74%(
9 UXJ PV FLWL L ñQ ñQWUHJLPH DFHVWH LQVWUXF LXQL ñQDLQWH GH XWLOL]DUHD WHOHYL]RUXOXL L
UH
LQH LOH SHQWUX R IRORVLUH XOWHULRDU
.
UMÚN KDV]Q ODW HO WW JRQGRVDQ ROYDVVD HO D] XWDVõW VRNDW V UL]]H PHJ N V EEL
KLYDWNR]
VF OM EÊO
7;673
7;673
5RPDQ
0DJ\DU
6WLPDWH FOLHQW
%LQH D
L YHQLW ñQ IDPLOLD FOLHQ LORU ILUPHL 3DQDVRQLF 6SHU PV Y EXFXUD LF W PDL PXOW WLPS GH QRXO GXPQHDYRDVWU WHOHYL]RU FRORU &HD
PDL EXQ
PHWRG GHDñQHOHJH IDFLOLW LOH DFHVWXL WHOHYL]RU HVWH GH D FLWL ñQ ñQWUHJLPH DFHVW PDQXDO ñQDLQWH GH D IRORVL WHOHYL]RUXO
$FHVW WHOHYL]RU DUH XQ FRQVXP UHGXV GH HQHUJLH HOHFWULF FHHD FH FRQGXFH OD FRVWXUL GH IXQF LRQDUH IRDUWH UHGXVH
ðQ DFHVW VHQV FRQVXPXO GH HQHUJLH ñQ PRG VWDUHD GH D
WHSWDUH VWDQGE\ HVWH GRDU GH ZDWW
&835,16
- $WHQ
LRQ UL LP VXUL GH SUHYHGHUH
- ,QIRUPD
LL JHQHUDOH
- $FFHVRULL
- )L[DUHD EDWHULLORU SHQWUX WHOHFRPDQG
- ,QVWDODUHD
LUHJODUHD
- /RFDOL]DUHD FRPHQ]LORU
- )RORVLUHD PHQLXOXL
- )RORVLUHD WHOHWH[WXOXL
- &RQH[LXQL DXGLRYLGHR
- )RORVLUHD YLGHRUHFRUGHUXOXL
- 'HSDQDUH
- ,QIRUPD
LL GHVSUH PXID 6FDUW
- &DUDFWHULVWLFL
$7(1 ,21 5, ,0 685, '( 35(9('(5(
- $FHVW WHOHYL]RU HVWH FRQFHSXW V IXQF LRQH]H OD
9FD +]
- 1X H[SXQH
L DFHVW WHOHYL]RU OD SORDLH VDX OD XPH]HDO
H[FHVLY
- $7(1
,( ð1$/7 7(16,81(
1X VFRDWH
L FDUFDVD GLQ VSDWH SHQWUX F ñQ LQWHULRU QX
H[LVW
FRPSRQHQWH FDUH V SRDW IL UHSDUDWH GH XWLOL]DWRU
- (YLWD
L H[SXQHUHD WHOHYL]RUXOXL VXE DF LXQHD GLUHFW D
UD]HORU VRODUH VDX OD DOWH VXUVH GH F
OGXU
- 6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] DWXQFL F QG WHOHYL]RUXO
XUPHD]
D QX IL IRORVLW SHQWUX R SHULRDG OXQJ GH WLPS
1X WUDJH
L FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D VFRDWH WHFKHUXO
GLQ SUL]
ñQWRWGHDXQD VFRDWH LWU J QG GH WHFKHU
- ð175(
,1(5($ &$5&$6(, ,$78%8/8,&,1(6&23
6FRDWH
L WHFKHUXO GLQ SUL] &DUFDVD L WXEXO FLQHVFRS
SRW IL FXU
LWH FX R F US PRDOH XPH]LW FX XQ GHWHUJHQW
X
RU LDS 1X IRORVL LVROXLL FDUH FRQ LQ EHQ]HQ VDX
SHWURO 'HRDUHFH WHOHYL]RDUHOH SRW SURGXFH HOHFWULFLWDWH
VWDWLF
WUHEXLH DYXW JULM RUL GH F WH RUL DWLQJH L HFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL
- 2 YHQWLODUH FRUHVSXQ]
WRDUH HVWH HVHQ LDO SHQWUX D
SUHYHQL GHIHFWDUHD FRPSRQHQWHORU HOHFWURQLFH 9
UHFRPDQG PV O VD LXQVSDLX OLEHU GH FHO SX LQ FP ñQ
MXUXO DFHVWXL WHOHYL]RU FKLDU
L DWXQFL F QG HVWH DPSODVDW
ñQWUR SLHV
GH PRELOLHU ñQFKLV VDX ñQWUH UDIWXUL
,1)250$ ,, *(1(5$/(
2SULUHD DXWRPDW
'DF WHOHYL]RUXO QX HVWH RSULW DWXQFL F QG SRVWXO GH HPLVLH 79 ñ L ñQWUHUXSH WUDQVPLVLD WHOHYL]RUXO YD LQWUDDXWRPDW ñQ PRGXO GH D WHSWDUH
GXS
PLQXWH $FHDVW IXQF LH QX HVWH RSHUD LRQDO ñQ PRGXO $9 DXGLRYLGHR
0HPRUDUHD XOWLPHL SR]L
LL
3HQWUX DQXPLWH IXQF
LL VH PHPRUHD] XOWLPD SR]L LH FHHD FH ñQVHDPQ F VHW ULOH DFHVWRUD GLQ PRPHQWXO ñQ FDUH VH GHFRQHFWHD]
WHOHYL]RUXO YRU IL XWLOL]DWH ñQ PRPHQWXO F QG DFHVWD HVWH SRUQLW GLQ QRX $FHVWHD VXQW
3R]L
LD SURJUDPXOXL &XORDUHD 9ROXPXO
&RQWUDVWXO 6WU
OXFLUHD 6WDUHD GH D WHSWDUH
&RQWXUXUL 6WDUHD &$76 6LVWHPXO DXWRPDW GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL
7; 6 73
$&&(625,,
%DWHULL SHQWUX WHOHFRPDQG
GLPHQVLXQH [5 80
7HOHFRPDQGD WLS
(85
0DQXDOXO FX
LQVWUXF
LXQL GH XWLOL]DUH
9HULILFD L GDF DYH L DFFHVRULLOH L DUWLFROHOH SUH]HQWDWH PDL MRV
$QWHQ WHOHVFRSLF
7;673
76$
),;$5($ %$7(5,,/25 3(1758 7(/(&20$1'
3XQH L FDSDFXO OD ORF6FRDWH L FDSDFXO EDWHULLORU
,QWURGXFH L EDWHULLOH DWHQ LH OD SRODULWDWHD
FRUHFW
- $VLJXUD L Y F EDWHULLOH VXQW IL[DWH ñQ SR]L LD FRUHFW
- 1X DPHVWHFD L EDWHULL YHFKL FX EDWHULL QRL ðQO WXUD L LPHGLDW EDWHULLOH YHFKL FRQVXPDWH
- 1X DPHVWHFD L EDWHULL GH WLSXUL GLIHULWH GH H[HPSOX EDWHULL DOFDOLQH L EDWHULL FX PDQJDQ 1X IRORVL L EDWHULL UHñQF UFDELOH
1L&DG
,167$/$5($ ,5(*/$5($
9&5 YLGHRUHFRUGHU
'HWDOLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH OHJ WXUL DXGLR YLGHR
SRW IL J
VLWH OD SDJLQD
&RQHFWD L FDEOXO FRD[LDO DO DQWHQHL GLUHFW ñQ PXID
5) ,1 D WHOHYL]RUXOXL
6$8
&RQHFWD L FDEOXO FRD[LDO DO DQWHQHL ñQ PXID GH LQWUDUH 5) D
YLGHRUHFRUGHUXOXL
L XQ FDEOX FRD[LDO 5) GH OD PXID GH
LH
LUH 5) D YLGHRUHFRUGHUXOXL ñQ PXID 5) ,1 D WHOHYL]RUXOXL
9LGHRUHFRUGHUXO SRDWH IL GH DVHPHQHD FRQHFWDW OD WHOHYL]RU
IRORVLQG XQ FDEOX GH FRQH[LXQH 6&$57 6&$57
&DEOXULOH
L HFKLSDPHQWHOH VXSOLPHQWDUH QX VXQW OLYUDWH
)2/26,5($ 818, 9,'(25(&25'(5
1XPDL WHOHYL]RU
3RUQL L YLGHRUHFRUGHUXO
,QWURGXFH L WHFKHUXO WHOHYL]RUXOXL ñQ SUL] L SRUQL L O
3URJUDPHOH YRU DS
UHD LPHGLDW GDF GLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWU
D SURJUDPDW WHOHYL]RUXO
9 UHFRPDQG PV DFWLYD L VHPQDOXO GH WHVW DO YLGHRUHFRUGHUXOXL FRQVXOWD L PDQXDOXO FX LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH SHQWUX
YLGHRUHFRUGHUXO GXPQHDYRDVWU
,167$/$5($ ,5(*/$5($
9D IL DIL DW SULPXO FDQDO GLVSRQLELO
7UHFH
L VHPQDOXO GH WHVW DO YLGHRUHFRUGHUXOXL
SH j2II j'HFXSODW
6FKLPEDUHD SURJUDPXOXL
5HJODUHD YROXPXOXL
6HOHFWD L OLPED GRULW GLQ DIL DMXO GH SH HFUDQ
$S
VD LEXWRQXO79$9SHQWUXDSRUQL$73
3RVWXULOH 79 YRU IL ORFDOL]DWH VRUWDWH ñQ RUGLQH
L PHPRUDWH ILLQG JDWD SHQWUX D IL IRORVLWH
2UGLQHD GH VRUWDUH GHSLQGH GH VHPQDOXO 79 GH VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH LGHFRQGLLLOH GH UHFHS LH 'DF RUGLQHD QX FRUHVSXQGH
SUHIHULQ
HL GXPQHDYRDVWU DFHDVWD SRDWH IL PRGLILFDW &RQVXOWD L SRVLELOLWDWHD GH FRPXWDUH GLQ PHQLXO GH DFRUG 7XQLQJ
YHGH
L SDJLQD SHQWUX GHWDOLL
(VWH LPSRUWDQW V IRORVL LSR]LLD j D SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL QXPDL SHQWUX D YL]LRQD GH OD YLGHRUHFRUGHU 'DF SH SR]L LD j D
SURJUDPXOXL SR]L
LD SHQWUX YLGHRUHFRUGHU QX DSDUH LPDJLQHD YLGHRUHFRUGHUXOXL YD WUHEXL ILH V UHJOD L FDQDOXO 5) D
YLGHRUHFRUGHUXOXL ILH V
PRGLILFD L DFRUGXO SR]L LHL j D SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL S Q FH HVWH UHFHS LRQDW LH LUHD 5) D
YLGHRUHFRUGHUXOXL
/2&$/,=$5($ &20(1=,/25
7DVWH SHQWUX YLGHRUHFRUGHU SDJLQD
,QWUHUXS WRU SULQFLSDO
3RUQLW 2SULW
675
0HPRUHD]
VHW ULOH UHJODMHORU L DOH DOWRU IXQF LL
)
6HOHFWHD]
R IXQF LH GLQWUH
9ROXP FRQWUDVW VWU
OXFLUH FXORDUH FRQWXUXUL
&$76 6LVWHPXO DXWRPDW GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL
L DFRUG PDQXDO
79 $9
&RPXW
ñQWUH PRGXULOH 79 L$9
0XIH 5&$ DXGLRYLGHR
0XI
SHQWUX F WL
7DVWH SHQWUX WHOHWH[W SDJLQD
'H]DFWLYDUH WHPSRUL]DWRU
$FFHV GLUHFW OD FDQDO
$S
VD L L LQWURGXFH L QXP UXO
FDQDOXOXL IRORVLQG WDVWHOH QXPHULFH
7DVWH QXPHULFH SHQWUX
6FKLPEDUHD SURJUDPXOXL
$FFHV GLUHFW OD FDQDOH
)RORVLUHD WHOHWH[WXOXL
0RG GH D
WHSWDUH DFWLYDWGH]DFWLYDW
6WDUHD DIL
HD] SR]L LD SURJUDPXOXL
QXP
UXO FDQDOXOXL RUD L QXPHOH
SRVWXOXL WHOHWH[WXOXL
6XQHW GHFRQHFWDW PXWH DFWLYDWGH]DFWLYDW
&RPXWDUH ñQWUH PRGXULOH 79
L$9
SDJLQD
&DQDO ñQDLQWHñQDSRL
L
VHOHF
LH RS LXQH PHQLX
5HJOHD]
IXQF LD VHOHFWDW ñQ PRG
FXUHQW 5HJOHD]
YROXPXO GDF QX
HVWH VHOHFWDW
QLFL R IXQF LH
6HOHF
LD SURJUDPHORU
IRORVLQG WDVWHOH QXPHULFH
6HOHF
LH IXQF LH
$S
VD LSHQWUXDDIL D
PHQLXULOH SH HFUDQ
SDJLQD
5HVWDELOH WH QLYHOHOH VWDELOLWH DQWHULRU
FX 675 SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
0HQLX GH HFUDQ
7LWOXO PHQLXOXL
&XUVRU
6XEPHQLX
&RPHQ]L
2UJDQHOH GH FRPDQG
DOH SDQRXOXL DQWHULRU
7DVWHOH SXSLWUXOXL
GH WHOHFRPDQG
d b
3URJUDP ñQDLQWH ñQDSRL
&
QG R IXQF LH HVWH GHMD DIL DW
SHUPLWH UHJODUHD HL
6HOHF LH
5HJODUH $FFHV
$IL
HD] PHQLXO
0HQLXO DQWHULRU
,H LUH GLQ PHQLX
3RUQLUH $73
0HPRUHD] VHW ULOH DOHVH SULQ DFRUG PDQXDO
&RPXWDUH SURJUDP
0HPRUDUH ñQ PHQLXO GH DFRUG
)
)2/26,5($ 0(1,8/8,
0HQLXO SULQFLSDO
&RQWUDVW
6WU
OXFLUH
&XORDUH
&RQWXUXUL
&RQWUDVWXO VWU
OXFLUHD FXORDUHD L FRQWXUXULOH SRW IL PRGLILFDWH
SHQWUX D FRUHVSXQGH FRQGL
LLORU GH YL]LRQDUH L SUHIHULQ HORU
SHUVRQDOH
& $7 6 &RQWUDVW $XWR 7UDFNLQJ 6\VWHP 7;673
6LVWHPXO DXWRPDW GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL
5HJOHD]
DXWRPDW FRQWUDVWXO SHQWUX D FRPSHQVD RULFH
PRGLILFDUH D OXPLQLL DPELHQWDOH D PHGLXOXL ñQFRQMXU
WRU
3HQWUX D RE
LQH FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH PDL ñQW L VWDELOL L FRQWUDVWXO
OD PD[LP SHQWUX D SHUPLWH XQ GRPHQLX GH RSHUDUH PDL PDUH
SHQWUX VLVWHPXO DXWRPDW GH UHJODUH D FRQWUDVWXOXL LDU DSRL VHOHFWD L
XQXO GLQ FHOH YDULDQWH GXS
GRULQ
'H]DFWLYDW
6HQVLELOLWDWH PHGLH
6HQVLELOLWDWH PDUH
$IL DMXO SHQWUX VHOHF LD OLPELL
0HQLXO FX DIL
DMXO SHQWUX VHOHF LD OLPELL Y SHUPLWH V PRGLILFD L
OLPED IRORVLW
SHQWUX WRDWH PHQLXULOH GH SH HFUDQ
3/ 3RORQH]
&= &HK
52 5RP Q
+ 0DJ K LDU
58 5XV
*% (QJOH]
6HOHF LH IXQF LH
,H
LUH
0HPRUDUH
& XWDUH
6FKLPEDUH SR]L
LH SURJUDP
)2/26,5($ 0(1,8/8,
0HQLXO GH DFRUG
0HQLXO GH DFRUG RIHU DFFHV OD DPEHOH YDULDQWH GH DFRUG
PDQXDO
L DXWRPDW
$73
0HQLXO $73Y
SHUPLWH V HIHFWXD L DFRUGXO WHOHYL]RUXOXL DXWRPDW
OXFUX XWLO PDL DOHV GDF
Y PXWD L ñQWUR ]RQ GHVHUYLW GH XQ DOW
HPL
WRU
$FRUG PDQXDO
0HQLXO DFRUG PDQXDO SHUPLWH FD SR]L
LLOH LQGLYLGXDOH DOH
SURJUDPHORU V
ILH RE LQXWH SULQ DFRUG PDQXDO
6LVW 79 6&
$S VD L SHQWUX D VHOHFWD VLVWHPXO DGHFYDW GH VXQHW
6& 3$/ 6(&$0 ' .
6& 3$/ 6(&$0 % *
$FRUG ILQ
8Q DFRUG GH SUHFL]LH SH XQ DQXPLW SRVW GH RE
LQH SULQ DFRUG ILQ
&RPXWDUH
'DF
RUGLQHD SURJUDPHORU GXS ñQVWDODUHD DXWRPDW QX
FRUHVSXQGH SUHIHULQ
HORU GXPQHDYRDVWU SXWHL FRPXWD
SURJUDPHOH SH DOWH SR]L
LL SR]L LL
$FRUG PDQXDO
SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
$FRUGXO PDQXDO DO SRVWXULORU VH SRDWH IDFH GH DVHPHQHD
XWLOL]
QG EXWRDQHOH GH SH SDQRXO IURQWDO DO WHOHYL]RUXOXL
$S
VD L WDVWD ) SDQRXO IURQWDO S Q FH VH DMXQJH OD k$FRUG
PDQXDOl
$S
VD L kl VDX kl SHQWUX D DYHD DFFHV OD k$FRUG PDQXDOl
)2/26,5($ 7(/(7(;78/8,
- )XQF LLOH WHOHWH[WXOXL VH SRW GLVWLQJH ñQ GHSHQGHQ GH VWD LD GH WHOHYL]LXQH FDUH HPLWH L VXQW DFFHVLELOH QXPDL ñQFD]XO F UHVSHFWLYXO
FDQDO HPLWH WHOHWH[W
- 3ULQ DS
VDUHD EXWRQXOXL k)k ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL WHOHWH[WXOXL VH DIL HD] IXQF LD FRQWUDVWXOXL FX R EDQG LQGLFDWRDUH GH FXORDUH
DOEDVWU
3ULQ XUP WRDUHD DS VDUH D EXWRDQHORU kk L kk SXWH L VFKLPED UHJODMXO GXS FXP HVWH QHFHVDU
- 3ULQ DS VDUHD VHSDUDW D EXWRDQHORHU kk L kk ñQ FXUVXO IXQF LRQ ULL WHOHWH[WXOXL DYH L SRVLELOLWDWHD GH D VFKLPED QXPDL YROXPXO
&H HVWH )/2: )$67(;7"
ðQ UHJLPXO )$67(;7 ñQ SDUWHD LQIHULRDU
D HFUDQXOXL VXQW DPSODVDWH SDWUX WHPH GH FXORUL GLIHULWH FDUH FRUHVSXQG FXORULORU EXWRDQHORU GH
SH WHOHFRPDQGD GXPQHDYRDVWU
3HQWUX D RE LQH DOWH LQIRUPD LL SULYLQG YUHXQD GLQWUH DFHVWH WHPH DS VD L EXWRQXO GH FXORDUH
FRUHVSXQ]
WRDUH $FHDVW IXQF LH IDFLOLWHD] DFFHVXO UDSLG OD LQIRUPD LLOH SULYLQG VXELHFWHOH SUH]HQWDWH
$S VD L EXWRQXO 797(;7 (FUDQXO DIL HD] SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL $S VD L GLQ QRX ñQ FD]XO F GRUL LV
UHYHQL LñQUHJLPXO79
5HJLPXO 797HOHWH[W
$OHJHUHD SDJLQLL VH GHVI RDU ñQ GRX PRGXUL
D DS
VD L XQXO GLQ EXWRDQHOH SHQWUXDFUH WH VDX GHVFUH WH QXP UXO SDJLQLL FX R FLIU
E VDX LQWURGXFH
L QXP UXO GRULW GH SDJLQ SULQEXWRDQHOHQXPHULFHGHSHWHOHFRPDQG
$OHJHUHD SDJLQLL
ðQ UHJLPXULOH )$67(;7 DFHVWH EXWRDQH FRUHVSXQG FXORULORU GH SUH]HQWDUH D GLIHULWHORU WHPH
%XWRDQHOH 5R X 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
&XSULQV
5H LQHUHD
'H]Y OXLUH
'H]Y OXLH FXYLQWHOH DVFXQVH GH H[HPSOX U VSXQVXULOH OD ñQWUHE UL VDX JKLFLWRUL HYHQWXDO DIL HD] FRGXULOH
9363'&
&RPSOHW SDUWHD VXSHULRDU SDUWHD LQIHULRDU
6XQW DIL DWHSHHFUDQLQIRUPDLL
GH WHOHWH[W
$FHVW EXWRQ VHUYH
WH OD UH LQHUHD SDJLQLL GH WHOHWH[W ñQ FXUVXO YL]LRQ ULL XQRU LQIRUPD LL SUH]HQWDWH SH PDL PXOWH
SDJLQL 3ULQ DS
VDUHD UHSHWDW UHYHQL L OD DFWXDOL]DUHD DXWRPDW D SDJLQLL
$S
VD L SHQWUX D UHYHQL ñQ SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL /HJDW GH VWDGLXO GH WUDQVPLWHUH D LQIRUPD LHL SRDWH IL
QHFHVDU DS VDUHD UHSHWDW SHQWUX UHYHQLUHD ñQ SDJLQD SULQFLSDO D WHOHWH[WXOXL
3ULQ DS
VDUHD EXWRQXOXL VH DIL HD] P ULW MXP WDWHD VXSHULRDU D SDJLQLL $S VD L
GLQ QRX FD V
Y DSDU P ULW MXP WDWHD LQIHULRDU D SDJLQLL 3HQWUX UHYHQLUHD OD
P
ULPHD QRUPDO )8// WUHEXLH V DS VD LñQF RGDW
ðQFKLGHUHD
$FHVW EXWRQ ñQFKLGH WHOHWH[WXO UHYLQH OD UHJLPXO QRUPDO 79
& QGLQIRUPD LLOH WHOHWH[WXOXL GHS HVF R SDJLQ SRDWHGXUDF WYD LQ WLPS S Q FHVFKLPEDUHDDXWRPDW D VXESDJLQLL
DMXQJH OD FHD VROLFLWDW
GH GXPQHDYRDVWU (VWH SRVLELO V LQWURGXFH L VXESDJLQD GRULW LV V UL L SDJLQLOH GLQWUH HOH
6HOHFWD
L QXP UXO GH SDJLQ GRULW IRORVLQG WDVWHOH
$S
VD L 7,0( 7(;7 WHPSRUL]DUH WH[W
$S
VD L 5(' 52 8 V D X *5((1 9(5'( SHQWUX D VHOHFWD VXESDJLQD GRULW
& QG SDJLQD HVWH J VLW YDILDIL DW
$S
VD L 797(;7 SHQWUX D LH L GLQ WHOHWH[W
$FFHV OD VXESDJLQ WDVWD GH WHPSRUL]DUH WH[W
&21(;,81, $8',2 9,'(2
$9 DXGLR YLGHR HVWH R LQWUDUH GHGLFDW SHQWUX YLGHRUHFRUGHUH UHFHSWRDUH GH VDWHOLW L DOWH HFKLSDPHQWH DXGLR YLGHR
$FHVW WHOHYL]RU HVWH FDSDELO V
FRPXWH DXWRPDW ñQ PRGXO GH RSHUDUH $9 GDF HFKLSDPHQWXO FRQHFWDW RIHU XQ VHPQDO GH FRPXWDUH OD
PXID 6&$57 ðQ DFHVW FD] HFUDQXO YD DU
WD (& L HVWH SRVLELO V VH PRGLILFH SR]L LD SURJUDPXOXL WHOHYL]RUXOXL I U PRGLILFDUHD LPDJLQLL
DIL
DWH
,H LUHGHODPXID
SHQWUX F
WL
&DEOX DXGLR
5&$
&DEOX YLGHR
5&$
&
WL
FX PXI
MDF
GH PP
,QWUDUH YLGHR
OD PXID 9
,QWUDUH DXGLR
OD PXID $
,QWUDUH,H LUHGHOD
PXID $9 6&$57
&DEOX 6&$57
1X VXQW OLYUDWH FDEOXUL L HFKLSDPHQWH DX[LOLDUH ñPSUHXQ FX DFHVW WHOHYL]RU
1X FRQHFWD
LXQFDOFXODWRUFXLH LUH 77/ 9 OD DFHVW WHOHYL]RU
'LIX]RUXO WHOHYL]RUXOXL YD IL GHFRQHFWDW DXWRPDW SH GXUDWD ñQ FDUH VXQW FRQHFWDWH F
WLOH
1X FRQHFWD
L VLPXOWDQ LQWU ULOH $9 GLQ ID L GLQ VSDWH GHRDUHFH VXQHWXO L LPDJLQLOH YRU IL PL[DWH
)2/26,5($ 9,'(25(&25'(58/8,
7HOHFRPDQGD HVWH FDSDELO V DF LRQH]H XQHOH IXQF LL DOH XQRU YLGHRUHFRUGHUH 3DQDVRQLF Y UXJ P FRQVXOWD L GLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWU
SHQWUX GHWDOLL
8QHOH YLGHRUHFRUGHUH DX IXQF
LL GLIHULWH D DF SHQWUX D DVLJXUD FRPSDWLELOLWDWHD Y UXJ P FRQVXOWD L PDQXDOXO FX LQVWUXF LXQL GH
XWLOL]DUH D YLGHRUHFRUGHUXOXL
9LGHRUHFRUGHU ñQ VWDUH
GH D
WHSWDUH
3DX]
6WRS FDGUX
6WRS
'HUXODUH UDSLG YL]LRQDUH ñQDSRL
3URJUDP YLGHRUHFRUGHU ñQDLQWH
ñQDSRL
ðQUHJLVWUDUH
'HUXODUH UDSLG
YL]LRQDUH ñQDLQWH
5HGDUH
'(3$1$5(
ðQDLQWH GH D DSHOD OD VHUYLFH GHWHUPLQD L VLPSWRPHOH LIDFHLF WHYD YHULILF UL VLPSOH D D FXP VH SUH]LQW PDL MRV 3HQWUX VHUYLFH Y
UXJ P FRQWDFWD L GLVWULEXLWRUXO 3DQDVRQLF ORFDO PHQ LRQ QG QXP UXO L VHULD DSDUDWXOXL DPEHOH VH DIO SH SDUWHD GLQ VSDWH D DFHVWXLD
6LPSWRP
9
H
U
L
I
L
F
D
U
H
,PDJLQH 6XQHW
9
HU
L
I
L
FDUH
,PDJLQH FX SXULFL
V
D
X
6XQHW FX ]JRPRW
V
D
X
$
P
S
O
D
V
D
U
H
D
D
Q
W
H
Q
H
L
G
L
U
H
F
L
D
V
D
X
F
R
Q
H
F
W
D
U
H
D
D
F
H
V
W
H
L
D
VDX
LPDJLQL PXOWLSOH
VDX
VXQHW QRUPDO
$
PS
O
DVDUHD DQWHQH
L
G
L
UHF
L
D VDX FRQHFWDUHD DFHVWH
L
D
,QWHUIHUHQ 6XQHW FX ]JRPRW (FKLSDPHQWH HOHFWULFH YHKLFXOH WXEXUL IOXRUHVFHQWH
,PDJLQH QRUPDO 6XQHW FX ]JRPRW VDX I U VXQHW 1LYHOXO YROXPXOXL VDX VXQHW GHFRQHFWDW PXWH
) U LPDJLQH ) U VXQHW
1X HVWH LQWURGXV ñQ SUL] QX HVWH SRUQLW
5HJODMHOH GH LPDJLQH VXQHW VXQW OD YDORUL PLQLPH
) U FXORDUH 6XQHW QRUPDO 5HJODMHOH GH FXORDUH VXQW OD YDORUL PLQLPH
6ODE 6XQHW QRUPDO VDX VODE 5HDFRUGD L FDQDOXO FDQDOHOH
,1)250$ ,, '(635( 08)$ 6&$57
,H LUH DXGLR 5
,QWUDUH DXGLR 5
,H
LUH DXGLR /
0DVD DXGLR
0DVD SHQWUX % DOEDVWUX
,QWUDUH DXGLR /
,QWUDUH %
6WDUHD &9%6 &KURPLQDQFH YLGHR EXUVW
DQG V\QF VHPQDO YLGHR FRPSOH[ FRORU
0DVD SHQWUX * YHUGH
1HFRQHFWDW
,QWUDUH *
1HFRQHFWDW
0DVD SHQWUX 5 UR
X
0DVD
,QWUDUH 5
6WDUHD &9%6
0DVD &9%6
6WDUH PDVD 5*%
,H
LUH &9%6 YLGHR
,QWUDUH &9%6 YLGHR
0DVD HFUDQ
&$5$&7(5,67,&,
0RGHO QXP U 7;673 7;673
7HQVLXQH GH DOLPHQWDUH 9 +] FD
3XWHUH FRQVXPDW : :
3XWHUH FRQVXPDW ñQ
PRG D
WHSWDUH
:
7XE FLQHVFRS GLDJRQDOD YL]LELO FP GLDJRQDOD YL]LELO FP
,H LUH DXGLR 0X]LF : LPSHGDQ : PRQR
'LPHQVLXQL ñQ O LPH [ O LPH [ JURVLPH PP ñQ O LPH [ O LPH [ JURVLPH PP
*UHXWDWH NJ NJ
6LVWHPH UHFHS LRQDWH 3$/%* 6(&$0%*
9+) ( ( 9+) + + ,7$/,$
9+) $ + ,7$ /,$ 8+) ( (
&$7 9 6 6 &$7 9 6 6 0 0
&$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG
3$/
3$/'. 6(&$0'.
9+) 5 5 9+) 5 5
9+) 5 5 8+) ( (
$QWHQ VSD W H 8+) 9+)
& W L ID PP LPSHGDQ : PRQR
$9 VSD W H PXI FX SLQL LQWUDUH LH LUH DXGLR YLGHR LQWUDUH 5*%
$9 ID LQWUDUH 5&$ DXGLR LQWUDUH 5&$ YLGHR
3URLHFWDUHD L FDUDFWHULVWLFLOH VH SRW PRGLILFD I U QRWLILFDUH SUHDODELO
*UHXWDWHD
L GLPHQVLXQLOH SUH]HQWDWH VXQW LQIRUPDWLYH
7LV]WHOW 3DQDVRQLF Y V UOÊ
ÛGYÐ]ÐOMÚN D 3DQDVRQLF Y
V UOÊN FVDO GM EDQ 5HP OMÚN KRVV]Ô YHNHQ NHUHV]WÚO OYH]QL IRJMD ÔM V]õQHV WHOHYõ]LÊM W $ OHJMREE PÊG D
WHOHYõ]LÊ WXODMGRQV
JDLQDN PHJLVPHU V KH] KD H]W D NÐQ\YHW D N V]ÚO N Ú]HPHOWHW VH HO WW DODSRVDQ HOROYDVVD
(] D WHOHYõ]LÊ NLV IRJ\DV]W VÔ DPL P NÐG V WJD]GDV JRVV WHV]L
$N
V]HQO WL WHOMHVõWP Q\IHOY WHO FVXS Q ZDWW
7$57$/20-(*<=þ.
-
),*<(/0(=7(7þ6(. þ6 Ë9,17þ=.('þ6(.
-
/7$/ 126 7 -þ.2=7$7 6
-
7$572=þ.2.
-
$7 99(=þ5/ (/(0(,1(. %(+(/<(=þ6(
-
7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6
-
$ .(=(/ 6=(59(. +(/<(
-
$ 0(1Û .(=(/þ6(
-
$ 7(/(7(;7 .(=(/þ6(
-
$8',2 9,'(Ë &6$7/$.2= 62.
-
$ .þ30$*1Ë .(=(/þ6(
-
+,%$.(5(6þ6
-
6&$57 &6$7/$.2=Ë ,60(57(7þ6(
-
0 6=$., $'$72.
),*<(/0(=7(7þ6(. þ6 Ë9,17þ=.('þ6(.
- $ 7 9 N V]ÚO N 9 + ] H V Y OWÊ UDPÔ
Ú]HPHO
VUH N V]ÚOW
- 1H W H J\H N L D 7 9 N V]ÚO NHW IUHFFVHQ YL] YDJ\ WÔO]RWW
QHGYHVV
JKDW V QDN
- 9,*<
=$7 1$*<)(6=Û/76þ*
1H W
YROõWVD HO D N V]ÚO NK WODSM W PLYHO D N V]ÚO NHQ
EHOÚO QHP WDO
OKDWÊ D IHOKDV]Q OÊ OWDO V]HUYL]HOKHW
DONDWU V]
- ËYMDD79N
V]ÚO NHW NÐ]YHWOHQ QDSVXJ UWÊO YDJ\ P V
K
IRUU VWÊO
- $PHQQ\LEHQ D 79N
V]ÚO NHW KRVV]DEE LGHLJ QHP
KDV]Q
OMD KÔ]]D NL D K OÊ]DWL FVDWODNR]ÊW D IDOL
FVDWODNR]ÊDOM]DWEÊO (OW
YROõW VNRU QH D FVDWODNR]Ê
YH]HW
NQ O KDQHP D YLOO VGXJÊQ O IRJYD V]ÚQWHVVH PHJ
D FVDWODNR]
VW
- $ .þ6=Û/þ.+
=þ6$.þ3&6 *21'2= 6$
+Ô]]D NL D YLOO
VGXJÊW D FVDWODNR]ÊDOM]DWEÊO $ K ] VD
N
SFV HQ\KH PRVÊV]HUHV QHGYHV SXKD UXK YDO
WLV]WõWKDWÊ 1H KDV]Q
OMRQ EHQ]ROW YDJ\ SHWUÊOHXPRW
WDUWDOPD]Ê WLV]WõWÊV]HUW $ 79N
V]ÚO N V]WDWLNXV
HOHNWURPRVV
JJDO IHOWÐOW GKHW OHJ\HQ ÊYDWRV DPLNRU D
79 N
V]ÚO NN SHUQ\ M KH] Q\ÔO
- $] HOHNWURPRV DONDWU
V]HN PHJKLE VRG V QDN
HONHUÚO
V UH PHJIHOHO V]HOO ] VW NHOO EL]WRVõWDQL
-DYDVROMXN KRJ\ OHJDO
EE FP V] OHVV J KHO\HW
KDJ\MRQ D 79 N
V]ÚO N NÐUÚO NÚOÐQÐVHQ DNNRU KD D]W
V]HNU
Q\EHQ YDJ\ SROFRQ KHO\H]L HO
/7$/ 126 7 -þ.2=7$7 6
,G ]õWHWW NLNDSFVRO V
+DD79N
V]ÚO N D 7 9 D G V EHIHMH]WHNRU EHNDSFVROW OODSRWEDQ YDQ D N V]ÚO N SHUF HOWHOW YHO DXWRPDWLNXVDQ N V]HQO WL
Ú]HPPÊGED NDSFVRO (] D IXQNFLÊ QHP P
NÐGLN $9 DXGLRYLGHÊ Ú]HPPÊGEDQ
8WROVÊ EH
OOõW VL PHPÊULD
1 K Q\ IXQNFLÊ XWROVÊ EH OOõW VL PHPÊUL YDO UHQGHONH]LN D]D] D NLNDSFVRO VNRU P NÐG EH OOõW VOHV] UY Q\EHQ D N V]ÚO NLVP WHOW
EHNDSFVRO
VDNRU (]HN D IXQNFLÊN D NÐYHWNH] N
.LY
ODV]WRWW SURJUDP 6]õQWHOõWHWWV J +DQJHU
.RQWUDV]W ) Q\HU . V]HQO W
.
S OHVV J9WHO L K H O\]H W & $ 7 6 7; 6 73
$XWRPDWLNXV NRQWUDV]W XW
Q OOõWÊ UHQGV]HU
7$572=þ.2.
(OHPHN ^ [ 5 80 P UHW`
DW
YYH] UO KÐ]
7
YYH] UO
(85
.H]HO VL ÔWPXWÊ
(OOHQ UL]]H KRJ\ PHJNDSWDH D N SHNHQ O WKDWÊ WDUWR] NRNDW
7HOHV]NÊS DQWHQQD
7;673
76$
$7 99(=þ5/ (/(0(,1(. %(+(/<(=þ6(
+HO\H]]H YLVV]D D IHGHOHW&VÔV]WDVVD OH D] HOHPWDUWÊ IHGHO W
+HO\H]]H EH D] HOHPHNHW ÚJ\HOMHQ
D PHJIHOHO
SRODULW VUD
- (OOHQ UL]]H D] HOHPHN EHKHO\H] VH PHJIHOHO SRODULW VVDO WÐUW Q W H
- 1H NHYHUMH ÐVV]H D KDV]Q OW V D] ÔM HOHPHNHW $]RQQDO W YROõWVD HO D U JL OHPHUÚOW HOHPHNHW
- 1H NHYHUMH D .ÚOÐQEÐ] IDMW MÔ HOHPHNHW S OG XO OÔJRV V PDQJ Q 1H KDV]Q OMRQ WÐOWKHW 1L&G DNNXPXO WRURNDW
7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6
9&5 . SPDJQÊ
$] $XGLR9LGHÊ FVDWODNR]WDW VVDO NDSFVRODWRV
WRY
EEL LQIRUP FLÊNDROGDORQWDO OKDWÊN
&VDWODNR]WDVVD D NRD[L OLV DQWHQQDN E HOW D 7 9
N
V]ÚO N 5) ,1 DOM]DW KR]
9$*<
&VDWODNR]WDVVD D NRD[L OLV DQWHQQDN EHOW D N SPDJQÊ
5) ,QSXW EHPHQHWL FVDWODNR]ÊM
KR] V HJ\ NRD[L OLV
N
EHOW D N SPDJQÊ 5) 2XWSXW NLPHQHWL FVDWODNR]ÊM WÊO
D79N
V]ÚO N 5) ,1 DOM]DW KR]
$N
SPDJQÊ D 79 N V]ÚO NKH] FVDWODNR]WDWKDWÊ 6&$57
6&$57 YH]HW
NVHJõWV J YHO LV
$ NÚOV N V]ÚO N V D FVDWODNR]ÊN EHOHN QHP WDUWR] NDL
D 7 9 N
V]ÚO NQHN
.þ30$*1Ë9$/
&VDN 79N
V]ÚO N
.DSFVROMD EH D N SPDJQÊW
&VDWODNR]WDVVD D 79 N V]ÚO NHW D K OÊ]DWUD PDMG
NDSFVROMD EH
$ 7 9 P
VRURN D]RQQDO PHJMHOHQQHN KD D N V]ÚO NHW
D NHUHVNHG
P U EHSURJUDPR]WD ÑQQHN
-DYDVROMXN KRJ\ NDSFVROMD EH D N SPDJQÊ EH OOõWÊMHO W 7(67 O VG D N SPDJQÊ NH]HO VL ÔWPXWDWÊM W
7(/(3ô7þ6 þ6 %( //ô7 6
$] HOV UHQGHONH] VUH OOÊ 79P VRU MHOH
QLN PHJ
.DSFVROMD NL D N
SPDJQÊ EH OOõWÊMHO W
3URJUDPY
OW V
+DQJHU
OOõW V
9 ODVV]D NL D NõY QW Q\HOYHW R] 26'
Q\HOYNLY
ODV]W VU V]E O
$] $73 DXWRPDWLNXV KDQJRO
V HOLQGõW V KR]
Q\RPMD PHJ D 79$9 JRPERW
0HJWÐUW QLN D 79 OORP VRN EHKDQJRO VD
UHQGH]
VH VKDV]Q ODWUD N V] W URO VD
$UHQGH] VL VRUUHQG D 79 MHOW OD]DG VLUHQGV]HUW O VDY WHOL YLV]RQ\RNWÊO IÚJJ $PHQQ\LEHQD VRUUHQG ÐQQHN QHPIHOHO PHJ D]
WUHQGH]KHW $U V]OHWHN D ROGDORQ D +DQJRO V PHQÚ &VHUH FõPV]DY Q OWDO OKDWÊN
)RQWRV KRJ\ D N
SPDJQÊKR] FVDN D kl 79 SURJUDPKHO\HW KDV]Q OMD $PHQQ\LEHQ D N SPDJQÊ N SH QHP MHOHQLN PHJ D kl
SURJUDPKHO\HQ N
SPDJQÊFVDWRUQD YDJ\ D N SPDJQÊ 5) FVDWRUQ M WNHOOEH OOõWDQL YDJ\ D 79 N V]ÚO N kl SURJUDPKHO\ W
NHOO DGGLJ KDQJROQL DPõJ QHP YHV]L D N
SPDJQÊ 5) NLPHQ MHO W
.(=(/ 6=(59(. +(/<(
. SPDJQÊ NH]HO V]HUYHN ROGDO
+ OÊ]DWL %H.LNDSFVROÊ
675
7 UROMD D KDQJRO VW VD]HJ\ E IXQNFLÊN EH OOõW VDLW
)
9 ODVV]RQ IXQNFLÊW D NÐYHWNH] NE O
+DQJHU
.RQWUDV]W ) Q\HU 6]õQWHOõWHWWV J . S OHVV J
& $ 7 6 7; 6 73
VN ]L KDQJRO V
79 $9
WNDSFVRO D 79 V D] $9 Ú]HPPÊG NÐ]ÐWW
5&$ $XGLRYLGHÊ FVDWODNR]Ê
)HMKDOOJDWÊFVDWODNR]Ê
7HOHWH[W JRPERN ROGDO
.LNDSFVRO
VLG ]õW
.Ð]YHWOHQ FVDWRUQD KR]] I U V
1\RPMD PHJ
VDV] PJRPERNNRO
DGMD PHJ D FVDWRUQDV]
PRW
6]
PJRPERN D NÐYHWNH] IXQNFLÊNKR]
3URJUDPY
OW V
.Ð]YHWOHQ FVDWRUQD KR]]
I U V
7HOHWH[W P YHOHWHN
.
V]HQO WL OODSRW NDSFVROÊ
9 WHOL KHO\]HW 0HJMHOHQõWL D SURJUDP
KHO\HW D FVDWRUQDV]
PRW D] LG W D
WHOHWH[WHW
VD] OORP VQHY W
+DQJ NLEHNDSFVROÊ
WNDSFVRO D 79 V D] $9 Ú]HPPÊGRN
NÐ]ÐWW ROGDO
&VDWRUQD IHOOH O
SWHW V PHQÚ NLY ODV]WÊ
%H
OOõWMD D] SSHQ NLY ODV]WRWW
IXQNFLÊW +D QLQFV NLMHOÐOW IXQNFLÊ
DKDQJHU
W OOõWMD
SURJUDP KHO\ NLY
ODV]W VD
V]
PJRPERNNDO
)XQNFLÊY
ODV]WÊ
1\RPMD PHJ D N
SHUQ\ PHQÚ
PHJMHOHQõW
V KH] ROGDO
9LVV]D
OOõWMD D 79 HO ODSM QDN D
NH]HO
V]HUYHLYHO 675 HO ]HWHVHQ
EH
OOõWRWW V]LQWHNHW
.
SHUQ\ IHOLUDWRN
0HQÚFõP
.XU]RUV Y
$OPHQÚ
8WDVõW
VRN
$] HO ODSRQ O Y NH]HO V]HUYHN
$W YYH] UO NH]HO V]HUYHL
d b
3URJUDP IHOOH O
SWHW
$P U PHJMHOHQõWHWW IXQNFLÊ EH OOõW VD
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Panasonic TX14S4TP Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Panasonic TX29PS2P Instrucțiuni de utilizare
-
-
Panasonic TX23LX50P Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-