Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

156 | Română

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele

instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu

elementele de operare şi utilizarea

reglementară a sculei electrice de

grădină. Păstraţi la loc sigur

instrucţiunile de folosire în vederea

unei utilizări ulterioare.

Explicarea pictogramelor

Indicaţie generală de avertizare

a periculozităţii.

Citiţi instrucţiunile de folosire.

Averţi grijă ca persoanele aflate

în apropiere să nu fie rănite de

corpurile străine aruncate de

scula electrică.

Avertisment: menţineţi o

distanţă sigură faţă de scula de

grădină cât timp aceasta

lucrează.

Nu este aplicabil.

Extrageţi acumulatorul din

scula electrică de grădină

înainte de a efectua reglaje sau

lucrări de întreţinere sau în

cazul în care aceasta rămâne

nesupravegheată un timp mai

îndelungat.

Purtaţi ochelari de protecţie.

Nu tundeţi gazonul pe timp de

ploaie şi nu lăsaţi trimmerul în

aer liber.

Aveţi grijă ca persoanele aflate în

preajmă să nu fie rănite de corpurile

străine aruncate de trimmer.

Avertisment: menţineţi o distanţă

sigură faţă de scula de grădină cât timp

aceasta lucrează.

Manevrare

Această sculă electrică de grădină nu

este destinată utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu

deficiente senzoriale sau intelectuale

sau cu o experienţă insuficientă

şi/sau cunoştinţe insuficiente, în

afara cazului în care se află sub

supravegherea unei persoane

răspunzătoare de siguranţa lor sau

primesc îndrumări de la aceasta, cu

privire la utilizarea sculei electrice de

grădină.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

ne asigura că aceştia nu se joacă cu

scula electrică de grădină.

Nu permiteţi în niciun caz copiilor sau

persoanelor nefamiliarizate cu

prezentele instrucţiuni, să folosească

trimmerul. Este posibil ca normele

naţionale să limiteze vârsta

operatorului. Atunci când nu-l

folosiţi, depozitaţi trimmerul la loc

inaccesibil copiilor.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 156 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Română | 157

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Nu folosiţi în niciun caz trimmerul

dacă acesta prezintă capace sau

echipamete de protecţie lipsă,

deteriorate sau care nu sunt

poziţionate corect.

Înainte de utilizare cât şi după o

lovitură, examinaţi scula electrică de

grădină cu privire la semne de uzură

sau defecţiuni iar dacă este cazul,

daţi-o la reparat.

Nu folosiți scula electrică de grădină

dacă sunteți bolnavi sau vă aflați sub

influența alcoolului, a drogurilor sau a

medicamentelor.

Purtaţi pantaloni lungi, grei,

încălţăminte solidă şi mănuşi. Nu

purtaţi îmbrăcăminte largă, bijuterii,

pantaloni scurţi, sandale sau nu

lucraţi desculţi. Dacă aveţi părul mai

lung de nivelul umerilor, legaţi-l,

pentru a evita prinderea acestuia în

componentele de maşină aflate în

mişcare.

Atunci când lucraţi cu scula

electrică de grădină, purtaţi

ochelari de protecţie şi aparat de

protecţie auditivă.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi păstraţi-

vă întotdeauna echilibrul. Nu vă

suprasolicitaţi.

Nu folosiţi scula elecrică de grădină în

niciun caz atunci când în imediata

apropiere se află persoane, mai ales

copii sau animale de casă.

Operatorul sau utilizatorul este ţinut

răspunzător pentru accidente sau

pagube provocate altor oameni sau

bunurilor acestora.

Înainte de a atinge cuţitul, aşteptaţi

ca acesta să se oprească complet din

mişcare de rotaţie. Cuţitul continuă

să se mai rotească după oprirea

motorului, putând provoca răniri.

Lucraţi numai la lumina zilei sau la

lumină artificială bună.

În caz de condiţii meteo nefavorabile,

mai ales atunci când se apropie

furtuna, nu lucraţi cu trimmerul.

Folosirea trimmerului în iarbă udă

diminuează performanţele de lucru

ale acestuia.

Deconectaţi trimmerul în vederea

transportului de la/spre locul de

intervenţie.

Porniţi scula electrică de grădină

numai după ce v-aţi asigurat că

mâinile şi picioarele dumneavoastră

se află la o distanţă suficient de mare

de cuţitele de tăiere.

Nu veniţi cu mâinile şi picioarele în

apropierea elementelor de tăiere

care se rotesc.

Scoateţi acumulatorul înainte de a

înlocui cuţitul.

Nu folosiţi în niciun caz elemente de

tăiere de metal pentru acest trimmer.

Controlaţi şi întreţineţi regulat

trimmerul.

Daţi la reparat trimmerul numai la

ateliere service autorizate.

Asiguraţi-vă întotdeauna că fantele

de aerisire nu sunt acoperite cu

resturi de iarbă.

Scoateţi acumulatorul:

– întotdeauna, atunci când lăsaţi

nesupravegheată pentru un timp

scula electrică de grădină

– înainte de a înlocui cuţitul

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 157 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

158 | Română

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

– înainte de curăţare, sau înaintea

unei intervenţii asupra trimmerului

Depozitaţi scula electrică de grădină

la loc sigur, uscat, inaccesibil

copiilor. Nu aşezaţi alte obiecte pe

scula electrică de grădină.

Din considerente legate de siguranţa

şi protecţia muncii, schimbaţi piesele

uzate sau deteriorate.

Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la

schimbare provin de la Bosch.

Nu puneţi niciodată în funcţiune

scula electrică de grădină fără ca

accesoriile aferente să fie

montate.

Indicaţii privind manevrarea optimă

a acumulatorului

Înainte de a introduce

acumulatorul în scula electrică de

grădină, asiguraţi-vă că aceasta

este oprită. Introducerea unui

acumulator într-o sculă electrică de

grădină pornită poate duce la

accidente.

Feriţi încărcătorul de ploaie sau

umerzeală. Pătrunderea apei în

încărcător măreşte riscul de

electrocutare.

Încărcaţi acumulatorii numai cu

încărcătoare recomandate de către

producător. Un încărcător

recomandat pentru acumulatori de

un anumit tip, poate lua foc atunci

când este folosit pentru încărcarea

altori acumulatori decât cei prevăzuţi

pentru acesta.

Încărcaţi numai acumulatori

NiCd/NiMH Bosch sau acumulatori

incorporaţi în produse Bosch

având tensiunile specificate la

paragraful Date tehnice. În caz

contrar există pericol de incendiu şi

explozie.

Păstraţi încărcătorul curat. Prin

murdărire creşte pericolul de

electrocutare.

Înainte de utilizare controlaţi

întotdeauna încărcătorul, cablul şi

ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul,

în cazul în care constataţi

deteriorarea acestuia. Nu

deschideţi singuri încărcătorul şi

nu permiteţi repararea acestuia

decât de către personal de specia-

litate şi numai cu piese de schimb

originale. Încărcătoarele, cablurile şi

ştecherele deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Nu folosiţi încărcătorul pe un

substrat inflamabil (de ex. hârtie,

textile etc.) resp. în mediu cu

pericol de explozie. Din cauza

încălzirii care se produce în timpul

încărcării există pericol de incendiu.

Folosiţi numai acumulatori Bosch

prevăzuţi pentru această sculă

electrică de grădină. Întrebuinţarea

altor acumulatori poate duce la răniri

şi pericol de incendiu.

Ţineţi acumulatorul nefolosit

departe de agrafe de birou,

monezi, chei, cuie, şuruburi sau

alte obiecte metalice mici, care ar

putea duce la şuntarea contactelor.

Un scurtcircuit între contactele

acumulatorului poate provoca arsuri

sau incendii.

În caz de utilizare greşită, din

acumulator se poate scurge lichid.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 158 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Română | 159

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Evitaţi contactul cu acesta. În caz

de contact accidental clătiţi bine cu

apă. Dacă lichidul vă intră în ochi,

consultaţi şi un medic. Lichidul

scurs din acumulator poate duce la

iritaţii ale pielii sau la arsuri.

Nu deschideţi acumulatorul. Există

pericol de scurtcircuit.

Feriţi acumulatorul de căldură, de

asemeni de ex. de radiaţii solare

continue, foc, apă şi umezeală.

Există pericol de explozie.

Nu scurtcircuitaţi acumulatorul.

Există pericol de explozie.

În cazul deteriorării sau utilizării

necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja

vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar

dacă vi se face rău consultaţi un

medic. Vaporii pot irita căile

respiratorii.

Protejaţi acumulatorul împotriva

umezelii şi a apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în

domeniul de temperatură de la

–20 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acu-

mulatorul în autovehicul, de exemplu

pe timpul verii.

Ocazional curăţaţi fantele de

ventilaţie ale acumulatorului cu o

pensulă moale, curată şi uscată.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru

încărcătoare

Feriţi încărcătorul de ploaie

sau umerzeală. Pătrunderea

apei în încărcător măreşte

riscul de electrocutare.

Încărcaţi numai acumulatori

NiCd/NiMH Bosch sau acumulatori

incorporaţi în produse Bosch

având tensiunile specificate la

paragraful Date tehnice. În caz

contrar există pericol de incendiu şi

explozie.

Păstraţi încărcătorul curat. Prin

murdărire creşte pericolul de

electrocutare.

Înainte de utilizare controlaţi

întotdeauna încărcătorul, cablul şi

ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul,

în cazul în care constataţi

deteriorarea acestuia. Nu

deschideţi singuri încărcătorul şi

nu permiteţi repararea acestuia

decât de către personal de specia-

litate şi numai cu piese de schimb

originale. Încărcătoarele, cablurile şi

ştecherele deteriorate măresc riscul

de electrocutare.

Nu folosiţi încărcătorul pe un

substrat inflamabil (de ex. hârtie,

textile etc.) resp. în mediu cu

pericol de explozie. Din cauza

încălzirii care se produce în timpul

încărcării există pericol de incendiu.

Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi

siguri că aceştia nu se joacă cu

încărcătorul.

Copiii şi persoanele care din cauza

deficienţelor lor fizice, senzoriale,

intelectuale sau a lipsei lor de

experienţă sau cunoştinţe nu sunt

capabile să folosească în condiţii

de siguranţă încărcătorul, nu au

voie să utilizeze acest încărcător

fără supraveghere sau instruire din

partea unei persoane

responsabile. În caz contrar exsită

pericol de utilizare greşită şi răniri.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 159 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

160 | Română

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

înţelegerea instrucţiunilor de folosire. Reţineţi simbolurile şi

semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă

ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică de

grădină.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată tăierii ierbii şi buruienilor de

sub tufişuri precum şi de pe taluzuri şi margini, unde nu se

poate ajunge cu motocositoarele de gazon.

Utilizarea conform destinaţiei se raportează la o temperatură

ambiantă între 0 °C şi 40 °C.

Date tehnice

Simbol Semnificaţie

Purtaţi mănuşi de protecţie

Direcţie de deplasare

Direcţia reacţiei

Greutate

Pornire

Oprire

Acţiune permisă

Acţiune interzisă

Zgomot perceptibil

Accesorii/piese de schimb

Simbol Semnificaţie

CLICK!

Trimer de gazon cu acumulator ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Număr de identificare

3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Turaţie la mersul în gol

rot./min 9 500 9 000

Diametru cerc de tăiere

cm 23 26

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,9 2,0

Număr de serie

Vezi numărul de serie (plăcuţa indicatoare a tipului) de pe scula electrică

Acumulator

NiCd NiCd

Număr de identificare

2 607 335 533 2 607 335 533

Tensiune nominală

V= 14,4 14,4

Capacitate

Ah 1,5 1,5

Timp de încărcare (acumulator descărcat)

min 250 250

Încărcător

AL 1404 AL 1404

Număr de identificare

2 607 225 ... 2 607 225 ...

Curent de încărcare

mA 400 400

Domeniu admis al temperaturilor de încărcare

°C 0–45 0–45

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Clasa de protecţie

/ II / II

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină. Denumirile comerciale ale

diferitelor scule electrice de grădină pot varia.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 160 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Română | 161

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform

EN 50636-2-91.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal de: nivel presiune sonoră 72 dB(A); nivel putere

sonoră 94 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:

a

h

<2,5m/s

2

, K =3 m/s

2

.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor

relevante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,

2006/42/CE, 2000/14/CE inclusiv modificărilor acestora şi

este în conformitate cu următoarele standarde: EN 60335-1,

EN 50636-2-91.

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 88 dB(A).

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI.

Categorie produs: 33

Laborator desemnat:

SRL, Sudbury England, Nr. 1088

Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

17.11.2014

Montare şi funcţionare

 Dacă apărătoarea de protecţie şi tija sunt asamblate

împreună, nu aveţi voie să le demontaţi

Înainte de utilizare verificaţi dacă şurubul de fixare al

apărătoarei de protecţie este bine fixat.

Înainte de utilizare verificaţi dacă tija este racordată corect.

Punere în funcţiune

Pentru siguranţa dumneavoastră

 Atenţie: înainte de efectuarea reglajelor sau a curăţării

sculei electrice de grădină, opriţi-o şi extrageţi

acumulatorul din aceasta.

 După deconectarea trimerului de gazon cu acumulator

cuţitul de tăiere se mai roteşte din inerţie încă câteva

secunde. Aşteptaţi ca motorul/cuţitul de tăiere să se

oprească complet înainte de a reporni scula electrică.

 Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat scula electrică.

 Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere

recomandate de Bosch. În cazul folosirii altor elemente

de tăiere, rezultatul obţinut poate fi diferit de

aşteptări.

Încărcarea acumulatorului

 Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei

de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele

inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.

Procesul de încărcare

Procesul de încărcare începe imediat după introducerea în

priză a ştecherului încărcătorului şi a acumulatorului în

compartimentul de încărcare .

Indicatorul de încărcare a acumulatorului nu este un indicator

al stării de încărcare. Aprinderea indicatorului semnalizează

existenţa curentului de încărcare.

Procesul de încărcare nu se opreşte în mod automat. De

aceea, după încheierea încărcării, scoateţi ştecherul

încărcătorului din priza de curent şi extrageţi acumulatorul. O

creştere a temperaturii indică faptul că acesta este complet

încărcat.

Indicaţie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă

temperatura acumulatorului se situează în domeniul de

temperaturi admise, vezi paragraful „Date tehnice“.

Indicaţii privind încărcarea

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de

încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se

poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanţă şi indică o

defecţiune tehnică a încărcătorului.

Un acumulator nou sau rămas nefolosit un timp mai

îndelungat, atinge capacitatea nominală numai după aprox.

5 cicluri de încărcare şi descărcare. Lăsaţi astfel de

acumulatori în încărcător până când se încălzesc în mod cert.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopul acţiunii Figura Pagina

Set de livrare

1 223

Asamblare tub

Montare apărătoare de protecţie

2 223

Schimbarea cuţitelor

3 224

Încărcarea acumulatorului

Introducerea şi extragerea

acumulatorului

4 224

Pornire/oprire

5 224

Indicaţii de lucru 6 225

Întreţinere, curăţare şi depozitare

7 225

Alegerea accesoriilor

8 225

Scopul acţiunii Figura Pagina

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 161 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

162 | Română

F 016 L81 227 | (18.11.14) Bosch Power Tools

Detectarea defecţiunilor

d.c.

Simptome Cauză posibilă Remediere

Apărătoarea nu poate fi trasă

peste discul de tăiere

Montare greşită Îndepărtaţi discul de tăiere şi montaţi din nou

apărătoarea, vezi şi „Montare“

Trimerul de gazon nu

funcţionează

Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind

încărcarea

Acumulatorul este prea rece/prea

fierbinte

Lăsaţi acumulatorul să se încălzească/răcească

Trimerul de gazon funcţionează

cu întreruperi

Cablajul intern al sculei electrice de

grădină este defect

Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-

vânzări

Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-

vânzări

Vibraţii/zgomote puternice Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-

vânzări

Cuţitul s-a rupt Schimbaţi cuţitul

Durata de tăiere la o încărcare a

acumulatorului este prea

scurtă

Acumulatorul nu a fost utilizat un timp mai

îndelungat sau a fost folosit numai pentru

scurt timp

Încărcaţi acumulatorul la capacitatea nominală,

vezi şi indicaţiile privind încărcarea

Iarba este prea înaltă Tăiaţi progresiv

Acumulatorul este uzat Înlocuiţi acumulatorul

Cuţitul nu se mişcă Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind

încărcarea

Scula electrică de grădină este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică post-

vânzări

Scula electrică de grădină nu

taie

Cuţitul s-a rupt Schimbaţi cuţitul

Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind

încărcarea

În discul de tăiere s-a încâlcit iarbă Îndepărtaţi iarba încâlcită

Indicatorul de încărcare a

acumulatorului luminează

continuu

Acumulatorul nu este montat (corect) Montaţi corect acumulatorul în încărcător

Nu este posibilă încărcarea Contactele acumulatorului sunt murdare Curăţaţi contactele acumulatorului; de ex. intro-

ducând şi extrăgând de mai multe ori acumula-

torul, dacă este cazul înlocuiţi acumulatorul

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul

Indicatorul de încărcare a

acumulatorului nu luminează

Ştecherul încărcătorului nu este introdus

(corect) în priza de curent

Introduceţi (complet) ştecherul în priza de curent

Acumulatorul nu este montat (corect) Montaţi corect acumulatorul în încărcător

Priza de curent, cablul de alimentare sau

încărcătorul sunt defecte

Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul

duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru

autorizat de service şi asistenţă tehnică post-

vânzări pentru scule electrice Bosch

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 162 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Български | 163

Bosch Power Tools F 016 L81 227 | (18.11.14)

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind

utilizarea

www.bosch-garden.com

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din

10 cifre al sculei electrice de grădină.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Nu aruncaţi sculele electrice de grădină, încărcătoarele şi

acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE,

echipamentele electrice şi electronice uzate

şi, conform Directivei Europene

2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte

sau consumate trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de reciclare

ecologică.

Acumulatori/baterii:

Ni-Cd: Nichel-cadmiu

Atenţie: Aceşti acumulatori conţin cadmiu, un metal greu,

extrem de toxic.

Ni-MH: Nichel-metal

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете указанията

по-долу внимателно. Запознайте

се добре с обслужващите

елементи и начинът на работа с

Вашия градински

електроинструмент. Запазете

ръководството за експлоатация за

ползване по-късно.

Пояснения на графичните символи

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за

експлоатация.

Внимавайте намиращи се

наблизо лица да не бъдат

наранени от отхвърчащи

частици.

Внимание: Когато

градинският

електроинструмент работи,

стойте на безопасно

разстояние от него.

Не се отнася до настоящия

електроинструмент.

Изваждайте акумулаторната

батерия, преди да

настройвате или да

почиствате градинския

електроинструмент или

когато го оставяте

продължително време без

надзор.

Работете с предпазни очила.

a.c.

d.c.

OBJ_BUCH-2333-001.book Page 163 Tuesday, November 18, 2014 4:33 PM

Pagina se încarcă...

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Manual de utilizare

Bosch ART EASYTRIM Accu NIMH Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite