.)
1
90°C
135
Elõmosás, mosás, öblítés, középsõ
és végsõ centrifugálás
Erõsen szennyezett fehér ruhák
(lepedõ, abrosz, stb.)
2
90°C
125
Mosás, öblítés, középsõ és végsõ
centrifugálás
Erõsen szennyezett fehér és magasabb
hõmérsékleten mosható színes ruhák
2
60°C
110
Mosás, öblítés, középsõ és végsõ
centrifugálás
Erõsen szennyezett finom fehér és
színes ruhák
2
40°C
105
Mosás, öblítés, középsõ és végsõ
centrifugálás
Enyhén szennyezett fehér és finom
színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)
3
40°C
70
Mosás, öblítés, középsõ és végsõ
centrifugálás
Erõsen szennyezett magasabb
hõmérsékleten mosható színes ruhák
(baba fehérnemû, stb.)
4
60°C
75
Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás vagy
finom centrifugálás
Erõsen szennyezett magasabb
hõmérsékleten mosható színes ruhák
(baba fehérnemû, stb.)
4
40°C
60
Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás vagy
finom centrifugálás
Gyapjú
5
40°C
50
Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás vagy
és finom centrifugálás
Nagyon finom szövetek (függönyök,
selyem, viszkóz, stb.)
6
30°C
45
Mosás, öblítés, gyûrõdésgátlás vagy
ürítés
Pamutnemûk szárítása
7
Finom anyagok szárítása
8
Idõ Önnek
Erõsen szennyezett fehér és magasabb
hõmérsékleten mosható színes ruhák
9
60°C
60
Mosás, öblítés, középsõ és végsõ
centrifugálás
Finom színes ruhák (bármilyen
enyhén szennyezett fehérnemû)
10
40
°C
40
Mosás, öblítés és finom centrifugálás
Finom színes ruhák (bármilyen
enyhén szennyezett fehérnemû)
11
30°C
30 Mosás, öblítés és finom centrifugálás
Sport
Sportcipõk
(
MAX. 2 pár.
)
12
30
°C
50
Hidegmosás (mosópor nélkül),
mosás, öblítés és finom centrifugálás
Sportruhák (tréningruhák,
rövidnadrágok, stb.)
13
30°C
60
Mosás, öblítés, középsõ és végsõ
centrifugálás
RéSZLEGES PROGRAMOK
Ö blítés Ö blítés és centrifugálás
Centrifugálás Ü rítés és centrifugálás
Ürítés Ürítés
Indítás és Programok
Programtáblázat
Megjegyzések
-A 9 programok esetén nem ajánlatos 3,5 kg ruhánál többet betenni.
-A 13 program esetén nem ajánlatos 2 kg ruhánál többet betenni.
-A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek
tájékoztató jellegûek.
Speciális program
Napközbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors
mosására fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 11-es programot
30°C hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),
maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.
Röviden: egy program elindítása
1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a Mosó-
szárítógép. Néhány másodpercre az összes
visszajelzõ felgyullad, majd elalszik, és a
BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ kezd villogni.
2. Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót.
3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt
mosóprogramot.
4. Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 19. oldal).
5. Állítsa be a szárítót, ha szükséges (lásd oldal 19).
6. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 20. oldal).
7. A START/RESET billentyû megnyomásával
indítsa el a programot.
A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.
8. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/
AJTÓZÁR visszajelzõ villog, azt jelezve, hogy az
ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és
az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
kiszáradhasson. Az
billentyûvel kapcsolja ki
a Mosó-szárítógép.
19
HU
Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz
A következõ
programokk-
al mûködik:
Késleltetõ
idõzítõ
Késlelteti a gép
indítását max. 9
órát.
A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a billentyût, hogy a
kívánt értékhez tartozó visszajelzõ világítson.
A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol.
Megjegyzendõ: Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a késleltetés
értékét csak csökkenteni lehet.
Mindegyik
Vasalj
kevesebbet
Csökkenti az
anyagok gyûrését,
ezzel könnyítve a
vasalást.
Ezt a funkciót bekapcsolva a 4, 5, 6 programok leáll úgy, hogy a
mosott ruha a vízben marad (Gyûrõdésgátlás), és az öblítés fázisának
visszajelzõje villog:
- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET billentyût;
- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás
szimbólumára , és nyomja meg a START/RESET billentyût.
3, 4, 5, 6,
9, 10,
Öblítések.
Extra
Öblítés
Növeli az öblítés
hatékonyságát.
A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû
mosószeradagolás esetén javasolt.
1, 2, 3, 4, 9,
10, 12, 13,
Öblítések.
1000-500
Csökkenti a
centrifuga
fordulatszámát.
Mindegyik,
kivéve a 6-et
és a
szivattyúzást.
Program módosítások
SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek
Üzembehelyezés
Leírás
C
Hõmérséklet beállítása
A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 18. oldalon).
A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni (
).
Helyezze be a szárítanivalót
A SZÁRÍTÁS kezelõgombját eltekerve állítsa be a kívánt
szárítási típust. Két lehetõség létezik:
A - Szárítási idõbeállítás 40 - 150 percig.
B - Ruhanemûk nyirkosságának aránya:
Vasalásra kész
: enyhén nyirkos, könnyen vasalható
ruhanemûk.
Szárítsa meg és akassza fel
: száraz ruhanemûk.
Szekrénybe való tároláshoz alkalmas
: teljesen száraz
ruhanemûk, javasolt használat - törülközõknél és
köntösöknél.
A szárítási program végén, a ruhanemûkön a készülék
hûtést végez.
Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemû mennyisége jóval több, mint a megengedett (lásd a táblázatoldalt), végezze el
a mosást, és a beállított programot, válasssza szét a ruhanemût és egy részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a
csak szárítás végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje meg ugyanezt a maradék ruhanemû esetén.
Csak szárítás
Tekerje a PROGRAMOK kezelõgombot az (7-8) szárítási beállítások valamelyikéhez a ruhanemûnek
megfelelõen, azaz válassza ki a kívánt szárítási típust a SZÁRÍTÁS kezelõgomb segítségével.
FONTOS: - Ha esetleg Ön pamut programot használ és a szárítási programot is beállította, akkor a
szárítási program közben a készülék centrifugál.
- 1 kg-nál kisebb súlyú pamutterhelésnél a finom anyagokra vonatkozó szárítási programot használd.
Funkciók
A Mosó-szárítógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók
bekapcsolásához:
1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;
2. a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.
Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.
Anyagtí-
pus
Töltet Max.
töltet
(kg) Szekrényb-
e való
tároláshoz
alkalmas
Szárítsa
meg és
akassza fel
Vasa-
lásra
kész
Pamut,
alsónemu
Különbözo méretu
ruhanemuk
4 130 120 110
Pamut Frottír törülközok 4 130 120 110
Te r i t á l ,
pamut
Ágynemuk, ingek
2,5 90 80 70
Akril Pizsamák, zoknik stb. 1 65 60 60
Nylon Kombinék, harisnyák stb. 1 65 60 60
Szárítási hõmérseklet táblázat
A táblázatban szereplõ
értékek tájékoztató
jellegûek. indicativo.
20
HU
Mosószeradagoló fiók
A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás
nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy
lerakódás képzõdjön a Mosó-szárítógép, valamint a
környezetet is jobban szennyezi.
Húzza ki a
mosószeradagoló fiókot,
és a következõképpen
tegye bele a mosószret
vagy az adalékot.
1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)
2-es tartály: Mosószer mosáshoz
(por vagy folyadék)
A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.
3-as tartály: Adalékok
(öblítõszerek, illatosítók, stb.)
Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.
Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok
hab képzõdik.
Mosandó ruhák elõkészítése
Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:
- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.
- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fehérektõl.
Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a
gombokat.
Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára
vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosandó ruhák?
1 lepedõ 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterítõ 400-500 g.
1 fürdõköpeny 900-1200 g.
1 törülközõ 150-250 g.
Különleges bánásmódot igénylõ
darabok
Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba
(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön
mossa õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi
mennyiséget. használja a 6-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.
Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a
benne lévõ liba vagy kacsatoll Mosó-szárítógép
mosható. Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre
legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson úgy, hogy egyszer
vagy kétszer megismétli az öblítést, és kíméletes
centrifugálást használ.
Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében
használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.
Mosószerek és mosandók
1
2
3
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Whirlpool WIDL 106 (EX) Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool WIDL 106 (EX) Užívateľská príručka
- italiano: Whirlpool WIDL 106 (EX) Guida utente