109
RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ
• Nu efectuaţi instalarea aparatului dacă acesta,
eventual, este conectat la reţeaua de energie
electrică.
• Instalarea şi serviciul de asistenţă tehnică trebuie
să fie făcute de un tehnician calificat în
conformitate cu instrucţiunile producătorului,
precum şi a normelor locale de securitate. Nu
reparaţi sau înlocuiţi vreo componentă a
aparatului dacă acest lucru nu este recomandat în
mod expres în „Instrucţiunile pentru utilizator".
• Impämantarea electricä a acestui aparat este
obligatorie.
• Asiguraţi-vă că folosiţi un cablul de alimentare
destul de lung pentru a permite o legătură
optimală. Nu folosiţi prelungitoare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a-l
scoate din priză.
• Fiţi atenţi să nu răsuciţi, să nu striviţi şi să nu
rupeţi cablul electric de alimentare.
• La sfârşitul instalării componentele electrice nu
trebuie să fie accesibile utilizatorului.
• Nu apăsaţi pe butoanele de funcţionare cu mâinile
umede/ude şi nu folosiţi aparatul fiind în picioarele
goale.
• Persoanele cu handicap fizic sau mental, copiii şi
utilizatorii fără nicio cunoştinţă directă a aparatului
pot folosi aparatul numai după ce au primit
instrucţiuni specifice de folosire de la o persoană
ce răspunde de securitatea şi sănătatea lor.
Aparatul electric de uz casnic nu va fi folosit de
persoane cu handicap sau de copii foarte mici în
absenţă de o supervizionare.
PRECAUŢIUNI DE FOLOSIRE REFERITOARE
LA APARATUL DE AER CONDIŢIONAT
Sunteţi rugaţi să respectaţi cu exactitate
următoarele instrucţiuni:
• O expunere prelungită şi directă la aer rece poate
a fi dăunătoare pentru sănătate. De aceea se
recomandă să setaţi aripioarele de ventilare în
aşa fel încât să evitaţi un curent direct de aer
rece, direcţionând fluxul spre întreaga încăpere.
• Asiguraţi-vă ca fluxul de aer să nu ajungă la
aragazuri şi sobe.
• În caz de proastă funcţionare opriţi aparatul
apăsând pe butonul ON/OFF de pe telecomandă,
iar după aceea deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.
• Acest aparat conţine gaze fluorurate cu efect seră
cuprinse în Acordul de la Kyoto; gazul de
refrigerare se găseşte într-un sistem închis
ermetic. Gazul de refrigerare R410a are un
potenţial de supraîncălzire a planetei (indicator
'GWP') egal cu 1975.
• Acest aparat este produs din material reciclabil
sau refolosibil. Aruncarea lui trebuie făcută
respectând normele locale cu privire la
prelucrarea gunoaielor. Înainte de a-l arunca
asiguraţi-vă ca a fost tăiat cablul de alimentare
pentru a evita o eventuală refolosire a aparatului
electric de uz casnic.
• Pentru informaţii mai amănunţite cu privire la
gestionarea şi reciclarea acestui aparat vă rugăm
să contactaţi instituţia locală care se ocupă de
strângerea diferenţiată a gunoiului sau, ca
alternativă, vânzătorul de la care aţi cumpărat
aparatul.
ARUNCAREA AMBALAJULUI
• Ambalajul poate fi reciclat în proporţie de 100%,
aşa cum o confirmă respectivul simbol .
Diferitele resturi de la ambalaj nu trebuie aruncate
oricum, ci respectând normele locale în vigoare.
ARUNCAREA APARATULUI
• Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic
(WEEE).
• Garantând că acest aparat a fost aruncat la gunoi
în mod corect se va contribui la evitarea
consecinţelor potenţial negative pentru mediu şi
pentru sănătatea omului.
• Simbolul de pe aparat şi din documentaţia
ce-l însoţeşte indică faptul că acest aparat electric
de uz casnic nu trebuie tratat ca un gunoi
menajer, ci trebuie dus la respectivul centrul de
colectare local unde aparatele electrice şi
electronice se depozitează, iar apoi se reciclează.
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:58 Pagina 109
110
PORNIREA CONDIŢIONATORULUI
PORTABIL
Acest capitol descrie funcţionarea corectă a
condiţionatorului portabil.
IMPORTANT:
• Display-ul aparatului vizualizează temperatura
ambientului în acel moment şi un ceas în format
24 de ore.
• Când se schimbă modurile de funcţionare în timp
ce aparatul este în funcţiune, compresorul se va
opri timp de 3-5 minute şi apoi va reporni.
Dacă se apăsă pe un buton în acest interval de
timp, compresorul nu va reporni mai înainte de
alte 3-5 minute.
• În modul de funcţionare Cooling (răcire) sau Dry
(uscare), compresorul şi elicea condensatorului se
vor opri când temperatura ambientului va ajunge
la temperatura aleasă de utilizator.
NOTĂ: În eventualitatea unei întreruperi a curentului
şi apoi a repornirii acestuia, condiţionatorul va
funcţiona din nou aşa cum a fost programat înainte
de întrerupere.
1. Selecţionaţi modul de funcţionare. Vezi "Mode"
(mod de funcţionare)
2. Selecţionaţi viteza de ventilare. Vezi: "Fan Speed"
(viteza di ventilare)
3. Reglaţi temperatura. Vezi: "Temperature."
(temperatura)
4. Apăsaţi butonul ON/OFF (pornire/oprire) pentru a
porni condiţionatorul.
NOTĂ: Când condiţionatorul este conectat la
reţeaua electrică şi este pornit pentru prima oară va
funcţiona în 6th Sense Mode (modul de funcţionare
al 6-lea simţ).
Când, însă, va fi pus în funcţiune succesiv, de
fiecare altă dată, va funcţiona în baza setărilor
precedente. „Modul de funcţionare al 6-lea simţ"
poate fi selecţionată numai cu telecomanda.
5. Când becul de semnalizare roşu WATER FULL
(rezervor plin) se aprinde, condiţionatorul se va
stinge automat. Vezi „Întreţinerea condiţionatorului
de aer portabil" pentru instrucţiunile relative la
golirea aparatului.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:58 Pagina 110
111
PĂSTRAREA TELECOMENZII ŞI INDICAŢII
PENTRU FOLOSIREA ACESTEIA
Cum se introduc bateriile
Scoateţi capacul bateriei în direcţia săgeţii.
Introduceţi bateriile noi, având grijă ca semnele (+)
şi (-) ale bateriei să fie potrivite corect.
Puneţi la loc capacul făcându-l să alunece în poziţie.
Notă:
• Folosiţi 2 baterii LR03 AAA (1,5 volţi). Nu folosiţi
baterii reîncărcabile.
Înlocuiţi bateriile cu unele noi, de acelaşi tip,
atunci când afişajul devine neclar.
• Dacă înlocuirea este efectuată în interval de 1
minut, telecomanda va păstra setarea iniţială. Dar,
dacă înlocuirea bateriilor durează mai mult de 3
minute, toate setările vor fi anulate, iar timerul va
afişa Zero.
Cum se scot bateriile
Scoateţi capacul bateriei în direcţia săgeţii.
Apăsaţi delicat pe polul pozitiv al bateriei, cu
degetele, apoi scoateţi bateriile din compartiment.
Toate aceste operaţii trebuie efectuate de adulţi;
copiilor le este interzis să scoată bateriile din
telecomandă, pentru a evita riscul de a le înghiţi.
Aruncarea bateriilor
Vă rugăm să aruncaţi bateriile la punctul special de
colectare, ca deşeuri sortate.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:58 Pagina 111
112
DESCRIEREA MODURILOR DE
FUNCŢIONARELOR
Modurile de funcţionare:
1. Apăsaţi şi lăsaţi liber MODE (mod de funcţionare),
până când se va aprinde simbolul corespunzător
modului de funcţionare dorit.
2. Alegeţi Cooling (răcire), Dry (uscare), Fan Only
(numai ventilare) sau Heating (încălzire).
• Cooling-Răceşte încăperea. Apăsaţi pe FAN
SPEED (viteza de ventilare) şi selecţionaţi Auto
(automat), High (mare), Mid (medie) sau Low
(mică). Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus
sau în jos pentru a regla temperatura.
• Dry- Scoate umezeala din încăpere.
Condiţionatorul va selecţiona automat
temperatura. Ventilatorul intră în funcţiune numai
alegând o viteză mică.
NOTĂ: Modul de funcţionare 'uscare' nu trebuie
folosit pentru a răcori încăperea.
• Fan Only- Ventilatorul este singurul care intră în
funcţiune. Apăsaţi FAN SPEED pentru a
selecţiona High, Mid sau Low.
NOTĂ: Viteza de ventilare automată nu poate fi
selecţionată în cazul modului de funcţionare Fan
Only.
• Heating- Încălzeşte încăperea. Apăsaţi FAN
SPEED pentru a selecţiona Auto, High, Mid sau
Low. Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus
sau jos pentru a regla temperatura.
Fan Speed (viteza de ventilare)
1. Apăsaţi şi lăsaţi liber FAN SPEED pentru a
selecţiona viteza de ventilare dorită.
2. Alegeţi Auto, High, Mid sau Low.
• Auto-gestionează automat viteza de ventilare, în
funcţie de temperatura ambientului şi de setările
controlului temperaturii.
NOTĂ: Viteza de ventilare automată nu poate fi
selecţionată în cazul modului de funcţionare Fan
Only.
• High- pentru nivelul maxim de răcire
• Mid- pentru un nivel normal de răcire
• Low- pentru nivelul minim de răcire
Filter Reset (înlocuirea filtrului)
1. Când becul de semnalizare Filter Reset se
aprinde, este necesară scoaterea, curăţirea şi
înlocuirea filtrului de aer. Vezi: "Curăţirea filtrului
de aer."
2. Apăsaţi şi lăsaţi liber FILTER RESET, după ce aţi
schimbat filtrul indicat.
NOTĂ: După 360 de ore de funcţionare a
ventilatorului, becul de semnalizare Filter (filtru) se
aprinde.
Va rămâne aprins timp de 180 ore, sau până se va
apăsa FILTER RESET. După 180 de ore, se va
stinge automat.
Temperatura
• Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus pentru a
mări temperatura: o dată pentru a ridica
temperatura cu 1° C, sau de două ori pentru a
ridica-o cu 2º C.
• Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în jos pentru a
micşora temperatura: o dată pentru a micşora
temperatura cu 1° C, sau de două ori pentru a o
micşora cu 2º C.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:58 Pagina 112
113
NOTE:
• În modurile de funcţionare Cooling (răcire) şi
Heating (încălzire), temperatura poate fi reglată
între 18º C şi 32º C.
• În modul de funcţionare Fan Only (numai
ventilare), este imposibilă reglarea temperaturii.
• Pentru a schimba vizualizarea temperaturii pe
display de la ºC la ºF şi viceversa, apăsaţi în
acelaşi timp pe ambele butoane Adjust (reglare) în
sus/jos.
Funcţiunea ceas
Este posibilă reglarea unui ceas în timp real
apăsând în acelaşi timp pe butoanele Timer On
(cronometru pornit) şi Timer Off (cronometru oprit)
pe panoul de comandă, sau pe butonul Clock (ceas)
de pe telecomandă. Apăsaţi pe butonul Adjust
(reglare) în sus sau în jos pentru a potrivi ora
exactă. Apoi, apăsaţi în acelaşi timp Timer On şi
Timer Off: ora a fost fixată.
Timer On/Off (cronometru pornit/oprit)
Potriviţi ora exactă pentru pornirea condiţionatorului.
1. Apăsaţi pe butonul Timer On, becul de
semnalizare a cronometrului va clipi "On 12:00"
("pornit 12:00").
2. Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus sau în
jos pentru a potrivi ora dorită pentru pornirea
aparatului.
• Apăsaţi pe butonul Adjust sus/jos o dată, pentru a
mări sau micşora timpul stabilit cu 1 minut.
• Ţineţi apăsat butonul Adjust sus/jos pentru o
secundă şi jumătate, cu scopul de a mări sau a
micşora timpul stabilit cu 10 minute.
• Ţineţi apăsat butonul Adjust sus/jos mai mult, în
scopul de a mări sau a micşora timpul stabilit cu
60 minute.
3. Când timpul dorit apare pe ecranul LCD, apăsaţi
pe butonul TIMER ON şi confirmaţi: becul de
semnalizare al cronometrului "ON" (pornit) nu va
mai clipi şi timpul stabilit va rămâne vizualizat.
4. După ce timpul dorit rămâne vizualizat timp de 5
secunde, va apare ceasul pe ecranul LCD.
NOTĂ: Când timpul nu se fixează în decurs de 10
secunde după ce aţi apăsat pe butonul TIMER ON,
unitatea de control a aparatului electrocasnic va ieşi
automat din acest mod de funcţionare.
Cum se anulează Timer On
Apăsaţi din nou Timer On: semnalul optic dispare şi
Timer On va fi anulat.
NOTĂ: Cu o procedură asemănătoare, se poate
programa Timer Off (cronometru oprit) şi face
posibilă oprirea automată a aparatului la o oră
prestabilită.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:58 Pagina 113
114
FOLOSIREA TELECOMENZII
NOTĂ: aspectul exterior al telecomenzii poate să
varieze.
NOTE:
• Telecomanda este alimentată de două baterii AAA
(incluse). Efectuaţi înlocuirea acestora după 6 luni
de utilizare sau când telecomanda nu mai
funcţionează în mod eficient.
• Pentru acţionarea condiţionatorului prin
intermediul telecomenzii, îndreptaţi-o către
receptorul de semnal de la o distanţă care să nu
depăşească 7 metri.
Power On sau Off (pornire/oprire)
Apăsaţi POWER (pornire).
Selecţionarea modului de funcţionare
1. Apăsaţi şi lăsaţi liber butonul MODE (mod de
funcţionare), până când se aprinde simbolul
corespunzător modului de funcţionare dorit.
2. Alegeţi Cooling (răcire), Dry (uscare), Fan Only
(numai ventilare) sau Heating (încălzire).
• Cooling-Răceşte încăperea. Apăsaţi pe butonul
Fan (ventilare) pentru a selecţiona Auto (automat),
High (puternică), Mid (medie) o Low (slabă).
Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus sau în
jos pentru a regla temperatura.
• Dry- Scoate umezeala din încăpere.
Condiţionatorul selecţionează automat
temperatura. Ventilatorul intră în funcţiune numai
alegând o viteză mică.
NOTĂ: Modul de funcţionare 'uscare' nu trebuie
folosit pentru a răcori încăperea..
• Fan Only- Intră în funcţiune numai ventilatorul.
Apăsaţi FAN pentru a selecţiona High, Mid o Low.
NOTĂ: Viteza de ventilare automată nu poate fi
selecţionată în modul de funcţionare Fan Only.
• Heating- Încălzeşte încăperea. Apăsaţi pe butonul
FAN pentru a selecţiona Auto, High, Mid sau Low.
Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus sau în
jos pentru a regla temperatura.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:58 Pagina 114
115
DESCRIEREA FUNCŢIUNILOR
6th Sense mode (modul de funcţionare al 6-lea simţ)
Condiţionatorul selecţionează automat modul de
funcţionare Cooling (răcire), Dry (uscare) sau
Heating (încălzire) - în funcţie de temperatura
ambientului - şi stabileşte temperatura la care
trebuie să ajungă.
Modul de funcţionare şi temperatura sunt
determinate de temperatura internă.
Modele de încălzire electrică
NOTĂ: Temperatura, direcţia şi fluxul aerului sunt
monitorizate automat în modul de funcţionare 6th
Sense. Totuşi, atunci când utilizatorul nu este
satisfăcut, va putea să stabilească o scădere sau o
creştere de maxim 2° C, prin intermediul
telecomenzii.
1. Apăsaţi pe butonul 6th Sense.
2. În modul de funcţionare Fan Only (numai
ventilare), apăsaţi Fan (ventilare) pentru a
selecţiona High (puternică), Mid (medie) o Low
(slabă).
Jet mode (modul de funcţionare 'jet')
Mod utilizat pentru o răcire rapidă: condiţionatorul
stabileşte automat viteza de ventilare High (mare) şi
o temperatură de 18º C.
NOTĂ: Butonul 'modul de funcţionare 6th Sense' nu
este activ când este selecţionată funcţiunea 'Jet'.
1. Apăsaţi pe butonul Jet. Condiţionatorul stabileşte
automat viteza de ventilare High şi o temperatură
de 18ºC.
2. Pentru a ieşi din modul de funcţionare 'Jet',
apăsaţi pe oricare buton, în afară de Timer On/Off
(pornire/oprire cronometru) şi Swing (oscilarea
palelor).
Viteza de ventilare
1. Alegeţi viteza de ventilare dorită.
2. De fiecare dată când se apasă pe butonul "FAN"
(ventilare), viteza respectivă se schimbă în funcţie
de următoarea secvenţă:
Automat
→ Mare → Medie → Mică
↑
• Auto-gestionează automat viteza ventilatorului, în
funcţie de temperatura ambientului şi de setările
de control a temperaturii.
NOTĂ: Viteza de ventilare automată nu poate fi
selecţionată în modul de funcţionare Fan Only.
• High - pentru nivelul maxim de răcire
• Mid - pentru nivelul normal de răcire
• Low - pentru nivelul minim de răcire
Temperatura
• Apăsaţi pe butonul Adjust (reglare) în sus pentru
mărirea temperaturii: o dată pentru ca să crească
cu 1° C, sau de două ori pentru ca să crească cu
2º C.
• Apăsaţi butonul Adjust (reglare) în jos pentru
scăderea temperaturii: o dată pentru ca să scadă
cu 1°C, sau de două ori pentru ca să scadă cu
2ºC.
NOTE:
• În modurile de funcţionare Cooling (răcire) sau
Heating (încălzire), temperatura poate fi reglată
între 18ºC şi 32ºC.
• În modl de funcţionare Fan Only (numai ventilare),
este imposibil setarea temperaturii.
Temperatura
internă
Mod de
funcţionare
Temperatura la care
trebuie să se ajungă
21°C sau
mai mică
HEATING
(ÎNCĂLZIRE)
22°C
21°C-23°C
FAN ONLY (NUMAI
VENTILARE)
23°C-26°C
DRY
(USCARE)
Mai mare
de 26°C
COOLING
(RĂCIRE)
26°C
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 115
116
Tasta U
Apăsând pe această tastă, telecomanda va transmite
unităţii la fiecare 10 minute un semnal relativ la
temperatura ambientului. În consecinţă, recomandăm
poziţionarea telecomenzii într-un punct de unde
transmisia poate fi făcută în mod adecvat.
Apăsaţi o dată pentru activarea funcţiei şi apăsaţi din
nou pentru anulare.
Când aparatul nu recepţionează semnalul de la
telecomandă timp de maxim 30 de minute, aceasta
va funcţiona bazându-se pe temperatura
înconjurătoare normală, până la captarea eficientă a
unui semnal.
Modul de funcţionare Sleep (mod de funcţionare
nocturn cu consum redus)
Apăsând pe butonul Sleep al telecomanzii, becul de
semnalizare LCD se aprinde: aparatul va funcţiona în
modul de funcţionare sleep, cu viteza de ventilare
automat reglată pe "mică".
NOTE:
• În modul de funcţionare Cooling (răcire) - cu
temperatura ambientului de 26º C sau mai mult şi
modul de funcţionare Sleep activat - temperatura
stabilită nu se va schimba; în caz contrar, aceasta
va creşte automat cu 1º C în decursul primei ore.
• În modul de funcţionare Heating (încălzire),
temperatura stabilită va scădea automat cu 1ºC la
fiecare oră, în decursul primelor 3 ore.
• În modul de funcţionare Sleep, temperatura
stabilită nu va creşte în decursul următoarelor 7
ore.
1. Apăsaţi pe butonul MODE (mod de funcţionare) şi
selecţionaţi Cooling (răcire), Dry (uscare) sau
Heating (încălzire).
NOTĂ: Modul de funcţionare Sleep nu poate fi
activat când este selecţionat Fan Only (numai
ventilare).
2. Apăsaţi pe butonul Fan (ventilare).
3. Apăsaţi pe butonul o pentru a fixa
temperatura.
4. Apăsaţi pe butonul SLEEP. După 5 secunde,
luminile de pe display-ul panoului de comenzi se
vor atenua.
NOTE:
• Temperatura şi direcţia fluxului de aer pot fi reglate
în modul de funcţionare Sleep.
• Pentru dezactivarea modului de funcţionare Sleep,
se poate apăsa pe butoanele MODE, ON/OFF, 6th
SENSE, JET sau din nou SLEEP; în alternativă,
aşteptaţi 8 ore şi condiţionatorul se va opri
automat.
Schimbarea direcţiei fluxului de aer
Cu telecomanda sau de la panoul de control
Apăsaţi pe butonul SWING o dată pentru schimbarea
direcţiei fluxului de aer vertical. Apăsaţi din nou
pentru a opri pala în poziţia dorită.
Swing (oscilarea palelor)
Zgomote şi sunete normale
În timp ce condiţionatorul este în funcţiune, s-ar
putea întâmpla să se audă eventuale zgomote ca de
exemplu:
• Deplasarea aerului provocată de ventilator.
• Clicuri ce provin de la termostat.
• Vibraţii sau zgomote datorate unor imperfecţiuni în
construcţia pereţilor sau a ferestrelor.
• Un zumzăit puternic sau un zgomot intermitent,
cauzat de ciclul alternat de funcţionare al
compresor modern şi eficient.
U
U
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 116
117
ÎNTREŢINEREA
Evacuarea condiţionatorului
(pe baza indicaţiei de rezervor plin (Water Full) în
capitolul “Pornirea condiţionatorului portabil”).
1. Apăsaţi ON/OFF pentru a opri condiţionatorul.
2. Scoateţi din priză condiţionatorul sau întrerupeţi
alimentarea cu curent electric.
3. Pentru a scoate apa, deplasaţi aparatul cu
delicateţe şi atenţie, amplasându-l într-o poziţie
stabilă sau la exterior. Nu mişcaţi aparatul înainte ca
apa să fi fost complet evacuată.
4. Scoateţi dopul evacuării secundare şi scoateţi
toată apa.
5. Scoateţi tubul evacuării primare din respectivul
manşon şi dopul din tubul de la extremitatea tubului
însuşi, după care evacuaţi complet apă.
NOTĂ: În eventualitatea în care condiţionatorul este
dezinstalat şi depozitat după o perioadă determinată
perioadă de utilizare, vezi capitolul: "Dezinstalarea şi
depozitarea condiţionatorului după folosire."
6. Montaţi la loc dopul tubului evacuării secundare.
7. Puneţi la loc tubul evacuării primare în respectivul
manşon.
8. Reinstalaţi condiţionatorul.
9. Branşaţi condiţionatorul la priza de curent sau
porniţi alimentarea cu curent electric.
10 Apăsaţi ON/OFF pentru a porni condiţionatorul.
Curăţarea filtrului de aer
1. Apăsaţi ON/OFF pentru a opri condiţionatorul.
2. Deschideţi uşiţa filtrului aflată în spatele
condiţionatorului şi demontaţi respectiva uşiţă.
3. Scoateţi filtrul de aer de pe uşiţă.
4. Utilizaţi un aspirator pentru curăţarea filtrului.
Atunci când acesta este foarte murdar, spălaţi-l în
apă caldă cu un detergent delicat.
NOTĂ: Nu spălaţi filtrul în maşina de spălat vase, nu
folosiţi detergenţi chimici.
5. Lăsaţi filtrul de aer să se usuce complet înainte de
a-l reinstala, pentru a garanta o eficienţă maximă a
acestuia.
6. Montaţi la loc filtrul pe uşiţă.
7. Montaţi la loc uşiţa.
8. Apăsaţi ON/OFF pentru a porni condiţionatorul.
Curăţarea externă
1. Scoateţi din priză condiţionatorul sau întrerupeţi
alimentarea cu curent electric.
2. Scoateţi filtrul de aer şi curăţaţi-l separat. Vezi
"Curăţarea filtrului de aer".
3. Curăţaţi exteriorul condiţionatorului cu o cârpă
moale şi umedă.
4. Branşaţi condiţionatorul la priza de curent sau
porniţi alimentarea cu curent electric.
5. Apăsaţi ON/OFF pentru a porni condiţionatorul.
Dezinstalarea şi depozitarea condiţionatorului
după folosire
1. Scoateţi apa (vezi "Golirea şi întreţinerea
condiţionatorului").
2. Pentru uscarea condiţionatorului, setaţi-l pe Fan
Only (numai ventilare) şi lăsaţi-l aprins timp de circa
12 ore.
3. Scoateţi ştecărul aparatului.
4. Demontaţi tubul flexibil de evacuare şi puneţi-l
împreună cu condiţionatorul într-un loc curat şi
uscat. Vezi "Instrucţiuni de instalare."
5. Scoateţi 'kit-ul fereastră' şi depozitaţi-l împreună
cu condiţionatorul într-un loc curat şi uscat. Vezi
"Instrucţiuni de instalare."
6. Demontaţi filtrul şi curăţaţi-l. Vezi "Curăţarea
filtrului de aer."
7. Curăţaţi exteriorul condiţionatorului. Vezi
"Curăţarea externă."
8. Instalaţi din nou filtrul.
9. Scoateţi bateriile şi depozitaţi telecomanda
împreună cu condiţionatorul într-un loc curat şi
uscat.
A. Dopul evacuării secundare
B. Dopul tubului de evacuare
C. Manşonul tubului de evacuare
D. Tubul de evacuare primar
A. Uşiţa filtrului
B. Filtrul de aer
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 117
118
TABELA DE DEFECŢIUNI ŞI SOLUŢII
Problema Analiză/Soluţie
Condiţionatorul nu
funcţionează
• Cablul de alimentare nu este pus în priză. Introduceţi cablul de alimentare într-o
priză legătură la pământ. Vezi "Condiţii de instalare pentru partea electrică".
• O siguranţă din tablou a sărit, sau a funcţionat un întrerupător automat. Înlocuiţi
siguranţa sau repuneţi în funcţiune întrerupătorul. Vezi "Condiţii de instalare pentru
partea electrică"
• Nu s-a apăsat pe butonul On/Off. Apăsaţi pe butonul ON/OFF.
• Reţeaua publică locală de alimentare cu energie electrică a suferit o întrerupere
temporară. Aşteptaţi să fie repornit curentul.
• Sunt utilizate siguranţe temporizate sau întrerupătoare automate cu capacitate
necorespunzătoare. Înlocuiţi cu o siguranţă temporizată sau un întrerupător de
capacitate justă. Vezi "Condiţii de instalare pentru partea electrică"
Condiţionatorul arde
siguranţele sau face
ca întrerupătoarele
automate să se
deconecteze
• Sunt utilizate prea multe aparate electrocasnice în acelaşi circuit. Scoateţi din priză
sau mutaţi aceste aparate.
• După ce aţi oprit aparatul, utilizatorul încearcă să repornească condiţionatorul prea
repede: este necesară o pauză de cel puţin 3 minute.
• Modul de funcţionare a fost schimbată: aşteptaţi minim 3 minute după ce aţi oprit
aparatul înainte de a-l reporni.
Condiţionatorul pare
să se activeze prea
des sau prea intens
• Sunt ferestre sau uşi deschise? Este important ca acestea să fie închise.
• În modul de funcţionare 'răcire': condiţionatorul se găseşte într-o încăpere foarte
plină/cu multă lume, sau într-un ambient unde funcţionează aparate care emană
căldură. Utilizaţi ventilatoare de evacuare când se găteşte sau se face baie;
încercaţi să nu folosiţi aparate electrocasnice care produc căldură în timpul orelor
cele mai calde ale zilei. Condiţionatoarele portabile sunt concepute ca o sursă de
răcire locală suplimentară limitată, în interiorul unei încăperi. S-ar putea să fie
necesar un condiţionator cu o putere mai mare, în baza dimensiunilor ambientului
ce trebuie răcit.
• In modul de funcţionare 'încălzire': condiţionatorul se găseşte într-o încăpere foarte
rece. Condiţionatoarele portabile sunt concepute ca o sursă de încălzire locală
suplimentară limitată, în interiorul unei încăperi. S-ar putea să fie necesar un
condiţionator cu o putere mai mare, în baza dimensiunilor încăperii de încălzit.
Condiţionatorul intră
în funcţiune numai
pentru o scurtă
perioadă de timp, dar
ambientul nu este nici
încălzit, nici răcorit
• Temperatura setată este aceeaşi cu temperatura ambientului. Micşoraţi sau măriţi
temperatura setată. Vezi "Descrierea modurilor de funcţionarelor".
Condiţionatorul intră
în funcţiune, dar nu
răceşte/încălzeşte
• Filtrul este murdar sau astupat. Curăţaţi filtrul.
• Orificiul prizei de aer aria este blocat/obstrucţionat. Curăţaţi/epuraţi orificiul.
• Temperatura setată nu este compatibilă. În modul de funcţionare 'răcire':
temperatura setată rezultă prea ridicată; trebuie să fie micşorată. În modul de
funcţionare 'încălzire': temperatura setată este prea joasă; trebuie mărită.
Ciclurile de
funcţionare a
condiţionatorului se
activează/dezactivea
ză/variază prea des
• Condiţionatorul nu are le dimensiunile optime pentru încăperea utilizatorului.
Controlaţi capacitatea de răcire/încălzire a condiţionatorului portabil pe care îl
folosiţi. Condiţionatoarele portabile sunt concepute ca o sursă de răcire/încălzire
locală suplimentară limitată, în interiorul unei încăperi.
• Filtrul este murdar sau înfundat. Curăţaţi filtrul.
• În modul de funcţionare 'răcire', se observă prezenţa excesivă de căldură sau de
umiditate (oale de bucătărie, cabină duş, etc.) la interiorul încăperii. Utilizaţi un
ventilator special pentru evacuare. Încercaţi să nu folosiţi aparate electrocasnice
care produc căldură în timpul orelor celor mai calde ale zilei. In modul de
funcţionare 'încălzire', temperatura încăperii rezultă prea ridicată. Nu porniţi
condiţionatorul când temperatura ambientului este prea ridicată.
• Palele par a fi blocate. Vă sfătuim să instalaţi condiţionatorul într-un loc unde palele
nu riscă să fie obstrucţionate de eventuale perdele, obloane, mobile etc.
• Temperatura externă este mai mică de 18°C. Nu setaţi condiţionatorul în modul de
funcţionare 'răcire' când temperatura externă este sub 18°C.
Înainte de a vă adresa serviciului de asistenţă, vă sfătuim să citiţi următoarele sugestii şi de a încerca
rezolvarea eventualelor probleme fără a apela la intervenţii externe.
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 118
119
Instrumente şi componente
Înainte de a începe instalarea, pregătiţi
instrumentele şi componentele necesare. Citiţi şi
urmăriţi instrucţiunile furnizate cu privire la
instrumentele menţionate mai jos.
Instrumente necesare
• Şurubelniţă Philips
• Fierăstrău
• Creion
• Foarfeci
• Ruletă
• Burghiu fără fir şi cu vârf de 1/8" sau mai mic
Componente în dotare
Controlaţi ca toate componentele să se afle în
ambalajul respectiv.
Condiţii pentru amplasare
NOTE:
• Tubul flexibil de evacuare permite amplasarea
condiţionatorului la o distanţă între 60 şi 163 cm
de fereastră sau uşă.
• Condiţionatoarele portabile sunt concepute ca
sursă de încălzire locală suplimentară limitată, în
interiorul unei încăperi.
• Pentru a garanta o ventilare corectă, menţineţi o
distanţă de cel puţin 60 cm între orificiul de aer de
retur şi perete sau alte 'obstacole'.
• Nu obstrucţionaţi orificiul de aer.
• Asiguraţi întotdeauna accesul maxim la priza
legată la pământ.
Condiţii de instalare pentru partea electrică
• Condiţionatorul portabil trebuie sa fie conectat la
priza legată la pământ de 220-240 V 50 Hz, cu o
siguranţă de 20 A.
• Recomandăm folosirea de siguranţe şi
întrerupătoare automate temporizate.
• Întregul sistem de cablare trebuie să respecte
toate normativele în materie de electricitate şi
trebuie să fie montat de un electrician calificat. În
cazul că există dubii şi/sau nelămuriri, adresaţi-vă
unui electrician profesionist.
Modul de folosire a cablului de alimentare:
Conectaţi cablul de alimentare la o priză legată la
pământ.
NOTĂ:
• Un cablu de alimentare stricat trebuie înlocuit cu
unul nou furnizat de respectivul producător. Nu
încercaţi să-l reparaţi.
CONDIŢII NECESARE LA INSTALARE
B
F
G
H
A
C D
E
I
J
K
L
A. Spumă de etanşare
B. Tub flexibil de evacuare cu racordurile respective
C.Şuruburi de 1/2" (4)
D.Şuruburi de ¾" (4)
E. Clemă blocare fereastră
F. Protecţie anti-ploaie
G.Secţiune glisieră fereastră externă
H.Secţiune glisieră fereastră internă
I. Piuliţă (4)
J. Garnitură (4)
K. Şaibă (4)
L. Buloane (4)
Fereastră glisantă verticală
Fereastră glisantă orizontală
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 119
120
Scoaterea din ambalaj a condiţionatorului
Scoaterea materialelor ambalajului
• Scoateţi şi aruncaţi/reciclaţi materialele din care
este compus ambalajul. Înainte de a pune în
funcţiune condiţionatorul, eliminaţi eventualele
reziduuri de lipici şi bandă de lipit: puneţi puţin
detergent de vase lichid şi frecaţi cu degetele.
Clătiţi cu apă caldă şi ştergeţi.
• Nu folosiţi instrumente ascuţite, alcool corosiv,
lichide inflamabile sau detergenţi abrazivi. Aceste
produse pot dăuna suprafeţei condiţionatorului.
Instalarea condiţionatorului portabil
Instalaţi un tub de evacuare şi respectivul adaptor de
racord
1. Amplasaţi condiţionatorul în locul ales. Vezi
"Condiţii pentru amplasare"
2. Introduceţi racordul tubului în deschizătura
corespunzătoare de pe partea posterioară a
aparatului electrocasnic.
3. Deplasaţi tubul în jos şi blocaţi-l în lăcaşul său.
Instalare pe fereastră
Kit-ul 'glisieră pentru fereastră' a fost proiectat pentru
a permite un număr cât mai mare de folosiri pe
ferestre standard verticale şi orizontale. Totuşi,
pentru anumite tipuri de ferestre, ar putea fi necesar
să se modifice unele pasaje în procedura de
instalare.
1. Introduceţi racordul de evacuare pentru fereastră
în kit-ul 'glisieră pentru fereastră'.
2. Utilizând cele 4 şuruburi din dotare, fixaşi
respectivul racord la kit.
3. Fixaţi protecţia anti-ploaie cu ajutorul a două
şuruburi, garnituri şi piuliţe.
NOTĂ: În kit-ul 'glisieră pentru fereastră', orificiile au
fost poziţionate pentru a instala protecţia anti-ploaie
pe verticală sau pe orizontală.
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
A. Priza de aer a evaporatorului
B. Racordul tubului
C.Tub flexibil de evacuare
D.Racordul de evacuare pe fereastră
A. Poziţionarea şuruburilor
B. Kit 'glisieră pentru fereastră'
C.Racord de evacuare pentru fereastră
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 120
121
4. Deschideţi fereastra.
5. Măsuraţi deschiderea ferestrei.
• Dacă deschiderea ferestrei este prea îngustă
pentru kit, scoateţi secţiunea de glisieră internă
din kit.
• Tăiaţi secţiunea glisieră internă pentru a o adapta
la deschiderea ferestrei.
• Faceţi să alunece secţiunea glisieră internă în cea
externă a respectivului kit.
А. Racord de evacuare pentru fereastră
В. Protecţie anti-ploaie
С.Grilă de evacuare
D.Kit 'glisieră pentru fereastră'
A. Racord de evacuare pentru fereastră
B. Protecţie anti-ploaie
C.Grilă de evacuare
D.Kit 'glisieră pentru fereastră'
A. Secţiunea glisieră internă
B. Secţiunea glisieră externă
Protecţia anti-ploaie: instalare verticală Protecţia anti-ploaie: instalare orizontală
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 121
122
6. Aşezaţi kit-ul pe fereastră întinzându-l şi
adaptându-l la lăţimea acesteia. Asiguraţi-vă că
protecţia anti-ploaie se găseşte la exteriorul
ferestrei.
NOTĂ: Pentru a fi instalat pe fereastră cu canat, kit-
il 'glisieră pentru fereastră' poate fi montat vertical,
cu deschiderea în jos.
7. Introduceţi şuruburile de ½" (în dotare) în orificiul
secţiunii glisieră internă cât mai aproape de
extremitatea celei externe a kit-ului.
8. Închideţi fereastra pe kit pentru o ulterioară fixare.
A. Şuruburi de ½" (livrate)
B. Secţiunea glisieră internă
C.Secţiunea glisieră externă
A. La condiţionatorul portabil
B. Extern
C.Protecţie anti-ploaie
D.Kit 'glisieră pentru fereastră'
E. Racord de evacuare pentru fereastră
F. Tub flexibil de evacuare
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 122
123
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICÂ
Înainte de a contacta 'Centrul de Asistenţă
Clienţi':
1. Încercaţi să rezolvaţi eventualele probleme
singuri, bazându-vă pe sugestiile oferite de
„Tabelul de defecţiuni şi soluţii".
2. Opriţi aparatul, porniţi-l din nou şi verificaţi dacă
defecţiunea persistă.
Când defecţiunea persistă după ce aţi făcut
controalele indicate mai sus, contactaşi 'Centrul
de Asistenţă Clienţi'.
Va trebui să comunicaţi:
• o scurtă descriere a eventualei defecţiuni;
• modelul exacto de condiţionator;
• codul de serviciu sau de asistenţă (este vorba de
numărul scris după cuvântul Service-Asistenţă pe
plăcuţa matricolă cu datele tehnice ale aparatului),
ce se găseşte în partea posterioară a aparatului.
Codul se află şi în certificatul de garanţie;
• adresa completă a utilizatorului;
• numărul de telefon al utilizatorului.
Dacă este nevoie de o eventuală reparaţie, luaţi
legătura cu 'Centrul de Asistenţă Clienţi'
(garantăm folosirea de piese de schimb originale şi
reparaţii profesionale).
Obligatoriu trebuie arătată factura originală.
Nerespectare instrucţiunilor mai sus prezentate
ar putea compromite securitatea şi calitatea
produsului.
Terminarea instalării
1. Poziţionaţi clema de blocare a ferestrei în vârful
ferestrei inferioare şi pe rama ferestrei superioare.
2. Folosiţi un burghiu de 1/8" pentru a face un
orificiu iniţial prin gaura clemei.
3. Strângeţi clema de blocare a ferestrei de ramă cu
un şurub de ¾", pentru a fixa bine fereastra la
locul său.
4. Aplicaţi spuma de etanşare în spatele părţii
superioare a ramei ferestrei inferioare, precum şi
pe geamul ferestrei superioare.
A. A. Rama ferestrei superioare
B. Clema de blocare a ferestrei
A. Parte superioară a ramei ferestrei inferioare
B. Spumă de etanşare
501932602038A:Layout 1 24-11-2009 13:59 Pagina 123
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Whirlpool AMD 093 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Lucrări conexe
-
Whirlpool AMD 093/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AMD 098 Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
Whirlpool AMD 012 Manualul utilizatorului
-
-
-
Whirlpool AMD 032/1 Manualul utilizatorului