Bosch 7736606211 Gas Detector Battery Powered Detects Carbon Monoxide Manual de utilizare

6721848329 (2022/02) div

D-CO

en | de | fr | bg | cs | da | el | es | et | hr | hu | it | kk | lt | lv | mk |

nl | nl-BE | pl | pt | ro | ru | sk | sl | sq | sr | sv | tr | uk

D-CO – 6721848329 (2022/02)2

[en] Page 3

[de] Seite 10

[fr] Page 16

[bg] Страница 23

[cs] Strana 24

[da] Side 35

[el] Σελίδα 41

[es] Página 48

[et] Lehekülg 54

[hr] Stranica 60

[hu] Oldal 66

[it] Pagina 72

[kk] Бет 79

[lt] Puslapis 86

[lv] Lappuse 92

[mk] страница 98

[nl] Pagina 105

[nl-BE] Pagina 112

[pl] Strona 119

[pt] Página 125

[ro] Pagina 131

[ru] Страница 137

[sk] Strana 144

[sl] Stran 150

[sq] Faqja 156

[sr] Strana 163

[sv] Sida 169

[tr] Sayfa 175

[uk] Сторінка 186

General safety instructions

3D-CO – 6721848329 (2022/02)

1 General safety instructions

All instructions must be observed. Failure to comply with instructions may result in material damage and

personal injury, including danger to life.

WARNING

The guidance on sitting and mounting of the product should be installed by a competent person.

Safety of electrical devices for domestic use and similar purposes

The following requirements apply in accordance with EN 60335-1 in order to prevent hazards from

occurring when using electrical appliances:

“This appliance can be used by children of 8 years old or older, as well by people with reduced physical

sensory or metal capabilities or lacking in experience and knowledge, if they are supervised and have

been given instruction in the safe use of the appliance and understand the resulting dangers. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children

without supervision.”

Danger to life from carbon monoxide

Carbon monoxide (CO) is a poisonous gas, which arises during the incomplete combustion of fossil fuels

such as oil, gas, or solid fuels.

Dangers arise if CO escapes from the heating system due to a fault or a leak and collects unnoticed in

enclosed spaces.

You can neither see, taste nor smell CO.

The device may not prevent chronic effects of CO exposure. The product will not completely safeguard

individuals at special risk.

General safety instructions

D-CO – 6721848329 (2022/02)4

Have the heating system inspected and serviced regularly by an approved contractor.

WARNING

Installation of the alarm should not be used as a substitute for proper installation, use and maintenance

of fuel-burning appliances including appropriate ventilation and exhaust systems.

What to do in the presence of a carbon monoxide alarm

▶ Keep calm and open all doors and windows to increase the rate of ventilation

▶ Stop using all the fuel-burning appliances and ensure, if possible, that they are turned off. For

example, for gas appliances, please isolate the emergency control valve.

▶ If the alarm continues activated, leave the building and only re-enter when the alarm has stopped. In

multi-occupancy and multi-story properties, alert all the occupants of the risk

▶ Get medical help for anyone with the effects of carbon monoxide poisoning and advice that carbon

monoxide inhalation is suspected.

▶ Get in contact with the appropriate servicing and/or maintenance agency. When necessary, get in

contact with the fuel supplier through their emergency number and with the national Gas Emergency

Service Provider. This way, the source of carbon monoxide emissions can be identified and

corrected.

▶ Do not use fuel-burning appliances again until it gets checked and cleared by a competent person

according to national regulations.

Product information

5D-CO – 6721848329 (2022/02)

WARNING

Danger to life!

In case you consider muting the device, be aware of the fact that the alarm has been activated because

of dangerous levels of carbon monoxide, and being in the environment of the device is dangerous.

2 Product information

2.1 Product overview

Fig. 1

[1] Power (green light)

[2] Sound output

[3] Alarm warning (red light)

[4] Test/Silence button

[5] Fault (yellow light)

POWER FAULT

1

3

2

4

5

0010041549-001

Product information

D-CO – 6721848329 (2022/02)6

2.2 Intended use

This product may only be used indoors in a domestic situation. It is intended to detect the presence of

carbon monoxide (CO) at the sensor. Any other use is considered inappropriate. Any damage that may

result from misuse is excluded from liability.

2.3 Battery

Long-life lithium battery (3V) sealed for the life of the product. No replacement is necessary.

When the low battery voltage warning occurs, a CO alarm signal is produced from four minutes to

30 days. Replace the device as soon as the product enters in this status.

2.4 Alarm conditions

Audible indicators:

• 30 ppm: without alarm before 120 minutes

• 50 ppm: alarm between 60 to 90 minutes

• 100 ppm: alarm between 10 to 40 minutes

• 300 ppm: alarm within 3 minutes

• Continuous sound: CO alarm

2.5 Materials, vapours, gases

The following substances can affect the product reliability: silicone, vapours, dew condensation,

hydrogen sulphide, sulphuric acid gas, dust, oil mist, cleaning fluids, polishes, paints and cooking

operations.

Installation

7D-CO – 6721848329 (2022/02)

3Installation

When selecting the mounting position and before drilling the mounting holes:

▶ Ensure that no electrical cables or other supply lines can be damaged

4 Maintenance

▶ Press the TEST/SILENCE button for one second in order to activate a full test cycle where lights,

messages, and audible sounds are performed

▶ Test the device every month

If the product does not perform as described, replace it immediately. The product will not protect against

the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has drained.

4.1 Modifications and repairs

Improper modifications or repairs can result in personal injury and/or material damage.

1. Do not open the product’s housing. There are no user-serviceable parts inside.

2. Do not modify or repair the product.

3. Do not use the product in case of defects

WARNING

Do not try to repair the product, it has the risk of electric shock or malfunction if the device is tampered

with.

Graphic-based manual

D-CO – 6721848329 (2022/02)8

5 Graphic-based manual

When reading the graphic-based manual, please consider the following:

Graphic number and correspondent title

Each figure has a number associated that can be found at the bottom of the frame. Some of those figures

have a relevant correspondent title, such as:

• Fig. 7 and 8: warm-up

•Fig. 9: normal operation

• Fig. 10: test

• Fig. 11: alarm

• Fig. 12: silencing the CO alarm warning

• Fig. 14: alarm faults

• Fig. 15: alarm memory

Symbol description

Table 1 Symbol description

Carbon monoxide warning Humidity

Five years warranty Information

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEE) - European Directive (2012/19/EU)

Installation

Product type Maintenance

Battery life Warning

Temperature Danger of life

x

Graphic-based manual

9D-CO – 6721848329 (2022/02)

Importer

Bosch Thermotechnology Ltd.

Cotswold Way, Warndon

Worcester WR4 9SW

United Kingdom

Allgemeine Sicherheitshinweise

D-CO – 6721848329 (2022/02)10

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Alle Anweisungen müssen befolgt werden. Bei Nichtbeachten sind Sachschäden und mitunter lebensge-

fährdende Personenschäden möglich.

WARNUNG

Platzierung und Montage des Produkts müssen durch eine Fachkraft erfolgen.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke

Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Geräte gelten entsprechend EN 60335-1 folgende

Vorgaben:

"Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden sowie

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden."

Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid

Kohlenmonoxid (CO) ist ein giftiges Gas, das unter anderem bei der unvollständigen Verbrennung fossi-

ler Brennstoffe, z. B. Öl, Gas oder Festbrennstoffe, entsteht.

Wenn Kohlenmonoxid aufgrund einer Störung oder einer Undichtigkeit aus der Heizungsanlage austritt

und sich unbemerkt in Innenräumen ansammelt, besteht Gefahr.

Kohlenmonoxid ist geruch- und geschmacklos sowie nicht sichtbar.

Das Gerät ist nicht geeignet, chronische Auswirkungen einer CO-Exposition zu verhindern. Es dient nicht

zum vollständigen Schutz von Personen mit besonderen Risiken.

Allgemeine Sicherheitshinweise

11D-CO – 6721848329 (2022/02)

Heizungsanlage regelmäßig durch einen zugelassenen Fachbetrieb inspizieren und warten lassen.

WARNUNG

Die Installation des Alarmmoduls ist nicht als Ersatz für die ordnungsgemäße Installation, Benutzung und

Wartung von brennstoffbetriebenen Geräten sowie angemessenen Lüftungs- und Abluftsystemen zu be-

trachten.

Maßnahmen bei Kohlenmonoxidalarm

▶ Ruhe bewahren und alle Türen und Fenster öffnen, um den Luftaustausch zu verstärken

▶ Nutzung aller brennstoffbetriebenen Geräte einstellen und nach Möglichkeit sicherstellen, dass die-

se abgeschaltet sind. Bei Gasgeräten beispielsweise den Not-Absperrhahn zudrehen.

▶ Wenn der Alarm auf diese Weise nicht deaktiviert werden kann, das Gebäude verlassen und erst wie-

der betreten, wenn der Alarm abgeschaltet wurde. In Mehrfamilienhäusern und mehrgeschossigen

Häusern alle sich dort aufhaltenden Personen vor der Gefahr warnen

▶ Ärztliche Hilfe für Personen mit Kohlenmonoxidvergiftung holen. Dabei auf die vermutete Inhalation

von Kohlenmonoxid hinweisen.

▶ Zuständiges Service- und/oder Wartungsunternehmen kontaktieren. Bei Bedarf über die entspre-

chende Notfallnummer Kontakt mit dem Brennstofflieferanten sowie dem nationalen Gasnotruf-

dienst aufnehmen. Auf diese Weise kann die Quelle von Kohlenmonoxid-Emissionen identifiziert und

beseitigt werden.

▶ Brennstoffbetriebene Geräte erst nach der Prüfung und Freigabe durch eine Fachkraft nach den je-

weiligen nationalen Bestimmungen wieder in Betrieb nehmen.

Angaben zum Produkt

D-CO – 6721848329 (2022/02)12

WARNUNG

Lebensgefahr!

Das Gerät nicht abschalten: Alarme werden durch gefährliche Kohlenmonoxidkonzentrationen ausge-

löst, ein Aufenthalt in der Umgebung des Geräts ist gefährlich.

2 Angaben zum Produkt

2.1 Produktübersicht

Bild 1

[1] Ein (grüne Leuchte)

[2] Tonausgang

[3] Alarm (rote Leuchte)

[4] Test/Stumm-Taste

[5] Störung (gelbe Leuchte)

POWER FAULT

1

3

2

4

5

0010041549-001

Angaben zum Produkt

13D-CO – 6721848329 (2022/02)

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch in Wohngebäuden vorgesehen und zur Erkennung

des Vorliegens von Kohlenmonoxid (CO) am Fühler bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultierende Schäden sind von

der Haftung ausgeschlossen.

2.3 Batterie

Long-Life-Lithiumbatterie (3 V) mit lebenslanger Versiegelung. Kein Austausch erforderlich.

Bei niedrigem Batteriestand wird im Zeitraum zwischen vier Minuten und 30 Tagen ein CO-Alarmsignal

als Warnung ausgegeben. Sobald dieser Status erreicht ist, das Gerät austauschen.

2.4 Alarmbedingungen

Alarmsignale:

• 30 ppm: bis 120 Minuten ohne Alarm

• 50 ppm: Alarm zwischen 60 und 90 Minuten

• 100 ppm: Alarm zwischen 10 und 40 Minuten

• 300 ppm: Alarm innerhalb von 3 Minuten

•Dauerton: CO-Alarm

2.5 Materialien, Dämpfe, Gase

Die folgenden Substanzen können die zuverlässige Funktionsweise des Produkts beeinträchtigen: Sili-

kon, Dämpfe, Kondensatbildung, Schwefelwasserstoff, Schwefelsäuredämpfe, Staub, Ölnebel, Reini-

gungsflüssigkeiten, Poliermittel, Farben und Lacke sowie Koch- und Bratvorgänge.

Installation

D-CO – 6721848329 (2022/02)14

3 Installation

Bei der Auswahl des Montageorts und vor dem Anbringen der Befestigungsbohrungen:

▶ Sicherstellen, dass keine Strom- und sonstigen Versorgungsleitungen beschädigt werden können

4Wartung

▶ Um einen vollständigen Testzyklus zur Prüfung aller Leuchten, Meldungen und Warnsignale zu star-

ten, TEST/STUMM-Taste eine Sekunde lang gedrückt halten

▶ Gerät monatlich testen

Wenn das Produkt nicht wie angegeben funktioniert, Produkt unverzüglich ersetzen. Wenn die Batterie

leer ist, schützt das Gerät nicht vor der Gefahr von Kohlenmonoxidvergiftungen.

4.1 Umbauten und Reparaturen

Unsachgemäße Umbauten und Reparaturen können zu Personenschäden und/oder Sachschäden führen.

1. Gehäuse des Produkts nicht öffnen. Im Gehäuse befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewar-

tet werden können.

2. Gerät nicht umbauen oder reparieren.

3. Im Fall eines Defekts Produkt nicht verwenden

WARNUNG

Keine Reparaturversuche am Gerät vornehmen. Bei Eingriffen bestehen Stromschlaggefahr und die Ge-

fahr von Gerätestörungen.

Grafische Anleitung

15D-CO – 6721848329 (2022/02)

5Grafische Anleitung

Beim Verwenden der grafischen Anleitung folgende Hinweise beachten:

Bildnummer und -titel

Jedes Bild ist mit einer Nummer versehen, die unten im Bild gezeigt wird. Einigen dieser Nummern ist ein

entsprechender Titel zugeordnet, z. B.:

•Abb.7 und 8: Hochfahren

•Abb.9: Normalbetrieb

• Abb. 10: Test

• Abb. 11: Alarm

• Abb. 12: Stummschalten des CO-Warnalarms

• Abb. 14: Alarmstörungen

• Abb. 15: Alarmspeicher

Symbolerklärung

Tab. 1 Symbolerklärung

Kohlenmonoxidwarnung Luftfeuchtigkeit

5-Jahres-Garantie Information

EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)

Installation

Produkttyp Wartung

Batterielebensdauer Warnung

Temperatur Lebensgefahr

x

Consignes de sécurité générales

D-CO – 6721848329 (2022/02)16

1 Consignes de sécurité générales

Toutes les instructions doivent être respectées. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

La mise en place et le montage du produit doivent se faire sous la supervision d’un spécialiste.

Sécurité des appareils électriques à usage domestique et similaires

Les exigences suivantes s’appliquent conformément à la norme EN 60335-1 afin de prévenir tout danger

lors de l’utilisation d’appareils électriques :

« Cette installation peut être utilisée par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience et de connais-

sances, s’ils sont surveillés ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’installation en toute sécurité

leur ont été données et qu’ils ont compris les risques associés. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’ins-

tallation. Ne pas confier le nettoyage et l’entretien à des enfants sans surveillance. »

Consignes de sécurité générales

17D-CO – 6721848329 (2022/02)

Danger de mort dû au monoxyde de carbone

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz toxique produit, entre autres, par la combustion incomplète de

combustibles fossiles, tels que le fioul, le gaz ou les combustibles solides.

Il y a un risque de danger si du monoxyde de carbone s’échappe du système de chauffage en raison d’un

défaut ou d’une fuite et s’accumule à l’intérieur sans qu’on s’en aperçoive.

Le monoxyde de carbone est invisible, insipide et inodore.

Le dispositif peut ne pas prévenir les effets chroniques de l’exposition au monoxyde de carbone. Le dis-

positif ne protègera pas complètement les individus exposés au risque.

Faire inspecter et entretenir régulièrement l’installation de chauffage par une entreprise qualifiée.

AVERTISSEMENT

L’installation de l’alarme ne doit pas se substituer à une installation correcte, à l’utilisation et à la mainte-

nance d’appareils brûlant du combustible incluant une ventilation appropriée et des systèmes d’échap-

pement.

Consignes de sécurité générales

D-CO – 6721848329 (2022/02)18

En cas d’alarme détectant du monoxyde de carbone

▶ Garder son calme et ouvrir toutes les portes et fenêtres pour augmenter le débit de ventilation.

▶ Cesser d’utiliser tous les appareils brulant du combustible et s’assurer si possible qu’ils sont désacti-

vés. Par exemple, pour les appareils fonctionnant au gaz, isoler la soupape de régulation d’urgence.

▶ Si l’alarme ne s’arrête pas, quitter le bâtiment et y retourner uniquement si l’alarme a cessé. Dans les

bâtiments à plusieurs étages ou occupés par plusieurs personnes, prévenir tous les occupants qu’il

existe un risque.

▶ Aller chercher de l’aide médicale si une personne présente les symptômes d’une intoxication au

monoxyde de carbone et indiquer une suspicion d’inhalation de monoxyde de carbone.

▶ Contacter l’agence de maintenance/d’entretien adaptée. Si nécessaire, contacter le fournisseur de

combustible en utilisant le numéro d’urgence et le prestataire de service national d’urgence pour le

gaz. La source des émissions de monoxyde de carbone pourra ainsi être identifiée et corrigée.

▶ Ne pas réutiliser d’appareils brûlant du combustible sans qu’ils n’aient été contrôlés au préalable et

mis aux normes par un spécialiste conformément aux directives nationales.

AVERTISSEMENT

Danger de mort !

Si l’activation du mode muet du dispositif est envisagé, il faut avoir conscience que l’alarme a été activée

en raison de niveaux dangereux de monoxyde de carbone, et qu’il est dangereux de se trouver dans l’envi-

ronnement du dispositif.

Informations produit

19D-CO – 6721848329 (2022/02)

2 Informations produit

2.1 Vue d’ensemble du produit

Fig. 1

[1] Alimentation (voyant vert)

[2] Sortie du son

[3] Signal d’alarme (voyant rouge)

[4] Touche test/silence

[5] Défaut (indicateur jaune)

2.2 Utilisation conforme à l’usage prévu

Ce produit est destiné à une utilisation privée à l’intérieur. Il est prévu pour détecter la présence de

monoxyde de carbone (CO) au niveau du capteur. Toute autre utilisation est considérée comme inappro-

priée. Tout dommage résultant d’une utilisation erronée est exclu de la garantie.

POWER FAULT

1

3

2

4

5

0010041549-001

Installation

D-CO – 6721848329 (2022/02)20

2.3 Batterie

Batterie au lithium longue durée (3 V) scellée pour toute la durée de vie du produit. Aucun remplacement

n’est nécessaire.

Si l’alarme de tension faible de la batterie se déclenche, un signal d’alarme de monoxyde de carbone est

produit de quatre minutes à 30 jours. Remplacer l’appareil dès que possible lorsque le produit entre dans

cet état.

2.4 Conditions d’alarme

Indicateurs audibles :

• 30 ppm : sans alarme avant 120 min

• 50 ppm : alarme entre 60 et 90 min

• 100 ppm : alarme entre 10 et 40 min

• 300 ppm : alarme dans les 3 minutes

• Son continu : alarme CO

2.5 Matériaux, vapeurs, gaz

Les substances suivantes peuvent affecter la fiabilité du produit : silicone, vapeurs, rosée, sulfure

d’hydrogène, gaz d’acide sulfurique, poussière, brouillard huileux, liquides de nettoyage, vernis, pein-

tures et opérations de cuisson.

3 Installation

En choisissant la position de montage et avant de percer les trous de montage :

▶ S’assurer qu’aucun câble électrique ou autres lignes d’alimentation ne puissent être endommagés.

Pagina se încarcă ...

Bosch 7736606211 Gas Detector Battery Powered Detects Carbon Monoxide Manual de utilizare

Bosch 7736606211 Gas Detector Battery Powered Detects Carbon Monoxide Manual de utilizare

în alte limbi