ENGLISH
Connecting the SP-HF1250B Speakers
1. Place the speakers next to the monitor, one on either side.
2. Plug the satellite speaker cables (A) into the host speaker’s “AUDIO OUT”
RCA jacks.
3. Plug the AC power cord (B) into a standard household electrical outlet.
4. For PC/MP3/CD or other stereo devices: (Figure 1)
Insert the RCA plugs (white and red) of the audio cable (C) into the RCA
socket “AUDIO IN” on the host speakers and insert 3.5mm plug to the audio
devices that use a standard 3.5mm socket, such as desktops, notebooks,
CD players, MP3 player etc.
5. For TV/DVD/VCD/Home Audio/Game console: (Figure 2)
Insert the 3.5mm stereo plug of cable (C) into the 3.5mm green socket “Line
In” on the host speakers and then connect the red/white RCA plug to the two
RCA sockets of TV/DVD/VCD/Home Audio/Game consoles.
Control Function:
1. Power: Press to turn on/off the speakers.
2. Volume: Controls system volume level.
3. Bass: Controls speaker’s bass level.
4. Treble: Rotate the treble control to increase/decrease the sound response.
5. Line In Jack: Accepts a 3.5mm stereo mini-plug from MP3 or other stereo
devices.
Warning
1. Do not connect the power plug into an AC outlet until all connections
are made.
2. Remove AC power cord if you do not use this device for a long time.
3. Do not expose the speakers to any dripping or splashing and make
sure no object filled with liquids, such as vases, etc., are placed on
them.
FRANÇAIS
Instructions pour le Branchement des Enceintes SP-HF1250B
1. Placez les baffles de chaque côté.
2. Insérez la prise RCA du câble d’enceinte (A) dans la prise respective sur les
deux enceintes.
3. Branchez le cordon d’alimentation (B) sur une prise secteur adaptée.
4. Pour PC/MP3/CD ou autres appareils stéréo : (Figure 1)
Insérez les connecteurs RCA (rouge et blanc) du câble audio (C) dans la
prise RCA « AUDIO IN » sur l’enceinte hôte, puis branchez le connecteur
3,5mm sur un appareil audio utilisant une prise 3,5mm classique tel que :
PC, ordinateur portable, lecteur CD, lecteur MP3 etc.
5. Pour TV/DVD/VCD/Home Audio/Console de jeu : (Figure 2)
Insérez le connecteur stéréo 3,5mm du câble (C) dans la prise 3,5mm verte
« Line-in » sur l’enceinte hôte, puis insérez les connecteurs RCA
rouge/blanc dans les 2 prises RCA de la TV/DVD/VCD/Home Audio/Console
de jeu.
Fonction de contrôle
1. Alimentation: Permet d’allumer et d’éteindre les enceintes.
2. Volume: Permet d’ajuster le volume sonore du système.
3. Basses«BASS»: Permet de contrôler le niveau des basses des enceintes.
4. Aigues«TREBLE»: Tournez le bouton de contrôle des aigues pour ajuster la
restitution du son.
5. Prise Entrée Ligne: Accepte une mini-prise stéréo de 3,5mm depuis le MP3
ou autre appareil stéréo..
Mise en Garde
1. Ne branchez en aucun cas le cordon d’alimentation sur une prise
secteur avant que tous les branchements aient été effectués.
2. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser votre appareil pendant un certain
laps de temps, débranchez le cordon d’alimentation.
3. N’exposez jamais l’appareil à des infiltrations ou éclaboussures d’eau
et ne placez jamais aucun objet rempli de liquide - tel que vase etc. -
sur l’appareil.
ITALIANO
Istruzioni per la connessione degli altoparlanti SP-HF1250B
1. Metti gli speaker una da ogni parte.
2. Inserire lo spinotto RCA del cavo altoparlante (A) nel jack di entrambi gli
altoparlanti.
3. Connettere il cavo di alimentazione CA (B) ad una presa appropriate.
4. Per PC/MP3/CD o alter apparecchiature stereo: (Figura 1)
Inserire gli attacchi RCA (rosso e bianco) del cavo audio (C) dentro la presa
RCA “AUDIO IN” dell’altoparlante host ed inserire la presa 3.5mm nelle
apparecchiature audio che utilizzano una presa standard 3.5mm, come per
esempio un desktop, portatile, lettore CD, lettore MP3, ecc.
5. Per TV/DVD/VCD/Home Audio/Game console: (Figura 2)
Inserire l’attacco stereo 3.5mm del cavo (C) dentro la presa verde 3.5mm
“Line-in” sull’altoparlante host e poi collegare l’attacco RCA rosso/bianco
dentro le due prese RCA delle TV/DVD/VCD/Home Audio/Game console.
Controllo funzione
1. Power: Premere per accendere/spengere gli altoparlanti.
2. Volume: Controlla il livello del volume di sistema.
3. Bass: Controlla il livello dei bassi.
4. Treble: Ruotare il controllo Treble per aumentare o diminuire la risposta
sonora.
5. Jack Line In: Accetta un mini-connettore stereo da 3,5 mm proveniente
dall'MP3 o altri dispositivi stereo.
Attenzione
1. Non collegare la spina ad una presa di corrente finché tutte le
connessioni non saranno state fatte.
2. Rimuovere il cavo di alimentazione se non si usa l'apparecchio per un
lungo periodo di tempo.
3. Non lasciate che gli altoparlanti vengano in contatto con gocce o
schizzi d'acqua ed accertatevi che nessun oggetto riempito d'acqua,
come vasi ecc., sia appoggiato su di essi.
ESPAÑOL
Instrucciones para conectar los altavoces SP-HF1250B
1. Coloque cada altavoz en cada lado.
2. Inserte la clavija RCA del cable del altavoz (A) en cada uno de los
conectores hembra de ambos altavoces.
3. Conecte el cable de alimentación de CA (B) en una toma de corriente de CA.
4. Para ordenadores/reproductores MP3 y demás dispositivos estéreo:
(Figura 1)
Inserte las clavijas RCA (rojo y blanco) del cable de sonido (C) en la toma
RCA “AUDIO IN” del altavoz e inserte la clavija de 3.5mm a los
dispositivos de sonido que utilicen tomas estándar de 3.5mm, como
ordenadores, portátiles, reproductores CD o MP3, etc.
5. Para TV/DVD/VCD/sistema de cine en casa/consola de juegos:
(Figura 2)
Inserte el extremo de la clavija estéreo de 3.5mm del cable (C) en la toma
verde de 3.5mm “LINE IN”del altavoz y luego conecte la clavija del cable
RCA blanco y rojo en las dos tomas RCA del TV/DVD/VCD/sistema de
cine en casa/consola de juegos.
Función de control
1. Encendido: Pulse este botón para apagar/encender los altavoces.
2. Volumen: Controla el nivel del volumen.
3. Graves«BASS»: Controla el nivel de graves del altavoz.
4. Agudos«TREBLE»: Gire el controlador de agudos para aumentar/disminuir
la respuesta del sonido.
5. Clavija de entrada de línea: Acepta una mini clavija estéreo de 3,5 mm
del MP3 o de otros dispositivos estéreo.
Advertencia
1. No conecte la clavija de toma de corriente en una salida de CA hasta
no que se hayan realizado todas las conexiones.
2. Por favor, retire el cable de toma de corriente de CA si no va a utilizar
este aparato en un largo periodo de tiempo.
3. No exponga los altavoces a ningún goteo ni salpicadura y asegúrese
de no colocar sobre ellos ningún objeto que contenga líquido, como
jarrones, etc.
PORTUGUÊS
Instruções para conectar as colunas SP-HF1250B
1. Coloque cada um dos altifalante por cada um dos lados.
2. Insira o conector RCA do cabo da coluna (A) em cada conector fêmea de
ambas as colunas.
3. Conecte o cabo de alimentação AC (B) numa tomada AC adequada.
4. Para PC/MP3/CD ou outros dispositivos estéreo: (Figura 1)
Introduza os conectores RCA (vermelho e branco) do cabo de áudio (C) na
entrada RCA “AUDIO IN” da coluna central e introduza o conector de 3.5mm
nos dispositivos de áudio que utilizam uma tomada padrão de 3.5mm, tal
como um computador, portátil, leitor de CD, leitor MP3, etc.
5. Para TV/DVD/VCD/Home Audio/Consolas de jogos: (Figura 2)
Introduza o conector estéreo 3.5mm do cabo (C) na entrada verde 3.5mm
“LINE IN” da coluna central e, de seguida, introduza o conector RCA
vermelho/branco nas duas entradas RCA da TV/DVD/VCD/Home
Audio/Consola de jogos.
Função do comando
1. Alimentação: Prima para ligar/desligar as colunas.
2. Volume: Controla o nível de volume do sistema.
3. Graves «BASS»: Controla o nível de graves do altifalante.
4. Agudos «TREBLE»: Rode o controlo dos agudos para aumentar/diminuir a
resposta sonora.
5. LINE IN: Aceita um mini conector estéreo de 3.5mm a partir do MP3 ou de
outro aparelho estéreo.
Aviso:
1. Não conecte o cabo de alimentação numa tomada AC até todas as conexões
estarem efectuadas.
2. Se não utilizar este aparelho durante um longo período de tempo, remova o
cabo de alimentação.
3. Não exponha as colunas a gotas ou salpicos de água e certifique-se que nenhum
objecto que contenha líquidos como, por exemplo, jarras, etc, são colocados
sobre as mesmas.
BRASIL
Instruções para Conectar os Alto-falantes SP-HF1250B
1. Coloque os alto-falantes um de cada lado.
2. Insira o plugue RCA do cabo do alto-falante (A) em cada tomada dos dois
alto-falantes.
3. Conecte o fio do plugue AC (B) à saída AC apropriada.
4. Para PC/MP3/CD ou outros dispositivos estéreos: (Figura 1)
Coloque os plugues RCA (vermelho e branco) do cabo de áudio (C) no
soquete RCA “AUDIO IN” e o alto-falante host e coloque o plugue de 3.5mm
nos dispositivos de áudio que usam um soquete standard 3.5mm , tais
como um desktop, notebook, CD player, MP3 player, etc.
5. Console para TV/DVD/VCD/Home Audio/Game : (Figura 2)
Coloque o plugue estéreo 3.5mm do cabo (C) no soquete 3.5mm verde
“LINE IN” no alto-falante host e depois conecte o plugue vermelho/branco
RCA nos dois soquetes RCA dos consoles de TV/DVD/VCD/Home
Audio/Game.
Função Controle
1. Power (ligar): liga / desliga os alto-falantes.
2. Volume: controla o nível de volume do sistema.
3. Bass (grave): controla o nível de graves dos alto-falantes.
4. Treble (agudo): controla o nível de agudos para aumentar / diminuir a
resposta do som.
5. Entrada de linha: aceita o mini-plugue estéreo de 3,5 mm do MP3 ou de
outros dispositivos estéreo.
Advertência:
1. Não conecte o plugue de energia na saída AC até que todas as
conexões sejam feitas.
2. Favor remover o fio do plugue AC se não usar este aparelho por um
longo tempo.
3. Não exponha os alto-falantes a goteiras ou respingos e certifique-se de que
nenhum objeto com líquido, como um vaso, por exemplo, esteja colocado sobre
eles.
NEDERLANDS
Aansluiten Van de SP-HF1250B Speakers
1. Plaats de luidsprekers aan beide zijden.
2. Stop de RCA-plug van de speakerkabel (A) in de jack van beide speakers.
3. Sluit de stroomkabel (B) aan op een geschikt stopcontact.
4. Voor PC/MP3/CD of andere stereo-apparaten: (figuur 1)
Steek de RCA-stekekrs (rood en wit) van audiokabel (C) in de RCA-plug
“AUDIO IN” op de host-speaker en steek de 3.5mm stekker in de
audio-apparaten waarop zo’n 3.5mm plug aanwezig is, zoals een desktop,
notebook, CD-speler, MP3-speler, enz.
5. Voor TV/DVD/VCD/Home Audio/spelconsole: (Figuur 2)
LINE IN” op de host-speaker en sluit daarna de rood/witte RCA stekkers
aan op de twee RCA pluggen van de TV/DVD/VCD/Home
Audio/spelconsole.
Regelfunctie
1. Power: Indrukken om de speakers in en uit te schakelen.
2. Volume: Instellen van het volume van het systeem.
3. Bass: Instellen van het basniveau van de speaker.
4. Treble: Draai aan de treble-knop om de weergave van de hoge tonen in te
stellen.
5. Contactbus: Accepteert een 3.5mm stereo mini-stekker van MP3 of andere
stereotoestellen.
Waarschuwing
1. Sluit het stroomsnoer niet aan op een stopcontact tot alle
aansluitingen zijn uitgevoerd.
2. Trek het stroomsnoer uit het stopcontact indien u het apparaat
langere tijd niet gaat gebruiken.
3. Stel de speakers niet bloot aan druppels of spatten, en zorg er voor
dat er geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op de
speakers worden geplaatst.
ýESKY
Pokyny k zapojení reproduktorĤ SP-HF1250B
1. UmístČte reproduktory každý na jednu stranu.
2. RCA konektor kabelu (A) zapojte do každého z obou reproduktorĤ.
3. Napájecí kabel (B) zapojte do vhodné síĢové zásuvky.
4. Pro PC/MP3/CD þi jiná stereo zaĜízení: (Obrázek 1)
RCA zástrþky (þervenou a bílou) zvukového kabelu (C) vložte do RCA
zásuvky oznaþené AUDIO IN na hostitelském reproduktoru a 3,5mm
zásuvku vložte do audio zaĜízení, které používá standardní 3,5mm
zásuvky, jako poþítaþ, notebook, CD pĜehrávaþ, MP3 pĜehrávaþ, atd.
5. Pro konzolu TV/DVD/VCD/Domácího audia/Her: (Obrázek 2)
3,5 mm stereo zástrþku kabelu (C) vložte do 3.5mm zelené zásuvky
oznaþené LINE IN na hostitelském reproduktoru a pak pĜipojte
þerveno/bílou zásuvku RCA do dvou RCA zásuvek konzoly
TV/DVD/VCD/Domácího audia/Her.
Funkce ovládání
1. Power: stiskem se vypínají nebo zapínají reproduktory.
2. Volume: ovládání hlasitosti reproduktorového systému.
3. Bass: nastavení úrovnČ hlubokých tónĤ.
4. Treble: otáþením ovladaþe se nastaví zvuková odezva.
5. ZdíĜka linkového vstupu: UmožĖuje pĜipojit stereofonní
minikonektor 3,5 mm z MP3 nebo jiných stereofonních pĜístrojĤ.
Varování:
1. Napájecí kabel nezapojujte, dokud není provedeno celkové propojení všemi
potĜebnými kabely.
2. Pokud nebudete zaĜízení delší dobu používat, odpojte napájecí kabel ze
síĢové zásuvky.
3. Reproduktory nevystavujte vlhkosti, ani kapající vodČ a ujistČte se, že na nich
nejsou umístČny žádné pĜedmČty s tekutinou, jako napĜ. vázy.
MAGYAR
Útmutató az SP-HF1250B Hangfalak Telepítéséhez
1. Az egyik hangszórót a bal oldalon, a másikat pedig a jobb oldalon kell
elhelyezni.
2. Helyezze a hangfal-kábel (A) RCA csatlakozóját a hangszórók megfelelĘ
csatlakozóiba.
3. Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt (B) egy alkalmas fali konnektorba.
4. PC/MP3/CD vagy egyéb sztereó eszközök: (1. ábra)
Helyezze a (C) jelölésĦ audiokábel RCA csatlakozóit (piros és fehér) a
fĘhangszóró „AUDIO IN” RCA bemenetébe, majd a 3,5 mm-es csatlakozót
az ilyen szabványt használó audioeszközök (asztali számítógép, notebook,
CD lejátszó, MP3 lejátszó, stb.) bemenetébe.
5. TV/DVD/VCD/Otthoni audiorendszer/Játékkonzol eszközökhöz: (2. ábra)
Helyezze a (C) jelölésĦ kábel 3,5 mm-es sztereó csatlakozóját a
fĘhangszóró 3,5 mm-es zöld „LINE IN” bemenetébe, majd csatlakoztassa a
piros/fehér RCA csatlakozót a TV/DVD/VCD/Otthoni
audiorendszer/Játékkonzol két RCA bemenetébe.
VezérlĘfunkciók
1. Power gomb: Nyomja meg a hangfalak be- és kikapcsolásához.
2. HangerĘ: A rendszer hangerejét szabályozza.
3. Mély hangok «BASS»: A hangfalak mély hangzását szabályozza.
4. Magas hangok «TREBLE»: Forgassa el a gombot a magas hangok
szabályozásához.
5. Bemeneti csatlakozó: 3.5mm sztereó illesztĘ MP3 lejátszó vagy egyéb
sztereó eszköz felĘl.
Figyelmezetés
1. Ne csatlakoztassa a hálózati tápkábelt, amíg a többi kábelt nem
csatlakoztatta.
2. Húzza ki a tápkábelt a fali csatlakozóból, ha a készüléket hosszabb
ideig nem használja.
3. Ne tegye ki a hangfalakat nedvességnek vagy folyadéknak, és
semmiképpen ne helyezzen rájuk vízzel teli tárgyakat (pl. vázát)!
DEUTSCH
Anleitung zum Anschließen der SP-HF 1250B-Lautsprecher
1. Stellen Sie je einen Lautsprecher auf jeder Seite auf.
2. Stecken Sie den RCA-Anschluss des Lautsprecherkabels (A) in die Buchsen
der beiden Lautsprecher.
3. Verbinden Sie das Stromkabel (B) mit einer entsprechenden Steckdose.
4. Für PC/MP3/CD oder andere Stereogeräte: (Abbildung 1)
Stecken Sie die Cinch-Stecker (rot und weiß) des Audiokabels (C) in die
Cinch-Buchse “AUDIO IN” am Host-Lautsprecher und stecken Sie den 3,5
mm-Stecker in die Standard-3,5 mm-Buchse der Audiogeräte, wie
Desktop-PC, Notebook, CD-Player, MP3-Player usw.
5. Für TV/DVD/VCD/Home Audio/Spielekonsole: (Abbildung 2)
Stecken Sie den 3,5 mm Stereostecker des Kabels (C) in die grüne 3,5 mm
Buchse “Line In” am Host-Lautsprecher und verbinden Sie dann die roten &
weißen Cinch-Stecker mit den zwei Cinch-Buchsen von TV/DVD/VCD/Home
Audio/Spielekonsole.
Reglerfunktion:
1. Ein/Aus: Dieser Knopf schaltet die Lautsprecher ein und aus.
2. Lautstärke: Zur Lautstärkeregelung des Systems.
3. Bass: Zur Regelung des Basspegels der Lautsprecher.
4. Treble: Drehen Sie den Treble-Regler hin und her, um den Klang zu
verändern.
5. Für die „Line In“-Buchse verwenden Sie einen 3,5 mm Stereo-Ministecker
zur Verbindung mit dem MP3-Player oder einem anderen Stereogerät.
Warnung:
1. Stecken Sie den Stecker erst dann in die Steckdose, wenn alle Verbindungen
hergestellt sind.
2. Bitte entfernen Sie das Stromkabel, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.
3. Die Lautsprecher sollten keinesfalls dort aufgestellt werden, wo Flüssigkeit
herunter tropfen oder die Lautsprecher bespritzen könnte. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie Vasen usw. darauf ab.
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ ɤɨɥɨɧɨɤ SP-HF1250B
1. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɩɨ ɛɨɤɚɦ ɦɨɧɢɬɨɪɚ.
2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ RCA ɲɧɭɪɚ ɤɨɥɨɧɨɤ (A) ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ.
3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ (B) ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɝɧɟɡɞɭ.
4. Ⱦɥɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, MP3-ɩɥɟɟɪɚ, ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ ɢ
ɩɪɨɱɢɯ ɫɬɟɪɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (Ɋɢɫ. 1)
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɵ RCA (ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɛɟɥɵɣ) ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹ (C) ɤ ɝɧɟɡɞɭ
RCA «AUDIO IN» ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ 3,5-ɦɦ ɪɚɡɴɟɦ ɤ
ɡɜɭɤɨɜɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ, ɢɦɟɸɳɟɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ:
ɧɚɫɬɨɥɶɧɨɦɭ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ, ɧɨɭɬɛɭɤɭ, ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ,
MP3-ɩɥɟɟɪɭ ɢ ɞɪ.
5. Ⱦɥɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, DVD-ɩɥɟɟɪɚ, ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɜɢɞɟɨɞɢɫɤɨɜ,
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɢɝɪɨɜɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ (Ɋɢɫ. 2)
ȼɫɬɚɜɶɬɟ 3,5-ɦɦ ɫɬɟɪɟɨɪɚɡɴɟɦ ɤɚɛɟɥɹ (C) ɜ ɡɟɥɟɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ 3,5 ɦɦ «
Ƚɧɟɡɞɨ ɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ » ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɛɟɥɵɣ ɪɚɡɴɟɦɵ RCA ɤ ɞɜɭɦ ɝɧɟɡɞɚɦ RCA ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ,
DVD-ɩɥɟɟɪɟ, ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟ ɜɢɞɟɨɞɢɫɤɨɜ, ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɟ
ɢɥɢ ɢɝɪɨɜɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
1. Ʉɧɨɩɤɚ «Power»: ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɥɨɧɨɤ.
2. Ʉɧɨɩɤɚ «Volume»: ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ.
3. Ʉɧɨɩɤɚ «Bass»: ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɟɦ ɧɢɡɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ.
4. Ʉɧɨɩɤɚ «Treble»: ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɱɚɫɬɨɬɚɦɢ.
5. Ƚɧɟɡɞɨ ɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɜɯɨɞɚ: ɞɥɹ 3,5-ɦɦ ɦɢɧɢɫɬɟɪɟɨɪɚɡɴɟɦɚ
MP3-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɟɪɟɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
1. ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
2. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ, ɜɵɞɟɪɧɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
3. Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ ɤɨɥɨɧɤɢ ɨɬ ɤɚɩɟɥɶ ɢ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ. ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɢɯ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɜɨɞɨɣ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɚɡɵ).
POLSKI
Instrukcje dotyczące podáączenia gáoĞników SP-HF1250B
1. Ustaw gáoĞniki po jednym z kaĪdej strony.
2. Wetknąü wtyczkĊ RCA kabla gáoĞnika (A) do kaĪdego gniazdka obydwu
gáoĞników.
3. Przyáączyü kabel zasilania AC (B) do odpowiedniego gniazda wtykowego
AC.
4. Dotyczy PC/MP3/CD lub innych urządzeĔ stereofonicznych:
(Rysunek 1)
Wetknąü wtyczki RCA (czerwoną i biaáą) kabla audio (C) do gniazda RCA
„AUDIO IN” na gáoĞniku gáównym i wetknąü 3,5 mm wtyczkĊ do urządzenia
audio, które wykorzystuje standardowe gniazdo 3,5 mm, takiego jak
komputer biurkowy, notebook, odtwarzacz CD, odtwarzacz MP3, itd.
5. Dotyczy telewizorów/DVD/VCD/domowych urządzeĔ audio/konsoli do
gier: (Rysunek 2)
Wetknąü 3,5 mm wtyczkĊ stereo kabla (C) do 3,5 mm zielonego gniazda
„LINE IN” na gáoĞniku gáównym, a nastĊpnie podáączyü czerwono-biaáą
wtyczkĊ RCA do dwóch gniazd RCA telewizora/DVD/VCD/domowego
urządzenia audio/konsoli do gier.
Funkcja regulacji
1. Zasilanie: Naciskaü, by wáączyü/wyáączyü gáoĞniki.
2. GáoĞnoĞü: Reguluje poziom natĊĪenia dĨwiĊku systemu.
3. Niskie tony «BASS»: Reguluje poziom niskich tonów gáoĞnika.
4. Wysokie tony «TREBLE»: Obracaü pokrĊtáo regulacji wysokich tonów, by
zwiĊkszyü/zmniejszyü poziom tonów wysokich.
5. Gniazdko Line In: Pasuje do 3,5 mm mini wtyczki stereo urządzenia MP3
lub innych urządzeĔ stereofonicznych.
OstrzeĪenie
1. Dopóki nie przeprowadzi siĊ wszystkich poáączeĔ, nie naleĪy wáączaü
wtyczki zasilania do gniazda wtykowego AC.
2. ProszĊ wyciągnąü kabel zasilania AC, jeĪeli urządzenie przez dáuĪszy
czas nie bĊdzie wykorzystywane.
3. Nie naleĪy naraĪaü gáoĞników na dziaáanie wilgoci czy zachlapanie
i upewniü siĊ, Īe nie umieszcza siĊ na gáoĞnikach Īadnych przedmiotów
wypeánionych cieczami, takich jak wazony itp.
SLOVENSKY
Zapojenie reproduktorov SP-HF1250B
1. Reproduktory položte po oboch stranách monitora.
2. RCA kolík kábla reproduktora (A) zasuĖte do zástrþky v oboch
reproduktoroch.
3. SieĢový kábel striedavého prúdu (B) zapojte do vhodnej zásuvky.
4. Pre PC/MP3/CD alebo iné stereo zariadenia: (Obr.1)
RCA konektory (þervené a biele) audio kábla (C) zastrþte do RCA otvoru
AUDIO IN na reproduktore a 3,5 mm konektor zastrþte do audio zariadení,
ktoré používajú bežný 3,5 mm otvor, ako napr. desktopy, notebooky, CD
prehrávaþe, MP3 prehrávaþe, atć.
5. Pre TV/DVD/VCD/domáce audio/hernú konzolu: (Obr.2)
3,5 mm stereo konektor kábla (C) zastrþte do 3,5 mm zeleného otvoru LINE
IN na reproduktore a potom pripojte þerveno-biely RCA kolík do dvoch RCA
otvorov TV/DVD/VCD/domáceho audia/hernej konzoly.
Funkcia ovládania
1. Zapnutie/Vypnutie: Stlaþením zapnete alebo vypnete reproduktory.
2. HlasitosĢ «VOLUME»: Ovláda úroveĖ hlasitosti systému.
3. Bas «BASS»: Ovláda úroveĖ basov reproduktora.
4. Výšky «TREBLE»: Otáþaním ovládania výšok zvyšujete alebo znižujete
zvukový efekt.
5. Konektor line-in: Na 3,5 mm stereo mini kolík z MP3 a iných stereo
zariadení
Upozornenie
1. SieĢovú vidlicu zastrþte do elektrickej zásuvky až po uskutoþnení
všetkých zapojení.
2. Ak toto zariadenie nepoužívate dlhšiu dobu, vyberte sieĢový kábel zo
zástrþk y.
3. Na reproduktory niþ nerozlievajte a nestriekajte a neklaćte na ne žiadne
tekutiny, napr. vázy.
HRVATSKI/BOSANSKI/SRPSKI
Uputstvo za prikljuþivanje zvuþnika SP-HF1250B
1. Postavite zvuþnike pored monitora, po jedan sa svake strane.
2. Prikljuþite RCA utikaþ sa kabla zvuþnika (A) u prikljuþke na oba zvuþnika.
3. Prikljuþite strujni kabl (B) u odgovarajuüu strujnu utiþnicu.
4. Za PC/MP3/CD ili druge stereo ureÿaje: (Slika 1)
Ubacite RCA prikljuþke (crveni i beli) audio kabla (C) u RCA utiþnicu
“AUDIO IN” na glavnom zvuþniku i ubacite 3,5mm prikljuþak u audio ureÿaj
koji koristi standardnu 3,5mm utiþnicu kao što su stoni raþunar, prenosivi
raþunar, CD plejer, MP3 plejer, itd.
5. Za TV/DVD/VCD/kuüni audio/igraþka konzolu: (Slika 2)
Ubacite 3,5mm stereo prikljuþak kabla (C) u 3,5mm zelenu utiþnicu “LINE
IN” na glavnom zvuþniku a zatim povežite crveno/belu RCA utiþnicu sa dva
RCA ulaza na TV/DVD/VCD/kuüni audio/igraþkoj konzoli.
Kontrolne funkcije
1. Napajanje: Pritisnite ovaj taster da biste ukljuþili/iskljuþili zvuþnike.
2. Jaþina zvuka «VOLUME»: Kontroliše nivo sistemske jaþine zvuka
3. Niski tonovi «BASS»: Kontroliše nivo niskih tonova zvuþnika.
4. Visoki tonovi «TREBLE»: Okrenite kontrolno dugme za visoke tonove
kako biste poveüali/smanjili zvuþni odgovor.
5. Prikljuþak za ulaznu liniju: Prima 3,5 mm-tarski stereo mini-utikaþ sa
MP3 i drugih stereo ureÿaja.
Upozorenje
1. Ne prikljuþujte strujni kabl u strujnu utiþnicu sve dok ne obavite sva potrebna
prikljuþenja.
2. Molimo iskljuþite strujni kabl iz utiþnice ukoliko ovaj ureÿaj neüete
koristiti duže vreme.
3. Ne dozvolite da bilo šta kaplje ili prska na zvuþnike i postarajte se da nikakav
predmet ispunjen teþnošüu, kao što su vaze i sl., ne bude postavljen na njih.
ROMÂNĂ
Instructiuni pentru conectarea boxelor SP-HF1250B
1. Asezati boxele de o parte si de alta.
2. Introduceti mufa RCA de la cablul boxelor (A) in fiecare intrare a ambelor
boxe.
3. Conectati cablul de alimentare AC (B) la iesirea AC potrivita.
4. Pentru PC/MP3/CD sau alte dispozitive stereo: (Figura 1)
IntroduceĠi mufele RCA (roúu úi alb) ale cablului audio (C) în mufa RCA
“AUDIO IN” de pe boxa gazdă úi introduceĠi mufa de 3.5mm în dispozitivele
audio ce folosesc mufe standard de 3.5mm, cum ar fi laptopul, notebook-ul,
CD player-ul, MP3 player-ul, etc.
5. Pentru televizor/DVD/VCD/Home Audio/consolă de joc: (Figura 2)
IntroduceĠi mufa stereo de 3.5mm a cablului (C) în mufa verde de 3.5mm
“LINE IN” de pe boxa gazdă úi apoi conectaĠi mufa RCA albă / roúie la cele
două mufe RCA de la televizor/DVD/VCD/Home Audio/consola de joc.
Controlul funcĠiilor
1. Pornire/oprire: RotiĠi pentru a porni/opri difuzoarele
2. Volum: Modifica volumul sistemului.
3. Bas «BASS»: Controlează nivelul basului boxelor.
4. Înalte «TREBLE»: RotiĠi butonul înaltelor pentru a creúte / descreúte
răspunsul sunetului.
5. Mufă INPUT (INTRARE): Pentru un mini-conector stereo de 3,5mm de la
dispozitive MP3 úi alte tipuri de dispozitive stereo
Avertisment
1. Nu conectati cablul de alimentare la o iesire AC pana cand nu ati facut
toate legaturile.
2. Va rugam sa indepartati cablul de alimentare AC daca nu folositi acest
mecanism pentru o perioada mai lunga de timp.
3. Nu picurati si nu stropiti apa pe boxe si asigurati-va ca nu ati asezat pe
ele nici un obiect umplut cu lichide, cum ar fi vaze etc.
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ SP-HF1250B ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
1. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɞɨ ɦɨɧɢɬɨɪɚ, ɩɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɜɫɹɤɚ ɫɬɪɚɧɚ.
2. ȼɤɥɸɱɟɬɟ RCA ɳɢɮɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ (Ⱥ) ɜɴɜ ɜɫɹɤɚ
ɛɭɤɫɚ ɧɚ ɞɜɚɬɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ.
3. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ (ȼ) ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
4. Ɂɚ PC/MP3/CD ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɟɪɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ: (ɮɢɝɭɪɚ 1)
ɉɴɯɧɟɬɟ RCA ɠɚɤɨɜɟɬɟ (ɱɟɪɜɟɧ ɢ ɛɹɥ) ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥɚ (C) ɜ RCA
ɛɭɤɫɚɬɚ “AUDIO IN” ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ ɩɴɯɧɟɬɟ 3.5mm ɠɚɤ ɜ ɚɭɞɢɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 3.5mm ɛɭɤɫɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɫɬɨɥɟɧ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɥɚɩɬɨɩ, CD ɩɥɟɣɴɪ, MP3 ɩɥɟɣɴɪ ɢ ɞɪ.
5. Ɂɚ TV/DVD/VCD/Ⱦɨɦɚɲɧɨ ɚɭɞɢɨ/Ƚɟɣɦ ɤɨɧɡɨɥɚ: (ɮɢɝɭɪɚ 2)
ɉɴɯɧɟɬɟ 3.5mm ɫɬɟɪɟɨ ɠɚɤ ɧɚ ɤɚɛɟɥ (C) ɜ 3.5mm ɡɟɥɟɧɚ ɛɭɤɫɚ “LINE IN”
ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧ/ɛɹɥ RCA ɠɚɤ ɜ ɞɜɟɬɟ
RCA ɛɭɤɫɢ ɧɚ TV/DVD/VCD/Ⱦɨɦɚɲɧɨ ɚɭɞɢɨ/Ƚɟɣɦ ɤɨɧɡɨɥɢ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
1. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɜɤɥ./ɢɡɤɥ. ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ.
2. ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ«VOLUME»: Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
3. Ȼɚɫɢ «BASS»: Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɛɚɫɢɬɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
4. ɋɨɩɪɚɧɨ«TREBLE»: ȼɴɪɬɟɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɬɚ ɡɚ ɫɨɩɪɚɧɨ ɡɚ
ɭɫɢɥɜɚɧɟ/ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɟɮɟɤɬ.
5. ɀɚɤ Line In: ɉɪɢɟɦɚ 3,5 ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ ɦɢɧɢ-ɠɚɤ ɨɬ MP3 ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɟɪɟɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
1. ɇɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ ɜɪɴɡɤɢ.
2. Ɇɨɥɹ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɚɤɨ ɧɟ ɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ.
3. ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɤɚɩɤɢ ɢ ɩɪɴɫɤɚɧɟ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɴɥɧɢ ɫ ɜɨɞɚ ɤɚɬɨ ɜɚɡɢ ɢ ɞɪ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȦȞ ȘȤİȓȦȞ SP-HF1250B
1. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤİȓȠ ıİ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ.
2. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ RCA IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȠȣ ȘȤİȓȠȣ (A) ıIJȚȢ ʌȡȓȗİȢ țĮȚ IJȦȞ
įȪȠ ȘȤİȓȦȞ.
3. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ (B) ıİ ȝȓĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌȡȓȗĮ.
4. īȚĮ IJȠ PC/MP3/CD Ȓ ȐȜȜİȢ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ: (ȈȤȒȝĮ1)
ǼȚıȐȖİIJİ IJĮ RCA ȕȪıȝĮIJĮ (țȩțțȚȞȠ țĮȚ Ȝİȣțȩ) IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȒȤȠȣ (C) ıIJȘȞ
RCA ȣʌȠįȠȤȒ “AUDIO IN” ıIJȠ țȪȡȚȠ ȘȤİȓȠ țĮȚ İȚıȐȖİIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ 3.5mm
ıIJȘȢ ıȣıțİȣȑȢ ȒȤȠȣ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ ȣʌȠįȠȤȒ IJȦȞ 3.5mm, ȩʌȦȢ Ƞ
İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ, Ƞ ijȠȡȘIJȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ, IJȠ CD player, MP3
player, țIJȜ.
5. īȚĮ IJȘȞ TV/DVD/VCD/ȈȪıIJȘȝĮ ȒȤȠȣ (Home Audio)/țȠȞıȩȜĮ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ:
(ȈȤȒȝĮ 2)
ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȩ ȕȪıȝĮ IJȦȞ 3.5mm IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ (C) ıIJȘȞ
ʌȡȐıȚȞȘ ȣʌȠįȠȤȒ 3.5mm “LINE IN” ıIJȠ țȪȡȚȠ ȘȤİȓȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țȩțțȚȞȠ/Ȝİȣțȩ RCA ȕȪıȝĮ ıIJȚȢ įȪȠ RCA ȣʌȠįȠȤȑȢ IJȘȢ
TV/DVD/VCD/ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ Home Audio/ȀȠȞıȩȜĮȢ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȜȑȖȤȠȣ
1. Power (ȉȡȠijȠįȠıȓĮ): ȆȚȑıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJĮ ȘȤİȓĮ.
2. Volume (DzȞIJĮıȘ ȒȤȠȣ): ǼȜȑȖȤİȚ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ ȒȤȠȣ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ.
3. BASS (ȂʌȐıĮ): İȜȑȖȤİȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȦȞ ȝʌȐıȦȞ IJȠȣ ȘȤİȓȠȣ.
4. TREBLE (ȆȡȓȝĮ): ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȓȝĮ ȖȚĮ ȞĮ
ĮȣȟȒıİIJİ/ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ĮʌȩțȡȚıȘ ȒȤȠȣ.
5. ȊʌȠįȠȤȒ Line In (İȓıȠįȠȢ ȖȡĮȝȝȒȢ): ǻȑȤİIJĮȚ ȑȞĮ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȩ ȝȓȞȚ
ȕȪıȝĮ 3,5mm Įʌȩ MP3 Ȓ ȐȜȜİȢ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.
ȆȡȠıȠȤȒ
1. ȂȘ ıȣȞįȑİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ
ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ıȣȞįȑıİȚȢ.
2. ȆĮȡĮțĮȜȫ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȐȞ įİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.
3. ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJĮ ȘȤİȓĮ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ıIJĮȖȩȞİȢ țĮȚ ıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ
ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ʌȐȞȦ IJȠȣȢ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖİȝȐIJĮ ȣȖȡȐ, ȩʌȦȢ ȕȐȗĮ țIJȜ.
TÜRKÇE
SP-HF1250B Hoparlörlerin Ba÷lant Talimatlar
1. Hoparlörleri bir tarafa yerleútiriniz.
2. Hoparlör kablosu (A) RCA fiúini her iki hoparlörün prizlerine taknz.
3. AC elektrik kablosunu (B) uygun bir AC prizine ba÷laynz.
4. PC/MP3/CD veya di÷er stereo aygtlar için: (ùekil 1)
Ses kablosunun (C) RCA fiúlerini (krmz ve beyaz) ana hoparlördeki RCA
soketine “AUDIO IN” takn ve 3,5mm fiúi masaüstü, dizüstü bilgisayar, CD
çalar, MP3 çalar vb. standart 3,5mm soket kullanan ses aygtlarna takn.
5. TV/DVD/VCD/Ev Ses/Oyun konsolu: (ùekil 2)
Kablonun (C) 3,5mm stereo fiúini ana hoparlördeki 3,5mm yeúil sokete “LINE
IN” takn ve ardndan krmz/beyaz RCA fiúini TV/DVD/VCD/Ev Ses/Oyun
konsollarnn iki adet RCA soketine takn.
Kontrol Paneli
1. Power: Hoparlörleri açp/kapatr.
2. Volume: Sistemin ses seviyesini kontrol eder.
3. Bass: Hoparlörün bas seviyesini kontrol eder.
4. Treble: Ses yantn artrp/azaltmak için tiz kontrolünü çeviriniz.
5. Line In prizi: MP3 ya da di÷er stereo cihazlar üzerinden bir 3.5mm stereo
mini-fiú kabul eder.
Uyar
1. Tüm ba÷lantlar bitirilene kadar, elektrik fiúini AC prizine ba÷lamaynz.
2. Bu cihaz uzun bir süre için kullanmayacaksanz lütfen AC elektrik
kablosunu prizden çekiniz.
3. Hoparlörleri su damlamalarna ya da sçramalarna maruz brakmaynz
ve vazolar gibi içi sv ile dolu olan nesneleri hoparlörlerin üzerine
yerleútirmeyiniz.
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ SP-HF1250B
1. Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɡ ɨɛɨɯ ɫɬɨɪɨɧ ɛɿɥɹ ɦɨɧɿɬɨɪɭ.
2. ȼɫɬɚɜɬɟ RCA ɲɬɟɤɟɪ ɤɚɛɟɥɸ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ (A) ɭ ɝɧɿɡɞɚ ɨɛɨɯ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ.
3. Ɂ`ɽɞɧɚɣɬɟ AC ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ (B) ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ AC ɜɢɯɨɞɨɦ.Ɋɨɡɦɿɫɬɿɬɶ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ ɩɨ ɨɛɢɞɜɚ ɛɨɤɢ (ɩɪɚɜɢɣ, ɥɿɜɢɣ – ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ).
4. Ⱦɥɹ ɉɄ / MP3 / CD ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɫɬɟɪɟɨ ɩɪɢɥɚɞɿɜ: (Ɇɚɥɸɧɨɤ 1)
ȼɫɬɚɜɬɟ RCA ɲɬɟɤɟɪɢ (ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɬɚ ɛɿɥɢɣ) ɚɭɞɿɨ ɤɚɛɟɥɸ (C) ɭ RCA ɪɨɡ’ɽɦ
“AUDIO IN” (Ⱥɭɞɿɨ ɜɯɿɞ ) ɧɚ ɜɟɞɭɱɨɦɭ ɞɢɧɚɦɿɤɭ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ 3.5mm
ɲɬɟɤɟɪ ɞɨ ɚɭɞɿɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɧɚ ɹɤɢɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ 3.5mm
ɪɨɡ’ɽɦɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɧɚɫɬɿɥɶɧɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪ, ɧɨɭɬɛɭɤ, CD ɩɥɟɽɪ, MP3
ɩɥɟɽɪ, ɬɚ ɿɧɲɿ.
5. Ⱦɥɹ TV / DVD / VCD /Ⱦɨɦɚɲɧɶɨɝɨ Ⱥɭɞɿɨ/ȱɝɪɨɜɨʀ ɤɨɧɫɨɥɿ: (Ɇɚɥɸɧɨɤ 2)
ȼɫɬɚɜɬɟ 3.5mm ɲɬɟɤɟɪ ɫɬɟɪɟɨ ɤɚɛɟɥɸ (C) ɭ 3.5mm ɪɨɡ’ɽɦ ɡɟɥɟɧɨɝɨ
ɤɨɥɶɨɪɭ “LINE IN” ɧɚ ɜɟɞɭɱɨɦɭ ɞɢɧɚɦɿɤɭ ɬɚ ɩɨɬɿɦ ɩɿɞ'ɽɞɧɚɣɬɟ ɱɟɪɜɨɧɢɣ /
ɛɿɥɢɣ RCA ɲɬɟɤɟɪ ɞɨ ɞɜɨɯ RCA ɪɨɡ’ɽɦɿɜ ɧɚ TV / DVD / VCD /
Ⱦɨɦɚɲɧɶɨɦɭ Ⱥɭɞɿɨ / ȱɝɪɨɜɿɣ ɤɨɧɫɨɥɿ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
1. StrƗva: pieslƝdz vai atslƝdz strƗvu skaƺruƼiem.
2. Skaƺums«VOLUME»: regulƝ sistƝmas skaƼas lƯmeni.
3. Ȼɚɫ«BASS»: Ʉɨɧɬɪɨɥɸɽ ɪɿɜɟɧɶ ɛɚɫɭ ɤɨɥɨɧɨɤ.
4. ȼɟɪɯɧɿ ɱɚɫɬɨɬɢ«TREBLE»: ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɟɪɯɧɿɯ ɱɚɫɬɨɬ, ɳɨɛ
ɩɿɞɫɢɥɢɬɢ ɱɢ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ.
5. ȼɯɿɞɧɟ ɝɧɿɡɞɨ: Ⱦɨ ɧɶɨɝɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɿɱɧɢɣ ɦɿɧɿ-ɲɬɟɤɟɪ (3.5ɦɦ.)
ɜɿɞ MP3 ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɫɬɟɪɟɨɮɨɧɿɱɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
1. ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ AC (ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ),
ɞɨɤɢ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɟ ɭɫɿ ɡ`ɽɞɧɚɧɧɹ.
2. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɜɿɞ`ɽɞɧɚɣɬɟ AC ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɚɽɬɟɫɶ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ.
3. ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɪɨɡɩɪɢɫɤɭɜɚɧɧɸ ɚɛɨ ɤɪɚɩɚɧɧɸ ɧɚ ɧɢɯ
ɪɿɞɢɧɢ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɧɿɹɤɢɣ ɨɛ`ɽɤɬ, ɧɚɩɨɜɧɟɧɢɣ ɪɿɞɢɧɨɸ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɚɡɚ ɿ.ɬ.ɞ., ɧɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɧɢɯ ɡɜɟɪɯɭ.
EESTI
Ühendades SP-HF1250B kõlarid
1. Asetage kõlarid kuvari kõrvale, üks ühele, teine teisele poole kuvarit.
2. Pistke kõlari kaabli (A) RCA pistik kummagi kõlari konnektorisse.
3. Ühendage AC elektrijuhe (B) sobivasse AC pistikupessa.
4. PC/MP3/CD või teised stereoseadmed: (Joonis 1)
Sisestage helikaabli (C) RCA pistikud (punane ja valge) RCA pesasse
„AUDIO IN “ vastuvõtjaga kõlari küljes ja sisestage 3,5mm pistik
standardset 3,5mm pesa kasutavasse seadmesse, nagu laua- või
sülearvuti, CD-mängija, MP3 pleier jne.
5. TV/DVD/VCD/Kodu heli/mängusüsteem: (Joonis 2)
Sisestage juhtme (C) 3,5mm stereopistik 3,5mm rohelisse pesasse
„LINE IN “ vastuvõtjaga kõlari küljes ja siis ühendage punane/valge RCA
pistik kahte RCA pesasse TV/DVD/VCD/Kodu heli/mängukonsooli küljes.
Kontroll funktsioon
1. Power: Vajutage, et keerata kõlarid sisse/välja.
2. Volume: Kontrollib süsteemi helitugevust.
3. Bass: kontrollib kõlari bassi taset.
4. Treble: roteerib kõrgsageduse kontrolli, et suurendada/vähendada heli
reageeringut.
5. Line In Jack: Võib kasutada 3.5mm stereo MP3 mini pistikut või teiste
stereo seadmete omi.
Hoiatus
1. Ärge ühendage pistikut AC pistikupessa enne kui kõik kõlari
ühendused on tehtud.
2. Palun eemaldage AC juhe kui te ei kasuta seda seadet pikka aega.
3. Olge ettevaatlik, et veega täidetud esemed, nagu vaasid jne. ei oleks
asetatud kõlarite peale. See aitab hoida vedeliku tilkumist või
loksumist kõlaritele.
LATVIEŠU
SP-HF1250B skaƺruƼu pieslƝgšana
1. Novietojiet skaƺruƼus blakus monitoram – vienu katrƗ pusƝ.
2. Iespraudiet skaƺruƼa RCA kabeƺa spraudni (A) katra skaƺruƼa kontaktligzdƗ.
3. Pievienojiet lƯdzstrƗvas kabeli (B) atbilstošai lƯdzstrƗvas kontaktligzdai.
4. Datoram/MP3/CD un citƗm stereo ierƯcƝm: (1. attƝls)
Iespraudiet audio kabeƺa (C) RCA kontaktdakšas (sarkano un balto) RCA
kontaktligzdƗ „AUDIO IN” galvenajƗ skaƺrunƯ un iespraudiet 3,5 mm
kontaktdakšu audio ierƯcƝs, kas izmanto standarta 3,5 mm kontaktligzdu, kƗ,
piemƝram, darbvirsma, piezƯmjdators, CD atskaƼotƗjs, MP3 atskaƼotƗjs
u.tml.
5. TV/DVD/VCD/mƗjas audio/spƝƺu konsolei: (2. attƝls)
Iespraudiet 3,5 mm kabeƺa (C) stereo kontaktdakšu 3,5 mm zaƺajƗ
kontaktligzdƗ „LINE IN” galvenajƗ skaƺrunƯ un tad ievietojiet sarkano/balto
RCA kontaktdakšu divƗs TV/DVD/VCD/mƗjas audio/spƝƺu konsoƺu RCA
kontaktligzdƗs.
VadƯbas funkcija
1. StrƗva: pieslƝdz vai atslƝdz strƗvu skaƺruƼiem.
2. Skaƺums: regulƝ sistƝmas skaƼas lƯmeni.
3. Bass: regulƝ skaƺruƼa basa lƯmeni.
4. AugstƗs skaƼas «TREBLE»: pagriežot augstfrekvenþu skaƼas pogu, tiek
palielinƗts vai samazinƗts skaƼas diapazons.
5. LƯnijas kontaktligzda: paredzƝta 3.5 mm stereo minispraudnim no MP3 vai
citas stereo ierƯces.
BrƯdinƗjums
1. Nespraudiet strƗvas spraudni lƯdzstrƗvas (AC) kontaktƗ, kamƝr nav
savienotas visas pƗrƝjƗs daƺas.
2. Lnjdzu, atvienojiet lƯdzstrƗvas kabeli, ja jnjs ierƯci ilgƗku laiku nelietojat.
3. Nepieƺaujiet, ka uz skaƺruƼiem nokƺnjst šƷidrums, nenovietojiet uz tiem
traukus ar šƷidrumu, piemƝram, vƗzes.
LIETUVIŠKAI
Prijungimas prie SP-HF1250B garsiakalbiǐ
1. Padơkite garsiakalbius šalia monitorius, po vieną kiekvienoje pusơje.
2. Ʋkiškite garsiakalbio kabelio RCA kištuką (A) Ƴ kiekvieną abiejǐ garsiakalbiǐ
lizdą.
3. Prijungti AC maitinimo laidą (B) Ƴ tinkamą AC kištukinƳ lizdą.
4. Kompiuteriui ar MP3/CD arba kitiems stereo prietaisams (1 pav.)
Ʋkiškite garso kabelio (C) RCA kištukus (raudoną ir baltą) Ƴ RCA lizdą „AUDIO
IN “, esanþius priimanþiame garsiakalbyje, tuomet Ƴkiškite 3,5 mm kištuką Ƴ
garso prietaisus, naudojanþius standartinƳ 3,5 mm lizdą, pvz. darbalaukƳ,
skreitinuką, CD leistuvą, MP3 leistuvą, kt.
5. TV/DVD/VCD/ namǐ garso (žaidimo) konsolei: (2 pav.)
Ʋkiškite 3,5 mm stereo laido kištuką (C) Ƴ 3,5 mm žalią lizdą „LINE IN “, esantƳ
priimanþiame garsiakalbyje, tuomet Ƴjunkite raudoną ir baltą RCA kištukus Ƴ
du RCA TV/DVD/VCD/ namǐ garso (žaidimo) konsolơs lizdus.
Kontrolơs funkcija
1. Power (maitinimas): Nuspauskite garsiakalbiǐ on (Ƴjungimui)/off
(išjungimui).
2. Volume (garsas): sistemos garso lygiui valdyti.
3. Bass (liet. bosas): kontroliuojamas garsiakalbiǐ boso lygis.
4. Treble (liet. diskantas): norơdami padidinti (sumažinti) garso atsaką,
kaitaliokite diskanto reguliavimą.
5. Line In (laidas lizde): tinka su 3,5mm MP3 stereo mini-kištukais ar kitais
stereo prietaisais.
ƲSPƠJIMAS
1. Neprijunkite maitinimo kištuko Ƴ AC kištukinƳ lizdą kol neatliksite visǐ
sujungimǐ.
2. Prašome išimti AC maitinimo laidą jeigu jnjs nenaudojate šio prietaiso
ilgą laiko tarpą.
3. Neleiskite ant garsiakalbiǐ lašơti ar užtikšti vandeniui ir Ƴsitikinkite, kad
jokie objektai su vandeniu tokie kaip, vazos ir t.t., nebnjtǐ pastatomos
šalia jǐ.
ɤɚɡɚɯɫɤɢɣ
SP-HF1250B ԛɧɞɟɬɤɿɲɬɟɪɿɧ ɠɚɥԑɚɭ
1. Ԛɧɞɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ɦɨɧɢɬɨɪɞɵԙ ɠɚɧɵɧɚ, ɟɤɿ ɠɚԑɵɧɚɧ ɛɿɪ-ɛɿɪɞɟɧ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ.
2. Ԛɧɞɟɬɤɿɲ ɫɵɦɵɧɵԙ (A) RCA ɚɲɚɫɵɧ ԛɧɞɟɬɤɿɲɬɿԙ ɟɤɟɭɿɧɿԙ ɚɪɬԕɵ
ԝɹɲɵԕɬɚɪɵɧɚ ɫԝԑɵԙɵɡ.
3. ȺɌ ɤԧɡiɧɟ ԕɨɫɭ ɫɵɦɵɧ (B) ɬɢɿɫɬɿ ȺɌ ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
4. Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ/MP3/CD ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫɬɟɪɟɨ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ԛɲɿɧ: (1-ɲɿ
ɫɭɪɟɬ)
Ⱥɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥɶɞɿԙ (C) RCA ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɟɪɿɧ (ԕɵɡɵɥ ɠԥɧɟ ɚԕ) ɠɟɬɟɤɲɿ
ɤԛɲɟɣɬɤɿɲɬɟɝɿ “AUDIO IN” RCA ԝɹɲɵԑɵɧɚ ԕɨɫɵԙɵɡ ɠԥɧɟ 3.5ɦɦ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿ ɠԝɦɵɫ ԛɫɬɟɥɿ, ɧɨɭɬɛɭɤ, CD ɨɣɧɚɬԕɵɲ, MP3 ɨɣɧɚɬԕɵɲ ɠԥɧɟ
ɬ.ɛ. ɫɢɹԕɬɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ 3.5ɦɦ ԝɹɲɵԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɚɭɞɢɨ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪԑɚ ԕɨɫɵԙɵɡ.
5. Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪ/DVD/VCD/Home Audio/ɨɣɵɧ ɤɨɧɫɨɥɶɞɚɪɵ ԛɲɿɧ: (2-ɲɿ
ɫɭɪɟɬ)
Ʉɚɛɟɥɶɞɿԙ (C) 3.5ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿ ɠɟɬɟɤɲɿ ɤԛɲɟɣɬɤɿɲɬɟɝɿ 3.5ɦɦ
“LINE IN” ɠɚɫɵɥ ԝɹɲɵԕԕɚ ԕɨɫɵԙɵɡ, ɫɨɫɵɧ ԕɵɡɵɥ/ɚԕ ɬԛɫɬɿ RCA
ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ/DVD/VCD/Home Audio/ɨɣɵɧ ɤɨɧɫɨɥɶɞɚɪɵɧɵԙ
ɟɤɿ RCA ԝɹɲɵԑɵɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ.
Ȼɚԕɵɥɚɭ ɮɭɧɤɰɢɹɫɵ
1. Ԕɭɚɬ: Ԛɧɞɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿ ԕɨɫɭ/ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲiɧ ɛɚɫɵԙɵɡ.
2. Volume: Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԛɧɞɿɥɿɝɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԛɲɿɧ.
3. Bass: Ԛɧɞɟɬɤɿɲɬɿԙ ɬԧɦɟɧ ɠɢɿɥɿɤ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ ԛɲɿɧ.
4. Treble: Ⱦɵɛɵɫɬɵ ɤԧɛɟɣɬɭ/ɚɡɚɣɬɭ ԛɲɿɧ ɠɨԑɚɪɵ ɠɢɿɥɿɤ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɛɚɫԕɚɪɭ
ɬɟɬɿɝɿɧ ɚɣɧɚɥɞɵɪɵԙɵɡ.
5. Line In Jack: MP3 ɨɣɧɚɬԕɵɲɬɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫɬɟɪɟɨ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɚɧ
3,5 ɦɦ-ɥɿɤ ɫɬɟɪɟɨ ɲɚԑɵɧ ɚɲɚɧɵ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ԛɲɿɧ.
ȿɫɤɟɪɬɭ
1. Ȼɚɪɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɠɚɥԑɚɩ ɛɨɥɦɚɣɵɧɲɚ ɬɨɤ ɤԧɡɿ ɚɲɚɫɵɧ
ԕɚɛɵɪԑɚɞɚԑɵ ȺɌ ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɚ ɠɚɥԑɚɦɚԙɵɡ.
2. ȿɝɟɪ ɛԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɿɫɤɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɣɬɵɧ
ɛɨɥɫɚԙɵɡ, ȺɌ ɫɵɦɵɧ ɫɭɵɪɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.
3. Ԛɧɞɟɬɤɿɲɬɟɪɝɟ ɟɲɬɟԙɟɧiԙ ɬɚɦɲɵɥɚɭɵɧɚ ɧɟ ɲɚɲɵɪɚɭɵɧɚ ɠɨɥ
ɛɟɪɦɟɭ ɤɟɪɟɤ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ԛɫɬiɧɟ ɜɚɡɚ ɫɢɹԕɬɵ iɲiɧɞɟ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɛɚɪ
ɡɚɬɬɚɪ ԕɨɣɵɥɦɚɭɵɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ.
ϲΑήϋ
ΕΩΎηέ· ϞϴλϮΗ ΕΎϋΎϤγ B0125HF-SP
1. Ϟϛ ϊοΔϋΎϤγ Ϧϣ ϦϴΘϋΎϤδϟΔηΎθϟ ϲΒϧΎΟ ΪΣ ϰϠϋ .
2. βΑΎϗ ϝΎΧΩΈΑ ϢϗRCA ΔϋΎϤδϟ ϞΒϜϟ ) (ϦϴΘϋΎϤδϟ ϲδΒϘϣ Ϧϣ Ϟϛ ϲϓ .
3. ΩΩήΘϤϟ έΎϴΘϟ ϞΒϛ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ)Ώ (ΐγΎϨϣ άΧ΄ϤΑΩΩήΘϤϟ έΎϴΘϠϟ .
4. ϲμΨθϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑ/ ϞϐθϣMP3/ϟ ιήϗϷϯήΧϷ ϮϳήϴΘδϟ ΓΰϬΟ ϭ ΔσϮϐπϤ :
) ϞϜθϟ1(
βΑΎϘϟ ϑήσ ϝΎΧΩΈΑ ϢϗRCA ) ˯ΎπϴΒϟϭ ˯ήϤΤϟ ( ΕϮμϟ ϞΒϜΑ ΔλΎΨϟ) C ( ϲϓ
βΒϘϤϟ" RCA "AUDIO IN αΎϴϘΑ βΑΎϘϟ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗϭ Δϴδϴήϟ ΔϋΎϤδϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ
3.5 Ύ˱δΒϘϣ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΕϮμϟ ΓΰϬΟ ϲϓ Ϣϣ 3.5˱ϴγΎϴϗ Ϣϣ ΎήΗϮϴΒϤϛ ϞΜϣ ΐΘϜϤϟ τγ
Ϟϐθϣϭ ΔσϮϐπϤϟ ιήϗϷ Ϟϐθϣϭ ϱήΘϓΪϟ ήΗϮϴΒϤϜϟϭ
5. ίΎϔϠΘϟ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑ/ ιήϗDVD/ΔσϮϐπϤϟ ϮϳΪϴϔϟ ιήϗ/ϮϳΪϴϔϟ ΏΎόϟ ϡΎψϧ/ ΕϮμϟ
ϲϟΰϨϤϟ) : ϞϜθϟ2(
αΎϴϘΑ ϮϳήϴΘδϟ βΑΎϘϟ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ3.5ϞΒϜϟΎΑ ιΎΨϟ Ϣϣ C αΎϴϘΑ ήπΧϷ βΒϘϤϟ ϲϓ
3.5 Ϣϣ " LINE IN "ϮϤϟ βΑΎϘϟ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϢΛ Δϴδϴήϟ ΔϋΎϤδϟ ϲϓ ΩϮΟ RCA
ήϤΣϷ/ ϦϴδΒϘϤϟΎΑ ξϴΑϷ RCA ίΎϔϠΘϟ ϲϓ / ιήϗ DVD / ϮϳΪϴϔϟ ιήϗ
ΔσϮϐπϤϟ/ϮϳΪϴϔϟ ΏΎόϟ ϡΎψϧ/ϲϟΰϨϤϟ ΕϮμϟ.
ϢϜΤΘϟ Δϔϴχϭ
1. ϞϴϐθΘϟ έί) ΔϗΎτϟ(: ϞϴϐθΘϟ ςϐοΕΎϋΎϤδϟ ϭ ΎϬϗϼϏ· .
2. έί"ΕϮμϟ ϢΠΣ": Ϧϣ ΝέΎΨϟ ΕϮμϟ ϯϮΘδϣ ϲϓ ϢϜΤΘϳΕΎϋΎϤδϟ.
3. SSAB ήϴϬΠϟ ΕϮμϟ)ξϴϔΧϭ ϖϴϤϋ ΕϮλ:( ήϴϬΠϟ ΕϮμϟ ϯϮΘδϣ ϲϓ ϢϜΤΘϳ .
4. ELBERT ΕϮμѧϟ ϲѧΛϼΜϟ ) ϊѧϴϓήϟϭ ΩΎѧΤϟ(: ϲѧϓ ϢϜΤΘѧϟ ΡΎѧΘϔϣ ήϳϭΪѧΘΑ Ϣѧϗ ϲѧΛϼΜϟ ΕϮμѧϟ ΔΑΎΠΘѧγ ΓΩΎѧϳΰϟ
ΎϬπϔΧ ϭ ΕϮμϟ.
5. ΕϮμϟ ϞΧΪϣ βΒϘϣ: ήϴϐλ ϮϳήΘγ βΒϘϣ ϞΒϘϳ3.5 Ϟϐθϣ Ϧϣ ϢϣMP3ϯήΧ ϮϳήΘγ ΓΰϬΟ ϭ
ήϳάΤΗ
1. ΕϼϴλϮΘϟ ΔϓΎϛ ϞϤϋ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ϦϴΤϟ ΩΩήΘϤϟ έΎϴΘϟ άΧ΄ϣ ϲϓ ΔϗΎτϟ βΒϘϣ ϞϴλϮΗ έάΤϳ .
2. ΔϠϳϮσ ΔϴϨϣί ΓήΘϔϟ ίΎϬΠϟ άϫ ϡΪΨΘγ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΩΩήΘϤϟ έΎϴΘϟ ϞΒϛ ωΰϧ ϰΟήϳ.
3. Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϛ΄Ηϭ ˬϩΎѧѧϴϣ Δθѧѧσήσ ϭ Εήѧѧτϗ ϱϷ ΕΎϋΎϤδѧѧϟ ν ˷ή ѧ ѧ ό Η ϻ ϞѧѧΜϣ ˬϩΎѧѧϴϤϟΎΑ ˯ϮѧѧϠϤϣ ˯ϲѧѧη ϱ ϊѧѧοϭ ϡΪѧѧϋ
ΎϬϴϠϋ ˬϪΑΎη Ύϣ ϭ ˬΕΎϳήϫΰϟ.
BAHASA INDONESIA
Menghubungkan speaker SP-HF1250B
1. Letakkan speaker disamping monitor, pada setiap sisinya.
2. Hubungkan kabel speaker satelit (A) ke dalam jack RCA "AUDIO OUT"
speaker utama
3. Hubungkang kabel daya (B) pada stopkontak listrik.
4. Untuk TV/ DVD/ VCD/ Home Audio/konsol Game: (Gambar 1)
Hubungkang konektor kabel stereo 3,5 mm (C) ke dalam soket "AUDIO IN
1" warna hijau pada speaker utama dan kemudian hubungkan konektor
RCA merah / putih ke dua soket RCA dari TV / DVD / VCD / Home Audio /
konsol permainan
5. Untuk PC/ MP3/ CS-Player atau peralatan stereo lainnya: (Gambar 2)
hubungkan konektor RCA (putih dan merah) dari kabel audio (C) ke dalam
soket RCA "AUDIO IN2" pada speaker utama dan hubungkan konektor
3,5mm ke perangkat audio yang menggunakan soket 3,5mm standar,
seperti desktop Komputer, notebook , CD player, MP3 player, dll
Fungsi Kontrol:
1. Power: Tekan untuk mengaktifkan/menonaktifkan speaker.
2. Volume: Kontrol tingkat sistem volume suara.
3. Bass: Kontrol tingkat speaker bass.
4. Treble: Putar kontrol treble untuk menambah / mengurangi respon suara.
5. Line In Jack: Menerima konektor mini stereo 3,5mm dari perangkat stereo
MP3 atau lainnya.
Peringatan
1. Jangan menghubungkan konektor daya ke stopkontak AC/ Listrik sampai
semua koneksi selesai terpasang dengan benar.
2. Mohon lepaskan konektor daya dari stopkontak AC/Listrik jika anda tidak
menggunakan peralatan ini dalam waktu yang cukup lama.
3. Jangan biarkan speaker terkena tetesan atau cipratan air dan pastikan
tidak ada benda berisi cairan, seperti vas bunga, dll, yang ditempatkan
pada speaker ini.
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: Genius SP-HF1250B Používateľská príručka
- eesti: Genius SP-HF1250B Kasutusjuhend
Lucrări conexe
-
Genius SP-HF1800A Manual de utilizare
-
Genius SW-G2.1 1250 Manual de utilizare
-
-
-
-
Genius SW-G2.1 2000 Manual de utilizare
-
-
-
-