Philips S9031/12 Manual de utilizare

S91xx/S90xx

1

S91XX, S90XX

БЪЛГАРСКИ 4

ČEŠTINA 25

EESTI 45

HRVATSKI 66

MAGYAR 87

ҚАЗАҚША 108

LIETUVIŠKAI 128

LATVIEŠU 149

POLSKI 169

ROMÂNĂ 190

РУССКИЙ 211

SLOVENSKY 232

SLOVENŠČINA 253

SRPSKI 274

УКРАЇНСЬКА 295

4

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Прочетете внимателно това ръководство за експлоатация, тъй като

то съдържа информация за функциите на тази самобръсначка, а също и

някои съвети, които ще направят бръсненето ви по-бързо и по-приятно.

Общо описание (фиг. 1)

1 Гребен за приставката за оформяне на брада

2 Приставка с щракване за оформяне на брада

3 Приставка с щракване за подстригване

4 Бръснещ блок с щракване

5 Бутон за вкл./изкл.

6 Гнездо за малък жак

7 Удивителен знак

8 Напомняне за смяна

9 Индикатор за зареждане на батерията

10 Символ за заключване при пътуване

11 Напомняне за почистване

12 Символ за смяна

13 Система SmartClean

14 Капачка на системата SmartClean

15 Бутон за вкл./изкл.

16 Символ на почистване

17 Символ на сушене

18 Символ за готовност

19 Символ за зареждане

20 Почистваща касета за системата SmartClean

21 Адаптер

22 Малък жак

23 Държач на придържащия пръстен

24 Торбичка

Важно

Преди да използвате самобръсначката и системата SmartClean,

прочетете внимателно това ръководство за експлоатация. Запазете го

за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Самобръсначката и системата SmartClean не са предназначени

за ползване от хора (включително деца) с намалени физически

способности, умствени недъзи или без опит и познания, ако са

оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на

отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на

използване на тези уреди.

БЪЛГАРСКИ

5

- Наглеждайте децата, за да не си играят със самобръсначката и

системата SmartClean.

- Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да измиете

самобръсначката с течаща вода.

Внимание

- В никакъв случай не потапяйте системата SmartClean във вода и не

я изплаквайте с течаща вода.

- Никога не изплаквайте самобръсначката с вода, по-гореща от

80°C.

- Не използвайте самобръсначката, SmartClean системата, адаптера

или която и да е друга част, ако тя е повредена, тъй като това

може да доведе до нараняване. Винаги заменяйте повредения

адаптер или част само с такава от оригиналния тип.

- Използвайте системата SmartClean само с оригиналната

почистваща касета.

- Поставяйте системата SmartClean винаги върху стабилна, равна и

хоризонтална повърхност, за да предотвратите разливане.

- Винаги проверявайте дали отделението за пълнители е затворено,

преди да използвате системата SmartClean за почистване или

зареждане на самобръсначката.

- Когато системата SmartClean е готова за употреба, не я местете,

за да предотвратите разливане на течността за почистване.

- Системата SmartClean измива щателно, но не дезинфекцира

самобръсначката, така че не ползвайте самобръсначката съвместно

с други.

- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни

гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности,

като бензин или ацетон.

- От гнездото отдолу на самобръсначката може да тече вода,

когато я изплаквате. Това е нормално и не е опасно, тъй като

цялата електроника е затворена в капсулован захранващ блок

вътре в самобръсначката.

Съответствие със стандартите

- Тази самобръсначка е водоустойчива и съответства на

международно одобрената нормативна уредба за безопасност.

Подходяща е за употреба във ваната или под душа, както и за

измиване с течаща вода. Поради тази причина, от съображения за

сигурност самобръсначката може да се използва само на батерии.

- Самобръсначката и системата SmartClean отговарят на всички

приложими стандарти и разпоредби относно излагането на

електромагнитни полета.

Общи положения

- Адаптерът е съоръжен с автоматичен селектор на напрежение и е

подходящ за напрежения на мрежата от 100 до 240 волта.

- Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско

напрежение под 24 волта.

- Максимално ниво на шума: Lc = 69 dB(A)

БЪЛГАРСКИ 5

6

Дисплеят

Забележка: Преди да използвате самобръсначката за пръв път,

махнете предпазното фолио от дисплея.

- S91XX/SH90XX

Зареждане

- Зареждането отнема около 1 час.

Забележка: Този уред може да работи само на батерии.

- Когато включите самобръсначката в електрическата мрежа, ще

чуете звуков сигнал. Първоначално светлинният индикатор най-

долу премигва в бяло, след което започва да свети постоянно

в бяло. След това вторият индикатор започва да премигва

и след това започва да свети непрекъснато и така, докато

самобръсначката се зареди напълно.

- Бързо зареждане: когато индикаторът най-долу спре да премигва

и започне да свети постоянно, самобръсначката е заредена

достатъчно за едно бръснене.

Напълно заредена батерия

Забележка: Този уред може да работи само на батерии.

Забележка: Когато батерията е напълно заредена, дисплеят се

изключва автоматично след 30 минути. Когато натиснете бутона

за включване/изключване по време на зареждане или след това, ще

чуете звук, който показва, че самобръсначката все още е свързана към

мрежата.

- Когато батерията е напълно заредена, всички индикатори за

зареждане на батерията светят постоянно в бяло.

Изтощена батерия

- Когато батерията е почти изтощена, индикаторът най-долу

премигва в оранжево и чувате звуков сигнал.

БЪЛГАРСКИ6

7

Оставащ заряд на батерията

- Оставащият в батерията заряд се обозначава чрез светлините

на индикатора за зареждане на батерията, които светят

непрекъснато.

Напомняне за почистване

За най-добри резултати при бръснене ви препоръчваме да почиствате

самобръсначката след всяка употреба.

- Когато изключите самобръсначката, напомнянето за почистване

започва да премигва, за да ви напомни да почистите

самобръсначката.

Заключване при пътуване

Можете да заключите самобръсначката, когато ви предстои да

пътувате. Заключването при пътуване предпазва самобръсначката от

случайно включване.

Задействане на заключването при пътуване

1 Задръжтебутонавкл./изкл.натиснатза3секунди,задавлезетев

режимназаключванеприпътуване.

, Докатоактивиратезаключванетоприпътуване,символътза

заключванеприпътуванесветивбялопостоянно.Когато

заключванетоприпътуванеевключено,самобръсначкатаиздава

звуковсигналисимволътзазаключванеприпътуванепремигва.

Освобождаване на заключването при пътуване

1 Задръжтебутонавкл./изкл.натиснатза3секунди.

, Символътзазаключванеприпътуванепремигва,следкоето

започвадасветинепрекъснато.

Сега самобръсначката е отново готова за използване.

Забележка: Можете да изключите заключването при пътуване и като

включите уреда в контакта.

БЪЛГАРСКИ 7

8

Смяна на бръснещите глави

За най-добри резултати при бръснене препоръчваме да подменяте

бръснещите глави на всеки две години.

- Уредът е снабден с функция за напомняне за смяна, която ви

напомня да подмените бръснещите глави. При напомняне за смяна

индикаторът свети в бяло и стрелките премигват в бяло. Чувате

звуков сигнал, указващ, че трябва да смените бръснещите глави.

Забележка: След смяна на бръснещите глави трябва да нулирате

самобръсначката чрез натискане на бутона за включване/изключване в

продължение на 7 секунди.

Удивителен знак

Блокирани бръснещи глави

- Ако бръснещите глави са блокирани, удивителният знак свети в

оранжево непрекъснато. Индикаторите за напомняне за смяна

и напомняне за почистване премигват в бяло последователно и

чувате звуков сигнал. В такъв случай моторът не може да работи,

тъй като бръснещите глави са замърсени или повредени.

- Когато това се случи, трябва да почистите или подмените

бръснещите глави.

Прегряване

- Ако уредът прегрее по време на зареждане, удивителният знак

премигва в оранжево.

- Когато това се случи, самобръсначката се изключва автоматично.

Зареждането продължава, след като уредът се върне към

нормална температура.

Зареждане

Зареждането отнема около 1 час.

Напълно заредената самобръсначка може да се използва за бръснене

в продължение на до 50 минути.

Забележка: Не можете да използвате уреда по време на зареждане.

Заредете самобръсначката, преди да я използвате за първи път,

и когато на дисплея се покаже, че батерията е почти изтощена.

БЪЛГАРСКИ8

9

Зареждане с адаптера

1 Уверетесе,чеуредътеизключен.

2 Поставетемалкиящепселвуреда(1)ивключетеадаптерав

контакта(2).

Зареждане в системата SmartClean

1 ВключетемалкиящепселвсистематаSmartClean.

2 Включетеадаптеравконтакта.

3 Натиснетегорниякапак,задаможедапоставите

самобръсначкатавдържача(сщракване).

4 Дръжтесамобръсначкатасгорнатачастнадолунаддържача.

Уверетесе,чепреднатачастнасамобръсначкатасочикъм

систематаSmartClean.

5 Поставетесамобръсначкатавдържача(1),наклонете

самобръсначкатаназад(2)инатиснетенадолугорниякапак,

задасвържетесамобръсначката(сщракване)(3).

Забележка: Символът на батерията светва, за да покаже, че уредът

се зарежда.

БЪЛГАРСКИ 9

10

Използване на самобръсначката

Бръснене

Период за адаптиране

Първите бръснения може да не дадат резултатите, които очаквате, и

дори може кожата ви леко да се раздразни. Това е нормално. Кожата

и брадата ви се нуждаят от известно време, за да свикнат с новата

система за бръснене.

Съветваме ви да се бръснете редовно (най-малко 3 пъти в седмицата)

със самобръсначката в продължение на 3 седмици, за да може кожата

ви да се приспособи към новата самобръсначка.

Съвет: За най-добри резултати ви съветваме да подстригвате брадата

си предварително, ако не сте се бръснали от 3 или повече дни.

Забележка: Този уред може да работи само на батерии.

1 Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл.,задавключите

самобръсначката.

, Дисплеятсветвазаняколкосекунди.

2 Движетебръснещитеглавипокожатасискръговидвижения.

- Не правете праволинейни движения.

3 Натиснетееднократнобутонавкл./изкл.,задаизключите

самобръсначката.

, Дисплеятсветвазаняколкосекундиипоказваоставащиязаряд

набатерията.

Мокро бръснене

Можете да използвате тази самобръсначка и върху мокро лице с пяна

или гел за бръснене.

Ако искате да използвате пяна или гел за бръснене, изпълнете

следните стъпки:

1 Намокретекожатасмалковода.

2 Нанесетепянаилигелзабръснене.

3 Изплакнетебръснещияблокстечащавода,задастесигурни,че

щесеплъзгагладкопокожатави.

4 Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл.,задавключите

самобръсначката.

БЪЛГАРСКИ10

11

5 Движетебръснещитеглавипокожатасискръговидвижения.

Забележка: Редовно изплаквайте бръснещия блок с течаща вода, за да

сте сигурни, че ще продължи да се плъзга гладко по кожата ви.

6 Подсушетелицетосиипочистетеосновносамобръсначката

следупотреба(вж.главата“Почистванеиподдръжка”).

Забележка: Уверете се, че сте изплакнали от самобръсначката

всичката пяна или гел за бръснене.

Използване на приставките с щракване

Използване на приставката за подстригване

Можете да ползвате приставката за подстригване, за да

оформите бакенбардите и мустаците си.

1 Свалетебръснещияблок,катогоиздърпатеотуредапоправа

линия.

Забележка: Не завъртайте бръснещия блок, докато го сваляте от

уреда.

2 Вмъкнетеиздатинатанамашинкатазаподстригваневжлеба

върхугорнатачастнасамобръсначката.Следтованатиснете

приставкатазаподстригваненадолу,задаязакрепитекъмуреда

(сщракване).

3 Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл.,задавключитеуреда.

, Дисплеятсветвазаняколкосекунди.

4 Сегаможетедазапочнетеподстригването.

5 Натиснетеведнъжбутоназавключване/изключване,зада

изключитеуреда.

, Дисплеятсветвазаняколкосекунди,показвайкиоставащия

заряднабатерията.

6 Свалетеприставкатазаподстригване,катояиздърпатеотуреда

поправалиния.

Забележка: Не завъртайте приставката за подстригване, докато я

сваляте от уреда.

7 Вмъкнетеиздатинатанабръснещияблоквжлебавърхугорната

частнауреда.Следтованатиснетебръснещияблокнадолу,

задагозакрепитекъмуреда(сщракване).

БЪЛГАРСКИ 11

12

Използване на приставката за оформяне на брада

1 Уверетесе,чеуредътеизключен.

2 Свалетебръснещияблок,катогоиздърпатеотуредапоправа

линия.

Забележка: Не завъртайте бръснещия блок, докато го сваляте от

уреда.

3 Вмъкнетеиздатинатанаприставкатазаоформяненабрадав

жлебавърхугорнатачастнауреда.Следтованатиснете

приставкатазаоформяненабраданадолу,задаязакрепитекъм

уреда(сщракване).

Използване на приставката за оформяне на брада с гребен

Можете да използвате приставката за оформяне на брада с поставен

гребен, за да оформите брадата си с точно определена дължина

или с различни настройки за дължина. Настройките за дължина на

приставката за оформяне на брада отговарят на оставащата дължина

на брадата след подстригване и варират от 1 до 5 мм.

1 Плъзнетегребенаточновнаправляващитежлебовеотдвете

странинаприставкатазаоформяненабрада(дощракване).

2 Натиснетеселекторазадължина,следкоетогопреместете

налявоилинадясно,задаизберетежеланатанастройказа

дължинанакосъма.

3 Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл.,задавключитеуреда.

4 Сегаможетедапристъпитекъмоформяненабрадатаси.

Използване на приставката за оформяне на брада без

гребен

Можете да използвате приставката за оформяне на брада без гребена,

за да оформите контура на брадата, мустаците, бакенбардите или

врата.

1 Издърпайтегребенаотприставкатазаоформяненабрада.

БЪЛГАРСКИ12

13

Забележка: Хванете гребена по средата, за да го издърпате от

приставката за оформяне на брада. Не дърпайте гребена отстрани.

2 Натиснетеведнъжбутонавкл./изкл.,задавключитеуреда.

3 Сегаможетедапристъпитекъмоформяненаконтуритена

брадата,мустаците,бакенбардитеилилиниятанаврата.

Почистване и поддръжка

Почистване на самобръсначката в системата SmartClean

Системата SmartClean се предлага в два типа:

- Системата SmartClean Basic е с една фаза: фаза на изплакване.

- Системата SmartClean Plus има две фази: фаза на изплакване и на

изсушаване.

Подготовка на системата SmartClean за употреба

НенакланяйтеSmartClean,задаизбегнетеизтичане.

Забележка: Дръжте системата SmartClean, докато я подготвяте за

употреба.

1 Поставетемалкиящепселвзаднатачастнасистемата

SmartClean.

2 Включетеадаптеравконтакта.

БЪЛГАРСКИ 13

14

3 НатиснетебутонаотстранинасистематаSmartClean(1)и

повдигнетегорнатачастнасистематаSmartClean(2).

4 Извадетеуплътнениетоотпочистващатакасета.

5 ПоставетепочистващатакасетавсистематаSmartClean.

6 НатиснетеотновогорнатачастнасистематаSmartCleanнадолу

(сщракване).

Използване на системата SmartClean

Винагиизтръсквайтеизлишнатаводаотсамобръсначката,предидая

поставитевSmartClean.

БЪЛГАРСКИ14

15

1 Натиснетегорниякапак,задаможедапоставите

самобръсначкатавдържача(сщракване).

2 Дръжтесамобръсначкатасгорнатачастнадолунаддържача.

Уверетесе,чепреднатачастнасамобръсначкатасочикъм

систематаSmartClean.

3 Поставетесамобръсначкатавдържача(1),наклонете

самобръсначкатаназад(2)инатиснетенадолугорниякапак,

задасвържетесамобръсначката(сщракване)(3).

, Символътнабатериятаинабутоназавключване/изключване

започватдамигат,коетопоказва,чесамобръсначкатасезарежда.

4 Натиснетебутоназавключване/изключваненасистемата

SmartClean,задастартиратепрограматазапочистване.

, Бутонътзавключване/изключванеисимволътзаизплакване

започватдасветятнепрекъснато.

Забележка: Фазата на изплакване отнема около 10 минути.

, СамозасистемиSmartCleanPlus:

По време на фазата на изсушаване символът за изсушаване свети

непрекъснато.

Забележка: Фазата на изсушаване отнема около 4 часа.

БЪЛГАРСКИ 15

16

, Когатопрограматазапочистванезавърши,символътзаготовност

започвадасветипостоянно.

, Символътнабатериятасветинепрекъснато,задапокаже,че

самобръсначкатаенапълнозаредена.

Забележка: Зареждането отнема около 1 час.

Забележка: Ако натиснете бутона за включване/изключване на

системата SmartClean по време на изпълнението на програмата

за почистване, програмата прекъсва. В този случай символът за

изплакване или изсушаване спира да премигва.

Забележка: Ако извадите адаптера от контакта по време на

изпълнението на програмата за почистване, програмата прекъсва.

Забележка: 30 минути, след като програмата за почистване и

зареждането са приключили, SmartClean се изключва автоматично.

Смяна на касетата на системата SmartClean

- Сменете почистващата касета, когато символът за смяна премигва

в оранжево или когато вече не сте доволни от резултата.

1 НатиснетебутонаотстранинасистематаSmartClean(1)и

повдигнетегорнатачастнасистематаSmartClean(2).

2 ИзвадетепразнатапочистващакасетаотсистематаSmartCleanи

излейтеоставащатапочистващатечностотпочистващатакасета.

Можете просто да излеете почистващата течност в мивката.

3 Изхвърлетепразнатапочистващакасета.

4 Разопаковайтеноватапочистващакасетаииздърпайте

уплътнениетонакасетата.

5 ПоставетеноватапочистващакасетавсистематаSmartClean.

6 НатиснетеотновогорнатачастнасистематаSmartCleanнадолу

(сщракване).

БЪЛГАРСКИ16

17

Почистване на самобръсначката с течаща вода

За най-добри резултати при бръснене почиствайте самобръсначката

след всяка употреба.

Внимавайтесгорещатавода.Винагипроверявайтедаливодатанее

прекаленогореща,задапредпазитеръцетесиотизгаряне.

Никоганеподсушавайтебръснещияблокскърпазабаняили

хартиенисалфетки,защототоваможедаповредибръснещитеглави.

1 Изключетесамобръсначката.

2 Изплакнетебръснещияблокстоплатечащавода.

3 Издърпайтедържачанабръснещатаглаваотдолнатачастна

бръснещияблок.

4 Изплакнетедържачанабръснещатаглавастоплатечащавода.

5 Внимателноизтръскайтеводатаиоставетедържачана

бръснещатаглавадаизсъхне.

6 Сглобетеотноводържачанабръснещатаглавакъмдолнатачаст

набръснещияблок(сщракване).

Метод за цялостно почистване

Уверетесе,чеуредътеизключен.

1 Издърпайтедържачанабръснещатаглаваотдолнатачастна

бръснещияблок.

БЪЛГАРСКИ 17

18

2 Поставетедържачанапридържащияпръстенвърхупридържащия

пръстен(1),завъртетегообратноначасовниковатастрелка(2)и

гоповдигнетеотбръснещатаглава(3).

Отстранете придържащия пръстен от държача и повторете този

процес за другите придържащи пръстени.

3 Свалетебръснещитеглавиотдържачанабръснещитеглави.

Всякабръснещаглавасесъстоиотножчеипредпазител.

Забележка: Не почиствайте повече от едно ножче и един предпазител

едновременно, тъй като те са в комплект. Ако случайно объркате

ножчетата и предпазителите, може да са необходими няколко

седмици за възстановяване на оптималната работа при бръснене.

4 Изплакнетеножоветеипредпазителитестечащавода.

5 Следпочистванепоставетеножаотнововпредпазителя.

6 Поставетебръснещитеглавиобратновдържача.

Забележка: Уверете се, че издатините на бръснещите глави пасват

точно в жлебовете.

БЪЛГАРСКИ18

19

7 Поставетедържачанапридържащияпръстенвърху

придържащияпръстен(1),поставетеговърхубръснещатаглава

(2)игозавъртетепопосоканачасовниковатастрелка(3),зада

монтиратепридържащияпръстенобратно.

Повторете тази процедура за останалите придържащи пръстени.

8 Сглобетеотноводържачанабръснещатаглавакъмдолнатачаст

набръснещияблок.

Почистване на приставките с щракване

Почистване на приставката за подстригване

Почиствайте приставката за подстригване след всяка употреба.

1 Включетеуредасъссглобенатакъмнегоприставказа

подстригване.

2 Изплакнетеприставкатазаподстригванесгорещатечащавода

заизвестновреме.

3 Внимателноизтръскайтеизлишнатаводаиоставете

приставкатазаподстригванедаизсъхне.

4 Следпочистванетоизключетеуреда.

Съвет: С оглед на оптимален режим на работа смазвайте зъбците на

приставката за подстригване с капка фино машинно масло

(за шевни машини) на всеки шест месеца.

Почистване на приставката за оформяне на брада

Почиствайте приставката за оформяне на брада след всяка употреба.

1 Издърпайтегребенаотприставкатазаоформяненабрада.

2 Изплакнетеприставкатазаоформяненабрадаигребена,

поотделно,сгорещатечащаводазаизвестновреме.

3 Внимателноизтръскайтеизлишнатаводаиоставетеприставката

заоформяненабрадаигребенадаизсъхнат.

4 Смазвайтезъбцитескапкафиномашинномаслонавсекишест

месеца.

Съхранение

1 Съхранявайтесамобръсначкатавприложенататорбичка.

Забележка: Съветваме ви да изчакате самобръсначката да изсъхне,

преди да я приберете в торбичката.

БЪЛГАРСКИ 19

20

Подмяна

Смяна на бръснещите глави

За най-добри резултати при бръснене препоръчваме да подменяте

бръснещите глави на всеки две години.

Напомняне за смяна

Символът за бръснеща глава ще светне, за да укаже, че бръснещите глави

трябва да се сменят. Сменяйте повредените бръснещи глави веднага.

Заменяйте бръснещите глави само с оригинални бръснещи глави Philips

SH90.

1 Символътнабръснещияблоксветинепрекъснато,стрелките

премигватвбялоичуватезвуковсигнал,когатоизключите

самобръсначката.

2 Издърпайтедържачанабръснещатаглаваотдолнатачастна

бръснещияблок.

3 Поставетедържачанапридържащияпръстенвърху

придържащияпръстен(1),завъртетегообратнона

часовниковатастрелка(2)игоповдигнетеотбръснещата

глава(3).

Отстранете придържащия пръстен от държача и повторете този

процес за другите придържащи пръстени.

4 Свалетебръснещитеглавиотдържачанабръснещитеглавииги

изхвърлете.

БЪЛГАРСКИ20

Pagina se încarcă...

Philips S9031/12 Manual de utilizare

Philips S9031/12 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente