Braun BT 5030 Manual de utilizare

www.braun.com

Type 5417, 5418

B

e

a

r

d

T

r

i

m

e

r

B

T

5

0

9

0

BT 5090

BT 5070

BT 5050

BT 5030

BT 5010

91063080/V II-16

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S1.indd 191063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S1.indd 1 11.07.16 10:0611.07.16 10:06

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 92 pages (incl. 8 pages cover),

2/2c = cyan + black

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 1 of 91

English 6

Français 11

Polski 16

âesk˘ 22

Slovensk˘ 27

Magyar 32

Hrvatski 37

Slovenski 43

Türkçe 49

Română (RO/MD) 56

Български 62

êÛÒÒÍËÈ 67

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 74

88

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel

gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer

Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at

local rates)

www.service.braun.com

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S2.indd 191063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S2.indd 1 11.07.16 10:0711.07.16 10:07

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 2 of 91

4

1b

1c

9

1a

2

1h

(BT5090/5070)

8h

(BT5050/5030/5010)

3

4

8a

8

5

1c

6a

6b

BT5090

BT5070

BT5090

BT5070

BT5090

B

e

a

r

d

T

r

i

m

e

r

B

T

5

0

9

0

7

1

0

•

9

•

8

•

7

•

6

•

5

•

4

•

3

•

2

•

1

2

0

m

1

0

BT5090/5070/5050

1

0

•

9

•

8

•

7

•

6

•

5

•

4

•

3

•

2

•

1

0

•

9

•

8

•

7

•

6

•

5

•

4

•

a

6c

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S4.indd 191063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S4.indd 1 11.07.16 10:1211.07.16 10:12

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 3 of 91

5

b

c

e

h i

f

g

d

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S5.indd 191063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S5.indd 1 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 4 of 91

6

Our products are designed to meet the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun

product.

Read these instructions completely, they contain safety information.

Keep them for future reference.

Warning

The appliance is suitable for cleaning under running

tap water. Detach the appliance from the power supply

before cleaning it with water.

The appliance is provided with a special cord set with an

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is

risk of electric shock. Only use the special cord set provi-

ded with your appliance.

If the appliance is marked 491, you can use it

with any Braun power supply coded 491-XXXX.

Never use the appliance with damaged trimmers or special

cord set.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the safe use of the appliance and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 years and supervised.

Oil bottle

Keep out of reach of children. Do not swallow. Do not apply to eyes.

Dispose of properly when empty.

English

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 691063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 6 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 5 of 91

7

Description

1a Precision comb for trimming beard and short hair

1b Hair comb for cutting hair *

1c Release buttons for comb

2 Wide trimmer (32 mm)

3 Precision trimmer (16 mm) *

4 Release button precision trimmer *

5 Charge Indicator

6a Lock switch for precision comb

6b Length selector for precision comb

6c Length selector for hair comb

7 On/off switch

8 Special cord set (design can differ)

8a Charging stand *

9 Pouch *

* not with all models

Charging

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.

The battery may not charge properly or at all under extreme low or high

temperatures. Recommended ambient temperature for trimming is 15 °C

to 35 °C. Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 °C for

extended periods of time.

• Place the appliance (switched off) in the charging stand or connect it

directly to an electrical outlet via the special cord set (8).

• When charging for the first time or when the appliance is not used for

a few months, leave the appliance to charge continuously for 4 hours

(BT 5050/5030/5010: 8 hours).

• Once the appliance is completely charged, discharge it through normal

use. Then recharge to full capacity.

• A full charge provides up to 50 minutes of cordless operating time.

This may vary according to your beard growth.

• Maximum battery capacity will only be reached after several charging/

discharging cycles.

Charge Indicator (5)

BT 5090/5070

• The charge indicator shows the battery status.

• The charge indicator blinks green when the appliance is being charged.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 791063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 7 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 6 of 91

8

When the battery is fully charged, the charge indicator shines permanently

green provided the appliance is connected to an electrical outlet.

• During cordless use the charge indicator blinks green.

• The charge indicator flashes red when the battery is running low.

You should be able to finish your current trimming sequence.

BT 5050/5030/5010

• The charge indicator (5) shows that the appliance is being charged.

When the battery is fully charged, the charge indicator turns off.

Comb attachments (1a, 1b)

• The combs can be taken off by pressing the release buttons (1c) with

your thumb and forefinger.

Beard trimming

• Place the precision comb (1a) on the appliance with the appliance turned

off (a).

• Make sure the lock switch (6a) is in the upper position and turn the length

selector (6b) to your desired length. The beard comb slides automatically

up or down (possible lenght settings 1 - 10 mm in 0,5 mm steps).

• To lock the comb at your desired length slide the lock switch (6a) down.

The length selector is fixed.

• It is advisable to begin with the highest setting and then reduce the

setting until you reach the desired beard length.

• Press the on/off switch (7). Hold the beard comb with the angled edge

against your beard and guide the trimmer against the direction of the hair

growth (a).

• To avoid clogging the beard comb with hair, clean it from time to time with

the brush.

Contour Trimming / Styling

• The wide trimmer (2) evenly cuts and trims large areas. It is ideal for

shaping sideburns, moustaches and partial short beards. Take off the

comb. While stretching the skin, guide the wide trimmer against the

direction of hair growth (b).

• The precision trimmer (3) precisely defines lines and edges and is ideal

for precise contouring. To use the precision trimmer, press the release

button (4) and slide it up (c).

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 891063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 8 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 7 of 91

9

Hair cutting

The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.

• Place the hair comb (1b) on the appliance with the appliance turned off (d).

• Press the length selector (6c) and slide the comb to your desired length

(possible length settings 10 - 20 mm in 2 mm steps).

• If you are not used to clipping hair, begin with a highest setting and then

reduce the setting to avoid cutting more hair than desired. If you want to

cut your hair shorter than 10 mm, we advise to first cut it with the hair

comb (1b) down to 10 mm and then use the beard comb for the desired

length.

• Use a slow and controlled movement. Do not force the appliance through

the hair faster than it can be cut.

• In between, shake or blow off the hair. If too much hair is caught in the

comb, remove and clean it.

Cleaning

Regular cleaning ensures better trimming performance.

Cleaning with the brush

• Switch off the appliance. Open the wide trimmer by pressing with the

thumb against the trimmer from the front side. It opens by ca. 45° and can

also be taken off (h).

• Using the brush clean the trimmers and the space behind the wide

trimmer (inside the housing).

Cleaning with water

• Switch off the appliance and rinse the head and trimmers under warm

running water. You can also rinse the opened wide trimmer.

• Leave the appliance with opened wide trimmer to dry.

Keeping your appliance in top shape

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil

after each use (i).

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the

appliance has to be fully discharged (by trimming/cutting) every 6 months

approximately. Then recharge the appliance to full capacity.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 991063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 9 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 8 of 91

10

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.

For environment protection do not dispose of in household waste,

but for recycling take to electric waste collection points provided in

your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

or use as well as defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1091063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 10 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 9 of 91

11

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en

matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez

pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions d’utilisation, elles contiennent des

informations de sécurité. Conservez ce document pour le consulter

également ultérieurement.

Attention

L’appareil peut être nettoyé à l’eau du robinet.

Débranchez l’appareil de la prise électrique avant de

le nettoyer à l’eau.

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec un

adaptateur basse tension intégré. Ne modifiez ni ne mani-

pulez aucun de ses composants afin d’éviter tout risque

d’électrocution. Utilisez uniquement le cordon d’alimenta-

tion fourni avec votre rasoir.

Si l’appareil porte la référence 491, vous pouvez

l’utiliser avec n’importe quel alimentation marquée 491-XXXX.

Ne jamais utiliser cet appareil si les tondeuses ou le cordon

d’alimentation sont endommagés.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécu-

rité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1191063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 11 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 10 of 91

12

Bouteille d’huile

Conservez hors de portée des enfants. Ne pas avaler. Ne pas appliquer sur

les yeux. Jeter la bouteille correctement lorsqu’elle est vide.

Description

1a Sabot de précision pour la tonte de la barbe et des cheveux courts

1b Sabot pour cheveux *

1c Boutons pour retirer le sabot

2 Bloc de coupe (32 mm)

3 Tondeuse de précision (16 mm) *

4 Bouton pour retirer la tondeuse de précision *

5 Témoin lumineux

6a Bouton de verrouillage pour le sabot de précision

6b Molette de réglage de la hauteur de coupe du sabot de précision

6c Molette de réglage de la hauteur du sabot des cheveux

7 Bouton marche/arrêt

8 Cordon d’alimentation (le design peut varier)

8a Socle de charge *

9 Pochette *

* non fournie avec tous les modèles

Mise en charge de l’appareil

La température ambiante recommandée pour charger le rasoir est comprise

entre 5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se charger correctement ou pas

du tout à des températures extrêmement basses ou élevées. Recommended

ambient temperature for trimming is 15 °C to 35 °C.

N’exposez pas votre rasoir

à des températures supérieures à 50 °C pendant une période prolongée.

• Posez l’appareil (arrêté) sur le socle de charge, ou branchez-le directe-

ment sur une prise électrique à l’aide du cordon d’alimentation (8).

• Lors de la première mise en charge ou lorsque l’appareil n’a pas été utilisé

pendant plusieurs mois, laissez l’appareil charger en continu pendant

4 heures (BT 5050/5030/5010 : 8 heures).

• Une fois que l’appareil est complètement chargé, utilisez-le normalement

jusqu’à ce qu’il soit complètement déchargé. Puis, le recharger complè-

tement.

• Après une charge complète, l’autonomie de l’appareil est de 50 minutes.

Cette autonomie varie toutefois selon votre type de barbe.

• La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu’après plusieurs

cycles de charge/décharge.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1291063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 12 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 11 of 91

13

Témoin lumineux (5)

BT 5090/5070

• Le témoin lumineux indique l’état de la batterie.

• Le voyant vert clignote lorsque l’appareil est en charge. Lorsque la

batterie est complètement chargée, le voyant vert s’éclaire en perma-

nence tant que l’appareil reste branché sur une prise de courant.

• Lors de l’utilisation sans fil, la voyant vert clignote.

• Lorsque la batterie est en fin d’autonomie un voyant rouge s’éclaire.

Vous devriez néanmoins pouvoir terminer la taille en cours.

BT 5050/5030/5010

• Le témoin lumineux de charge (5) s’allume, indiquant que le rasoir est en

train de se charger. Lorsque la batterie est complètement rechargée, le

témoin de charge s’éteint.

Sabot et accessoires (1a, 1b)

• Pour retirer les sabots, appuyez sur les boutons (1c) à l’aide de vos

pouces et index.

Rasage

• Placez le sabot de précision (1a) sur l’appareil, en vous assurant que

l’appareil soit éteint.

• Assurez-vous que le bouton de verrouillage (6a) est mis dans la position

la plus haute, puis tournez la molette de hauteur de coupe (6b) vers la

longueur désirée. Le sabot de barbe glisse automatiquement vers le haut

ou vers le bas (différentes hauteurs de coupe 1-10mm, par pas de 2 mm).

• Pour bloquer le sabot à la longueur désirée, faites glisser le bouton de

verrouillage (6a) vers le bas. Le sabot est alors bloqué à la longueur désirée.

• Il est conseillé de commencer avec le réglage de la plus haute coupe,

puis de le réduire jusqu’à atteindre la longueur de barbe désirée.

• Mettre en marche en appuyant sur le bouton (7). Maintenir le sabot à

barbe contre la peau et déplacer la tondeuse dans le sens contraire de la

pousse du poil.

• Pour éviter que le sabot ne soit saturé par les poils, nettoyez-le régulière-

ment avec la brosse.

Coupe / Rasage des contours

• Le bloc de coupe (2) coupe et taille les zones larges. Il est idéal pour la

coupe des pattes, des moustaches et des barbes courtes. Enlevez le

sabot. Puis tendre la peau et déplacez la tondeuse dans le sens contraire

à la pousse du poil.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1391063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 13 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 12 of 91

14

• La tondeuse de précision (3) délimite précisément les lignes et les bords

et est idéale pour la précision des contours. Pour utiliser la tondeuse de

précision, appuyez sur le bouton (4) et faites-la coulisser vers le haut (c).

Coupe de cheveux

Les cheveux doivent être propres, bien peignés, démêlés et secs.

• Appareil arrêté, placer le sabot pour cheveux (1b).

• Appuyez sur la molette de hauteur de coupe (6c) et faites la coulisser

vers le haut (différentes hauteurs de coupe 10 - 20mm, par pas de 2 mm).

• Si vous n’êtes pas habitué à couper vos cheveux, commencez par un

réglage de la plus haute coupe, puis diminuer le ensuite pour éviter de

couper plus que ce que vous ne le souhaiteriez. Si vous voulez couper

vos cheveux plus courts que 10 mm, nous vous conseillons de couper

d’abord avec le sabot pour cheveux (1b) réglage 10 mm, puis d’utiliser le

sabot à barbe pour obtenir la longueur désirée.

• Déplacez la tondeuse en la faisant glisser lentement tout en contrôlant

le geste. Ne pas forcer l’appareil à couper plus vite que ce qui lui est

possible de faire.

• De temps en temps, secouez ou soufflez sur le sabot pour évacuer les

cheveux. Si trop de cheveux s’accumulent dans le sabot, retirez-le et

videz-le.

Nettoyage

Un nettoyage régulier garantit une performance de rasage optimale.

Nettoyage à la brosse

• Arrêtez l’appareil. Repoussez avec votre pouce le bloc de coupe pour le

dégrafer. Il s’ouvre à 45° et peut être également retiré (h).

• Utilisez la brosse pour nettoyer les tondeuses ainsi que l’arrière du bloc

de coupe (et l’espace entre le boîtier).

Nettoyage à l’eau

• Arrêtez l’appareil puis rincez la tête et les tondeuses à l’eau chaude

courante. Vous pouvez également rincer la tondeuse large lorsqu’elle

est sortie.

• Laissez sécher l’appareil avec le bloc de coupe ouvert pour un meilleur

séchage.

Gardez votre appareil en bon état

Pour assurer le bon fonctionnement du système de coupe, appliquez une

goutte d’huile après chaque utilisation (i).

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1491063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 14 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 13 of 91

15

Entretien des batteries

Afin de conserver la capacité maximum des batteries rechargeables,

l’appareil doit être complètement déchargé en utilisation (rasage/taille)

environ tous les 6 mois. Puis, rechargez-le à sa pleine capacité.

Remarque environnementale

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, ne jetez pas

l’appareil en fin de vie avec les déchets ménagers. Vous pouvez le

déposer dans un Centre Service agrée Braun ou dans l’un des points

de collecte adapté.

Sujet à toute modification sans préavis.

Pour les spécifications électriques, veuillez vous reporter aux indications

situées sur le câble d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet

négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun

ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs – service & appel gratuits) pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de

la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1591063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 15 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 14 of 91

16

Nasze produkty zostały zaprojektowane po to, aby spełniać najwyższe

standardy jakości, funkcjonalności oraz designu. Mamy nadzieję, ze

użytkowanie naszego nowego produktu sprawi Ci wiele radości i satysfakcji.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed zastosowaniem urządzenia,

zawiera informacje na temat bezpieczeństwa. Prosimy zachować instrukcję

do skorzystania w przyszłości.

Uwaga

Urządzenie jest przystosowane do czyszczenia pod

bieżącą wodą. Przed umyciem należy wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

Twoja golarka jest wyposażona w specjalny przewód z

wbudowanym zasilaczem obniżającym napięcie. Nie próbuj

wymieniać ani manipulować przy jakiejkolwiek części golarki.

W przeciwnym razie narażasz się na ryzyko porażenia

prądem. Używaj golarki tylko z specjalny przewodem

zasilającym dostarczonym wraz z urządzeniem.

Jeśli urządzenie jest oznakowane 491 można go

używać z dowolnym zasilaczem marki Braun oznaczonym

kodem 491-XXXX.

Nigdy nie używaj urządzenia, które jest uszkodzone lub ma

zniszczony kabel zasilający.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od

lat 8, a także przez osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby

niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o ile

są nadzorowane albo zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania tego urządzenia oraz świadome

istniejących zagrożeń. Nie wolno zezwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

nie może być wykonana przez dzieci chyba że są one

starsze niż 8 lat i nadzorowane.

Polski

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1691063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 16 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 15 of 91

17

Butelka oleju

Chronić przed dziećmi. Nie połykać. Zużyte opakowanie zutylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Opis

1a Nasadka z grzebieniem do precyzyjnego przycinania brody

i krótkich włosów

1b Nasadka z grzebieniem do przycinania włosów *

1c Przycisk zwalniający nasadkę z grzebieniem *

2 Szeroki trymer (32 mm)

3 Precyzyjny trymer (16 mm) *

4 Przycisk zwalniający precyzyjny trymer *

5 Wskaźnik ładowania

6a Przełącznik blokady dla nasadki do precyzyjnego przycinania

6b Regulator długości dla nasadki precyzyjnej

6c Regulator długości dla nasadki do przycinania włosów

7 Włącznik/wyłącznik

8 Specjalny przewód zasilający

8a Podstawka ładująca *

9 Etui *

* nie dla wszstkich modeli

Ładowanie

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 5–35 °C.

Akumulator może nie naładować się prawidłowo lub wcale się nie naładować

w skrajnie niskich lub wysokich temperaturach. Zalecana temperatura

otoczenia dla prawidłowej pracy urządzenia. Nie należy pozostawiać

urządzenia na dłuższy okres czasu w temperaturze powyżej 50 °C.

• W czasie ładowania urządzenie musi być wyłączone i podłączone

specjalny przewód zasilający (8) do gniazdka elektrycznego.

• Przed pierwszym goleniem lub gdy urządzenie nie było używane przez kilka

miesięcy, należy podłączyć golarkę do ciągłego ładowania na 4 godziny

(BT 5050/5030/5010: 8 godziny).

• Gdy golarka jest całkowicie naładowana, należy rozładować baterię

poprzez normalne użytkowanie. Wówczas naładuje się ona ponownie do

pełna.

• Urządzenie w pełni naładowane może pracować bezprzewodowo do

50 minut w zależności od rodzaju i długości zarostu.

• Maksymalna wydajność baterii może zostać osiągnięta po kilku cyklach

ładowania / rozładowania baterii.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1791063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 17 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 16 of 91

18

Wskaźnik ładowania (5)

BT 5090/5070

• Wskaźnik pokazuje poziom naładowania baterii.

• Pulsujący na zielono wskaźnik ładowania informuje, że golarka jest

w trakcie ładowania. Kiedy bateria jest w pełni naładowana, wskaźnik

ładowania świeci ciągłym zielonym światłem, pod warunkiem, że

urządzenie jest podłączone do gniazdka.

• W czasie gdy urządzenie nie jest podłączone do prądu wskaźnik ładownia

miga na zielono.

• Migający czerwony wskaźnik oznacza, że bateria jest na wyczerpaniu

jednak powinna wystarczyć do momentu zakończenia golenia.

BT 5050/5030/5010

• Wskaźnik ładowania (5) pokazuje, że urządzenie jest w trakcie ładowania.

Gdy bateria jest w pełni naładowana, wskaźnik ładowania zgaśnie.

Nasadki z grzebieniem (1a, 1b)

• Nasadka z grzebieniem może być zdjęta za pomocą naciśnięcia przycisku

zwalniającego (1c).

Przycinanie brody

• Na wyłączone (a) urządzenie nałóż nasadkę z grzebieniem do precyzyjnego

przycinania brody i krótkich włosów (1a).

• Upewnij się, że przełącznik blokady dla nasadki do precyzyjnego

przycinania jest w górnej pozycji i przekręć regulator długości dla nasadki

precyzyjnej ustawiając pożądaną długość przycinania. Grzebień nasadki

przesuwa się automatycznie w górę/ w dół (możliwe ustawienia długość

1 - 10 mm w odstępach 0,5 mm).

• Aby zablokować grzebień na żądanej długości przesuń przełącznik

blokady (6a) w dół.

• Wskazane jest, aby rozpocząć golenie od najwyższego ustawienia, a

następnie stopniowo je redukować aż do pożądanej długości brody.

• Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (7). Trzymaj grzebień równolegle do

krawędzi brody i przesuwaj trymer w kierunku przeciwnym do wzrostu

włosów (a).

• Aby uniknąć zatkania zarostem nasadki z grzebieniem, czyść ją od czasu

do czasu za pomocą szczoteczki.

Golenie konturów twarzy / Stylizacja

• Szeroki trymer (2) dokładnie przycina zarost dużych partii skóry.

Nadaje idealny kształt bakom, wąsom i krótkiemu zarostowi brody.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1891063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 18 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 17 of 91

19

Zdejmij nasadkę, a następnie delikatnie naciągając skórę przesuwaj

trymer w kierunku przeciwnym do wzrostu włosów (b).

• Precyzyjny trymer (3) dokładnie i precyzyjnie modeluje linie i krawędzie,

nadając zarostowi idealny kontur. Aby uruchomić precyzyjny trymer,

naciśnij przycisk zwalniający (4) i rozpocznij golenie (c).

Przycinanie włosków

Włosy powinny być czyste, przeczesane, niesplątane i suche.

• Umieść nasadkę z grzebieniem (1b) na urządzeniu, gdy jest ono

wyłączone (d).

• Naciśnij regulator długości (6c) i przesuń grzebień do żądanej długości

(możliwa długość Ustawienia 10 - 20 mm, w odstępach 2 mm).

• Jeżeli nie masz wprawy w przycinaniu włosków, rozpocznij od wyższego

ustawienia, a następnie stopniowe redukuj je, aby uniknąć przycinania

tych włosków, których nie chcesz usunąć. Jeżeli chcesz skrócić włosy

krócej niż 10 mmm, radzimy najpierw przyciąć je za pomocą nasadki z

grzebieniem do przycinania włosków (1b) do długości 10 mm,

a następnie użyć nasadki do cięcia brody, aby osiągnąć pożądaną

długość.

• Przesuwaj urządzenie po skórze powolnymi i kontrolowanymi ruchami.

Nie przeciążaj urządzenia tnąc włosy szybciej niż jest to możliwe.

• Podczas golenia potrząsaj urządzeniem, co jakiś czas, aby usunąć pozo-

stałości włosów. Jeśli w nakładce znajduje się zbyt duża ilość zarostu,

zdejmij ją i dokładnie oczyść.

Czyszczenie

Regularne czyszczenie zapewnia lepsze rezultaty golenia.

Czyszczenie za pomocą szczoteczki

• Wyłącz urządzenie. Otwórz szeroki trymer, naciskając kciukiem i

wysuwając go do przodu. Możesz otworzyć trymer pod kątem 45°, albo

całkowicie go zdjąć (h).

• Używając szczoteczki wyczyść dokładnie trymer oraz wewnętrzną stronę

głowicy.

Czyszczenie pod wodą

• Wyłącz urządzenie i wypłucz głowicę i trymer pod ciepła bieżącą wodą.

Możesz także wypłukać otwarty trymer.

• Pozostaw urządzenie z otwartym szerokim trymerem do wyschnięcia.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 1991063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 19 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 18 of 91

20

Konserwacja urządzenia

Aby jakoÊç golenia by∏a utrzymywana na niezmiennie wysokim poziomie

system tnàcy nale˝y oliwiç olejem maszynowym (za∏àczonym w wybranych

modelach) po ka˝dym u˝yciu (i).

Konserwacja baterii

Aby zachować optymalna pojemność akumulatorów golarki, należy

rozładować je całkowicie (poprzez golenie) co około 6 miesięcy.

Następnie naładować urządzenie do pełna.

Ochrona środowiska

Produkt zawiera akumulatory i/lub odpady elektryczne podlegające

recyklingowi. By chronić środowisko, nie należy go wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami, lecz zanosić do punktów zbiórki odpadów

elektrycznych, dostępnych w danym kraju.

Powyższe informacje mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Specyfikacje elektryczne zostały wydrukowane na specjalnym kablu

sieciowym.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego

się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa

sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 2091063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 20 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 19 of 91

21

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie

ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę

Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane

przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub

upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać

nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do

dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Konsumenta według cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba,

że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w

p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun;

– części szklane, żarówki oświetlenia;

– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek

elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

91063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 2191063080_BT_5090-5010_CEEMEA_S6-92.indd 21 11.07.16 10:1311.07.16 10:13

CSS APPROVED Effective Date 5Aug2016 GMT - Printed 27Sep2016 Page 20 of 91

Pagina se încarcă ...

Braun BT 5030 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun BT 5030 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe