Sonicare HX6711/09 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

177

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!

Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită

de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de

utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

- Feriţi încărcătorul şi/sau sterilizatorul de apă. Nu îl

aşezaţi sau depozitaţi deasupra sau în apropierea

apei din cadă, lavoar, chiuvetă etc. Nu introduceţi

încărcătorul şi/sau sterilizatorul în apă sau în alte

lichide. După curăţare, asiguraţi-vă că încărcătorul

şi/sau sterilizatorul este complet uscat înainte de

a-l conecta la priză.

Avertisment

- Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul

în care cablul de alimentare este deteriorat,

eliminaţi încărcătorul şi/sau sterilizatorul.

- Înlocuiţi întotdeauna încărcătorul şi/sau sterilizatorul

cu unul original pentru a evita accidentele.

- Nu utilizaţi încărcătorul şi/sau sterilizatorul în aer

liber sau în apropierea suprafeţelor încălzite. Nu

utilizaţi sterilizatorul unde sunt folosite produse cu

aerosoli (spray) sau unde se administrează oxigen.

- Dacă aparatul este deteriorat în orice mod (capul

de periere, mânerul periuţei de dinţi, încărcătorul

şi/sau sterilizatorul), nu îl mai utilizaţi. Acest aparat

nu conţine piese care pot  reparate. Dacă

aparatul este deteriorat, contactaţi centrul de

asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (consultaţi

capitolul „Garanţie şi asistenţă”).

ROMÂNĂ

- Acest aparat poate  utilizat de către copii începând

de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate

sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care

le prezintă. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator

nu trebuie să e efectuate de copii, decât dacă aceştia

au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu

lăsaţi aparatul

şi cablul acestuia la îndemâna copiilor cu

vârsta sub 8 ani.

- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

- Nu mai utilizaţi sterilizatorul dacă becul cu lumină

UV rămâne aprins atunci când uşa este deschisă.

Lumina UV poate  dăunătoare pentru ochiul uman şi

piele. Nu lăsaţi niciodată sterilizatorul la îndemâna

copiilor.

Precauţie

- Nu curăţaţi capul de periere, mânerul, încărcătorul,

capacul încărcătorului şi/sau sterilizatorul în maşina

de spălat vase.

- Dacă aţi suferit intervenţii chirurgicale la gingii sau în

cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultaţi medicul

stomatolog înainte de a utiliza periuţa de dinţi.

- Consultaţi medicul stomatolog dacă apar sângerări

în exces după utilizarea periuţei de dinţi sau dacă

sângerarea continuă după 1 săptămână de utilizare.

De asemenea, consultaţi medicul stomatolog dacă

resimţiţi disconfort sau durere atunci când utilizaţi

Sonicare.

- Periuţa de dinţi Sonicare este conformă cu

standardele de siguranţă pentru dispozitive

electromagnetice. Dacă aveţi un stimulator cardiac

sau alte dispozitive implantate, contactaţi medicul

dvs. sau producătorul dispozitivului implantat, înainte

de utilizare.

ROMÂNĂ178

- Dacă aveţi probleme medicale, consultaţi medicul

înainte de a utiliza Sonicare.

- Acest aparat a fost conceput numai pentru

curăţarea dinţilor, gingiilor şi a limbii. Nu îl utilizaţi

în niciun alt scop. Nu mai utilizaţi aparatul şi

contactaţi medicul dvs. dacă experimentaţi orice

disconfort sau durere.

- Periuţa de dinţi Sonicare este un dispozitiv de

îngrijire personală şi nu este concepută pentru

a  utilizată pe mai mulţi pacienţi într-un cabinet

dentar sau într-o instituţie de stomatologie.

- Nu mai utilizaţi un cap de periere cu perii striviţi

sau îndoiţi. Înlocuiţi capul de periere la ecare 3

luni sau mai devreme dacă apar semne de uzură.

- Nu utilizaţi alte capete de periuţă decât cele

recomandate de fabricant.

- În cazul în care pasta dvs. conţine peroxid,

bicarbonat de sodiu sau bicarbonat (obişnuite în

componenţa pastelor de dinţi cu efect de albire),

curăţaţi bine capul de periere cu apă şi săpun

după ecare utilizare. Acest lucru previne apariţia

crăpăturilor în plastic.

- Nu introduceţi obiecte în fantele de aer ale

sterilizatorului şi nu le blocaţi aşezându-l pe o

suprafaţă moale sau într-o poziţie sau locaţie în

care alte obiecte ar putea bloca aceste oricii

(obiecte precum: reviste, hârtie şi păr).

- Becul cu lumină UV este erbinte în timpul şi

imediat după ciclul de sterilizare. Nu atingeţi becul

cu lumină UV atunci când este erbinte.

- Nu utilizaţi sterilizatorul fără ecranul de protecţie

pentru a nu atinge becul erbinte.

- Dacă sterilizatorul a fost utilizat în 3 cicluri de

curăţare cu UV consecutive (adică de 3 ori la

rând), opriţi-l timp de cel puţin 30 de minute

înainte de a începe un alt ciclu de curăţare cu UV.

ROMÂNĂ 179

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele

şi reglementările aplicabile privind expunerea la

câmpuri electromagnetice.

Descriere generală (g. 1)

1 Capac igienic pentru călătorii

2 Cap de periere

3 Mâner cu priză moale

4 Buton pornire/oprire

5 Moduri de periere

6 Led indicator de încărcare

- Indicator de încărcare Deluxe (doar anumite

modele)

- Indicator de încărcare standard (doar anumite

modele)

7 Încărcător de voiaj

8 Sterilizator UV cu încărcător integrat şi dispozitiv

de înfăşurare a cablului

- Fără imagine: bec cu lumină UV

- Fără imagine: tavă de scurgere a sterilizatorului

- Fără imagine: ecran de protecţie pentru becul cu

lumină UV

Notă: Conţinutul cutiei variază în funcţie de modelul

achiziţionat

Pregătirea pentru utilizare

Ataşarea capului de periere

1 Aliniaţi partea din faţă a capului de periere cu

partea din faţă a mânerului.

2 Apăsaţi ferm pe capul de periere până când

axul metalic se opreşte.

ROMÂNĂ180

Încărcarea aparatului

1 Introduceţi încărcătorul într-o priză de perete.

2 Puneţi mânerul pe încărcător.

, Indicatorul de încărcare a bateriei luminează

intermitent pentru a indica faptul că periuţa se

încarcă.

Indicator de încărcare baterie

Indicatorul de încărcare a bateriei arată capacitatea

disponibilă aproximativă a bateriei.

Indicator de încărcare Deluxe (doar anumite

modele):

- Verde continuu: 50-100 %

- Verde intermitent: 10-49 %

- Galben intermitent: mai puţin de 10 %

Indicator de încărcare standard (doar anumite

modele):

- Verde continuu: 50-100 %

- Verde intermitent: mai puţin de 50 %

Notă: Atunci când bateria Sonicare are un nivel de

încărcare redus, veţi auzi 3 semnale sonore după

nalizarea ciclului de periere şi indicatorul de încărcare

a bateriei va lumina intermitent timp de 30 de

secunde.

Notă: Pentru a păstra bateria complet încărcată,

puteţi ţine periuţa Sonicare pe încărcător atunci când

este nu este utilizat. Încărcarea completă a bateriei

durează 24 ore.

ROMÂNĂ 181

Utilizarea aparatului

Instrucţiuni de periere

1 Udaţi perii şi aplicaţi o cantitate mică de pastă

de dinţi.

2 Aşezaţi perii periuţei de dinţi pe dinţi, înclinaţi

uşor spre linia gingiilor.

3 Apăsaţi butonul pornire/oprire pentru a porni

periuţa de dinţi Sonicare.

4 Apăsaţi uşor pentru a maximiza ecienţa

periuţei de dinţi Sonicare şi lăsaţi-o să se ocupe

de periere pentru dvs. Nu frecaţi.

5 Deplasaţi lent capul de periere pe suprafaţa

dinţilor cu o mişcare uşoară înainte şi înapoi,

astfel încât perii mai mari să poată ajunge între

dinţi. Continuaţi această mişcare pe toată

durata ciclului de periere.

Notă: Pentru a vă asigura că periaţi uniform întreaga

dantură, împărţiţi gura în 4 secţiuni utilizând

caracteristica Quadpacer (consultaţi capitolul

‘Caracteristici’ ).

6 Periaţi ecare secţiune timp de 30 de secunde

pentru a obţine o durată totală de periere de

2 minute. Începeţi cu secţiunea 1 (exteriorul

dinţilor superiori) şi apoi periaţi secţiunea 2

(interiorul dinţilor superiori). Continuaţi cu

secţiunea 3 (exteriorul dinţilor inferiori) şi

în nal periaţi secţiunea 4 (interiorul dinţilor

inferiori).

ROMÂNĂ182

7 După ce aţi terminat, puteţi peria

suplimentar suprafeţele de mestecat ale dinţilor

şi zonele în care apar pete pe dinţi. Puteţi, de

asemenea, să vă periaţi limba, cu periuţa pornită

sau oprită, în funcţie de preferinţe.

Periuţa de dinţi Sonicare poate  utilizată în siguranţă

pe:

- Aparatul dentar (capetele de periere se uzează

mai rapid când sunt utilizate pe aparate dentare)

- Lucrări dentare (plombe, coroane, faţade dentare)

Notă: Puteţi porni sau opri periuţa în orice moment,

apăsând şi menţinând butonul de pornire/oprire timp

de 2 secunde.

Instrucţiuni de periere pentru modul de

Curăţare şi albire

Modul Curăţare şi albire combină 2 minute în modul

Curăţare pentru curăţarea întregii cavităţi bucale,

cu încă 30 de secunde în modul Albire pentru a vă

concentra pe partea vizibilă a dinţilor faţă.

1 Periaţi în primele 2 minute conform

instrucţiunilor din paşii 1-6 de mai sus.

2 După 2 minute în modul Curăţare, modul

Albire va începe cu o schimbare a sunetului şi

mişcării periajului. Acesta este semnalul pentru

a începe perierea dinţilor din faţă sus timp de

15 secunde.

3 La următorul semnal sonor şi pentru a

întrerupe temporar, mutaţi-vă la dinţii din faţă

jos pentru ultimele 15 secunde de periere.

Moduri de periere

Sonicare porneşte automat în modul Curăţare

implicit. Pentru a selecta un alt mod de periere:

ROMÂNĂ 183

1 Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a

comuta între moduri.

, LED-ul verde indică modul selectat.

Notă: Puteţi comuta între moduri numai atunci când

periuţa de dinţi este pornită.

Modul Curăţare

Modul Standard pentru curăţarea superioară a

dinţilor.

Modul Sensibil (numai anumite modele)

Curăţare delicată şi totuşi profundă pentru gingii şi

dinţi sensibili.

Modul Curăţare şi albire

2 minute în modul Curăţare, cu încă 30 de secunde

în modul Albire pentru a vă concentra pe partea

vizibilă a dinţilor din faţă.

Notă: Atunci când Sonicare este utilizat în studiile

clinice, trebuie să e selectat modul Curăţare implicit

timp de 2 minute. Totuşi, în studiile de albire/reducere a

petelor, trebuie să e selectat modul Curăţare şi albire.

Mânerul trebuie să e complet încărcat şi funcţia

Pornire uşoară trebuie să e dezactivată.

Caracteristici

Pornire uşoară

- Acest model Sonicare este prevăzut cu funcţia

Pornire uşoară activată.

- Funcţia Pornire uşoară creşte puterea pe parcursul

primelor 14 periaje pentru a vă permite să vă

obişnuiţi cu periajul cu Sonicare.

Notă: Fiecare dintre primele 14 periaje trebuie să

dureze cel puţin 1 minut pentru a parcurge corect

ciclul de început al funcţiei Pornire uşoară.

ROMÂNĂ184

Notă: Când este selectat modul Curăţare şi albire,

funcţia Pornire uşoară este dezactivată.

Dezactivarea sau activarea funcţiei Pornire

uşoară

1 Ataşaţi capul de periere la mâner.

2 Aşezaţi mânerul pe încărcătorul conectat.

- Pentru a dezactiva funcţia Pornire uşoară:

apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire

timp de 2 secunde. Va  emis 1 semnal sonor pentru

a indica faptul că funcţia Pornire uşoară a fost

dezactivată.

- Pentru a activa funcţia Pornire uşoară:

apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire/oprire

timp de 2 secunde. Vor  emise 2 semnale sonore

pentru a indica faptul că funcţia Pornire uşoară a fost

activată.

Notă: Nu este recomandată utilizarea caracteristicii

Pornire uşoară după perioada de început, deoarece

aceasta va reduce ecienţa de îndepărtare a tartrului

a periuţei Sonicare.

Smartimer

Smartimer indică faptul că ciclul de periere este

nalizat prin oprirea automată a periuţei de dinţi la

sfârşitul ciclului de periere.

Dentiştii recomandă cel puţin 2 minute de periere

de două ori pe zi.

Dacă doriţi să întrerupeţi temporar sau să opriţi

perierea în timpul ciclului de 2 minute, ţineţi apăsat

butonul de pornire/oprire timp de 2 secunde.

Apăsaţi butonul de pornire/oprire din nou, iar

Smartimer reia de unde aţi rămas.

Smartimer se resetează automat la începutul unui

ciclu de 2 minute dacă:

ROMÂNĂ 185

- perierea este întreruptă timp de 30 de secunde

sau mai mult.

- mânerul este aşezat pe încărcător.

Quadpacer (doar anumite modele)

- Quadpacer este un cronometru de interval care

are un semnal sonor scurt şi o pauză pentru a vă

reaminti că este momentul să periaţi 4 părţi din

cavitatea dvs. bucală în mod constant şi temeinic.

- Atunci când utilizaţi modul Curăţare sau Sensibil

timp de două minute, veţi auzi un semnal sonor

scurt şi o pauză în acţiunea de periere la intervale

de 30, 60 şi 90 de secunde.

- Atunci când utilizaţi modul Curăţare şi albire,

veţi auzi şi veţi simţi o schimbare a sunetului

şi mişcării capului de periere după 2 minute în

modul Curăţare. Mutaţi apoi capul de periere la

partea vizibilă a dinţilor din faţă sus şi periaţi-i timp

de 15 secunde. La semnalul sonor şi pauza nală

deplasaţi-vă la partea vizibilă a dinţilor din faţă jos

şi periaţi-i timp de 15 secunde.

Dispozitiv de înfăşurare a cablului pe

sterilizator cu încărcător integrat

1 Dacă modelul dvs. Sonicare include sterilizator,

puteţi utiliza caracteristica de înfăşurare a

cablului din partea inferioară a sterilizatorului

pentru stocarea cablului în exces.

ROMÂNĂ186

Sterilizare (numai pentru anumite modele)

- Cu sterilizatorul UV puteţi curăţa capul de periere

după ecare utilizare.

Scoateţi sterilizatorul, nu îl folosiţi şi apelaţi

Centrul de asistenţă pentru clienţi dacă:

- Geamul este spart sau lipseşte din sterilizator.

- Becul cu lumină UV rămâne pornit atunci când uşa

este deschisă.

- Sterilizatorul scoate fum sau un miros de ars în

timpul funcţionării.

Notă: Lumina UV poate  dăunătoare pentru ochiul

uman şi piele. Nu lăsaţi sterilizatorul la îndemâna

copiilor.

1 După periere, clătiţi capul de periere şi

scuturaţi apa în exces.

Nu aşezaţi capacul de călătorie pe capul de periere

în timpul sterilizării.

2 Aşezaţi degetul în fanta uşii din partea

superioară a sterilizatorului şi deschideţi uşa.

3 Aşezaţi capul de periere pe una dintre cele 2

cleme ale sterilizatorului cu periile cu faţa spre

bec.

Notă: Curăţaţi doar capete de periere Sonicare cu

aplicare rapidă în sterilizator.

Notă: Nu curăţaţi capete de periere Sonicare pentru

copii în sterilizator.

4 Introduceţi ştecherul într-o priză de perete.

5 Închideţi uşa şi apăsaţi butonul de pornit/oprit

verde pentru a selecta ciclul de curăţare cu UV.

ROMÂNĂ 187

Notă: Puteţi porni sterilizatorul numai dacă uşa nu este

închisă corespunzător.

Notă: Sterilizatorul se opreşte dacă deschideţi uşa în

timpul ciclului de sterilizare.

Notă: Ciclul sterilizatorului durează 10 minute şi apoi

se opreşte automat.

, Sterilizatorul este în funcţiune atunci când

lumina albastră este vizibilă prin geam.

, Atunci când ciclul de sterilizare este nalizat,

sterilizatorul se opreşte automat.

Curăţarea

Nu curăţaţi capul de periere, mânerul, încărcătorul

sau sterilizatorul UV în maşina de spălat vase.

Mâner pentru periuţa de dinţi

1 Îndepărtaţi capul de periere şi clătiţi axul

metalic cu apă caldă.

Nu apăsaţi pe garnitura din cauciuc de pe axul

metalic cu obiecte ascuţite, pentru a evita

deteriorarea acesteia.

2 Utilizaţi o cârpă umedă pentru a curăţa

întreaga suprafaţă a mânerului.

Cap de periere

1 Clătiţi capul de periere şi perii după ecare

utilizare.

2 Scoateţi capul de periere de pe mâner şi clătiţi

conexiunea capului de periere cel puţin o dată

pe săptămână cu apă caldă.

ROMÂNĂ188

Unitate de încărcare

1 Scoateţi încărcătorul din priză înainte de curăţare.

2 Utilizaţi o lavetă umedă pentru a curăţa suprafaţa

unităţii de încărcare.

Sterilizator UV (numai pentru anumite modele)

Nu introduceţi sterilizatorul în apă şi nu îl clătiţi sub

jet de apă.

Nu curăţaţi sterilizatorul UV atunci când becul este

erbinte.

Pentru a obţine ecienţă optimă, se recomandă să

curăţaţi sterilizatorul în ecare săptămână.

1 Scoateţi sterilizatorul din priză.

2 Trageţi tava de scurgere în afară. Clătiţi tava de

scurgere şi ştergeţi-o cu o cârpă umedă.

3 Curăţaţi toate suprafeţele interioare cu o cârpă

umedă.

4 Demontaţi ecranul de protecţie din partea

frontală a becului cu lumină UV.

Pentru a îndepărta ecranul, apucaţi de marginile de

lângă cleme, apăsaţi uşor şi trageţi în afară ecranul de

protecţie.

5 Îndepărtaţi becul cu lumină UV.

Pentru a îndepărta becul, apucaţi-l şi trageţi-l afară din

agrafa de metal.

6 Curăţaţi ecranul de protecţie şi becul cu lumină

UV cu o cârpă umedă.

7 Reintroduceţi becul cu lumină UV.

Pentru a reintroduce becul, aliniaţi partea inferioară a

becului cu agrafa metalică şi împingeţi becul în agrafă.

ROMÂNĂ 189

8 Reintroduceţi ecranul de protecţie.

Pentru a reintroduce ecranul, aliniaţi proeminenţele

pe ecran cu fantele de pe suprafaţa reectorizantă

de lângă becul cu lumină UV. Împingeţi ecranul direct

în fantele sterilizatorului.

Depozitarea

Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul pentru o

perioadă mai lungă de timp, scoateţi ştecherul din

priza de perete. Apoi curăţaţi aparatul şi depozitaţi-l

într-un loc uscat şi răcoros, departe de lumina solară

directă. Puteţi utiliza caracteristica de înfăşurare a

cablului de pe sterilizator (numai anumite modele)

pentru a depozita cablul de alimentare cu grijă.

Puteţi depozita capetele de periere în proeminenţele

de pe spatele încărcătorului.

Înlocuirea

Cap de periere

Înlocuiţi capetele de periere Sonicare la ecare 3 luni

pentru a obţine rezultate optime.

Utilizaţi numai capete de periere Philips Sonicare de

schimb, adecvate pentru acest model.

Bec cu lumină UV

Becurile cu lumină UV de rezervă sunt disponibile prin

Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb,

vizitaţi www.shop.philips.com/service sau

mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de

asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă pentru

clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de

garanţie internaţională pentru detalii de contact).

ROMÂNĂ190

Protecţia mediului

- Nu aruncaţi aparatul sau becul cu lumină UV

(becul conţine mercur) împreună cu gunoiul

menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci

predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului

înconjurător.

- Bateria reîncărcabilă integrată pentru Sonicare

conţine substanţe care pot polua mediul. Scoateţi

întotdeauna bateria înainte de a scoate din uz

aparatul şi de a-l preda la un centru de colectare

ocial. Predaţi bateria la un punct de colectare

ocial pentru baterii. Dacă nu reuşiţi să scoateţi

bateria, puteţi duce aparatul la un centru de

service Philips. Personalul de la acest centru va

îndepărta bateria şi o va recicla în conformitate cu

normele de protecţie a mediului.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Acest proces nu este reversibil.

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă, aveţi nevoie

de o şurubelniţă cu cap plat (standard). Respectaţi

precauţiile de siguranţă când urmaţi procedura

descrisă mai jos. Protejaţi-vă ochii, mâinile, degetele şi

suprafaţa pe care lucraţi.

1 Îndepărtaţi periuţa din încărcător, opriţi-o şi

lăsaţi-o să funcţioneze până când se opreşte.

Continuaţi să porniţi Sonicare până când

bateria este descărcată complet.

2 Introduceţi o şurubelniţă cu cap plat (standard)

în fanta situată în partea inferioară a mânerului.

Rotiţi şurubelniţa în sens antiorar pentru a

elibera capacul inferior.

ROMÂNĂ 191

3 Aşezaţi mânerul pe o suprafaţă solidă cu

butoanele orientate în sus şi bateţi uşor

carcasa la 2,5 cm de extremitatea inferioară cu

un ciocan.

4 Ţineţi mânerul invers şi apăsaţi pe ax pentru a

elibera componentele interne ale mânerului.

5 Introduceţi şurubelniţa sub placa de circuite

imprimate, lângă conexiunile bateriei şi răsuciţi

pentru a rupe conexiunile. Îndepărtaţi placa

de circuite imprimate şi trageţi bateria din

suportul de plastic.

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă,

vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support

sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională

separată.

Restricţii de garanţie

Termenii garanţiei internaţionale nu acoperă următoarele:

- Capete de periere

- Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de

schimb neautorizate.

- Deteriorarea cauzată de utilizare greşită, abuz,

neglijenţă, modicări sau reparaţii neautorizate.

- Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile,

abraziunea sau decolorarea.

- Bec cu lumină UV

ROMÂNĂ192

Pagina se încarcă...

Sonicare HX6711/09 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sonicare HX6711/09 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente