Gaggenau BO 42 Built In Ovens Instrucțiuni de utilizare

Marca: Gaggenau

Model: BO 42 Built In Ovens

Tip: Instrucțiuni de utilizare

*9001351057*  000210



%2..

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

ü0RQWDMWɊOLPDW×

Ö0RQWiçQtQiYRG

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

Ý$VHQQXVRKMH

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

à8SXWH]DPRQWDçX

ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Ïۡۥ۪ۣ۫ۙۙ۳۪ۡۡۡۥ۪۫۩۬ۮ۳ۡ۝ۚۡ

ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

÷ 㶛櫗渆䠠

ÿ㶛櫯沼䠠









%2











%2



/$1

ã霂ꐶ鬦蚒雺

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

Ò Ръководство за монтаж

í Instrucţiuni de montare



PLQ

PLQ



PLQ











 



PLQ

PLQ

PLQ



PLQ











 



PLQ



/$1

PLQ



PLQ













Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

:LFKWLJH+LQZHLVH

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

'DV *HUlW LVW VFKZHU =XP %HZHJHQ GHV *HUlWHV VLQG  3HUVRQHQ

HUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

■'LH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU GHU IDFKJH

UHFKWH(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHLWXQJJHZlKUOHLV

WHWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFK'HU,QVWDOODWHXUKDIWHWIUGDV

HLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

■1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

■9RUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQGLH6WURP]XIXKUDEVWHO

OHQ

■=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH

WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ

■*HUlWYRUGHP(LQEDXDXI7UDQVSRUWVFKlGHQSUIHQ

■*HUlWQLFKWDQ7U7UJULIIRGHUXQWHUHU/XIWOHLVWHDQKHEHQ

■)UGLH,QVWDOODWLRQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQXQGGLH

9RUVFKULIWHQGHVUHJLRQDOHQ(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJHUVEHDFKWHQ

■*HUlWGHU*HUlWHNODVVH =XP(LQEDXLQHLQ.FKHQP|EHO

JHPl(LQEDXVNL]]H0LQGHVWDEVWlQGHEHDFKWHQ

3ODQXQJVKLQZHLVH

7UDQVFKODJQLFKWZHFKVHOEDU

$EVWDQG0|EHONRUSXVELV7UIURQWIOlFKH PP

$EVWDQG0|EHONRUSXVELV7UJULIIDXHQNDQWH PPEHLQDFKJH

UVWHWHP*ULII6RQGHU]XEHK|U

)URQWEHUVWDQGJJI LQNO 7UJULIIIUGLHgIIQXQJYRQVHLWOLFKHQ

6FKXEODGHQEHDFKWHQ

%HL3ODQXQJHLQHU(FNO|VXQJ7U|IIQXQJVZLQNHOYRQPLQG

EHUFNVLFKWLJHQ

(LQEDXP|EHOYRUEHUHLWHQ

(LQEDXP|EHOPVVHQELV &WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV &

/IWXQJVDXVVFKQLWWLP=ZLVFKHQERGHQGHV(LQEDXVFKUDQNV

PLQ  [  PP

$QVFKOXVVGRVHPXVVDXHUKDOEGHU(LQEDXQLVFKHOLHJHQ

$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV

GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ%DX

WHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHODQGHU

:DQGEHIHVWLJHQ

*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP

PHQZHUGHQNDQQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

$XI JHHLJQHWH $EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ

XQG)UHTXHQ]GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOOD

WLRQEHUHLQVWLPPHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVH XQGGDUIQXUPLW6FKXW]

OHLWHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

'LH$EVLFKHUXQJEHU%RGHU&$XWRPDWHQLVWHUIRUGHUOLFK

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQV PP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ

*HUlWRKQH$QVFKOXVVOHLWXQJ 1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLH

HQ%HL%HGDUIEHLOLHJHQGH.XSIHUEUFNHQPRQWLHUHQ%HL)DO

VFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQ

1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S + 99)RGHUK|KHUZHUWLJ'LHJHOE

JUQH$GHUIUGHQ6FKXW]OHLWHU$QVFKOXVVPXVVJHUlWHVHLWLJ

 PPOlQJHUVHLQDOVGLHDQGHUHQ$GHUQ

)UHLQH(LQEDXWLHIHYRQ PPGDV$QVFKOXVVNDEHOLP%HUHLFK

GHUDEJHVFKUlJWHQ*HKlXVH(FNHUHFKWVQDFKXQWHQIKUHQ

7RU[







$QVFKOXVVDQGDV+HLPQHW]ZHUN/$1

'LHVHV *HUlW LVW QHW]ZHUNIlKLJ XQG NDQQ PLW HLQHP /$1.DEHO DQ

GDV+HLPQHW]ZHUNDQJHVFKORVVHQZHUGHQ/$1.DEHOQLFKWEHL

OLHJHQG6WHFNHQ6LHGDV/$1.DEHOYRUGHP(LQEDXLQGLH

%XFKVHDQGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHVXQGVLFKHUQ6LHHVPLWGHU

=XJHQWODVWXQJ9HUELQGHQ6LHGDV/$1.DEHOPLWHLQHU1HW]ZHUN

GRVH

*HUlWHLQEDXHQ

■%HL(LQEDXYRQ]ZHL*HUlWHQQHEHQHLQDQGHU%HLGH7UJULIIH

*ULIIPXOGHQPVVHQ]XU0LWWH]HLJHQ

■*HUlWLP6FKUDQNJHJHQ.LSSHQVLFKHUQIDOOVNHLQ=ZLVFKHQER

GHQEHUGHP*HUlWLVW=ZHLKDQGHOVEOLFKH:LQNHOEHLGVHLWLJ

LP6FKUDQNEHIHVWLJHQDXI PP7LHIH PPEHU*HUlWH

K|KH

 *HUlWJDQ]LQGDV(LQEDXP|EHOHLQVFKLHEHQ

'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQHLQNOHPPHQRGHUEHU

VFKDUIH.DQWHQIKUHQ

 *HUlWPLWWLJDXVULFKWHQ

 *HUlWPLWGHU:DVVHUZDDJHH[DNWZDDJUHFKWDXVULFKWHQ

 *HUlWPLWGHQEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ7UDQVSRUWVL

FKHUXQJDQGHU7UHQWIHUQHQ

7UMXVWLHUHQ

=XPH[DNWHQ$XVULFKWHQNDQQGLH*HUlWHWUOHLFKWMXVWLHUWZHUGHQ

'D]X GDV *HUlW HWZDV DXV GHU (LQEDXQLVFKH KHUDXV]LHKHQ $Q GHU

2EHUVHLWHGHV*HUlWHVILQGHQ6LHDXIGHU6FKDUQLHUVHLWHHLQH

RYDOHgIIQXQJ'LHEHLGHQ6FKUDXEHQ,QEXV PPHWZDVO|VHQ

DEHU QLFKW KHUDXVGUHKHQ 7U DQ GHU VHLWOLFKHQ 6FKUDXEH 7RU[ 

MXVWLHUHQ'LHEHLGHQ6FKUDXEHQ,QEXV PPZLHGHUIHVWGUHKHQ

+LQZHLVH

■'LH $XVULFKWXQJ GHU *HUlWHWU NDQQ DP REHUHQ 6FKDUQLHU MXVWLHUW

ZHUGHQ XP HLQ H[DNWHV 6SDOWPD GHU 7UREHUNDQWH ]X GHU REH

UHQ/XIWOHLVWH]XHUUHLFKHQ

■'LH7UNDQQQLFKWLQGHU+|KHYHUVWHOOWZHUGHQ

■'LH*HUlWHWULVWLP$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGMXVWLHUW(LQH7UMXV

WLHUXQJLVWQRUPDOHUZHLVHQLFKWQ|WLJ

.RPELQDWLRQPLW'DPSIEDFNRIHQ

=XHUVWGHQ'DPSIEDFNRIHQPRQWLHUHQ0RQWDJHDQOHLWXQJGHV

'DPSIEDFNRIHQVEHDFKWHQ

)UHLQH(LQEDXWLHIHYRQ PPGLH:DVVHUVFKOlXFKHXQGGDV

$QVFKOXVVNDEHOLP%HUHLFKGHU*HKlXVHDXVVSDUXQJSRVLWLRQLH

UHQ

.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH%UHLWH FP

=XHUVW GLH :lUPHVFKXEODGH :6 PRQWLHUHQ 0RQWDJHDQOHLWXQJ GHU

:lUPHVFKXEODGHEHDFKWHQ

'HQ2IHQDXIGLH:lUPHVFKXEODGHLQGHQ(LQEDXVFKUDQNHLQ

VFKLHEHQ%HLP(LQVFKLHEHQGLH%OHQGHGHU:lUPHVFKXEODGH

QLFKWEHVFKlGLJHQ

.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH%UHLWH FP

(LQEDX%2%6%UHLWH FPEHU:lUPHVFKXEODGH:6QXUPLW

IRUPVWDELOHP=ZLVFKHQERGHQ

$XVEDX

 *HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ

 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ

 *HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,PSRUWDQWQRWHV

: 5LVNRILQMXU\

7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

■5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG NHHS WKHP LQ D VDIH SODFH

6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG

FRUUHFWO\ DFFRUGLQJ WR WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU

LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\

DWWKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ

■2QO\DOORZDOLFHQFHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

■7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\

GXULQJDOOLQVWDOODWLRQZRUN

■:HDU SURWHFWLYH JORYHV WR SUHYHQW LQMXU\ IURP FXWV 3DUWV WKDW DUH

DFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

■&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUDQ\WUDQVSRUWGDPDJHEHIRUH

LQVWDOODWLRQ

■'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\WKHGRRUGRRUKDQGOHRUORZHUDLU

YHQW

■)RU LQVWDOODWLRQ FXUUHQWO\ DSSOLFDEOH EXLOGLQJ UHJXODWLRQV DQG WKH

UHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\VXSSOLHUPXVWEHREVHUYHG

■7KLVDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRDSSOLDQFHFODVV IRULQVWDOODWLRQ

LQDNLWFKHQXQLWDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ2EVHUYH

WKHPLQLPXPGLVWDQFHV

3ODQQLQJQRWHV

'RRUKLQJHQRWUHYHUVLEOH

7KHGRRUSDQHOVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHH[WHQGV PPIURPWKH

IXUQLWXUHFDYLW\

7KHRXWHUHGJHRIWKHGRRUKDQGOHH[WHQGV PPIURPWKH

IXUQLWXUHFDYLW\

&RQVLGHUWKHRYHUKDQJLQFOWKHGRRUKDQGOHZKHQSODQQLQJWR

RSHQGUDZHUVQH[WWRWKHDSSOLDQFH

:KHQSODQQLQJDFRUQHUVROXWLRQSD\DWWHQWLRQWRWKHGRRU

RSHQLQJDQJOH

3UHSDULQJNLWFKHQXQLWV

)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR &DGMDFHQWFDELQHW

IURQWVXSWR &

7KHUHPXVWEHDYHQWLODWLRQFXWRXWRIPLQ  [  PPPDGHLQ

WKHLQWHUPHGLDWHIORRURIWKHVXUURXQGXQLW

7KHDSSOLDQFHFRQQHFWLRQER[PXVWEHSRVLWLRQHGRXWVLGHWKH

LQVWDOODWLRQVSDFH

&DUU\RXWDOOFXWRXWZRUNRQWKHIXUQLWXUHXQLWDQGZRUNWRSEHIRUH

ILWWLQJWKHDSSOLDQFHV5HPRYHDQ\VKDYLQJVRUWKHFRUUHFW

RSHUDWLRQRIHOHFWULFDOFRPSRQHQWVPD\EHLPSDLUHG

6HFXUH IUHHVWDQGLQJ XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ VWDQGDUG FRPPHUFLDOO\

DYDLODEOHEUDFNHWV

2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH

HDVLO\UHPRYHG

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

0DNHVXUHWKDWWKHKRXVHKROGLQVWDOODWLRQKDVVXIILFLHQWIXVHRU

FLUFXLWEUHDNHUSURWHFWLRQ&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHKDVWKHVDPH

YROWDJHDQGIUHTXHQF\DVWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV\VWHPVHH

UDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV DQGPD\RQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

)XVHSURWHFWLRQXVLQJ%RU&FLUFXLWEUHDNHUVLVUHTXLUHG

7KHLQVWDOODWLRQV\VWHPPXVWLQFRUSRUDWHDQDOOSROHLVRODWLQJ

VZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP7KLVPXVWUHPDLQ

DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ

$SSOLDQFHZLWKRXWPDLQVFRQQHFWLRQFDEOH2QO\FRQQHFWDV

VKRZQ RQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP )LW WKH HQFORVHG FRSSHU EULGJHV

DVUHTXLUHG,QFRUUHFWFRQQHFWLRQPD\FDXVHGDPDJHWRWKH

DSSOLDQFH

0DLQVFRQQHFWLRQFDEOHW\SH + 99)RUKLJKHUUDWHG7KH

\HOORZJUHHQZLUHIRUWKH3(FRQQHFWLRQPXVWEH PPORQJHU

WKDQWKHRWKHUZLUHVRQWKHDSSOLDQFHVLGH

7KH UHDU RI WKH DSSOLDQFH KDV WDSHUHG HGJHV :KHQ FDELQHW GHSWK

LV  PP WKH FRQQHFWLRQ OHDG PXVW EH JXLGHG GRZQ WKH UHDU ULJKW

VLGHRIWKHFDELQHWWRWKHFRQQHFWRUER[

&RQQHFWLRQWRWKHKRPHQHWZRUN/$1

7KLV DSSOLDQFH LV QHWZRUNFRPSDWLEOH DQG FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH

KRPH QHWZRUN XVLQJ D /$1 FDEOH /$1 FDEOH QRW LQFOXGHG %HIRUH

LQVWDOODWLRQSOXJWKH/$1FDEOHLQWRWKHVRFNHWRQWKHUHDURIWKH

DSSOLDQFHDQGVHFXUHLWXVLQJWKHVWUDLQUHOLHI&RQQHFWWKH/$1

FDEOHWRDQHWZRUNVRFNHW

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

■:KHQLQVWDOOLQJWZRDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHWKHGRRUKDQGOHV

UHFHVVHGJULSVPXVWEHLQWKHFHQWUH

■,IWKHUHLVQRILWWHGVKHOIDERYHWKHDSSOLDQFHVHFXUHWKH

DSSOLDQFHDJDLQVWWLSSLQJRYHUZKHQWKHGRRULVRSHQHG)LWWZR

VWDQGDUGDQJOHV PPDERYHWKHDSSOLDQFHDW PPGHSWK

LQVLGHWKHFDELQHW

 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWKHFDELQHW

'R QRW NLQN RU WUDS WKH SRZHU FDEOH RU URXWH LW RYHU VKDUS HGJHV

 &HQWUHWKHDSSOLDQFH

 8VLQJDVSLULWOHYHODGMXVWWKHDSSOLDQFHVRWKDWLWLVSHUIHFWO\

OHYHO

 6FUHZWKHDSSOLDQFHILUPO\LQSODFHZLWKWKHVFUHZVSURYLGHG

5HPRYHWKHWUDQVSRUWDWLRQORFNRIWKHGRRU



$OLJQLQJWKHGRRU

7R HQVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH GRRU LV DOLJQHG H[DFWO\ ZLWK UHVSHFW WR

WKHDSSOLDQFHLWFDQEHDGMXVWHG

7RGRWKLV\RXZLOOQHHGWRSXOOWKHDSSOLDQFHRXWVOLJKWO\IURPLWV

EXLOWLQUHFHVV<RXZLOOILQGDQRYDORSHQLQJRQWKHWRSRIWKH

DSSOLDQFHRQWKHKLQJHGVLGH8QGRWKHWZRVFUHZV PP

KH[DJRQVRFNHWDOLWWOHEXWGRQRWFRPSOHWHO\UHPRYHWKHP

$GMXVWWKHGRRUXVLQJWKHVFUHZ7RU[RQWKHVLGH5HWLJKWHQ

WKHWZRVFUHZV PPKH[DJRQVRFNHW

1RWHV

■7KHDSSOLDQFHGRRUVDOLJQPHQWFDQEHDGMXVWHGDWWKHXSSHU

KLQJH LQ RUGHU WR DFKLHYH D SUHFLVH JDS EHWZHHQ WKH XSSHU HGJH

RIWKHGRRUDQGWKHXSSHUDLUVWULS

■7KHKHLJKWRIWKHGRRUFDQQRWEHDGMXVWHG

■7KHDSSOLDQFHGRRULVDOUHDG\DOLJQHGZKHQWKHDSSOLDQFHLV

GHOLYHUHG<RXZLOOQRWQRUPDOO\QHHGWRDOLJQWKHGRRU

&RPELQDWLRQZLWKVWHDPRYHQ

)LWWKHVWHDPRYHQILUVW)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH

VWHDPRYHQ

7RDFKLHYHWKH PPLQVWDOODWLRQGHSWKWKHZDWHUKRVHVDQG

FRQQHFWLRQ FDEOH QHHGV WR IROORZ WKH VODQWHG HGJH RQ WKH FRUQHU RI

WKHKRXVLQJ

&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHUFPZLGWK

)LWWKHZDUPLQJGUDZHUILUVW)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU

WKHZDUPLQJGUDZHU

6OLGHWKHRYHQRQWKHZDUPLQJGUDZHULQWRWKHLQVWDOODWLRQ

FDELQHW'RQRWGDPDJHWKHZDUPLQJGUDZHUFRYHUZKHQVOLGLQJLW

LQ

&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHUFPZLGWK

%2%6LQVWDOODWLRQFPZLGWKRYHU:6ZDUPLQJGUDZHUZLWK

GLPHQVLRQDOO\VWDEOHLQWHUPHGLDWHIORRURQO\

5HPRYDO

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV

 /LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\

ü0RQWDMWɊOLPDW×

9DFLEJ|VWɊULü

: <DUDODQPDWɊKONɊVL

&LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKɊUɊNɊWHWGLULOPɊVLoQüɊ[VɊHKWL\DF

YDU0YDILT\DUG×Po×PDGGɊGɊQLVWLIDGɊHGLQ

■%XWɊOLPDWNLWDEoDV×Q×GLTTɊWOɊR[X\XQYɊVD[OD\×Q<DOQ×]

SHüɊNDUPWɊ[ɊVLVJ|VWɊULüLQɊX\ùXQRODUDTPYDILT

TXUDüG×U×OPDLVWLIDGɊ]DPDQ×WɊKONɊVL]OL\LWɊPLQHWPLü

ROXU4XUDüG×UDQXVWDTRüXODQ\HUGɊG]JQLüOɊPɊVLoQ

PɊVXOL\\ɊWGDü×\×U

■<DOQ×]EDFDUDQüɊ[VFLKD]×TRüDELOɊU

■+ɊU Q|Y LüLQ \HULQɊ \HWLULOPɊVLQGɊQ ɊYYɊO HQHUML WɊPLQDW×Q× D\×U×Q

■.ɊVLP\DUDODQPDODU×Q×QTDUü×V×Q×DOPDToQTRUX\XFX

ɊOFɊNOɊUGɊQ LVWLIDGɊ HGLQ 0RQWDM ]DPDQ× RUWD\D o×[DQ KLVVɊOɊU LWL

NɊQDUO×RODELOɊU

■&LKD]×TXUXOPDGDQɊYYɊOQɊTOL\\DW]ɊGɊOɊULQɊTDUü×\R[OD\×Q

■&LKD]×TDS×TDS×WXWDFDù×YɊ\DDüDù×KDYDüHULGLLOɊ

TDOG×UPD\×Q

■4XUDüG×UPDoQKD]×UN×TD\GDODUDYɊUHJLRQDOHOHNWULN

WɊFKL]DWo×ODU×Q×QTD\GDODU×QDɊPɊOHGLQ

■&LKD]TXUùXVX6×Q×I0ɊWEɊ[PHEHOLQɊTXUDüG×U×OPDHVNL]LQɊ

X\ùXQRODUDTTXUDüG×U×OPDV×oQPLQLPXPPɊVDIɊOɊUɊED[×Q

'L]D\QPɊOXPDW

4DS×Q×QGD\DQPDV×GɊ\LüPLU

0ɊVDIɊGɊNLPHEHONDUNDV×QTDS×Q×Q|QVɊWKLQɊTɊGɊUPP

8]DTO×TGDN×PHEHOEɊGɊQLTDS×\DNɊQDUNɊQDU×PPGD\DTO×

VDS×[VXVLDNVHVVXDULOɊLGDUɊHGLU

<DQTXWXODU×DoPDToQ]ɊUXULKDOODUGDTDS×Q×QWXWDFDù×GD[LO

ROPDTODGLTTɊW\HWLULQ

%LUNQFKɊOOLSODQODüG×U×U×TGDɊQD]×GɊUɊFɊRODQTDS×DoPD

Do×V×Q×QɊ]ɊUGɊQNHoLULQ

'D[LOLPHEHOKD]×UOD\×Q

4XUXOPDPHEHOL&WHPSHUDWXUDTɊGɊUGDYDPO×ROPDO×G×U

PHEHOLQNɊQDUODU×&ɊGDYDPO×ROPDO×G×UODU

ûNDI×QDUDüHOILQGɊYHQWLO\DVL\D\HULPLQ[PP

&LKD]EDùODQW×V×\XYDV×TXUDüG×UPD\HULQGɊQNɊQDUGDROPDO×G×U

0HEHOGɊNLNɊVLPLüOɊULQLFLKD]×LüɊVDOPDP×üGDQɊYYɊO\HULQɊ

\HWLULQ7D[WDWR]XQXNɊQDUODüG×U×QɊNVKDOGDHOHNWULNKLVVɊOɊULQLQ

IXQNVL\DV×QD]L\DQGɊ\ɊELOɊU

%ɊUNLGLOPɊPLüPHEHOLVDW×üGDRODQEXFDTDOɊWL&LOɊGLYDUDEɊUNLGLQ

&LKD]×HOɊ\NVɊNOLNGɊTXUXQNLDNVHVVXDUSUREOHPVL]

NɊQDUODüG×U×ODELOLQVLQ

(OHNWULNELUOɊüPɊVL

(YGɊG]JQTXUXOGXùXQDɊPLQROXQ4XUùXQXQJɊUJLQOL\LYɊ

WH]OL\LHOHNWULNTXUDüG×UPDLOɊX\ùXQROPDO×G×UQ|YO|YKɊVLQɊED[

%XFLKD]TRUXQPDVLQILɊX\ùXQJɊOLUYɊ\DOQ×]TRUX\XFX

ELUOɊüPɊLOɊLüɊVDO×QDELOɊU

%YɊ&PDü×QODU×LOɊTRUXQPDWɊOɊEROXQXU

4XUDüG×UPDGDEWQTWEONɊQDUODüG×UPDNHoLGLQGɊPLQLPXP

 PPOLN ɊODTɊ KLVVɊVLQɊ PDOLN ROPDO×G×UODU %X TXUXOPDGDQ VRQUD

JLULüɊPDOLNROPDO×G×U

4RüXOPD[ɊWWLROPD\DQFLKD] %DùODQPDGLDTUDP×QDX\ùXQ

EDùOD\×Q/D]×PROVDTR\XOPXüPLVN|SUOɊUTXUXQ6ɊKYTRüPD

]DPDQOFLKD]]ɊGɊOɊQɊELOɊU

ûɊEɊNɊELUOɊüGLUPɊ[ɊWWL1|Y + 99)YɊ\D\NVɊNGɊ\ɊUOL

4RUX\XFX[ɊWWELUOɊüPɊVLoQVDU×\Dü×O[ɊWWFLKD]GDQGLJɊULQɊ

QLVEɊWɊQPPX]XQOXùXQGDROPDO×G×U

PPOLNELUPRQWDMGɊULQOL\LoQEDùODQDQNDEHOGɊQɊ\LOPLü

P|KNɊPNQFVDKɊVLQLQVDùWɊUɊILQɊGRùUXLVWLTDPɊWYHULQ

(YüɊEɊNɊVLQɊTRüXOPD/$1

%XFLKD]üɊEɊNɊ\ɊKD]×UG×UYɊELU/$1NDEHOLQL/$1NDEHOLGD[LO

GH\LOLVWLIDGɊHGɊUɊNHYüɊEɊNɊVLQɊTRüXODELOɊU4XUDüG×UPD

ɊYYɊOL/$1NDEHOLQLFLKD]×QDU[DV×QGDN×\XYD\DTRüXQYɊ

JɊUJLQOL\LQ DUDGDQ TDOG×U×OPDV× LOɊ WɊPLQ HGLQ /$1 NDEHOLQL üɊEɊNɊ

üWHSVHOLQɊTRüXQ

&LKD]×TXUXQ

■ĮNLFLKD]×\DQ\DQDTXUDUNɊQ+ɊULNLTDS×WXWDFDTODU×JLULQWLOL

TDSDTODUROPDO×G×URUWDQ|TWɊQLJ|VWɊUPɊOLGLUOɊU

■&LKD]×Q]ɊULQGɊDUDO×T\U\R[GXUVDRQXQɊ\LOPɊPɊVLQLWɊPLQ

HGLQûNDI×QKɊULNLWɊUɊILQGɊLNLɊGɊGEXFDTEɊUNLGLQGɊULQOL\L

PPFLKD]×Q]ɊULQGɊQPPKQGUONGɊ

 &LKD]×WDPDPLOɊGD[LOLPHEHOɊ\HUOɊüGLULQ

%X]DPDQELUOɊüGLUPɊNDEHOLQLɊ]PɊ\LQLOLüGLUPɊ\LQYɊ\DLWL

NɊQDUGDQNHoLUPɊ\LQ

 &LKD]×RUWD\DTR\XQ

 &LKD]×VXWɊUɊ]LVLLOɊWDPGɊTLTITL\HUOɊüGLULQ

 &LKD]× WɊFKL] HGLOPLü YLQWOɊUOɊ EɊUNLGLQ 4DS×GDN× QɊTOL\\DW NLOLGLQL

o×[DU×Q

4DS×ODU×VHoLQ

'ɊTLTLVWLTDPɊWOɊQGLUPɊoQFLKD]×QTDS×DVDQO×TODD\DUODQD

ELOɊU

%XQXHWPɊNoQFLKD]×TXUPD\HULQGɊQo×[DU×Q&LKD]×Q\X[DU×

KLVVɊVLQGɊUɊ]ɊWɊUɊIGɊELURYDODo×TO×TWDSDFDTV×Q×]+ɊULNLYLQWL

ELUD]ERüDOG×QDoDUPPDPPDWDPDoPD\×Q4DS×Q×\DQYLQW

7RU[]UɊWɊQ]LPOɊ\LQ+ɊULNLYLQWL$OOHQDoDU×PP\HQLGɊQ

EɊUNLGLQ

4H\G

■4XUùXQXQ TDS×V×Q×Q LVWLTDPɊWOɊQGLULOPɊVL VW KDYD TDS×V×Q×Q VW

NɊQDU×Q×QERüOXùXQDQDLOROPDToQ\X[DU×UɊ]ɊGɊ\HUOɊüGLULOɊ

ELOɊU

■4DS×\NVɊNOLNGɊWɊQ]LPOɊQɊELOPɊ]

■&LKD]×QTDS×V×]DYRGSDUDPHWUOɊULG]ɊOLüOɊULQLHGLE4DS×

WɊQ]LPOɊQPɊVLDGɊWɊQOD]×PGH\LO

%X[DUVREDV×LOɊELUOɊüPɊ

ƁYYɊOFɊEX[DUVREDV×Q×TXUDüG×U×Q%LüLUPɊVDKɊVLQLQPRQWDM

WɊOLPDW×QDED[×Q

PPTXUDüG×UPDGɊULQOL\LoQVXüODQTODU×Q×YɊɊODTɊGDU

NDEHOLQL\XYDERüOXùXQD\HUOɊüGLULQ

ĮVWLOLNVL\LUWPɊVLLOɊELUOɊüPɊHQLVP

ƁYYɊOFɊT×]G×U×F×TXWXQXQX:6PRQWDMHGLQ4×]G×U×F×Q×

TXUDüG×UPDToQWɊOLPDWODU×L]OɊ\LQ

'D[LOLGRODE×QLoɊULVLQGɊVREDQ×LVLWPɊTXWXVXQDGD[LOHGLQ'D[LO

HGɊUNɊQLVWLOLNTDE×Q×QSDQHOLQɊ]ɊUɊUYHUPɊ\LQ

ĮVWLOɊüPɊVL\LUWPɊVLLOɊELUOLNGɊHQLVP

4XUDüG×UPD%2%6HQLVP\X[DU×GDN×LVWLOɊüPɊVL\LUWPɊVL

:6\DOQ×]|OoOVDELWDUDO×TGLELLOɊ



$UW×UPD

 &LKD]×HQHUMLGɊQD\LULQ

 %ɊUNLWPɊYLQWOɊULQLERüDOG×Q

 &LKD]×\DYDüFDTDOG×U×QYɊWDPo×[DU×Q

Ö0RQWiçQtQiYRG

'ŤOHçLWpSRN\Q\

: 1HEH]SHĀt~UD]X

6SRWŒHELĀMHWěçNì3URSŒHPLVŚRYiQtVSRWŒHELĀHMVRX]DSRWŒHEt

 RVRE\3RXçtYHMWHSRX]HYKRGQpSRPŤFN\

■3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHQiYRGDXVFKRYHMWHVLMHM3RX]HRGERUQi

PRQWiçSRGOHQiYRGXNPRQWiçL]DUXĀtEH]SHĀQRVWSŒL

SRXçtYiQt=DEH]FK\EQpIXQJRYiQtYPtVWěLQVWDODFHUXĀt

SUDFRYQtNSURYiGěMtFtLQVWDODFL

■3ŒtVWURMVPtSŒLSRMLWSRX]HRGERUQtNVSŒtVOXåQìPSRYROHQtP

■3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp

VtWě

■1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFHMDNRSUHYHQFLŒH]QìFK]UDQěQt'tO\

NWHUpMVRXEěKHPPRQWiçHSŒtVWXSQpPRKRXPtWRVWUpKUDQ\

■3ŒHGPRQWiçt]NRQWUROXMWH]GDVHSŒtVWURMSŒLSŒHSUDYě

QHSRåNRGLO

■1H]YHGHMWHSŒtVWURM]DGYtŒNDMHMLFKPDGORDVSRGQtYěWUDFtOLåWX

■3ŒLLQVWDODFLGRGUçXMWHDNWXiOQěSODWQpSŒHGSLV\Y\SOìYDMtFt]H

VWDYHEQtKR ]iNRQD D SŒHGSLV\ UHJLRQiOQtKR GRGDYDWHOH HOHNWŒLQ\

■3ŒtVWURMWŒtG\SŒtVWURMŤ NPRQWiçLGRNXFK\ŃVNpKRQiE\WNX

SRGOHQiĀUWNXYPRQWiçQtPQiYRGXGRGUçXMWHPLQLPiOQt

Y]GiOHQRVWL

3RN\Q\NSOiQRYiQt

=iYěVGYtŒHNQHQtVWUDQRYě]iPěQQì

9]GiOHQRVWNRUSXVXQiE\WNXNĀHOQtSORåHGYtŒHNPP

9]GiOHQRVWRGNRUSXVXQiE\WNXNYQěMåtKUDQěPDGODGYtŒHN

 PPXQDPRQWRYDQpKRGUçDGOD]YOiåWQtSŒtVOXåHQVWYt

=RKOHGQěWHĀHOQtSŒHVDKSŒtSYĀHWQěPDGODGYtŒHNSURRWHYtUiQt

ERĀQtFK]iVXYHN

3ŒLSOiQRYiQtURKRYpKRŒHåHQt]RKOHGQěWH~KHORWHYtUiQtGYtŒHN

PLQ

3ŒtSUDYDYHVWDYěQpKRQiE\WNX

9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWiPGR &

VRXVHGQtĀHOQtVWUDQ\QiE\WNXGR &

9ěWUDFtYìŒH]YPH]LGQXYHVWDYQpVNŒtŃN\PLQ  [  PP

3ŒtSRMNRYiNUDELFHVHPXVtQDFKi]HWPLPRSURVWRUSURYHVWDYEX

9ìŒH]\YQiE\WNXSURYiGěMWHSŒHGYVD]HQtPSŒtVWURMH2GVWUDŃWH

WŒtVN\MLQDNE\PRKODEìWQHJDWLYQěRYOLYQěQDIXQNFHHOHNWULFNìFK

NRPSRQHQW

1HXSHYQěQìQiE\WHNSŒLSHYQěWHNH]GLEěçQìP~KHOQtNHP

3ŒtVWURMLQVWDOXMWHSRX]HWDNY\VRNRDE\VWH]QěMPRKOLEH]

SUREOpPŤY\QGiYDWSŒtVOXåHQVWYt

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

'EHMWHQDYKRGQpMLåWěQtHOLQVWDODFHYGRPiFQRVWL1DSěWtD

IUHNYHQFHSŒtVWURMHPXVtRGSRYtGDWHOLQVWDODFLYL]W\SRYìåWtWHN

3ŒtVWURMRGSRYtGiWŒtGěRFKUDQ\DVPtVHSRXçtYDWMHQV

SŒLSRMHQìPRFKUDQQìPYRGLĀHP

-LåWěQtVDPRĀLQQìPLSRMLVWNDPL%QHER&MHQH]E\WQp

9LQVWDODFLPXVtEìWYŒD]HQY\StQDĀRGSRMXMtFtYåHFKQ\SyO\V

PLQLPiOQtY]GiOHQRVWtNRQWDNWŤPP9\StQDĀPXVtEìWSR

PRQWiçLLQDGiOHSŒtVWXSQì

3ŒtVWURM EH] SŒtYRGQtKR NDEHOX 3ŒLSRMXMWH SRX]H SRGOH VFKpPDWX

SŒLSRMHQt 9 SŒtSDGě SRWŒHE\ QDPRQWXMWH SŒLORçHQp PěGěQp PŤVWN\

1HVSUiYQìPSŒLSRMHQtPVHPŤçHSRåNRGLWSŒtVWURM

6tŚRYì SŒtYRGQt NDEHO 7\S + 99) QHER NYDOLWQěMåt æOXWR]HOHQi

çtOD SUR SŒLSRMHQt RFKUDQQpKR YRGLĀH PXVt EìW QD VWUDQě SŒtVWURMH R

PPGHOåtQHçRVWDWQtçtO\

3UR PRQWiçQt KORXENX  PP YHďWH SŒtYRGQt NDEHO GROŤ YSUDYR Y

REODVWL]NRVHQpKRURKXSŒtVWURMH

3ŒLSRMHQtN GRPiFtVtWL/$1

7HQWRVSRWŒHELĀSRGSRUXMHVtŚRYRXNRPXQLNDFLD O]HKRSRPRFt

/$1NDEHOXSŒLSRMLWN GRPiFtVtWL/$1NDEHOQHQtVRXĀiVWt

GRGiYN\3ŒHGYHVWDYERX]DSRMWH/$1NDEHOGR]GtŒN\QD]DGQt

VWUDQěVSRWŒHELĀHD ]DMLVWěWHKRSRPRFtSŒtFK\WN\SURRGOHKĀHQt

WDKX=DSRMWH/$1NDEHOGRVtŚRYp]iVXYN\

0RQWiçSŒtVWURMH

■3ŒLPRQWiçLGYRXSŒtVWURMŤYHGOHVHEH2EěPDGODGYtŒHN

]DSXåWěQiPDGODPXVtVPěŒRYDWGRVWŒHGX

■1HQtOL QDG SŒtVWURMHP PH]LGQR ]DMLVWěWH SŒtVWURM YH VNŒtŃFH SURWL

SŒHNORSHQt3ŒLSHYQěWHYHVNŒtŃFHSRRERXVWUDQiFKGYDEěçQp

~KHOQtN\KORXEND PP PPQDGYìåNXSŒtVWURMH

 3ŒtVWURM]FHOD]DVXŃWHGRYHVWDYQpKRQiE\WNX

3ŒLWRPVHQHVPtSŒtYRGQtNDEHO]DORPLWSŒLVNŒtSQRXWQHERYpVW

SŒHVRVWUpKUDQ\

 3ŒtVWURMY\URYQHMWHWDNDE\E\OYHVWŒHGX

 9\URYQHMWHMHMYRGRYiKRXSŒHVQěYRGRURYQě

 8SHYQěWHSŒtVWURMSŒLORçHQìPLåURXE\2GVWUDŃWHSŒHSUDYQt

SRMLVWNXXGYtŒHN

6HŒt]HQtGYtŒHN

3URSŒHVQpY\URYQiQtO]HGYtŒNDVSRWŒHELĀHPtUQěVHŒtGLW

=DWtPWR~ĀHOHPY\WiKQěWHVSRWŒHELĀNRXVHN]YHVWDYQpKR

SURVWRUX 1D KRUQt VWUDQě VSRWŒHELĀH VH QD VWUDQě ]iYěVX QDFKi]t

RYiOQìRWYRU7URFKXSRYROWHREDåURXE\LQEXV PPDOH

QHY\åURXERYiYHMWHMH~SOQě%RĀQtPåURXEHP7RU[ VHŒLďWH

GYtŒND=QRYXXWiKQěWHREDåURXE\LQEXV PP

8SR]RUQěQt

■9\URYQiQtGYtŒHNVSRWŒHELĀHO]HVHŒtGLWQDKRUQtP]iYěVXDE\

E\OGRVDçHQSŒHVQìUR]PěUPH]HU\PH]LKRUQtKUDQRXGYtŒHND

KRUQtYěWUDFtOLåWRX

■8GYtŒHNQHO]HPěQLWYìåNX

■'YtŒNDMVRXSŒLGRGiQtVHŒt]HQi1RUPiOQěQHQtQXWQpGYtŒND

VHŒL]RYDW

.RPELQDFHVSDUQtWURXERX

1HMSUYH QDPRQWXMWH SDUQt WURXEX 'RGUçXMWH PRQWiçQt QiYRG SDUQt

WURXE\

3UR PRQWiçQt KORXENX  PP XPtVWěWH KDGLFH QD YRGX D SŒtYRGQt

NDEHOYREODVWLY\EUiQtSURSŒtVWURM

.RPELQDFHV RKŒHYQRX]iVXYNRXåtŒNDFP

1HMSUYHQDPRQWXMWHRKŒHYQRX]iVXYNX:6őLďWHVHQiYRGHP

N PRQWiçLRKŒHYQp]iVXYN\

7URXEX]DVXŃWHGRYHVWDYQpVNŒtŃN\QDRKŒHYQRX]iVXYNX3ŒL

]DVRXYiQtQHSRåNRďWHSDQHORKŒHYQp]iVXYN\

.RPELQDFHV RKŒHYQRX]iVXYNRXåtŒNDFP

9HVWDYED %2%6 åtŒND  FP QDG RKŒHYQRX ]iVXYNRX :6 SRX]H

V WYDURYěVWDELOQtPPH]LGQHP

'HPRQWiç

 2GSRMWHSŒtVWURMRG]GURMHQDSěWt

 3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\

 3ŒtVWURMPtUQěQDG]YHGQěWHD]FHODY\WiKQěWH

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

9LJWLJHKHQYLVQLQJHU

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

(PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWHHPKWWHQ

$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

■9HMOHGQLQJHQVNDOOVHVRPK\JJHOLJWRJRSEHYDUHV.XQHQ

IDJOLJNRUUHNWPRQWHULQJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

JDUDQWHUHUVLNNHUKHGHQXQGHUEUXJHQ,QVWDOODW¡UHQHUDQVYDUOLJ

IRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVWHGHW

■.XQHQDXWRULVHUHWLQVWDOODW¡UPnWLOVOXWWHDSSDUDWHW

■,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

DIEU\GHV

■)RUDWXQGJnVQLWVnUVNDOPDQKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn

'HOHVRPHUWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJHQNDQKDYHVNDUSH

NDQWHU

■.RQWUROOHUDSSDUDWHWI¡UPRQWHULQJHQIRUWUDQVSRUWVNDGHU

■/¡IWDSSDUDWHWLNNHYHGG¡UHQG¡UKnQGWDJHWHOOHUOXIWOLVWHQ

QHGHUVW

■7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOJOGHQGHE\JJHUHJOHPHQWHURJ

EHVWHPPHOVHUQHIUDGHWUHJLRQDOHHOHNWULFLWHWVYUNRYHUKROGHV

■$SSDUDW DI DSSDUDWNODVVH  7LO PRQWHULQJ L HW N¡NNHQHOHPHQW LKW

PRQWHULQJVVNLWVHPLQLPXPVDIVWDQGHVNDORYHUKROGHV



0RQWHULQJVDQYLVQLQJHU

'¡UNDQLNNHYHQGHV

$IVWDQGVNDEVNRUSXVWLOG¡UIURQWHQVRYHUIODGH PP

$IVWDQGVNDEVNRUSXVWLOKnQGWDJHWV\GHUVWHNDQW PPYHG

HIWHUPRQWHUHWKnQGWDJVSHFLDOWLOEHK¡U

9URSPUNVRPSnGHQRSUDJHQGHIURQWLJLYHWIDOGLQNO

KnQGWDJPKWDWNXQQHnEQHVNXIIHULVLGHQ

+XVN DW G¡UHQ VNDO NXQQH nEQHV PLQ  QnU GHU SODQOJJHV HQ

KM¡UQHO¡VQLQJ

)RUEHUHGHN¡NNHQHOHPHQWHW

.¡NNHQHOHPHQWHUVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLO&

WLOVW¡GHQGHP¡EHOIURQWHURSWLO&

9HQWLODWLRQVXGVNULQJLN¡NNHQHOHPHQWHWVPHOOHPEXQG

PLQ  [  PP

7LOVOXWQLQJVGnVHQVNDOOLJJHXGHQIRULQGE\JQLQJVQLFKHQ

*HQQHPI¡UXGVNULQJVDUEHMGHUSnP¡EOHWI¡UDSSDUDWHW

LQGVWWHV )MHUQ VSnQHU GLVVH NDQ SnYLUNH IXQNWLRQHQ DI HOHNWULVNH

NRPSRQHQWHU

,NNHIDVWJMRUWHP¡EOHUVNDOIDVWJ¡UHVSnYJJHQPHGHQJQJVH

YLQNHO

$SSDUDWHW Pn NXQ PRQWHUHV Vn K¡MW DW WLOEHK¡U NDQ WDJHV XG XGHQ

SUREOHPHU

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

9URSPUNVRPSnDWKXVLQVWDOODWLRQHQKDUHQSDVVHQGH

EHVN\WWHOVH$SSDUDWHWVVSQGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPH

RYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQVHW\SHVNLOWHW

$SSDUDWHWVYDUHUWLOEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnNXQWDJHVLGULIW

PHGWLOVOXWQLQJDIEHVN\WWHOVHVOHGHUHQ

(QEHVN\WWHOVHYLD%HOOHU&DXWRPDWVLNULQJHUHUSnNUYHW

,QVWDOODWLRQHQVNDOKDYHHQDOSROHWOHGQLQJVDGVNLOOHUPHGPLQGVW

PPNRQWDNWDIVWDQG'HQQHVNDORJVnYUHWLOJQJHOLJHIWHU

PRQWHULQJHQ

$SSDUDWXGHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 6NDONXQWLOVOXWWHVLKW

WLOVOXWQLQJVVNHPD0RQWHUHIWHUEHKRYGHPHGI¡OJHQGH

NREEHUE¡MOHU$SSDUDWHWNDQEHVNDGLJHVKYLVGHWWLOVOXWWHVIRUNHUW

1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ 7\SH + 99) HOOHU DI K¡MHUH NYDOLWHW 'HQ

JXOJU¡QQHOHGHUVRPHUEHVN\WWHOVHVOHGHUHQVNDOSnDSSDUDWHWV

VLGHYUHPPOQJHUHHQGGHDQGUHOHGHUH

9HGHQLQGE\JQLQJVG\EGHSn PPVNDOWLOVOXWQLQJVNDEOHWI¡UHV

WLOK¡MUHRJQHGDGYHGGHWDIIDVHGHNDELQHWKM¡UQH

7LOVOXWQLQJWLOKMHPPHQHWYUNHW/$1

'HWWHDSSDUDWKDUHQQHWYUNVIXQNWLRQRJNDQWLOVOXWWHVWLO

KMHPPHQHWYUNHWPHGHW/$1NDEHO/$1NDEHOHULNNHYHGODJW

6WLN/$1NDEOHWLQGLVWLNWHUPLQDOHQSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHWRJ

IDVWJ¡UGHWPHGWUNDIODVWQLQJHQLQGHQDSSDUDWHWLQGE\JJHV

)RUELQG/$1NDEOHWPHGHQQHWYUNVVWLNGnVH

,QGE\JJHDSSDUDWHW

■9HGPRQWHULQJDIWRDSSDUDWHUYHGVLGHQDIKLQDQGHQ%HJJH

KnQGWDJIRUVQNHGHJUHEVNDOYLVHPRGPLGWHQ

■'HWVNDOVLNUHVDWDSSDUDWHWLNNHYLSSHULVNDEHWKYLVGHULNNH

ILQGHVQRJHQPHOOHPEXQGRYHUDSSDUDWHW)DVWJ¡ULVNDEHWWR

JQJVHYLQNOHUSnEHJJHVLGHUPPLQGLVNDEHWRJPP

RYHUDSSDUDWHW

 6NXEDSSDUDWHWKHOWLQGLN¡NNHQHOHPHQWHW

+HUYHG Pn WLOVOXWQLQJVNDEOHU LNNH IROGHV NRPPHV L NOHPPH HOOHU

I¡UHVKHQRYHUVNDUSHNDQWHU

 8GUHWDSSDUDWHWLPLGWHQ

 8GUHWDSSDUDWHWQ¡MDJWLJYDQGUHWPHGHWYDWHUSDV

 )DVWJ¡UDSSDUDWHWYKDGHPHGI¡OJHQGHVNUXHU)MHUQ

WUDQVSRUWVLNULQJHQIUDG¡UHQ

,QGMXVWHUHDSSDUDWHWVG¡U

'¡UHQNDQMXVWHUHVOLGWVnGHQNDQSODFHUHVKHOWQ¡MDJWLJW

+HUWLOVNDODSSDUDWWUNNHVOLGWXGDILQGE\JQLQJVQLFKHQ3n

RYHUVLGHQDIDSSDUDWHWHUGHUHQRYDOnEQLQJSnKQJVHOVLGHQ

6NUXGHWRVNUXHUXQEUDNR PPOLGWPHQLNNHKHOWXG,QGMXVWHU

G¡UHQPHGVNUXHQSnVLGHQ7RU[6NUXGHWRVNUXHUXQEUDNR

 PPIDVWLJHQ

$QYLVQLQJHU

■'¡UHQNDQMXVWHUHVSnGHW¡YHUVWHKQJVHOVnVSDOWHQPHOOHP

G¡UHQVRYHUNDQWRJOXIWnEQLQJHQEOLYHUKHOWSDUDOOHO

■'¡UHQNDQLNNHLQGVWLOOHVLK¡MGHQ

■9HG OHYHULQJHQ HU DSSDUDWHWV G¡U LQGMXVWHUHW 1RUPDOW HU GHW LNNH

Q¡GYHQGLJWDWLQGMXVWHUHG¡UHQ

.RPELQDWLRQPHGNRPELGDPSRYQ

0RQWHUNRPELGDPSRYQHQI¡UVW9URSPUNVRPSnNRPEL

GDPSRYQHQVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

9HGHQLQGE\JQLQJVG\EGHSn PPVNDOYDQGVODQJHUQHRJ

WLOVOXWQLQJVNDEOHWSRVLWLRQHUHVYHGXGVSDULQJHQLNDELQHWWHW

.RPELQDWLRQPHGYDUPHVNXIIHEUHGGHFP

0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRU

YDUPHVNXIIHQ

6WRYQHQSnYDUPHVNXIIHQRJVN\GGHPLQGL

LQGE\JQLQJVVNDEHW3DVSnDWYDUPHVNXIIHQVSDQHOLNNHEOLYHU

EHVNDGLJHW

.RPELQDWLRQPHGYDUPHVNXIIHEUHGGHFP

,QGE\JQLQJDI%2%6EUHGGHFPRYHUYDUPHVNXIIH:6Pn

NXQXGI¡UHVPHGHQIRUPVWDELOPHOOHPEXQG

'HPRQWHULQJ

 *¡UDSSDUDWHWVSQGLQJVO¡V

 /¡VQIDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQH

 /¡IWDSSDUDWHWHQVPXOHRJWUNGHWKHOWXG

Ù̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋

: ̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

̧͓͉͓͑͑̈́̽͈̈́̾͌̀́̀͏͈̻̤͈̀͒͆͉͋̈́͒̀̾͌͆͑͆͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͈̈́̾͌̀

̀̀͏̀̾͒͆͒̀̻͎͒͋̀̶͏͈͎͆͑͋͎͈̈́̾͒̈́͚͎͋͌͉̻̀͒͊͊͆͊̀͎͇͈͉̻́͆͆͒

̼͋͑̀

■῭͈̻́͑͒̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͉͈̀͔͓̻͍͊͒̈́͈͒͐̬͚͎͌͆͑͗͑͒̽

͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐

͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́ͅ͒͆͌͔̻͈̀͑͊̈́̀͉̻̀͒͒͆͕͏̽͑͆̯͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐

͓͇͈̈́͛͌̈́͒̀͈͂̀͒͆͌̻͖͎͂͆͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͑͒͆͇̼͑͆

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐

■̬͚͎͌̼͌̀͐͈͎͕͎̀̓̈́͛͐͈͈͉͓̼͎̈́̓̈́͋͌͐͕͈͉͚͒̈́͌͐̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀

͓̼͈͑͌̓͑̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽

■̰͏͈͌͒͆͌͉̼̈́͒͊̈́͑͆͎͎͈̀͑̓̽͎͒̈́̈́͏͂̀͑̾̀͐͉͊̈́̾͌̈́͒̈́͒͆͌̀͏͎͕̽

͎͓͒͏͎̈́͛͋̀͒͐

■̤͈̀͒͆͌̀͎͔͓͂̽͒͏͓͈͎̀͋̀͒͑͋͛͉͚͖͈͎͋͇͈͖͑͛͌͊͆͔͎͏̻͒̈́

͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀̳̀͏͎͈̻͑͒͉̻̀͒͒͆͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆

͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀͉͎͔͒̈́͏̻

■̰͏͈͌͒͆͌͎͒͎͇̼͒͆͑͆̼͍̈́͊͂͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͈͂̀͓͕͚͒͌͈̼͆͋͐ͅ

͔͎͋̈́͒̀͏̻͐

■̬͆ ͉͑͆͑̈́͒̈́͜ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̀͚ ͒͆͌ ͚͏͒̀ ͒͆ ͊̀́̽ ͒͆͐ ͚͏͒̀͐ ̽ ͎͒

͉̻͒͗͈͎͊̀̾͑͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛

■̤͈̀͒͆͌͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͏͎̼͍͑͒̈́͎͓͒͐͒͏̼͕͎͌͒̈́͐͎͈͉͎͎͈͉͎̓͋͛͐

͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐͉͈̀͈͒͐͈͕͎͓͑͛͑̈́͐͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐͒͆͐͎͒͈͉̽͐

̈́͈͕̈́̾͏͆͑͆͐̀͏͎͕̽͐͉͆͊̈́͒͏͈͉̽͐̼̈́͌͏͈͂̈́̀͐

■̲͓͉͓͑̈́̽͒͆͐͉͎̀͒͆͂͏̾̀͐͓͉͓͑͑̈́͌͜ ̤͈̀͎͒͎͇̼͒͆͑͆͑̈́̼͌̀

͎͓̻͌͒͊͈͉͎͓̾͌̀͐ͅ͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͎͒͕̼͈͎͑̓͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͏͎̼͍͑͒̈́

͈͒͐̻͕͈̈́͊͑͒̈́͐̀͎̻͈͑͒͑̈́͐

̷͇͇͓͑͆́͐͋͔͇͔͎͆͋̓͑͘͞

̢͎̼͌̀͑͒͊̀͐͚͏͒̀͐͋͆͈͉͇͈͎͎̀͌͒̀͑͒͛͋̈́͌͐

̢͚͑͒̀͑͆͎͓͒͎͑͋̀͒͐͜͎͓͒͎͓͌͒͊̀͈͎͛̼͕͋͏͈͒͆͌̈́͈͔̻͈͌̈́̀͒͆͐

͍̈́͗͒̈́͏͈͉̽͐͓͊̈́͏̻͐͒͆͐͚͏͒̀͐ PP

̢͚͑͒̀͑͆͎͓͒͎͑͋̀͒͐͜͎͓͒͎͓͌͒͊̀͈͎͛̼͕͋͏͈͒͆͌͍̈́͗͒̈́͏͈͉̽͉̀͋̽

͒͆͐͊̀́̽͐͒͆͐͚͏͒̀͐ PP͑̈́̈́͏̾͒͗͑͆͊̀́̽͐͎͒͎͇̼̈́͒͆͋͌͆͐

͉̈́͒͗͌͓̼͑͒͏͗͌͈͈͉͚̈́̓͐͍͎̈́͈͚͊͑͋͐

̰͏͎̼͍͑͒̈́͒͆͌͏͎͍͎͕̈́̽͒͆͐͏͚͎͖͑͆͐͕͎̼̈́͌̓̈́͋͌͗͐ ͋̀̾ͅ͋̈́

͒͆ ͊̀́̽͒͆͐͚͏͒̀͐͈͂̀͎͒̻͎͈͌͂͋̀͒͗͌͊̀͌͌͘͜͓͑͏͒̀͏͈͌͜

̲̈́̈́͏̾͒͗͑͆͎͓͕͈̻͑̈́̓̈́͒̈́ͅ͒͆͌͎͒͎͇̼͒͆͑͆͑̈́͂͗͌̾̀̻͊́̈́͒̈́

͓͚͖͆͈͋̀͂͗͌̾̀͎͎̀͌̾͂͋̀͒͐͒͆͐͚͏͒̀͐͎͒͈͚͊͂͒̈́͏͎

̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓͕͖͑͇͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏͖͑͏͕͖͍͑̓͋͑͞

̳̀ ͎͓̻͌͒͊͈̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͇͉͈͉̻̀͌̈́͒ ͑͒͆ ͇̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ ̼͕͋͏͈ ͎͓͒͐

&͎͈͈͎͈͉̼͂̈́͒͌͐͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌͎͓͌͒͊̀͈͌͜̼͕͋͏͈͎͓͒͐ &

̙͎͈͌͂͋̀͍̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛͎͑͒͌͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑̻͎͒͎͓͒͎͓͌͒͊̀͈͎͛

̻͕̈́͊  [  PP

̳͎͉͎͓͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͏̼͈̈́͌̀́͏͉͈̾͑̈́͒̀̼͍͗̀͚͒͆͇̼͑͆

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐

̥͉̼͒̈́͊͑͒̈́ ͈͒͐ ̈́͏͂̀͑̾̈́͐ ͉͎̽͐ ͒͗͌ ͎͈̻̀͌͂͋͒͗͌ ͎͑͒ ͎͓̻͌͒͊͈ ͏͈͌ ͒͆͌

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐̢͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́͒̀̀͚́͊͆͒̀͏͈͎͈͌̾̓̀

͂͏̼͈̀ͅ͆͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͒͗͌͉͆͊̈́͒͏͈͉͌͜͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋͎͏̈́̾͌̀

̈́͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒

̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͒̀ ͋͆ ͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌̀ ͎͓̻͌͒͊͈̀ ͋̈́ ͈͋̀ ͂͗͌̾̀ ͎͓͒ ̈́͋͎͏͎͓̾

͎͑͒͌͎͕͎͒̾

̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͚͎͒͑͖̻͆͊͑͒̈́͜͌̀͋͎͏̈́̾͒̈́͌̀

͔͈̀̀͏̈́̾͒̈́͕͗͏̾͐͓͉͎̓͑͊̾̀͒̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀



̪͍͇͕͌͒͋͌̀͔͞͏͇͔͉͆

̰͏͎̼͍͑͒̈́͈͂̀͈͋̀͉̻̀͒͊͊͆͊͆͔̻͈̀͑͊̈́̀͑͒͆͌͎͈͉͈͉̀̽͉͆͊̈́͒͏͈͉̽

͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̧̻͒͑͆͉͈̀͆͓͕͚͑͌͒͆͒̀͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͏̼͈̈́͌̀

͓͑͋̾͎͓͒͌͋̈́͒͆͌̻͒͑͆͉͈̀͒͆͓͕͚͑͌͒͆͒̀͒͆͐͉͆͊̈́͒͏͈͉̽͐

͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̼́͊̈́͈͉͌̀̾̓̀͒͛͎͓

̧͓͉͓͑͑̈́̽̀͌͒̀͎͉͏͈̾͌̈́͒̀͑͒͆͌͉͎̀͒͆͂͏̾̀͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ,͉͈̀

̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͈͎͓͊̈́͒͏͂̈́̾͚͎͋͌͋̈́͑͛͌̓̈́͑͆͎̀͂͗͂͛͏͎͑͒̀͑̾̀͐

͂̈́̾͗͑͆

̧ ͔̻͈̀͑͊͑͆ ̼͋͑͗ ͈͉͋͏͎͓͚͎͓̀͒͋̀͒ ͈̓̀͏͏͎̽͐ % ̽ & ͈̈́̾͌̀ ̀̀͏̀̾͒͆͒͆

̲͒͆͌͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͏̼͈̈́͌̀͓̻͏͕͈̈́͈͋̀͈̻͍̓͒̀͆͈͉͎̓̀̽͐͚͊͗͌

͒͗͌͚͊͗͌͋̈́̼͌̀͈̻͉͎̓̈́͌̈́͔̀̽͐͎͒͈͚͊͂͒̈́͏͎ PP̢͓͒̽͆

͈̻͍̓͒̀͆͈͉͎̓̀̽͐͏̼͈̈́͌̀͈̈́̾͌̀͉͚̀͋̀͏͎͈͑͒̽͉͈̀̻͋̈́͒͒͆͌

͎͒͎͇̼͒͆͑͆

̵͖͔͇͖͌̀ ͚͓͒́͘ ͍͌̓͆͋͑͟ ͔͞͏͇͔͉͓͆̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͚͎͋͌ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͒

͕̼͈͎͑̓͑͛͌̓̈́͑͆͐̲̈́̈́͏̾͒͗͑͆͎͓͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ͎͒͎͇̈́͒̽͑͒̈́͒̀

͓̼͑͌͆͋͋͌̀͕̻͉͈͊͌̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͔͂̈́͛͏͗͑͆͐̲̈́̈́͏̾͒͗͑͆

͔̼̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐͋͎͏̈́̾͌̀͓͎͑͒̈́̾͈̻͆͋ͅ͆͓͉͓͑͑̈́̽

̪͈͎̀͊̓͜͑͛͌̓̈́͑͆͐͎͑͒͉͓͎̓̾͒͎͓͒͏͎̈́͛͋̀͒͐̳͛͎͐ + 99)̽

̀͌͒̈́͜͏͎͐̯͉̾͒͏͈͎͌͐͏̻͈͎͑͌͐͉͎͊͌͐͜͈͂̀͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͎͓͒͎̀͂͗͂͛

͏͎͑͒̀͑̾̀͐͂̈́̾͗͑͆͏̼͈̈́̀͚͒͆͌͓͊̈́͏̻͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͌̀͈̈́̾͌̀

 PP͋̈́͂̀͊͛͒̈́͏͎͐̀͚͎͓͒͐̻͎͓͊͊͐͉͎͓͊͌͐͜

̤͈̀ ̼͌̀ ̻͇͎́͐ ͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐  PP ͎̓͆͂̽͑͒̈́ ͎͒ ͉͈̀͊̓̀͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐

͑͒͆͌ ̈́͏͈͎͕̽ ͒͆͐ ͎͍͎̼͊͒͋͆͋͌͆͐ ͂͗͌̾̀͐ ͎͓͒ ̈́͏͈͎́͊̽͋̀͒͐ ͍͈̻̓̈́ ͏͎͐

͒̀͉̻͒͗

̵͞͏͇͔͉͆͔͕͑͑͋͌͋̓͌͝͕͖͆́͌͑/$1

̢͓͒̽͆͓͉͓͑͑̈́̽̼͕͈̈́͓͚̓͌̀͒͒͆͒̀͈͉͎͓̓͒͛͉͈̀͋͎͏̈́̾͌̀͓͇͑͌̓̈́̈́̾͋̈́

̼͌̀͉͈͎̀͊̓͜/$1͎͑͒͎͈͉͈͉͚̀͉͓͎̓̾͒͎͒͉͈͎̀͊̓͜/$1̓̈́

͓͑͋̈́͏͈̻͈͊̀͋́͌̈́͒̀̰͏͈͌͒͆͌͎͒͎͇̼͒͆͑͆͓̼͑͌̓͑͒̈́͎͒͉͈͎̀͊̓͜

/$1͑͒͆͌͓͎͎͕̓̽͑͒͆͌̾͑͗͓͊̈́͏̻͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͉͈̀͔̀͑̀͊̾͑͒̈́

͎͒͋̈́͒͆͌͉͎͔͈̀͌̀͛͑͆͒͆͐̼͍͊͆͐͉͎͓̀͊͗̓̾̲͓̼͌̓͑͒̈́͎͒͉͈͎̀͊̓͜

/$1͋̈́͈͋̀͓͎͎͕̓̽͈͉͎͓̓͒͛

̶͑͕͉͔͉͑͊̿͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀

■̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐ ͎̓͛ ͓͉͓͑͑̈́͌͜ ͒͆ ͋̾̀ ̓̾͊̀ ͑͒͆͌ ̻͊͊͆

̯͈͎̓͛͕͈̈́͏͎̼͊̀́͐͒̀͎̓͛͉͎͈͊͋̀͒̀͜͊̀́̽͐͏̼͈̈́͌̀͕͎͓̓̈́̾͌͌

͏͎͐͒͆̼͋͑͆

■̢͔͑̀͊̾͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͑͒ ͎͓̻͌͒͊͈ ̀͚ ̀͌̀͒͏͎̽ ͑̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆

͎͓̓̈́͌͓̻͏͕͈̈́͉̼̀͌͌̀͐͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑͐̻͎͒͐̻͌͗̀͚͒͆

͓͉͓͑͑̈́̽̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜͎̓͛͂͗͌̾̈́͐͎͓͒̈́͋͎͏͎͓̾͉͈̀̀͚͈͒͐͎̓͛

͓͊̈́͏̼͐͎͑͒͎͓̻͌͒͊͈͑̈́̻͇͎́͐ PP PP̻͌͗̀͚͎͒

͖͎͛͐͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐

 ̲͏͍͒̈́͜͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͜̼͋͑̀͎͑͒͎͈͕͈͚͎̈́͌͒͋̈́͌ͅ͎͓̻͌͒͊͈

̲̈́͓̀͒̽͒͆͌̈́͏̾͒͗͑͆͋͆͌͉͒͑̀̾͑̈́͒̈́͋͆͌͉͋̀͂͑̈́͒̈́͜̽͋͆͌

̈́͏̻͑̈́͒̈́͎͒͉͈͎̀͊̓͜͑͛͌̓̈́͑͆͐̻͌͗̀͚͉͎͔͒̈́͏̼͐͉̼̀͋͐

 ̪̈́͌͒͏̻͏̈́͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽

 ̥͓͇͓͂͏̀͋͋̾͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͋̈́͎͒͔̻͈̀͊̓͉̀͏͈́͐͜͎͏͈͚͈͌͒̀ͅ

 ̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͋̈́͈͒͐͓̼͑͌͆͋͋͌̈́͐́̾̓̈́͐̢͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́

͒͆͌͔̻͈̀͑͊̈́̀͔͎͋̈́͒̀͏̻͐͑͒͆͌͚͏͒̀

̴͎͔͉͊͋͞͕͉͓͕͓͒̓͝

̤͈̀͒͆͌͉̀͏͈́̽͓͇͓̈́͂͏̻͈͋͋͑͆͋͎͏̈́̾͌̀͏͓͇͈͋͑͒̈́̾͔̈́͊̀͏̻͆͚͏͒̀

͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐

̤͈·͓͚̀͒͒͏͍̀́̽͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͎͊̾͂̼͍͗̀͚͒͆͇̼͑͆͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐

̲͒͆͌̈́̻͌͗͋̈́͏͈̻͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͑͒͆͌͓͊̈́͏̻͒͗͌̼͋̈́͌͒̈́͑̓͗͌͇̀

́͏̈́̾͒̈́̼͌̀͎̻́͊̻͎͈͌͂͋̀̫͛͑͒̈́͎͊̾͂͈͒͐͎̓͛́̾̓̈́͐͍̻͎̈́͂͗͌͉͈͊̈́̓̾

PP̻̀͊͊͋͆͌͈͒͐͍͈̈́́̓͑̈́͒̈́͜̱͓͇͋̾͑͒̈́͒͆͌͚͏͒̀͑͒͆͌͓͊̈́͏͈͉̽

́̾̓̀7RU[̲͔͍̾͒̈́͍̻̀͌͈͒͐͎̓͛́̾̓̈́͐͍̻͎̈́͂͗͌͉͈͊̈́̓̾PP

̷͇͇͓͑͆́͐͋

■̧͓͇͓̈́͂͏̻͈͋͋͑͆͒͆͐͚͏͒̀͐͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͋͎͏̈́̾͌̀͏͓͇͈͋͑͒̈́̾

͎͑͒͌̈́̻͌͗̼͋̈́͌͒̈́͑͈͂̀͒͆͌̈́͓͍̾͒̈́͆͈͋̀͐͉̀͏͈͎́͛͐͈̻̓͑͒̀͑͆͐

͕͈͑͑͋̽͐͒͆͐̈́̻͌͗͉̀͋̽͐͒͆͐͚͏͒̀͐

■̧͚͏͒̀̓̈́͌͋͎͏̈́̾͌̀͏͓͇͈͋͑͒̈́̾͎͑͒͖͎͛͐

■̧͚͏͒̀͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͑͒͆͌͉̻̀͒͑͒̀͑͆̀͏̻͎̓͑͆͐͈̈́̾͌̀

͏͓͇͈̼͋͑͋͌͆̪͎͈͉̻̀͌͌͈͋̀͏͇͈͛͋͑͆͒͆͐͚͏͒̀͐̓̈́͌͈̈́̾͌̀

̀̀͏̀̾͒͆͒͆

̵͖͏͖͔͎͓͆̓͝͎͇͗͑͒͞͏͑͎͇͎͕͓̓͋͒̿̓͑ͅ͎͇͕͎̓͝

̰͏͒̀͜͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑͒̈́͎͒͔͎͛͏͎͌͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐͋̈́͚̀͒͋

̰͏͎̼͍͑͒̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͎͓͒͔͎͛͏͎͓͌͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐

͋̈́͚̀͒͋

̤͈̀ ̼͌̀ ̻͇͎́͐ ͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐  PP ͎͒͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͓͒͐ ͉̈́͛̀͋͎͓͒͐

͑͗͊̽͌̈́͐͌̈́͏͎͛͉͈̀͎͒͉͈͎̀͊̓͜͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͒͆͌̈́͏͈͎͕̽͒͆͐͉͎̈́͂̽͐

͎͓͒̈́͏͈͎́͊̽͋̀͒͐

̵͖͏͖͔͎͓͆̓͝͎͇͇͎͊͒̓͋͏͎͇͝͏͑͔͖͕͒̾͒͋

͍͕͓̾͑FP

̰͏͒̀͜ ͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑͒̈́ ͎͒ ͇̈́͏͈͚͎͋̀͌͋̈́͌ ͓͑͏̻͒͏͈ :6 ̰͏͎̼͍͑͒̈́ ͈͒͐

͎̓͆͂̾̈́͐͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͎͓͒͇̈́͏͈͚͎͓͋̀͌͋̈́͌͓͑͏͒̀͏͈͎͛

̲͏͍͒̈́͜͎͒͔͎͛͏͎͌̻͌͗͎͑͒͇̈́͏͈͚͎͋̀͌͋̈́͌͓͑͏̻͒͏͈̼͋͑̀͎͑͒

͎͈͕͈͚͎̈́͌͒͋̈́͌ͅ͎͓̻͌͒͊͈̪̻̀͒͒͆͌͎͒͎͇̼͒͆͑͆͋͆͌͏͎͍̈́͌̽͑̈́͒̈́

͈̻͆͋ͅ͑͒͆͌͉͎͚͌͑͊̀͎͓͒͇̈́͏͈͚͎͓͋̀͌͋̈́͌͓͑͏͒̀͏͈͎͛

̵͖͏͖͔͎͓͆̓͝͎͇͇͎͊͒̓͋͏͎͇͝͏͑͔͖͕͒̾͒͋

͍͕͓̾͑FP

̳͎͎͇̼͒͆͑͆%2%6̻͎͊͒͐FP̻͌͗̀͚͇̈́͏͈͚͎͋̀͌͋̈́͌

͓͑͏̻͒͏͈:6͚͎͋͌͋̈́͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑̻͎͒͇͑͒̀̈́͏̽͐͎͋͏͔̽͐

̥͇͔͉͗̓́͒

 ̨̼͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͉͚̈́͒͐̻͒͑͆͐

 ̫͛͑͒̈́͈͒͐́̾̓̈́͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐

 ̲͉͆͑͒̈́͜͎͊̾͂͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͉͈̀͒͏͍̀́̽͒̈́͒͆͌̈́͌͒̈́͊͐͜̼͍͗

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHV

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

(ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHVDSURSLDGRV

■/HDGHWHQLGDPHQWH\JXDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV6yORXQ

PRQWDMHFRUUHFWRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHJDUDQWL]D

ODVHJXULGDGGHXVR(OLQVWDODGRUHVUHVSRQVDEOHGHXQ

IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRHQHOOXJDUGHVXHPSOD]DPLHQWR

■/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHVHUUHDOL]DGD~QLFDPHQWHSRUXQ

WpFQLFRFXDOLILFDGR

■'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHHPSH]DUD

WUDEDMDU

■8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQSDUDHYLWDUFRUWDUVH/DVSLH]DV

TXHTXHGDQGHVFXELHUWDVGXUDQWHHOPRQWDMHSRGUtDQWHQHU

ERUGHVDILODGRV

■$QWHVGHOPRQWDMHGHEHUiFRPSUREDUVLHODSDUDWRSUHVHQWD

GDxRVGHWUDQVSRUWH

■1ROHYDQWDUHODSDUWRVXMHWDQGRODSXHUWDODPDQHWDROD

PROGXUDLQIHULRUSDUDHODLUH

■3DUDODLQVWDODFLyQGHEHUiWHQHUHQFXHQWDODVQRUPDWLYDVGH

REUDDFWXDOHVHQYLJRU\ODVGHVXFRPSDxtDUHJLRQDOGH

VXPLQLVWURHOpFWULFR

■$SDUDWR GH OD FODVH GH DSDUDWRV  3DUD OD LQVWDODFLyQ GHQWUR GH

PXHEOHVGHFRFLQDVHJ~QFURTXLVGHPRQWDMHWHQHUHQFXHQWD

ODVGLVWDQFLDVPtQLPDV

,QGLFDFLRQHVSDUDODSODQLILFDFLyQ

%LVDJUDQRUHYHUVLEOH

'LVWDQFLDGHODFDYLGDGGHOPXHEOHDODVXSHUILFLHIURQWDOGHOD

SXHUWD PP

'LVWDQFLD GH OD FDYLGDG GHO PXHEOH DO ERUGH H[WHULRU GHO WLUDGRU GH

ODSXHUWD PPFRQHODVDPRQWDGDSRVWHULRUPHQWHDFFHVRULR

HVSHFLDO

6DOLHQWHGHOIURQWDOVLFRQYLHQH LQFOXLGR WLUDGRUGHODSXHUWDSDUD

ODDSHUWXUDGHORVFDMRQHVMXQWRDODSDUDWR

3DUDODSODQLILFDFLyQGHXQDVROXFLyQHQiQJXORWHQHUHQFXHQWD

XQiQJXORGHDSHUWXUDGHODSXHUWDGHPtQ

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH

/RVPXHEOHVGHHPSRWUDUGHEHQVHUWHUPRUUHVLVWHQWHVKDVWD

 &ORVIUHQWHVGHORVPXHEOHVFROLQGDQWHVKDVWD &

$EHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHOSDQHOLQWHUPHGLRGHODUPDULR

HPSRWUDGRPtQ  [  PP

/DEDVHGHHQFKXIHGHFRQH[LyQGHEHUiTXHGDUIXHUDGHO

DORMDPLHQWRGHHPSRWUDU

5HDOL]DUORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGHLQVHUWDUHO

DSDUDWR(OLPLQDUODVYLUXWDVGHORFRQWUDULRSRGUtDQDIHFWDU

QHJDWLYDPHQWHODIXQFLyQGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV

/RVPXHEOHVQRVXMHWRVVHKDQGHILMDUFRQXQiQJXORGHXVR

FRPHUFLDODODSDUHG

0RQWDUHODSDUDWRDXQDDOWXUDTXHVHSXHGDH[WUDHUHODFFHVRULR

VLQSUREOHPD

&RQH[LyQHOpFWULFD

&RPSUXHEHTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDWHQJDLQWHUUXSWRUHV

DXWRPiWLFRVDGHFXDGRV/DWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDGHODSDUDWR

GHEHQFRLQFLGLUFRQORVGDWRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDYpDVHOD

SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

(O DSDUDWR VH FRUUHVSRQGH FRQ HO WLSR GH SURWHFFLyQ  \ VROR SXHGH

SRQHUVH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ FRQH[LyQ FRQ HO FRQGXFWRU GH WRPD

GHWLHUUD

/DSURWHFFLyQVHKDGHUHDOL]DUPHGLDQWHPDJQHWRWpUPLFRV

DXWRPiWLFRV%RELHQ&

/D LQVWDODFLyQ GHEH HVWDU GRWDGD GH XQ VHFFLRQDGRU SDUD WRGRV ORV

SRORVFRQXQDDSHUWXUDGHFRQWDFWRVGHFRPRPtQLPRPP

'HEHFRQWLQXDUVLHQGRDFFHVLEOHDOILQDOL]DUHOPRQWDMH



$SDUDWRVLQFDEOHGHFRQH[LyQFRQHFWDUVRORGHDFXHUGRFRQOD

LPDJHQ(QFDVRQHFHVDULRKDGHPRQWDUORVSXHQWHVGHFREUH

DGMXQWRV(QFDVRGHFRQH[LyQLQFRUUHFWDSRGUtDGDxDUHODSDUDWR

&DEOHGHFRQH[LyQDODUHG7LSR + 99)RVXSHULRU(O

FRQGXFWRUDPDULOORYHUGHSDUDODWRPDDWLHUUDGHEHVHUPP

PiVODUJRHQTXHORVRWURVFRQGXFWRUHVHQHOODGRGHODSDUDWR

3DUDXQDSURIXQGLGDGGHHQFDVWUHGH PPJXLDUKDFLDDEDMR

HO FDEOH GH FRQH[LyQ HQ OD ]RQD GH OD HVTXLQD GHUHFKD ELVHODGD GH

ODFDUFDVD

&RQH[LyQDODUHGGRPpVWLFD/$1

(VWHDSDUDWRWLHQHFDSDFLGDGGHFRQH[LyQ\VHSXHGHFRQHFWDUD

OD UHG GRPpVWLFD PHGLDQWH XQ FDEOH /$1 QR LQFOXLGR &RQHFWDU HO

FDEOH /$1 DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ HQ OD KRUTXLOOD GH GHVOL]DPLHQWR

HQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR\DVHJXUDUORFRQHOVLVWHPD

DQWLWUDFFLyQ(QFKXIDUHOFDEOH/$1FRQXQFRQHFWRUGHUHG

,QVWDODUHODSDUDWR

■$O LQVWDODU GRV DSDUDWRV MXQWRV GHEHUiQ PRVWUDU ORV WLUDGRUHV GH

ODSXHUWDDVLGHURVKDFLDHOFHQWUR

■$VHJXUDUHODSDUDWRFRQWUDYROFDGRHQHODUPDULRVLQRKD\

QLQJ~QSDQHOLQWHUPHGLRVREUHHODSDUDWRILMDUGRVHVFXDGUDV

FRUULHQWHVXQDDFDGDODGRGHODUPDULRD PPGH

SURIXQGLGDG PPVREUHODDOWXUDGHODSDUDWR

 ,QVHUWDU HO DSDUDWR GHQWUR GHO PXHEOH GH HPSRWUDU SRU FRPSOHWR

'XUDQWH HO SURFHVR JXLDU HO FDEOH GH FRQH[LyQ SDUD QR GREODUOR

DSODVWDUORRUR]DUOR

 $OLQHDUHODSDUDWRHQHOFHQWUR

 $MXVWDU HO DSDUDWR KRUL]RQWDOPHQWH GH PRGR H[DFWR FRQ XQ QLYHO

GHEXUEXMDV

 6XMHWDUHODSDUDWRFRQORVWRUQLOORVDGMXQWRV5HWLUDUODV

SURWHFFLRQHVGHWUDQVSRUWHGHODSXHUWD

$MXVWDUODSXHUWD

/DSXHUWDVHSXHGHDMXVWDUSDUDDOLQHDUODGHIRUPDH[DFWD

3DUDHOORH[WUDHUHOHOHFWURGRPpVWLFROLJHUDPHQWHGHOKXHFRGH

HQFDVWUH(QODSDUWHVXSHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFRHQHOODGRGH

ODVELVDJUDVVHHQFXHQWUDXQDDEHUWXUDRYDODGD$IORMDU

OLJHUDPHQWHDPERVWRUQLOORVFRQKH[iJRQRLQWHULRUGHPPVLQ

OOHJDUDGHVHQURVFDUORV$MXVWDUODSXHUWDPHGLDQWHHOWRUQLOOR

ODWHUDO 7RU[  9ROYHU D DWRUQLOODU DPERV WRUQLOORV FRQ KH[iJRQR

LQWHULRUGH PP

1RWDV

■/D DOLQHDFLyQ GH OD SXHUWD GHO HOHFWURGRPpVWLFR SXHGH UHDOL]DUVH

PHGLDQWHODVELVDJUDVVXSHULRUHVSDUDFRQVHJXLUXQDMXVWH

H[DFWRGHOFDQWRVXSHULRUGHODSXHUWDDOHVSDFLRGHYHQWLODFLyQ

VXSHULRU

■/DDOWXUDGHODSXHUWDQRHVDMXVWDEOH

■/DSXHUWDGHODSDUDWR\DYLHQHDMXVWDGDGHIiEULFD

1RUPDOPHQWHQRHVQHFHVDULRDMXVWDUODSXHUWD

&RPELQDFLyQFRQKRUQRFRPELQDGRGHYDSRU

0RQWDUSULPHURHOKRUQRFRPELQDGRGHYDSRU6HJXLUODV

LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOKRUQRFRPELQDGRGHYDSRU

3DUDXQDSURIXQGLGDGGHHQFDVWUHGH PPSRVLFLRQDUHO

GHVDJH\HOFDEOHGHFRQH[LyQHQOD]RQDGHODUDQXUDGHOD

FDUFDVD

&RPELQDFLyQFRQXQFDMyQFDOLHQWDSODWRV

DQFKXUDFP

0RQWDUSULPHURHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV:67HQHUHQFXHQWDODV

LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV

,QWURGXFLUHOKRUQRHQHOFDMyQFDOLHQWDSODWRVGHODUPDULR

HPSRWUDGR7HQHUFXLGDGRGHQRGDxDUODPROGXUDGHOFDMyQ

FDOLHQWDSODWRVDOLQWURGXFLUOR

&RPELQDFLyQFRQXQFDMyQFDOLHQWDSODWRV

DQFKXUDFP

0RQWDMHGH%2%6DQFKXUDFPVREUHHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV

:6VRORFRQXQIRQGRLQWHUPHGLRHVWDEOH

'HVPRQWDMH

 'HMDUHODSDUDWRVLQWHQVLyQ

 6ROWDUORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ

 /HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

2OXOLVHGQ}XDQGHG

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGHRQUDVNH6HDGPHOLLJXWDPLVHNVOlKHEYDMDLQLPHVW

.DVXWDJHYDLGVRELYDLGDELYDKHQGHLG

■/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV2KXWX

NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE

YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||

HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

■6HDGHWWRKLEYRROXY}UJXJDKHQGDGDDLQXOWOLWVHQWVHHULWXG

HOHNWULN

■(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD

■/}LNHYLJDVWXVWH YlOWLPLVHNV NDQGNH NDLWVHNLQGDLG 3DLJDOGDPLVH

DMDOOLJLSllVHWDYDGGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD

■(QQHSDLJDOGDPLVWNRQWUROOLJHHJDVHDGHHLROHWUDQVSRUWLPLVHO

YLJDVDDQXG

■bUJHW}VWNHVHDGHWXNVHVWXNVHNlHSLGHPHVWHJDDOXPLVHVW

YHQWLODWVLRRQLOLLVWXVW

■3DLJDOGDPLVHOMlUJLJHNHKWLYDLGHKLWXVQ}XGHLGMDNRKDOLNX

HOHNWULHWWHY}WMDQ}XGHLG

■6HDGHNXXOXENODVVLHWWHQlKWXGLQWHJUHHULPLVHNV

N||JLP||EOLVVH YDVWDYDOW MRRQLVHOH MSLGDJH NLQQL PLQLPDDOVHWHVW

YDKHNDXJXVWHVW

3ODQHHULPLVVRRYLWXVHG

8NVHSLLUHHLROHYDKHWDWDY

0||EOLNDXJXVXNVHHVLNOMHVWPP

0||EOLNDXJXVXNVHNlHSLGHPHYlOLVVHUYDVWPPKLOMHP

SDLJDOGDWXGNlHSLGHPHNRUUDOOLVDWDUYLN

9HHQGXJHHWHVLSDQHHONRRVXNVHNlHSLGHPHJDHLWDNLVWD

NOJVDKWOLWHDYDPLVW

1XUJDODKHQGXVHSODQHHULPLVHOY}WNHDUYHVVHHWXNVHDYDQHPLVH

QXUNRQYlKHPDOW

,QWHJUHHULWDYDP||EOLHWWHYDOPLVWDPLQH

0||EHONXKXVHDGHVLVVHHKLWDWDNVHSHDEWDOXPDWHPSHUDWXXUL

NXQL&NOJQHYP||EHOWHPSHUDWXXULNXQL&

,QWHJUHHULWDYDNDSLYDKHS}KMDVROHYYHQWLODWVLRRQLDYDSHDEROHPD

YlKHPDOW[PPVXXUXQH

3LVWLNXSHVDSHDESDLNQHPDYlOMDVSRROSDLJDOGXVQLååL

7HKNHP||EOLVVHYlOMDO}LNHGHQQHVHDGPHNRKDOHDVHWDPLVW

(HPDOGDJHODDVWXGQHHGY}LYDGKlLULGDHOHNWULGHWDLOLGHW||G

.LQQLWDPDWDP||EHOWXOHEVHLQDNOJHNLQQLWDGDVWDQGDUGVH

QXUJLNXJD

3DLJDOGXVN}UJXVHYDOLNXOYHHQGXJHHWWDUYLNXLGVDDNVDKMXVW

K}OSVDOWYlOMDY}WWD

hKHQGDPLQHYRROXY}UJXJD

9HHQGXJHHWHOHNWULNLOELNDLWVHRQVRELY6HDGPHSLQJHMD

VDJHGXV SHDYDG NRNNX ODQJHPD YRROXY}UJX SLQJH MD VDJHGXVHJD

YWDQGPHVLOW

6HDGH YDVWDE NDLWVHDVWPHOH  MD VHH WXOHE KHQGDGD NDLWVHMXKLJD

9DMDOLNRQ%Y}L&WSLDXWRPDDWNDLWVHOOLWL

hKHQGDPLQHSDLJDOGDGDWXOHEN}LNLGHSRROXVWHDKHODNDWNHVWL

PLOOHNRQWDNWLYDKHRQYlKHPDOWPP3lUDVWVLVVHHKLWDPLVWSHDE

VHHROHPDOLJLSllVHWDY

,OPDKHQGXVNDDEOLWDVHDGH hKHQGXVWXOHEWHRVWDGDYDVWDYDOW

KHQGXVMRRQLVHOH 9DMDGXVH NRUUDO PRQWHHULJH NRPSOHNWL NXXOXYDG

YDVNVLOODG9DOHKHQGDPLVHNRUUDOY}LEVHDGHNDKMXVWDGDVDDGD

hKHQGXVMXKHWS+99)Y}LN}UJHP.DLWVHMXKWPHNROODQH

URKHOLQHVRRQSHDEROHPDVHDGPHSRROWHLVWHVWVRRQWHVWPP

Y}UUDSLNHP

.XLSDLJDOGXVVJDYXVRQPPYLLJHKHQGXVMXKHNRUSXVH

QXUJDSLLUNRQQDVSDUHPDOWDOOD

hKHQGDPLQHNRGXY}UJXJD/$1

$QWXGVHDGHRQY}UJXVWDWDYMDVHGDVDDE/$1MXKWPHDELO

KHQGDGDNRGXY}UNX/$1MXKHHLROHNDDVDV3LVWNH/$1MXKH

HQQHSDLJDOGDPLVWVHDGPHWDJDNOMHOROHYDVVHSHVVDMDNLQQLWDJH

VHHW}PEHW}NLVHJDhKHQGDJH/$1MXKHY}UJXSLVWLNXSHVVD

6HDGPHSDLJDOGDPLQH

■.DKHVHDGPHN}UYXWLSDLJDOGDPLVHNRUUDOSHDYDGP}OHPDG

XNVHNlHSLGHPHGVYLVWDWXGNlHSLGHPHGROHPDVXXQDWXG

NHVNHOH

■.XLVHDGPHSHDOHLROHYDKHS}KMDWXOHEVHDGHNDOGXYDMXPLVH

YlOWLPLVHNVNLQQLWDGDVHOOHNVNLQQLWDJHNDSSLP}OHPDOHSRROH



NDNVVWDQGDUGVHWQXUJLNXWPPVJDYXVHOHPP

VHDGPHVWN}UJHPDOH

 /NDNHVHDGHLQWHJUHHULWDYDVVHP||EOLVVHWlLHOLNXOWVLVVH

9HHQGXJHHWKHQGXVMXKHRQYDEDHLMllPLOOHJLYDKHOHHJD

MRRNVHOHWHUDYDWHVHUYDGH

 7VHQWUHHULJHVHDGH

 .RQWUROOLJHVHDGPHDVHQGLWYHVLORRGLDELO

 .LQQLWDJHVHDGHNRPSOHNWLNXXOXYDWHNUXYLGHDELO(HPDOGDJH

XNVHNOMHVWWUDQVSRUGLWXJL

8NVHDVHQGLUHJXOHHULPLQH

7lSVHNVYlOMDULKWLPLVHNVVDDEXNVHDVHQGLWYHLGLUHJXOHHULGD

6HOOHNVW}PPDNHVHDGHSDLJDOGXVQLååLVWYHLGLYlOMD6HDGPH

OHPLVHOWNOMHOWOLLJHQGLOlKHGXVHVWOHLDWHRYDDOVHDYD

/}GYHQGDJH NDKWH NXUYL NXXVNDQW  PP YHLGL NXLG lUJH NHHUDNH

QHLGYlOMD6HDGNHXNVNOJPLVHVWNUXYLVW7RU[}LJHVVH

DVHQGLVVH.HHUDNHNDNVNUXYLNXXVNDQWPPXXHVWLNLQQL

0lUNXVHG

■6HDGPHXNVHDVHQGLWVDDEUHJXOHHULGDOHPLVHVWOLLJHQGLVWHW

XNVHODVHUYDMDOHPLVH}KXOLLVWXYDKHOLQHDYDROHNV}LJH

P}}GXJD

■8VWHLVDDUHJXOHHULGDN}UJHPDOHHJDPDGDODPDOH

■6HDGPHXNVRQWDUQLPLVHOUHJXOHHULWXG}LJHVVHDVHQGLVVH

hOGMXKXOHLROHXNVHDVHQGLWYDMDUHJXOHHULGD

.RPELQDWVLRRQ}KXULQJOXVHJDDXUXDKMXJD

(VPDOWSDLJDOGDJH}KXULQJOXVHJDDXUXDKL-lUJLJH}KXULQJOXVHJD

DXUXDKMXSDLJDOGXVMXKHQGLW

.XLSDLJDOGXVVJDYXVRQPPVHDGNHYHHYRROLNXGMD

KHQGXVMXKHNRUSXVHYlOMDO}LNHSLLUNRQGD

.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJDODLXVFP

.}LJHSHDOWSDLJDOGDJHVRRMHQGXVVDKWHO:6-lUJLJH

VRRMHQGXVVDKWOLSDLJDOGXVMXKHQGLW

7}VWNH DKL NDSSL VRRMHQGXVVDKWOL SHDOH 7}VWPLVHO ROJH HWWHYDDWOLN

HWYlOWLGDVRRMHQGXVVDKWOLOLLVWXYLJDVWDPLVW

.RPELQDWVLRRQVRRMHQGXVVDKWOLJDODLXVFP

$KMXDXUXDKMX%2%6ODLXVFPSDLJDOGDPLVHNV

VRRMHQGXVVDKWOLNRKDOHRQQ}XWDYVWDELLOVHYDKHS}KMDROHPDVROX

/DKWLKHQGDPLQH

 /DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVW

 .HHUDNHODKWLNLQQLWXVNUXYLG

 .HUJLWDJHVHDGHWSLVXWMDW}PPDNHWlLHVWLYlOMD

Ý$VHQQXVRKMH

7lUNHLWlYLKMHLWl

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWH RQ SDLQDYD /DLWWHHQ VLLUWlPLVHHQ WDUYLWDDQ  KHQNLO|l .l\Wl

YDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

■/XH QlPl RKMHHW WDUNRLQ NDQQHVWD NDQWHHQ MD VlLO\Wl RKMHHW 9DLQ

MRVDVHQQXVRQWHKW\DVLDQWXQWHYDVWLWlPlQDVHQQXVRKMHHQ

PXNDLVHVWLRQODLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|WDDWWX$VHQWDMDRQ

YDVWXXVVDVLLWlHWWlODLWHWRLPLLSDLNDOOHHQDVHQQHWWXQD

PRLWWHHWWRPDVWL

■/DLWWHHQVDDDVHQWDDYDLQYDOWXXWHWWXVlKN|DVHQWDMD

■-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWD

NDWNDLVWDYDYLUWD

■.l\WlVXRMDKDQVLNNDLWDOHLNNXXYDPPRMHQHVWlPLVHNVL

$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlHVLOOlROHYDWRVDWYRLYDWROODWHUlYLl

■7DUNLVWDODLWHHQQHQSDLNDOOHHQDVHQQXVWDPDKGROOLVWHQ

NXOMHWXVYDXULRLGHQVXKWHHQ

■bOlQRVWDODLWHWWDOXXNXVWDOXXNXQNDKYDVWDWDLDOHPPDVWD

LOPDOLVWDVWD

■$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD

UDNHQQXVVllG|NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|QWXRWWDMDQPllUl\NVLl

■/DLWHMRNDNXXOXXODLWHOXRNNDDQ.HLWWL|NDOXVWHLVLLQ

DVHQWDPLQHQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDLVHVWLKXRPLRL

YlKLPPlLVHWlLV\\GHW

6XXQQLWWHOXRKMHLWD

/XXNXQDYDXWXPLVVXXQWDDHLYRLYDLKWDD

(WlLV\\VNDOXVWHUXQJRQMDOXXNXQHWXSLQQDQYlOLOOlPP

(WlLV\\VNDOXVWHUXQJRQMDOXXNXQNDKYDQXONRUHXQDQYlOLOOl

PPMRVNDKYDRQMlONLNlWHHQDVHQQHWWXHULW\LVOLVlWDUYLNH

+XRPLRLDVHQQHWWDHVVDHWXOHY\Q\OLW\VMDPDKGROOLVHVWLOXXNXQ

NDKYDVLYXLOODROHYLHQODDWLNRLGHQDXNDLVHPLVHQVXKWHHQ

+XRPLRLNXOPDDVHQQXVWDVXXQQLWHOWDHVVDHWWlOXXNXQ

DXNHDPLVNXOPDRQYlKLQWllQ

.DDSLVWRLKLQWHKWlYlWPXXWRVW\|W

.DDSLVWRMHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQRQROWDYD&

OlPP|QNHVWlYLl ODLWWHHQ YLHUHLVWHQ NDDSLVWRMHQ HWXUHXQRMHQ &

.HLWWL|NDDSLVWRRQDVHQQHWWXXQYlOLK\OO\\QWHKWlYl

LOPDQYDLKWRDXNNRYlK[PP

/LLWlQWlSLVWRUDVLDQRQROWDYDDVHQQXVV\YHQQ\NVHQXONRSXROHOOD

.DLNNLNDDSLVWRLKLQMDW\|WDVRLKLQWHKWlYlWOHLNNXXW\|WRQWHKWlYl

HQQHQODLWWHHQVLMRLWWDPLVWDSDLNDOOHHQ6\QW\Q\WODVWXRQ

SRLVWHWWDYDNRVNDVHYRLKDLWDWDVlKN|LVWHQRVLHQWRLPLQWDD

0LNlOLNDOXVWHLWDHLROHDVHQQHWWXNLLQWHlVWLNLLQQLWlQHNDXSDVWD

VDDWDYDOODNLLQQLW\VNXOPDOODVHLQllQ

$VHQQDODLWHYDLQQLLQNRUNHDOOHHWWlSllVHWYDLYDWWDNlVLNVL

OLVlYDUXVWHLVLLQ

6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ

+XRPLRLUDNHQQXNVHQVlKN|DVHQQXNVHHQVRYLWHWWXYDURNH

/DLWWHHQVlKN|LVHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQRQYDVWDWWDYD

UDNHQQXNVHQVlKN|DVHQQXVWDNDWVR7\\SSLNLOSL

/DLWHYDVWDDVXRMDOXRNNDD,MDVLWlVDDNl\WWllYDVWDNXQRQ

DVHQQHWWXVXRMDMRKGLQ

9DUPLVWHWWDYD%WDL&YDURNHDXWRPDDWHLOOD

$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlRQROWDYDYDOPLLQDNDLNNLQDSDLQHQ

PPQNRVNHWXVYlOLQNDWNDLVLQ3LVWRUDVLDDQRQSllVWlYlNlVLNVL

P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ

/DLWHLOPDQOLLWlQWlMRKWRD /LLWHWllQYDLQOLLWRVNXYDQPXNDDQ

$VHQQHWDDQWDUYLWWDHVVDRKHLVHWNXSDULVLOODW/DLWHYRLYDXULRLWXD

MRVVHQOLLWlQWlWHKGllQYllULQ

9HUNNROLLWlQWlMRKWR 9HUNNROLLWlQWlMRKWRMHQ RQ YDVWDWWDYD YlKLQWllQ

W\\SSLl+99).HOWDYLKUHlUDLWDLVHQVXRMDMRKWLPHQRQROWDYD

ODLWWHHQSXROHLVHVVDSllVVlPPSLWHPSLNXLQPXXWVlLNHHW

$VHQQXVV\Y\\GHQROOHVVDPPRQOLLWRVMRKWRYHGHWWlYlXXQLQ

UXQJRQYLLVWRLWHXQNXOPDQNRKGDOODRLNHDOOHDODV

/LLWlQWlNRWLYHUNNRRQ/$1

7lPlODLWHRQYHUNNROLLWlQWlNHOSRLQHQMDVHYRLGDDQOLLWWll/$1

MRKGROODNRWLYHUNNRRQ/$1MRKWRHLVLVlOO\WRLPLWXNVHHQ/LLWl

/$1MRKWRHQQHQDVHQQXVWDODLWWHHQWDNDVLYXOODROHYDDQOLLWlQWllQ

MDYDUPLVWDHWWlMRKWRRQHLNRKGLVWXYHWRNXRUPLWXVWD/LLWl/$1

MRKWRYHUNNRSLVWRUDVLDDQ

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

■-RVDVHQQHWDDQNDNVLODLWHWWDYLHUHNNlLQ0ROHPSLHQODLWWHLGHQ

NDKYRMHQWDUWXQWDV\YHQQ\VWHQRQRVRLWHWWDYDNHVNHOOH

■0LNlOLNHLWWL|NDDSLVWRVVDHLODLWWHHQ\OlSXROHOODROHYlOLK\OO\lRQ

YDUPLVWHWWDYDHWWlODLWHHLSllVHNDOOLVWXPDDQ$VHQQD

NDDSLVWRQVLVllQNDNVLNDXSDVWDVDDWDYDDNLLQQLW\VNXOPDD

ODLWWHHQPROHPPLQSXROLQPPV\Y\\GHOOHNDDSLQ

VLVlUHXQDDQPPODLWWHHQ\OlSXROHOOH

 7\|QQlODLWHNRNRQDDQNDDSLVWRRQ

9DUR WlOO|LQ WDLWWDPDVWD OLLWRVMRKWRD MlWWlPlVWl MRKWRD SXULVWXNVLLQ

WDLYHWlPlVWlVLWlWHUlYLHQUHXQRMHQ\OL

 $VHWDODLWHNHVNHOOHDXNNRDMDYDDWUDDVH

 7DUNLVWDYHVLYDDNDDNl\WWlHQHWWlODLWHRQDVHQQHWWXWDUNDVWL

YDDNDWDVRRQ

 .LLQQLWlODLWHRKHLVLOODUXXYHLOOD3RLVWDOXXNXVVDROHYDW

NXOMHWXVVXRMDW

/XXNXQKLHQRVllW|

/DLWWHHQOXXNNXDYRLGDDQWDUYLWWDHVVDKLHQRVllWllYlKlQ

9HGlVLWlYDUWHQODLWHWWDYlKlQXORVDVHQQXVV\YHQQ\NVHVWl

/DLWWHHQ \OlRVDVVD RQ VDUDQRLGHQ SXROHOOD VRLNHD DXNNR /|\VW\Wl

PROHPSLD UXXYHMD NXXVLRNROR  PP KLXNDQ PXWWl lOl NLHUUl QLLWl

LUWL+LHQRVllGlOXXNNXDVLYXOODROHYDOODUXXYLOOD7RU[.LHUUl

PROHPPDWUXXYLWNXXVLRNROR PPWDDVNLLQQL

+XRPDXWXNVLD

■/DLWWHHQOXXNXQDVHQWRDYRLGDDQKLHQRVllWll\OHPPlVWl

VDUDQDVWDMRWWDOXXNXQ\OlUHXQDQMD\OHPPlQWXXOHWXVULWLOlQ

YlOLQHQVDXPDUDNRRQWlVPlOOLQHQ

■/XXNNXDHLYRLGDVllWllNRUNHXVVXXQQDVVD

■/DLWWHHQOXXNNXRQWRLPLWHWWDHVVDKLHQRVllGHWW\SDLNDOOHHQ

/XXNXQKLHQRVllW|HLROHWDYDOOLVHVWLWDUSHHQ



<KGLVWlPLQHQ\KGLVWHOPlK|\U\XXQLQNDQVVD

$VHQQDHQVLQ\KGLVWHOPlK|\U\XXQL+XRPLRL

\KGLVWHOPlK|\U\XXQLQDVHQQXVRKMHHW

$VHQQXVV\Y\\GHQROOHVVDPPRQYHVLMRKGRWMDOLLWRVMRKWR

VLMRLWHWWDYDUXQNRDXNRQNRKGDOOH

<KWHHQVRYLWXVOlPS|ODDWLNRQNDQVVD

OHYH\VFP

$VHQQDHQVLQOlPS|ODDWLNNR:61RXGDWDOlPS|ODDWLNRQ

DVHQQXVRKMHWWD

7\|QQlXXQLOlPS|ODDWLNRQ\OlSXROHOOHNDDSSLLQ9DUR

YDXULRLWWDPDVWDOlPS|ODDWLNRQHWXSDQHHOLD

<KWHHQVRYLWXVOlPS|ODDWLNNRRQNDQVVD

OHYH\VFP

0DOOLQ%2%6OHYH\VFPDVHQQXVOlPS|ODDWLNRQ:6

\OlSXROHOOHYDLQPXRWRQVDVlLO\WWlYlQYlOLSRKMDQNDQVVD

.DDSLVWRVWDSXUNDPLQHQ

 .DWNDLVHODLWWHHVWDYLUWD

 ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW

 1RVWDODLWHWWDKLHPDQMDYHGlXORV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

/DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUGpSODFHU

ODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQVDSSURSULpV

■/LUHDWWHQWLYHPHQWHWFRQVHUYHUODQRWLFH3RXUJDUDQWLUOD

VpFXULWp SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH ODSSDUHLO FH GHUQLHU GRLW

rWUHPRQWpGHPDQLqUHFRQIRUPHDX[UqJOHVGHODUW

/LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGH

ODSSDUHLOVXUOHOLHXRLOODLQVWDOOpHWPLVHQVHUYLFH

■/HWHFKQLFLHQFKDUJpGXEUDQFKHPHQWGRLWrWUHDJUpp

■$YDQWGHIIHFWXHUWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

■3RXUpYLWHUOHVFRXSXUHVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ/HV

SLqFHVDFFHVVLEOHVGXUDQWOHPRQWDJHSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV

■9pULILHUVLODSSDUHLOQDSDVpWpHQGRPPDJpGXUDQWOHWUDQVSRUW

■1HSDVVRXOHYHUODSSDUHLOHQOHSUHQDQWSDUODSRUWHSDUOD

SRLJQpHGHSRUWHRXSDUODUpJOHWWHLQIpULHXUHGDpUDWLRQ

■3RXUOLQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUqJOHVHQYLJXHXUHWOHV

FRQVLJQHVGXGLVWULEXWHXUORFDOGpOHFWULFLWp

■$SSDUHLOGHFODVVH  jLQVWDOOHUGDQVXQPHXEOHGHFXLVLQH

VHORQOHVFKpPDGHSRVHUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHVPLQLPDOHV

,QVWUXFWLRQVGHSODQLILFDWLRQ

/HVHQVGRXYHUWXUHGHODSRUWHQHVWSDVPRGLILDEOH

'LVWDQFHHQWUHOHFRUSVGXPHXEOHHWODIDoDGHGHODSRUWH 

 PP

'LVWDQFHHQWUHOHFRUSVGXPHXEOHHWOHERUGH[WpULHXUGHOD

SRLJQpHGHODSRUWH  PPGDQVOHFDVGHODSRLJQpHDMRXWpH

DFFHVVRLUHVSpFLDO

)DLUHDWWHQWLRQDXGpERUGHPHQWGHODIDoDGH\FRPSULVOHFDV

pFKpDQWFHOXLGHODSRLJQpHSRXUORXYHUWXUHGHWLURLUVODWpUDX[

6LXQHVROXWLRQGDQJOHHVWHQYLVDJpHWHQLUFRPSWHGXQGDQJOH

GRXYHUWXUHGHODSRUWHGDXPRLQV 

3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHV

/HVPHXEOHVRVRQWHQFDVWUpVOHVDSSDUHLOVGRLYHQWUpVLVWHU

MXVTXjXQHWHPSpUDWXUHGH &HWOHVIDoDGHVGHVPHXEOHV

YRLVLQVMXVTXj &

'pFRXSHGDpUDWLRQGDQVOHIRQGLQWHUPpGLDLUHGXPHXEOH

PLQL  [  PP

/DSULVHGHFRXUDQWGRLWVHWURXYHUjOH[WpULHXUGHODQLFKH

GHQFDVWUHPHQW

)DLUHOHVGpFRXSHVVXUOHPHXEOHDYDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQ

SODFHeOLPLQHUOHVFRSHDX[TXLSRXUUDLHQWDIIHFWHUOH

IRQFWLRQQHPHQWGHFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV

6LOHVPHXEOHVQHVRQWSDVIL[pVLOIDXWOHVIL[HUDXPXUDXPR\HQ

GXQHpTXHUUHGXFRPPHUFH

3ODFHUODSSDUHLOjXQHKDXWHXUWHOOHTXLOVRLWHQFRUHSRVVLEOHGH

VRUWLUIDFLOHPHQWOHVDFFHVVRLUHV

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

6DVVXUHUTXHOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGXORJHPHQWHVW

VXIILVDPPHQWSURWpJpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLO

GRLYHQWFRUUHVSRQGUHjFHOOHVGHOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUOD

SODTXHWWHGLGHQWLILFDWLRQ

/DSSDUHLOHVWGHODFODVVHGHSURWHFWLRQ HWGRLWREOLJDWRLUHPHQW

rWUHUDFFRUGpjXQHSULVHDYHFWHUUH

,OGRLWrWUHSURWpJpSDUXQFRXSHFLUFXLWDXWRPDWLTXHW\SH%RX&

,OIDXWSUpYRLUGDQVOLQVWDOODWLRQXQGLVMRQFWHXUPXOWLSRODLUHD\DQW

XQH GLVWDQFH GRXYHUWXUH GHV FRQWDFWV GDX PRLQV  PP HW UHVWDQW

DFFHVVLEOHDSUqVODSRVH

$SSDUHLOVDQVFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ  IDLUHOHUDFFRUGHPHQW

XQLTXHPHQWVHORQOHVFKpPDGHEUDQFKHPHQW6LQpFHVVDLUH

XWLOLVHUOHVFDYDOLHUVHQFXLYUHIRXUQLV6LOQHVWSDVEUDQFKpGH

PDQLqUHFRQIRUPHODSSDUHLOSHXWrWUHHQGRPPDJp

&RUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXU W\SH + 99)RXTXDOLWp

VXSpULHXUH 'X F{Wp GH ODSSDUHLO OH FRQGXFWHXU YHUWMDXQH GH WHUUH

GRLWDYRLUXQHORQJXHXUVXSpULHXUHGH PPDX[DXWUHV

FRQGXFWHXUV

3RXUXQHSURIRQGHXUGHQFDVWUHPHQWGH PPIDLUHSDVVHUOH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQjGURLWHHWSDUOHEDVGDQVOD]RQHROH

ERvWLHUSUpVHQWHXQFRLQFRXSp

&RQQH[LRQDXUpVHDXGRPHVWLTXH/$1

&HW DSSDUHLO SHXW rWUH PLV HQ UpVHDX HW SHXW rWUH UDFFRUGp DYHF XQ

FkEOH/$1DXUpVHDXGRPHVWLTXHFkEOH/$1QRQIRXUQL

%UDQFKH]OHFkEOH/$1DYDQWOHPRQWDJHGDQVODSULVHVLWXpHj

ODUULqUH GH ODSSDUHLO HW IL[H] OH FkEOH DYHF XQ VHUUHFkEOH 5HOLH] OH

FkEOH/$1jXQHSULVHUpVHDX

3RVHGHODSSDUHLO

■(QFDVGHSRVHGHGHX[DSSDUHLOVF{WHjF{WH/HVGHX[

SRLJQpHVGHSRUWHGRLYHQWrWUHWRXUQpHVYHUVOHPLOLHX

■6LOQ\DSDVGHIRQGLQWHUPpGLDLUHDXGHVVXVGHODSSDUHLO

EORTXHU FH GHUQLHU SRXU OHPSrFKHU GH EDVFXOHU GDQV OH PHXEOH 

IL[HUGHX[pTXHUUHVGXFRPPHUFHGHVGHX[F{WpVGXPHXEOH

SURIRQGHXU PP PPDXGHVVXVGHODKDXWHXUGH

ODSSDUHLO

 ,QVpUHUFRPSOqWHPHQWODSSDUHLOGDQVOHPHXEOH

1HSDVFRXGHUOHFRUGRQpOHFWULTXHQLOHFRLQFHURXOHIDLUH

SDVVHUVXUGHVDUrWHVYLYHV

 &HQWUHUODSSDUHLO

 $MXVWHUODSSDUHLOjOKRUL]RQWDOHGHPDQLqUHWUqVSUpFLVHDX

PR\HQGXQQLYHDXjEXOOH

 )L[HUODSSDUHLODYHFOHVYLVIRXUQLHV(QOHYHUODVpFXULWpGHOD

SRUWH

$MXVWHUODSRUWH

/D SRUWH GH ODSSDUHLO SHXW rWUH OpJqUHPHQW DMXVWpH SRXU REWHQLU XQ

DOLJQHPHQWH[DFW

3RXUFHIDLUHH[WUDLUHOpJqUHPHQWODSSDUHLOGHODQLFKH

GHQFDVWUHPHQW8QHRXYHUWXUHRYDOHVHWURXYHVXUOHF{Wp

FKDUQLqUHGXGHVVXVGHODSSDUHLO'HVVHUUHUOpJqUHPHQWOHVYLV

$OOHQ  PP PDLV QH SDV OHV H[WUDLUH  $MXVWHU OD SRUWH VXU OHV YLV

ODWpUDOHV7RU[5HVVHUUHUOHVGHX[YLV$OOHQ PP

5HPDUTXHV

■/KRUL]RQWDOLWpGHODSRUWHGHODSSDUHLOSHXWrWUHDMXVWpHDX

QLYHDX GH OD FKDUQLqUH VXSpULHXUH DILQ GREWHQLU XQ MHX FRQVWDQW

HQWUHODSRUWHHWOHEDQGHDXVXSpULHXU

■/DSRUWHQHSHXWSDVrWUHDMXVWpHHQKDXWHXU

■/DSRUWHGHODSSDUHLOHVWDMXVWpHGDQVVRQpWDWGHOLYUDLVRQ,O

QHVWQRUPDOHPHQWSDVQpFHVVDLUHGDMXVWHUODSRUWH

$VVRFLDWLRQDYHFXQIRXUjYDSHXU

0RQWHUGDERUGOHIRXUjYDSHXU5HVSHFWHUODQRWLFHGHSRVHGX

IRXUjYDSHXU

3RXUXQHSURIRQGHXUGHQFDVWUHPHQWGH PPSRVLWLRQQHUOHV

IOH[LEOHVGHDXHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVOD]RQHROH

ERvWLHUHVWpYLGp

&RPELQDLVRQDYHFXQWLURLUFKDXIIDQW

ODUJHXUFP

0RQWHUGDERUGOHWLURLUFKDXIIDQW:65HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV

GHPRQWDJHGXWLURLUFKDXIIDQW

,QWURGXLUHOHIRXUGDQVOHPHXEOHGHQFDVWUHPHQWVXUOHWLURLU

FKDXIIDQW(QOLQWURGXLVDQWQHSDVHQGRPPDJHUOHEDQGHDXGX

WLURLUFKDXIIDQW

&RPELQDLVRQDYHFXQWLURLUFKDXIIDQW

ODUJHXUFP

(QFDVWUHPHQW %2%6 ODUJHXU  FP DXGHVVXV GX WLURLU FKDXIIDQW

:6XQLTXHPHQWDYHFXQIDX[SODQFKHULQGpIRUPDEOH



'pSRVH

 0HWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ

 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWH[WUDLUHHQWLqUHPHQWODSSDUHLO

à8SXWH]DPRQWDçX

9DçQHQDSRPHQH

: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

8UHđDMMHWHçDN=DSRPLFDQMHXUHđDMDSRWUHEQHVX RVREH

.RULVWLWHVDPRSULPMHUHQDSRPDJDOD

■3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH6DPRNRGSUDYLOQH

XJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH]DMDPĀHQD

VLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMDPĀL]DEHVSULMHNRUQR

IXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

■6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM

■3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

■.DNRELVWHVSULMHĀLOLSRVMHNRWLQHQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

'LMHORYL NRML VX GRVWXSQL NRG XJUDGQMH PRJX LPDWL RåWUH UXERYH

■3ULMH XJUDGQMH XUHđDMD SURYMHULWH GD QD QMHPX QHPD WUDQVSRUWQLK

RåWHþHQMD

■8UHđDMQHSRGLçLWHGUçHþLYUDWDUXĀNXQDYUDWLPDLOLGRQMX

YHQWLODFLMVNXOHWYLFX

■.RGLQVWDODFLMHPRUDWHSRåWLYDWLWUHQXWQRYDçHþHSURSLVHL]

SRGUXĀMDJUDGQMHLSURSLVHORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULĀQH

HQHUJLMH

■8UHđDMUD]UHGDXUHđDMD =DXJUDGQMXXNXKLQMVNLHOHPHQW

SUHPDVNLFL]DXJUDGQMXSULGUçDYDMWHVHQDMPDQMLKUD]PDND

1DSRPHQH]DSODQLUDQMH

*UDQLĀQLNYUDWDQLMH]DPMHQMLY

5D]PDNRGNRUSXVDHOHPHQWDGRIURQWHYUDWD PP

5D]PDNRGNRUSXVDHOHPHQWDGRYDQMVNRJUXEDUXĀNHQDYUDWLPD

 PPNRGQDNQDGQRRSUHPOMHQHUXĀNHSRVHEDQSULERU

9RGLWHUDĀXQDRLVWXUHQRPGLMHOXIURQWHSRSRWUHEL XNOM UXĀNXQD

YUDWLPD]DRWYDUDQMHERĀQLKODGLFD

3UL SODQLUDQMX NXWQRJ UMHåHQMD YRGLWH UDĀXQD R NXWX RWYDUDQMD YUDWD

RGQDMPDQMH

3ULSUHPDXJUDGEHQRJHOHPHQWD

8JUDGEHQL HOHPHQWL PRUDMX ELWL RWSRUQL QD WHPSHUDWXUX GR  & D

JUDQLĀQHIURQWHHOHPHQDWDQDWHPSHUDWXUXGR &

,]UH]]DYHQWLODFLMXXPHđXGQXXJUDGEHQRJHOHPHQWD

PLQ  [  PP

3ULNOMXĀQDNXWLMDPRUDELWLL]YDQXJUDGEHQHQLåH

6YHUDGRYHL]UH]LYDQMDQDHOHPHQWXSURYHGLWHSULMHXPHWDQMD

XUHđDMD8NORQLWHVWUXJRWLQHMHUELPRJOHQHJDWLYQRXWMHFDWLQDUDG

HOHNWULĀQLKVDVWDYQLKGLMHORYD

1HSULĀYUåþHQLHOHPHQWVRELĀQLPNXWQLNRPSULĀYUVWLWHQD]LG

8UHđDMXJUDđXMWHVDPRQDRQXYLVLQXQDNRMRMþHWHEH]SRWHåNRþD

PRþLYDGLWLSULERU

(OHNWULĀQLSULNOMXĀDN

3D]LWHQDSULPMHUHQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH1DSRQLIUHNYHQFLMD

XUHđDMDPRUDMXVHSRGXGDUDWLVHOHNWULĀQRPLQVWDODFLMRPYLGL

R]QDĀQXSORĀLFX

8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWH LVPLMHVHNRULVWLWLVDPRXNROLNRMH

SULNOMXĀHQQDSULNOMXĀDNVD]DåWLWQLPYRGLĀHP

3RWUHEQDMH]DåWLWDSRPRþX%LOL&DXWRPDWD

.RGLQVWDODFLMHWUHEDELWLSULVXWQDMHGQDVYHSROQDUD]GYRMQD

VNORSNDVRWYRURPNRQWDNWDRGQDMPDQMH PP,VWDPRUDELWLODNR

GRVWXSQDLQDNRQXJUDGQMH

8UHđDM EH] SULNOMXĀQRJ YRGD 3ULNOMXĀLWH VDPR SUHPD SULNOMXĀQRM

VKHPL3RSRWUHELPRQWLUDMWHLVSRUXĀHQHEDNUHQHSUHPRVQLFH8

VOXĀDMXSRJUHåQRJSULNOMXĀNDXUHđDMVHPRçHRåWHWLWL

0UHçQL SULNOMXĀQL YRG WLS + 99) LOL YHþH YULMHGQRVWL æXWR]HOHQD

çLODSULNOMXĀNDVD]DåWLWQLPYRGLĀHPPRUDELWLQDVWUDQLXUHđDMD

GXOMD PPRGRVWDOLKçLOD

=DGXELQXXJUDGQMHRG PPYRGLWHSULNOMXĀQLNDEHOXSRGUXĀMX

NRVRJNXWDNXþLåWDVGHVQHVWUDQHSUHPDGROMH

3RYH]LYDQMHQDNXþQXPUHçX/$1

2YDMXUHđDMLPDPRJXþQRVWSRYH]LYDQMDLPRçHWHJDSRYH]DWLQD

NXþQX PUHçX SRPRþX /$1 NDEHOD /$1 NDEHO QLMH LVSRUXĀHQ 3ULMH

XJUDGQMH XWDNQLWH /$1 NDEHO X XWLĀQLFX QD VWUDçQMRM VWUDQL XUHđDMD L

RVLJXUDMWHYODĀQLPUDVWHUHþHQMHP/$1NDEHOVSRMLWHQDPUHçQX

XWLĀQLFX

8JUDGQMDXUHđDMD

■8JUDGQMDGYDXUHđDMDMHGDQSRUHGGUXJRJ2EMHUXĀNHQD

YUDWLPDXSXåWHQHUXĀNHPRUDMXELWLRNUHQXWHSUHPDVUHGLQL

■8UHđDMXHOHPHQWXRVLJXUDMWHRGSUHYUWDQMDDNRQHPDPHđXGQD

L]QDGXUHđDMD3ULĀYUVWLWHGYDRELĀQDNXWQLNDQDREMHVWUDQHX

HOHPHQWXQDGXELQX PP PPL]QDGXUHđDMD

 8UHđDMXPHWQLWHGRNUDMDXXJUDGEHQLHOHPHQW

3ULWRP SD]LWH GD QH SUHVDYLMHWH SULNOLMHåWLWH SULNOMXĀQL NDEHO L GD JD

QHYRGLWHSUHNRRåWULKUXERYD

 8UHđDML]UDYQDMWH

 8UHđDML]UDYQDMWHWRĀQRYRGRUDYQRSRPRþXOLEHOH

 8UHđDMSULĀYUVWLWHLVSRUXĀHQLPYLMFLPD6NLQLWHWUDQVSRUWQL

RVLJXUDĀQDYUDWLPD

1DPMHåWDQMHYUDWD

.DNRELVWHWRĀQRL]UDYQDOLXUHđDMPRçHWHMHGQRVWDYQRQDPMHVWLWL

YUDWDXUHđDMD

8WXVYUKXPDORL]YXFLWHXUHđDML]XJUDGEHQHQLåH1DJRUQMRM

VWUDQL XUHđDMD QDþL þHWH RYDOQL RWYRU QD VWUDQL åDUNH 0DOR RWSXVWLWH

REDYLMNDLPEXV PPDOLLKQHPRMWHRGYUQXWL9UDWDQDPMHVWLWH

QDERĀQRPYLMNXWRU[3RQRYQR]DWHJQLWHREDYLMNDLPEXV

 PP

1DSRPHQH

■9UDWDXUHđDMDPRçHWHL]UDYQDWLQDJRUQMRMåDUNLNDNRELVWHGRELOL

WRĀQXPMHUXSURUH]DJRUQMHJUXEDYUDWDGRJRUQMHYHQWLODFLMVNH

OHWYLFH

■9UDWDQLVXSRGHVLYDSRYLVLQL

■9UDWDXUHđDMDVXQDPMHåWHQDSULOLNRPLVSRUXNH,QDĀHQLMH

SRWUHEQRQDPMHåWDQMHYUDWD

.RPELQLUDQMHVSDUQRPSHþQLFRP

1DMSULMHPRQWLUDMWHSDUQXSHþQLFX3ULGUçDYDMWHVHXSXWD]D

PRQWDçXSDUQHSHþQLFH

=DGXELQXXJUDGQMHRG PPSR]LFLRQLUDMWHFULMHYD]DYRGXL

SULNOMXĀQLNDEHOXSRGUXĀMXRWYRUDNXþLåWD

.RPELQLUDQMHVJULMDþRPODGLFRPåLULQH FP

1DMSULMHPRQWLUDMWHJULMDþXODGLFX:63ULGUçDYDMWHVHXSXWD]D

PRQWDçXJULMDþHODGLFH

3HþQLFXXPHWQLWHXXJUDGEHQLHOHPHQWL]QDGJULMDþHODGLFH

3ULOLNRPXPHWDQMDQHPRMWHRåWHWLWLPDVNXJULMDþHODGLFH

.RPELQLUDQMHVJULMDþRPODGLFRPåLULQH FP

8JUDGQMD%2%6åLULQH FPL]QDGJULMDþHODGLFH:6VDPRVD

VWDELOQLPPHđXGQRP

'HPRQWDçD

 2GYRMLWHXUHđDMVQDSRQD

 2WSXVWLWHSULĀYUVQHYLMNH

 8UHđDMODJDQRQDGLJQLWHLXSRWSXQRVWLJDL]YXFLWH

ø,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ

&DWDWDQSHQWLQJ

: %DKD\DFHGHUD

3HUDODWDQLQLVDQJDWEHUDW'LSHUOXNDQRUDQJXQWXN

PHPLQGDKNDQ SHUDODWDQ LQL *XQDNDQ DODW GDQ SHUOHQJNDSDQ \DQJ

VHVXDLVDMD

■%DFD LQVWUXNVL LQL GHQJDQ WHOLWL GDQ VLPSDQ GL WHPSDW \DQJ DPDQ

.HDPDQDQVHODPDSHPDNDLDQKDQ\DGDSDWGLSDVWLNDQMLND

SHUDODWDQGLSDVDQJGHQJDQEHQDUVHVXDLGHQJDQLQVWUXNVL

SHPDVDQJDQLQL3HPDVDQJEHUWDQJJXQJMDZDEXQWXN

PHPDVWLNDQSHUDODWDQEHNHUMDGHQJDQVHPSXUQDSDGDWLWLN

SHPDVDQJDQ

■+DQ\DL]LQNDQSURIHVLRQDOEHUOLVHQVLXQWXNPHQ\DPEXQJNDQ

SHUDODWDQ

■3HUDODWDQKDUXVWHUSXWXVGDULVXPEHUGD\DVHODPDVHPXD

SHQJHUMDDQSHPDVDQJDQ

■.HQDNDQVDUXQJWDQJDQSHOLQGXQJXQWXNPHQFHJDKFHGHUD

NDUHQDOXND%DJLDQ\DQJGDSDWGLDNVHVVHODPDSHPDVDQJDQ

PXQJNLQPHPLOLNLWHSL\DQJWDMDP

■3HULNVDSHUDODWDQDNDQNHUXVDNDQVDDWSHPLQGDKDQVHEHOXP

SHPDVDQJDQ

■-DQJDQDQJNDWSHUDODWDQSDGDSLQWXJDJDQJSLQWXDWDX

YHQWLODVLXGDUDEDZDK

■8QWXNSHPDVDQJDQSHUDWXUDQJHGXQJGDQSHUDWXUDQSHPDVRN

OLVWULNVHWHPSDW\DQJVDDWLQLEHUODNXKDUXVGLLNXWL



■3HUDODWDQLQLVHVXDLGHQJDQSHUDODWDQNHODV XQWXN

SHPDVDQJDQSDGDXQLWGDSXUPHQXUXWJDPEDUSHPDVDQJDQ

$PDWLMDUDNPLQLPXP

&DWDWDQSHUHQFDQDDQ

(QJVHOSLQWXWLGDNGDSDWGLEDOLN

3HUPXNDDQSDQHOSLQWXGDULSHUDODWDQPHPDQMDQJKLQJJD PP

GDULURQJJDSHUDERW

7HSL OXDU GDUL JDJDQJ SLQWX PHPDQMDQJ KLQJJD  PP GDUL URQJJD

SHUDERW

3HUWLPEDQJNDQEDJLDQ\DQJPHQJJDQWXQJWHUPDVXNJDJDQJ

SLQWXVDDWEHUHQFDQDXQWXNPHPEXNDODFLGLVHEHODKSHUDODWDQ

6DDW PHUHQFDQDNDQ VROXVL GL VXGXW SHUKDWLNDQ VXGXW EXNDDQ SLQWX



0HPSHUVLDSNDQXQLWGDSXU

8QLW\DQJGLSDVDQJKDUXVWDKDQSDQDVKLQJJD &EDJLDQ

GHSDQNDELQHWGLVHNLWDUKLQJJD &

3HPLVDKYHQWLODVLPLQLPDOVHEHVDU  [  PPKDUXVGLEXDW

SDGDODQWDLSHPLVDKGDULXQLWVHNLWDU

.RWDNVDPEXQJDQSHUDODWDQKDUXVEHUDGDGLOXDUUXDQJ

SHPDVDQJDQ

/DNXNDQSHQJHUMDDQSHPLVDKSDGDXQLWSHUDERWGDQEDJLDQNHUMD

GDSXUVHEHOXPPHPDVDQJSHUDODWDQ%XDQJVLVDVLVDDWDX

SHQJRSHUDVLDQ\DQJEHQDUGDULNRPSRQHQOLVWULNPXQJNLQDNDQ

PHQJDODPLJDQJJXDQ

$PDQNDQXQLWEHEDVNHGLQGLQJPHQJJXQDNDQEUDNHWVWDQGDU

\DQJEHEDVGLMXDOGLSDVDUDQ

+DQ\DSDVDQJSHUDODWDQKLQJJDNHWLQJJLDQ\DQJPHPXQJNLQNDQ

DNVHVRULXQWXNGLOHSDVGHQJDQPXGDK

6DPEXQJDQOLVWULN

3DVWLNDQLQVWDODVLUXPDKPHPLOLNLVHNHULQJDWDXSHUOLQGXQJDQ

SHPXWXVVLUNXLW\DQJFXNXS3HULNVDSHUDODWDQPHPLOLNLYROWDVH

GDQ IUHNXHQVL \DQJ VDPD GHQJDQ VLVWHP LQVWDODVL OLVWULN OLKDW SHODW

QLODL

3HUDODWDQVHVXDLGHQJDQNHODVSHUOLQGXQJDQGDQKDQ\DEROHK

GLRSHUDVLNDQGHQJDQVDPEXQJDQSHPEXPLDQEHUSHOLQGXQJ

3HUOLQGXQJDQVHNHULQJPHQJJXQDNDQSHPXWXVVLUNXLW%DWDX&

GLSHUOXNDQ

6LVWHP LQVWDODVL KDUXV PHQJJDEXQJNDQ VDNODU LVRODVL VHPXD NXWXE

GHQJDQMDUDNNRQWDNVHWLGDNQ\D PP,QLKDUXVWHWDSGDSDW

GLDNVHVVHWHODKSHPDVDQJDQ

3HUDODWDQWDQSDNDEHOSHQ\DPEXQJGD\D+DQ\DVDPEXQJNDQ

VHSHUWL\DQJGLWXQMXNNDQSDGDGLDJUDPSHQ\DPEXQJDQ3DVDQJ

MHPEDWDQWHPEDJD\DQJGLVHUWDNDQVHSHUWL\DQJGLPLQWD

3HQ\DPEXQJDQ \DQJ VDODK GDSDW PHQJDNLEDWNDQ NHUXVDNDQ SDGD

SHUDODWDQ

.DEHOSHQ\DPEXQJGD\DWLSH + 99)DWDXGHQJDQQLODLOHELK

WLQJJL .DEHO NXQLQJKLMDX XQWXN VDPEXQJDQ 3( KDUXV  PP OHELK

SDQMDQJGDULSDGDNDEHOODLQSDGDVLVLSHUDODWDQ

%DJLDQEHODNDQJSHUDODWDQPHPLOLNLWHSL\DQJUXQFLQJ.HWLND

NHGDODPDQNDELQHWDGDODK PPWLPDKSHQ\DPEXQJKDUXV

GLDUDKNDQ NH EDZDK NH EDJLDQ VLVL NDQDQ EHODNDQJ GDUL NDELQHW NH

NRWDNSHQ\DPEXQJ

6DPEXQJDQNHMDULQJDQUXPDK/$1

3HUDQJNDWLQLPHUXSDNDQSHUDQJNDW\DQJNRPSDWLEHOGHQJDQ

MDULQJDQLQWHUQHWGDQGDSDWGLVDPEXQJNDQNHMDULQJDQUXPDK

PHQJJXQDNDQNDEHO/$1NDEHO/$1WLGDNWHUPDVXNGDODP

OLQJNXSSHQJLULPDQ6HEHOXPPHPDVDQJSHUDQJNDWPDVXNNDQ

NDEHO /$1 NH GDODP VRNHW \DQJ EHUDGD GL VLVL EHODNDQJ SHUDQJNDW

GDQDPDQNDQNDEHOPHQJJXQDNDQVWUDLQUHOLHI6DPEXQJNDQ

NDEHO/$1NHVRNHWMDULQJDQ

0HPDVDQJSHUDODWDQ

■6DDWPHPDVDQJGXDSHUDODWDQVDOLQJEHUGDPSLQJDQJDJDQJ

SLQWXSHJDQJDQWHUVHPEXQ\LKDUXVEHUDGDGLWHQJDK

■-LNDWLGDNDGDODFL\DQJGLSDVDQJGLDWDVSHUDODWDQDPDQNDQ

SHUDODWDQDNDQEDKD\DWHUEDOLNVDDWSLQWXGLEXND3DVDQJGXD

VXGXW VWDQGDU  PP GL DWDV SHUDODWDQ SDGD NHGDODPDQ  PP

GLGDODPNDELQHW

 0DVXNNDQSHUDODWDQVHOXUXKQ\DNHNDELQHW

-DQJDQPHPEXDWNDEHOGD\DPHQMDGLNXVXWDWDXWHUOLOLWDWDX

KLQGDULNDEHOGDQVHODQJGDULWHSL\DQJWDMDP

 3RVLVLSHUDODWDQGLWHQJDK

 0HQJJXQDNDQZDWHUSDVDWXUSHUDODWDQDJDUEHQDUEHQDUUDWD

 6HNUXSSHUDODWDQGHQJDQNXDWSDGDWHPSDWQ\DGHQJDQVHNUXS

\DQJGLVHGLDNDQ/HSDVNXQFLWUDQVSRUWDVLSDGDSLQWX

0HQ\HMDMDUNDQSLQWX

8QWXNPHPDVWLNDQSLQWXSHUDODWDQWHODKVHMDMDUGHQJDQEHQDU

GHQJDQSHUDODWDQSLQWXGDSDWGLVHMDMDUNDQ

8QWXN PHODNXNDQ LQL $QGD KDUXV PHQDULN SHUDODWDQ VHGLNLW NHOXDU

GDUL WHPSDWQ\D $QGD DNDQ PHQHPXNDQ EXNDDQ RYDO SDGD EDJLDQ

DWDV SHUDODWDQ SDGD VLVL HQJVHO %XND VHGLNLW NHGXD VHNUXS VRNHW

VHJLHQDP PPWDSLMDQJDQVDPSDLEHQDUEHQDUNHOXDU$WXU

SLQWXPHQJJXQDNDQVHNUXS7RU[SDGDVLVLQ\D.HQFDQJNDQ

NHGXDVHNUXSVRNHWVHJLHQDP PP

3HWXQMXN3HWXQMXN

■3HQMDMDUDQ SLQWX SHUDODWDQ GDSDW GLDWXU SDGD HQJVHO EDJLDQ DWDV

XQWXNPHQGDSDWNDQFHODK\DQJWHSDWDQWDUDWHSLDWDVSLQWXGDQ

VWULSXGDUDDWDV

■7LQJJLSLQWXWLGDNGDSDWGLDWXU

■3LQWXSHUDODWDQWHODKGLVHMDMDUNDQVDDWSHUDODWDQGLNLULP

%LDVDQ\D$QGDWLGDNSHUOXXQWXNPHQ\HMDMDUNDQSLQWX

.RPELQDVLGHQJDQRYHQXDS

3DVDQJRYHQSHQJXNXVGXOX,NXWLSHWXQMXNSHPDVDQJDQXQWXN

RYHQXDS

8QWXNPHQGDSDWNDQNHGDODPDQSHPDVDQJDQVHEHVDU PP

VHODQJDLUGDQNDEHOSHQ\DPEXQJKDUXVPHQJLNXWLWHSLPLULQJGL

VXGXWUXPDKQ\D

.RPELQDVLGHQJDQODFLSHQJKDQJDWOHEDUFP

3HUWDPDWDPDSDVDQJODFLSHQJKDQJDWGXOX,NXWLSHWXQMXN

SHPDVDQJDQXQWXNODFLSHQJKDQJDW

*HVHURYHQSDGDODFLSHQJKDQJDWNHGDODPNDELQHW

SHPDVDQJDQ-DQJDQUXVDNSHQXWXSODFLSHQJKDQJDWVDDW

PHQJJHVHUQ\DPDVXN

.RPELQDVLGHQJDQODFLSHQJKDQJDWOHEDUFP

3HPDVDQJDQ%2%6OHEDUFPGLDWDVODFLSHQJKDQJDW:6

KDQ\DGHQJDQODQWDLPHQHQJDK\DQJVWDELOVHDFDUDGLPHQVL

3HOHSDVDQ

 3XWXVNDQVDPEXQJDQSHUDODWDQLQLGDULSDVRNDQOLVWULN

 /HSDVVHNUXSSHQJDPDQ

 $QJNDWSHUDODWDQVHGLNLWGDQWDULNNHOXDU

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL

: 3HULFRORGLOHVLRQL

/DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

■/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQL6ROR

XQLQVWDOOD]LRQHFRUUHWWDFRQIRUPHPHQWHDTXDQWRLQGLFDWRQHOOH

LVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGXUDQWHOXVR

/LQVWDOODWRUHULVSRQGHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGL

PRQWDJJLR

■/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRVRORGDXQWHFQLFR

DXWRUL]]DWR

■6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

■3HUHYLWDUHOHVLRQLGDWDJOLRLQGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQH,

SH]]LDFFHVVLELOLGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQRHVVHUHWDJOLHQWL

■&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLGDQQLGDWUDVSRUWRSULPDGHO

PRQWDJJLR

■1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRSUHQGHQGRORSHUORVSRUWHOOROD

PDQLJOLDRLOOLVWHOORGLYHQWLOD]LRQHLQIHULRUH

■3HU OLQVWDOOD]LRQH RVVHUYDUH OH QRUPH HGLOL DWWXDOPHQWH LQ YLJRUH

QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLGHOOD]LHQGDUHJLRQDOHHURJDWULFHGL

HOHWWULFLWj

■$SSDUHFFKLR DSSDUWHQHQWH DOOD FODVVH  ,QVWDOODUH ODSSDUHFFKLR

LQXQPRELOHGDFXFLQDVHJXHQGRORVFKL]]RGLPRQWDJJLR

ULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HPLQLPH

,QGLFD]LRQLGLSURJHWWD]LRQH

1RQFDPELDUHODEDWWXWDGHOORVSRUWHOOR

'LVWDQ]DWUDLOFRUSRGHOPRELOHHODVXSHUILFLHIURQWDOHGHOOR

VSRUWHOORPP

'LVWDQ]DWUDLOFRUSRGHOPRELOHHLOERUGRHVWHUQRGHOODPDQLJOLD

PPFRQPDQLJOLDDJJLXQWDVXFFHVVLYDPHQWHDFFHVVRULR

VSHFLDOH

7HQHUHFRQWRGHOODVSRUJHQ]DGHOODSDUWHIURQWDOHHYLQFO

PDQLJOLDSHUODSHUWXUDGHLFDVVHWWLODWHUDOL

3HUODSURJHWWD]LRQHGLXQDVROX]LRQHDGDQJRORFRQVLGHUDUH

ODQJRORGLDSHUWXUDGHOORVSRUWHOORGLPLQ



3UHSDUDUHLOPRELOHDGLQFDVVR

,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHUHVLVWHQWLDWHPSHUDWXUHILQRD

&LPRELOLDGLDFHQWLILQRD&

,QWDJOLR GL YHQWLOD]LRQH QHO SLDQR LQWHUPHGLR GHO PRELOH GD LQFDVVR

PLQ  [  PP

/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHYHWURYDUVLIXRULGDOODQLFFKLDGL

PRQWDJJLR

(VHJXLUHLODYRULGLLQWDJOLRVXLPRELOLSULPDGLLQVHULUH

ODSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLSHUQRQSUHJLXGLFDUHLO

IXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL

,PREOLQRQILVVDWLYDQQRDQFRUDWLDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH

FRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR

0RQWDUHODSSDUHFFKLRDGXQDOWH]]DWDOHGDFRQVHQWLUHOD

ULPR]LRQHDJHYROHGHJOLDFFHVVRUL

$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR

$VVLFXUDUVLFKHLIXVLELOLGHOOLPSLDQWRGRPHVWLFRVLDQRLGRQHL

7HQVLRQHHIUHTXHQ]DGHOODSSDUHFFKLRGHYRQRFRUULVSRQGHUH

DOOLPSLDQWRHOHWWULFRYWDUJKHWWD

/DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOOD&ODVVHGLSURWH]LRQHHGHYH

IXQ]LRQDUHVHPSUHHVRORFRQXQFROOHJDPHQWRGLPHVVDDWHUUD

(QHFHVVDULDXQDSURWH]LRQHWUDPLWHGLVSRVLWLYLDXWRPDWLFL%R&

6XOOLPSLDQWRGHYHHVVHUHGLVSRQLELOHXQLQWHUUXWWRUHGL

VHSDUD]LRQHGDWXWWLLSROLFRQXQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQR

 PP4XHVWRGHYHHVVHUHDFFHVVLELOHDQFKHGRSROLQVWDOOD]LRQH

$SSDUHFFKLRVHQ]DFDYRGLDOODFFLDPHQWR FROOHJDUORVROR

VHFRQGRORVFKHPDIRUQLWR6HQHFHVVDULRPRQWDUHLSRQWLFHOOLLQ

UDPHLQGRWD]LRQH,QFDVRGLFROOHJDPHQWRHUUDWRODSSDUHFFKLR

SXzVXELUHGDQQL

&DYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWH7LSR+99)RVXSHULRUH,O

FRQGXWWRUHJLDOORYHUGHVXOODSSDUHFFKLRSHULOFROOHJDPHQWRGHOOD

PDVVDGHYHHVVHUHPPSLOXQJRGHJOLDOWULFRQGXWWRUL

3HUXQDSURIRQGLWjGLPRQWDJJLRGLPPFRQYRJOLDUHLOFDYRGL

DOODFFLDPHQWRDGHVWUDYHUVRLOEDVVRQHOOD]RQDGHOODQJROR

VPXVVDWRGHOODSSDUHFFKLR

$OODFFLDPHQWRDOODUHWHGRPHVWLFD/$1

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFROOHJDELOHLQUHWHHSXzHVVHUHFROOHJDWR

DOODUHWHGRPHVWLFDFRQXQFDYR/$1LOFDYR/$1QRQqIRUQLWRLQ

GRWD]LRQH3ULPDGHOPRQWDJJLRLQVHULUHLOFDYR/$1QHOODSUHVD

SRVWDVXOODWRSRVWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRHDVVLFXUDUORFRQLO

GLVSRVLWLYRGLDQFRUDJJLR&ROOHJDUHLOFDYR/$1FRQXQDSUHVDGL

UHWH

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

■6H VL PRQWDQR GXH DSSDUHFFKL XQR DFFDQWR DOODOWUR (QWUDPEH OH

PDQLJOLHOHLPSXJQDWXUHGHYRQRHVVHUHULYROWHYHUVRLOFHQWUR

■$VVLFXUDUHODSSDUHFFKLRQHOPRELOHGLPRGRFKHQRQSRVVD

ULEDOWDUVLVHQRQYLqXQSLDQRLQWHUPHGLRVRSUDODSSDUHFFKLR

)LVVDUHGXHFRPXQLDQJRODULVXHQWUDPELLODWLQHOPRELOH

D  PPGLSURIRQGLWjPPVRSUDODOWH]]DGHOODSSDUHFFKLR

 ,QILODUHFRPSOHWDPHQWHODSSDUHFFKLRQHOPRELOH

%DGDUHDQRQSLHJDUHLQFDVWUDUHHQRQIDUSDVVDUHVXERUGL

WDJOLHQWLLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFHQWUDOPHQWH

 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRFRQODEROOD

 )LVVDUHODSSDUHFFKLRFRQOHYLWLLQGRWD]LRQH5LPXRYHUHOD

SURWH]LRQHSHULOWUDVSRUWRGDOORVSRUWHOOR

5HJROD]LRQHGHOODSRUWD

3HURWWHQHUHOHVDWWRDOOLQHDPHQWRqSRVVLELOHUHJRODUHFRQIDFLOLWj

ODSRUWDGHOODSSDUHFFKLR

$WDOSURSRVLWRHVWUDUUHXQSRODSSDUHFFKLRGDOODQLFFKLD

GLQFDVVR6XOODSDUWHVXSHULRUHGHOODSSDUHFFKLRVXOODWRGHOOD

FHUQLHUDVLWURYDXQDSHUWXUDRYDOH$OOHQWDUHOHJJHUPHQWH

HQWUDPEHOHYLWL,QEXV PPPDQRQULPXRYHUOH$OOLQHDUHOR

VSRUWHOOR DOOD YLWH ODWHUDOH 7RU[  )LVVDUH QXRYDPHQWH HQWUDPEH

OHYLWL,QEXV PP

$YYHUWHQ]H

■/RVSRUWHOORGHOODSSDUHFFKLRSXzHVVHUHDOOLQHDWRDOODFHUQLHUD

VXSHULRUHSHURWWHQHUHODGLPHQVLRQHHVDWWDGHOODIHVVXUDWUDLO

ERUGRVXSHULRUHGHOORVSRUWHOORHODERFFKHWWDGLYHQWLOD]LRQH

VXSHULRUH

■/RVSRUWHOORQRQSXzHVVHUHUHJRODWRLQDOWH]]D

■$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDORVSRUWHOORGHOODSSDUHFFKLRq

DOOLQHDWR1RUPDOPHQWHQRQqQHFHVVDULDXQXOWHULRUH

UHJROD]LRQH

&RPELQD]LRQHFRQ&RPEL9DSRUH

0RQWDUHSULPDLO&RPEL9DSRUH2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLRGHO&RPEL9DSRUH

3HU XQD SURIRQGLWj GL PRQWDJJLR GL  PP SRVL]LRQDUH L IOHVVLELOL

GHOODFTXDHGLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRQHOOD]RQDGHOOLQWDJOLR

GHOODOORJJLDPHQWR

&RPELQD]LRQHFRQVFDOGDYLYDQGH

ODUJKH]]DFP

3ULPDPRQWDUHORVFDOGDYLYDQGH:63UHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOH

LVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOORVFDOGDYLYDQGH

,QVHULUHLOIRUQRQHOPRELOHDGLQFDVVRVRSUDORVFDOGDYLYDQGH,Q

IDVHGLLQVHULPHQWRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLO

SDQQHOORGHOORVFDOGDYLYDQGH

&RPELQD]LRQHFRQVFDOGDYLYDQGH

ODUJKH]]DFP

0RQWDJJLR%2%6ODUJKH]]DFPVRSUDVFDOGDYLYDQGH:6

VRORFRQULSLDQRLQWHUPHGLRGLPHQVLRQDOPHQWHVWDELOH

6PRQWDJJLR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODFRUUHQWH

 6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR

 6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRHVILODUORFRPSOHWDPHQWH

kaka

Ïۜ۠ۥۦ۔۞۔ۮۜۜۥۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۘەۜ

ۤۥۡ۱۞ۥ۝ۣۦ۞ۙۥۡۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙ

: ۜۙ۟ۡۙۥ۝۪ۚۡ۩۪ۡۢۡ

ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜ۟ۯۜ۟ۘ۔ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥۖ۔ۗ۔۔ۗۖۜ۞ۘەۜۥ۔ۛۙۜۥۥ۔۱ۜۤۡ۔

۔ۗ۔۟ۜ۔۠ۜۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛ۟۲ۡ۞ۡۗ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ۲ۘ۞ۥ۔۰۫ۡۘەۜۗ۔

۔۪۱ۧۤۙۜ۞ۡە۔

■۰۔ۜ۝ۜۛ۲ۘۛۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔ۥ۔ۨۧۯۙ۞ۜ۔۠۔ۗۗ۔۬ۘۜ۠۔۲ۘۛۜۥ

۟۲ۡ۞ۡۗۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜ

ۥۢۘۮۜ۔۞ۜۚۜۤۘەۧ۞ۜۭ۔۬ۘ۠ۘە۔ۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۫ۡۨۥۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡ

ۘ۩ۥۢ۞ۧ۔ۦ۔ۮۜ۔ۥ۟ۘ۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۧۚۤۧ۠ۙۘ۞۴۫ۡۨۥۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ

۔ۗۖۜ۞ۚۘۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥۛ۔ۙۜۥۧۨ۔۞ۨۧ۠۩ۮۜۡ۠ۜۤۘە۔ۥ

■ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ۬ۘۘۤۛە۔۠ۘە۔ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ

۝ۙ۔۞ۜۨۜۗۜۤۘەۧ۞ۜ۲ۘ۞ۡۥ۠ۜۥ۟ۜۘۤ

■۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۥۖ۔۠۲ۡۤۮۜۘ۞ۘە۔۟ۗۘۖ۔ۛۜ۬ۘۛۗۘ۠ۜۥ

۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘە۔

■ۗۘ۠ۜۥۗ۔ۤۦ۫۟ۜۥۥ۔۬ۜ۬ۤۡۘەۜۥۛ۔ۙۜۗ۔۠۔ۥ۔ۮۜ۞ۘە۞۔ۗ

ۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛۗ۔۟ۮ۔ۙۜ۲ۘ۞ۛ۔ۛ۟۔۠ۘەۜ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۤۡ۟۞ۘەۜۮ

۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥۗۤۡۥ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟۱ۤۘ۞ۜ

ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥ۟۩ۡ۠ۘۜ۫ۡۥ

■ۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘ۬ۘ۔۟ۡ۰۟ۘۛ۩ۧۤ۔۲ۡ۟۔ۤۗ۔ۚۜ۔۠ۗ۔

ۦۤ۔۠ۥۢۡۤۦۜۤۘەۜۥ۔ۥ

■ۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜ۔ۤ۔ۥ۰ۜۡۛ۝۔ۤۜۛ۝۔ۤۜۥۥ۔۲ۘ۞ۧۤۜۛ۔۠۴۔ۘۤۜۥ

۬ۘ۟۬ۙۘەۜۛ

■۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۔ۥ۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔ۜ۩ۮۜۘۛ۟ۜ۟ۗۜ۠۔ۤۘ۟ۡ۩۟ۘۗ

ۥ۔۟۬ۘ۠ۘە۞ۡۤۘۖۧ۞۔ۮۜۘەۥ۔ۗ۔۔ۗۖۜ۞ۡەۤۜۙۜ

ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۟۔ۤ۔ۖۘەۜۥۗۘەۧ۞ۘەۘەۥ

■ۦۜۢۜۥۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۥ۝۞۔ۥۜۥ۔۟ۚ۔ۤۘۧ۞ۡۥ۔ۙۘ۳۬ۜ

ۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜۘۥ۝ۜۚۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥ۔ۗ۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛ

۟ۜ۠ۜ۟۔۞ۧۤ۟۔۠ۯۜ۞ۥ

ۤۡ۠ۡ۠۝ۚۙۜۙۛ۝ۛۤ۞۪ۡ۠۞۪ۡ

۝۔ۤۜۥۥ۔ە۳ۘ۠ۜۧۮۙ۞ۘ۞ۜ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜ۔ۙۘ۳ۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۪ۚۙ۔ۤۚۘ۟۟ۜۛ۰ۜ۠

ۜ۩۠ۘە۔

ۛۧ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۚۘۗ۔۫ۘ۠ۘەۧ۞ۜ۔۲ۘ۞ۥ۔۝ۜۗۜۥۢۘۮۜ۔۞ۧۤۜ

۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۘەۜ۔ۙۘ۳ۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۪ۚۙ۔ۤۜۗ۔۠۲ۘ۞ۥ۔۝ۜۗۜۥۖ۔ۤۘ

۪ۚۙ۔ۤ۔۟ۗۘ۟۔۠ۯۜ۞ۜ۬ۘ۔ۗۖۘ۠ۥ۟۟

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۖۙۘۤۗۜۛۖ۔۟ۡۥ۔۰ۘۙۜ۫ۧۛۘەۜۥۖ۔ۥ۔۪ۘە۔ۗ

۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۨۤۡ۠ۦ۔۞ۧۤۜۢ۔۠ۘ۞ۜۥ۬ۙۘۤۜ۞ۘەۥ۟۔ۛ

۬ۡۤۜۥ۲ۘ۞ۥ۔۝ۜۗۘەۥۛۧۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۧ۞ۜ۔

۝ۧۛ۲ۘ۬ۜۖ۔۠ۛ۔ۙۥۘەۜۥۗ۔ۖۘۖ۟ۙۜۥ۔ۥۖ۔ۜۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘۛ

۟ۜ۠ۜ۟۔۞ۧۤۜ۝ۧۛ۲ۘۤۡ۟ۘ۞ۜۮۥ۔۱ۜۤۡ۔۝۔ۤۜۥۖ۔۟ۡۥ۔۪ۘە۔ۗ

۲۪ۙۙ۱۝ۥ۝ۚ۝ۣۡۙ۞۝۸۪ۡۤۦۤ۟ۙۜ۝ۚۙ

ۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۔ۙۘ۳ۜۧ۠ۗ۔ۧۯ۞ۘەۗۘۥ۟ۜ۠ۜ۟ۧ۟&ۥ۲ۡ۞ۡ

۟ۡۥ۔۪ۚۙۤۘ۔ۙۘ۳ۜ&ۥ

ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۮۜۜۥ۲ۙۤۘ۞ۜۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۝۔ۤ۔ۗۜۥ۬ۧ۔۞ۘۗۧۤ

ۛ۔ۤۡ۬ۜ۟ۜ۠ [  ۟۟

۬ۘۥ۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ۬ۦۘۨۥۘ۞ۜۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ۠ۜ۬ۜۥ

ۖ۔ۤۘۛ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘ۫ۙۘ۞۔۔ۙۘ۳ۜۥۗ۔ەۤۦ۫ۘ۞ۜ

ۚۘۗ۔ۢۜۤۜۥۥ۔۱ۤۘ۞ۜۥ۔۟ۧ۬۔ۡۘەۜۧ۠ۗ۔۬ۘۥۤۧ۞ۗۘۥ۟ۡ۔ۮۜ۞ۘۛ



۠۔ۛ۔۞ۜۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۠۔۰ۜ۞ۘەۜۥۨۧ۠۩ۮۜۡ۠ۜۤۘە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔

ۗ۔۪ۜۤۙۘۥ

ۗ۔ۧ۟۔ۖۤۘەۘ۞ۜ۔ۙۘ۳ۜۘۤۛۘۤۛۜۗ۔ۭۤۘ۠ۜ۞ۜ۝ۧۛ۲ۜۛ%

۝ۘۗۘ۞ۚۘ۟ۜ۔۟۔ۖۤۘۛ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟۲ۡ۞ۡۗۜ۟ۥۜ۟۔۪۞ۘۚۘۧ۠ۗ۔ۭ۔۬ۘ۠ۗۘۥۤۡ۟

۬ۘۥ۔ۯ۞ۘەۘ۞ۜۜ۫ۡۥ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۘەۜۥۧۢۤۡە۞ۘ۟ۡ۔۪۟ۡۘە۔

۝ۣ۝ۮ۫۩ۣ۬ۡ۱۝۝۩۠۝ۚۙ

۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۥ۔۲۞۬ۜ۟ۡ۠ۦ۔ۣۜۥ۬ۘۥ۔ە۔۟ۜۥۗ۔۟ۮۙۘ۞ۘەۥ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۯ۔ەۙ۔ۗ۔ۥۜ۲۬ۜۤۘۧ۠ۗ۔۬ۘۘۥ۔ە۔۟ۘەۡۗۘۥ

ۘ۞ۘ۩ۦۤۧ۞۟ۡ۠ۦ۔ۣۥۜ۲ۜ۞ۘۛۦۜۢۜۥ۠ۜ۬۠ۧ۞ۜ

ۘ۞ۘ۩ۦۤۡ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۘۥ۔ە۔۟ۘە۔ۗ۔ۮۙۜۥ۝۞۔ۥۥۗ۔

۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟۲ۡ۞ۡۗ۟ۮۙۘ۞ۜۛۜ۟ۧ۬۔ۡۥ

ۗ۔ۮۙ۔ۥ۔۱ۜۤۡ۔%۔۠&۔ۙۦۡ۟۔ۦۘەۜۗ۔۠

ۧۥ۔ۨۤۛ۲ۡۘەۜۥ۰ۘۥۘەۜۥ۟ۜ۲ۘۗۙۜۛ۩ۥۘ۞ۧۤۜۗ۔۟۔ۮ۔۞۝ۘۙۘەۘ۞ۜ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟ۜ۠ۜ۟ۧ۟۟ۜ۞ۜ۟ۘۦۤۜۛۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥ

ۗ۔ۮۜ۞ۘەۧ۞ۜ ۘۥ ۔۰۫ۡەۜۥ ۬ۘ۟ۗۘۖ۔ۮ ۧ۠ۗ۔ ۜ۫ۡۥ ۲ۘ۞۟ۜۥ۔۰ۙۗۡ۟ۜ

ۤۦ۵۰ۦۣۚۡۦۚۙ۱۝ۤۙ۝۩۠ۚ۝ۣۡۛۙ۰۞ۙۥۣۡۦ۪ۚۡۛۙ۩۝۱۝

۬ۘ۔ۘۤۛۘۛ۟۲ۡ۞ۡۗۗ۔ۥۧۤ۔ۛۘەۜۥۛ۔۠۔۲۟۔ۗۥ۔۱ۜۤۡۘەۜۥ

۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜۥۢۜ۞ۘ۠ۯۜۥ۲ۜۗۘەۜ

۔ۤ۔ۥ۰ۡۤۜ۬ۘۘۤۛۘەۜۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۗ۔ۚۜ۔۠ۗۘۥ

۩ۥۘ۞ۛ۔۠۬ۘۘۤۛە۔ۦۜۢۜ+ 99)۔۠۟ۘۦۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ

۟۲ۤۜۙۗ۔۟ۜ۰ۘەۜۥ۝۔ەۘ۞ۜۥ۫ۙۜۛۘ۞۟۰ۙ۔۠ۘۥ۔ۗۘ۠ۜ۟۟ۜۛ

ۖۤۯۘ۞ۜۧ۠ۗ۔ۜ۫ۡۥۗ۔۠۔ۭۤۘ۠ۥ۔ۗۘ۠ۘەۚۘ

ۭ۔۬ۘ۠ۘەۜۥ۟۟ۥ۪ۜۤ۟ۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۬ۘ۟۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ۝۔ەۘ۞ۜ

ۧ۠ۗ۔ۭ۔ۜۨۜ۠ۡۥ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝ۡۤۢۧۥۜۥ۟۔ۤ۳ۙۘ۠۔ۗ۔۩ۙۘۗ۔

۟ۡ۝ۙۘۛۜ۞ۜ۝ۧۛ۲ۜۥ۔ۤۘ۬ۜ

۪ۙ۷ۣ۪ۡ/$1ۮ۪۝ۣ۠ۙۥۜۙۢۙ۞۱ۡ۩۝ۚۙ

۟ۡۮۘ۟ۧ۞ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۘۜۯ۞ۘە۔ۗ۔۝۔ۙ۬ۜۤۘەۧ۞ۜ۩۠۔ۥ

ۥ۔۲۞ۜۥ۩ۥۘ۞ۛ۔۠/$1۝۔ەۘ۞ۜۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜ۔ۤ

۬ۘۗۜۥ۟ۡ۰ۡۗۘەۜۥ۝ۡ۟ۢ۞ۘ۩ۦ۬ۜۭ۔ۤۛۘۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۧ۝۔۠۔ۢ۔۠ۘ۞ۚۘ۔ۤۥۘەۧ۞ۥ۞ۡۦ۬ۜ۟ۜۥ

ۭ۔۬ۘ۠ۘە۔۟ۗۘۗ۔ۗ۔ۤ۰۟ۧ۠ۗۜۛۤۡ۟ۜۥ۔ۤ۔ۤۜۥۗ۔ۯ۔ەۧ۞ۜ

ۭ۔ۤۛۘۛ/$1۝۔ەۘ۞ۜۥ۔۲۞ۜۥ۩ۥۘ۞ۜۥۭ۔ۥ۔ۤۛ۔ۙ۬ۜ

ۜۙۥۙۜۛۙ۩۪ۡۤۦ۩ۛ۝ۚۙ

■ۡۤۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۘۤۛ۟۔۠ۘۛۛ۔۠۔۲۞ۡۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ

۫ۧۤ۔۪ۗۘە۔۟ۜ۔۩ۮۜۘۛۤ۔ۛ۔ۥ۔۲ۘ۞ۧۤۘەۜۗ۔۲ۘ۞۟ۡۥ۔۝ۜۗۜ

۪ۤ۟ۧ۞ۘەۜ۬ۧ۔۬ۜ۟ۡۘ۩ۮۘۥ

■ۛۧ۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۚۘۛ۔ۤۡۘەۜ۔ۤ۔ۤۜۥ

۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۧ۠ۗ۔ۗ۔ۨۜ۩ۥۜۤۗۘۥ۬ۘۤ۫ۘۙۜۥۖ۔۠۝۔ۤ۔ۗۜۥ

ۡۤۜۙۘ۟۲۔ۤۘۥۗ۔۔ۨۜ۩ۥۜۤۘۛۡۤۜۥۦ۔۠ۗ۔ۤۦۧ۞ۜ۝ۧۛ۲ۘ

 ۟۟ۥ۪ۜۤ۟ۘۚۘ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۚۘۗ۔ۢۜۤۜۗ۔۠۟۟ۜۛ

ۚۘۙۜۛ

 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۟ۛ۞ۜ۔۠۔ۗ۬ۘۥۙۜۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞۔ۙۘ۳۬ۜ

۔۟۔ۥۛ۔۠۔ۤۖ۔ۗ۔۪ۧ۠ۡۛ۬ۘۘۤۛۘەۜۥ۝۔ەۘ۞ۘەۜ۔ۤۖ۔۟ۡ۔ە۔ۛ۔۠

ۖ۔ۗ۔۔ۦ۔ۤۡۛە۔ۥۤ۝ۜۗۘۘەۥ

 ۗ۔۔۫ۘ۠ۘۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔۬ۧ۔۬ۜ

 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۛ۔ۤ۔ۚۡۥ۟ۘ۬ۙۘۡەۜۛ۴ۡۤۜۚۡ۠ۦ۔۞ۧۤ۔ۗ

ۥ۰ۡۤ۔ۗۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ

 ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ ۗ۔۔۟۔ۖۤۘۛ ۛ۔۠ۗ۔ۤۛۧ۞ۜ ۲ۤ۔۲۠ۘەۜۛ ۟ۡ۲ۥۘ۠ۜۛ

ۥ۔ۦۤ۔۠ۥۢۡۤۦۡۗ۔۟ۮ۔ۙۘەۜ۝۔ۤۜۗ۔۠

ۢۙ۩۪ۡ۪ۛۙ۵ۦ۩۝ۚۙ

ۥ۔۱ۜۤۡۘەۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۬ۘۜۯ۞ۘە۔۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۝۔ۤۜۥ

۟۔ۤۦۜۙ۔ۗۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔

۔۟ۜۥ۔ۛۙۜۥ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡە۔ۡۗ۠۔ۙۖ۔۟ۡ۰ۜۘۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞ۜ

۠ۜ۬۔ۗ۔۠۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥۚۘۗ۔ۢ۔۠ۘ۞ۚۘ۟۔ۣۤ۫ۧۘەۜۥ۟۲۔ۤۘۥ

ۗ۔ۜ۠۔۲۔ۙۛۡۙ۔۞ۧۤ۲ۙۤۘ۞ۥ۟ۡ۔ۗۧ۠ۘۛۡۤۜ۲ۤ۔۲۠ۜ,QEXV

 ۟۟ ۟۔ۖۤ۔۟ ۟ۛ۞ۜ۔۠۔ۗ ۔ۤ ۟ۡ۲ۥ۠۔ۛ ۖ۔۔ۥ۰ۡۤۘۛ ۝۔ۤۜ ۖۙۘۤۗۜۛ۔

۲ۤ۔۲۠ۘەۚۘ7RU[ۜۥۘۙۗ۔۱ۜ۟ۘۛۡۤۜ۲ۤ۔۲۠ۜ,QEXV ۟۟

ۤۡ۠ۡ۠۝ۚ۝ۚۡ

■۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۝۔ۤۜۥ ۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔ ۬ۘۜۯ۞ۘە۔ ۚۘۗ۔ ۟۔ۣۤ۫ۧۘەۚۘ

۝۔ۤۜۥۚۘۗ۔۪ۚۙ۔ۤۥ۔ۗ۔ۚۘۗ۔ۥ۔ۙۘ۠ۦۜ۞۔ۮۜۡۚۡ۞ۥ۬ۡۤۜۥ

ۗۜۗۜۥۜۚۧۥۦۜۥ۟ۜۥ۔۪۰ۘۙ۔ۗ

■۬ۘۜۯ۞ۘە۔۝۔ۤۜۥۗ۔ۤۘۖۧ۞ۜۤۘە۔ۥۜ۟۔۪۞ۘۚۘ

■۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ ۝۔ۤۜ ۖ۔ۥ۰ۡۤۘەۧ۞ۜ۔ ۟ۡ۰ۡۗۘەۜۥ ۰ۜ۠ ۤۡۖۡۤۮ

۰ۘۥۜۗ۔۟۔ۦۘەۜۛۜۖ۔ۥ۰ۡۤۘە۔۔ۤۘۥ۔۱ۜۤۡۘە۔

ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙۦ۩۠ۮۣ۪ۡۯ۬ۤ۝ۣۡ۠

۳ۘۤ۲ۡۤۮۜۘ۞ۗۘە۔ۡۤۛ۩۞ۜۥ۪ۧ۟ۘ۞ۜۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘە۔۟ۜ۫ۘۙۜۛ

ۡۤۛ۩۞ۜۥ۪ۧ۟ۘ۞ۜۥۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۟ۜۛۜۛۘەۘەۥ

ۭ۔۬ۘ۠ۘەۜۥ۟۟ۥ۪ۜۤ۟ۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ۰۫۞ۜۥ۬۞۔۠ۖۘەۜۗ۔

۬ۘ۟۔ۘۤۛۘەۘ۞ۜ۝۔ەۘ۞ۘەۜۥ۔۱ۜۤۡ۔ۖ۔۠۔ۛ۔ۙۥۡۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ

۝ۡۤۢۧۥۚۘ۔ۤۥۘەۧ۞۠ۜ۬۔۬ۜ

ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙ۶۬۩۶ۣ۪ۡۛۙۤۙ۠ۚۦۚ۝ۣ۬۸۩۪ۙ۠ۙۥ

۝۩۠ۙۜ۪ۡۛۙۥ۝ ۪ۤ

ۢۜۤۙۘ۞ ۤۜۖ۬ۜ ۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛ ۱ۧۤ۱۞ۜۥ ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜ :6 ۧ۳ۤ۔

ۖ۔ۜۛۙ۔۞ۜۥ۰ۜ۠ۘۛ۱ۧۤ۱۞ۜۥۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۥ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۡ

ۜ۠ۥۦۤۧ۩ۮۜ۔

۪ۧ۟ۘ۞ۜۗ۔۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘۛۭ۔ۥ۔۬ۘ۠ۘەۘ۞۝۔ۤ۔ۗ۔۬ۜ۱ۧۤ۱۞ۜۥ

ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۚۘۙۜۛۗ۔۟ۡ۠ۦ۔ۣۘەۜۥ۔ۥ۱ۧۤ۱۞ۜۥ

ۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞ۜۧ۳ۤۜۥۢ۔۠ۘ۞ۜ۔ۤۧ۠ۗ۔ۗ۔ۚۜ۔۠ۗۘۥ

ۢۦۤۚۡۥۙ۳ۡۙ۶۬۩۶ۣ۪ۡۛۙۤۙ۠ۚۦۚ۝ۣ۬۸۩۪ۙ۠ۙۥ

۝۩۠ۙۜ۪ۡۛۙۥ۝ ۪ۤ

%2%6ۭ۔۬ۘ۠ۘە۔ۥۜۖ۔۠ۘ ۥ۟۱ۧۤ۱۞ۜۥۖ۔۟۔ۛەۡەۘ۞:6

ۧ۳ۤ۔ۚۘۗ۔ۥ۔۬ۙۘەۜ۔۟۲ۡ۞ۡۗ۬ۧ۔۞ۘۗۧۤۜ۟۫۔ۤۜۛ۔ۤۡۥ

۔ۤۥۘەۡەۜۥ۬ۘ۟ۛ۲ۙۘۙ۔۬ۜ

ۤۦ۷۪ۥۙ

 ۖ۔۟ۡۤۛۘۛۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۗۘ۠ۜۥ۰۫۔ۤۡۗ۔۠

 ۟ۡۧ۬ۙۜۛۥ۔۟۔ۖۤۜ۲ۤ۔۲۠ۘەۜ

 ۟ۥۧەۧ۩۔ۗ۔ۥ۰ۜۘۛۗ۔۠۔ۗۖ۔ۤۜۗ۔ۥۤۧ۞۔ۗۖ۔۪۟ۡۜۘۛ

ukkkukkk

ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

Μδβϕζβϕδπιδορςκδο

: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

ЋТκυεЄυΪνυκЋТκυεЄυηυΰυεΰυμνРςϐηδϐλϐδίκίδΜίδμβϐλμϐ

δєζίδЌТκΪευηιΪγήΪευДυα

■ΗТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιλΪЌμΪДυαΜίδθκηΪμνηТλЌΪνευЄυ

ΫθγυηςΪ ζΪζΪηήυЌ θκηΪμν ιΪγήΪεΪην ЌΪνϐιλϐαήϐέϐη ЌΪζμΪζΪλυα

ίμίήϐ ΘκηΪμνςυ θκηΪμυεЄΪη ΰίκήί δίήίκέϐλϐα ΰТζυλ ϐλμίνϐ Рςϐη

ΰΪνΪιδίκ

■ΜίδδθηπίλλβωεΪηЄΪηζΪζΪηЄΪηΪЌТκυεЄυηυЌθλνδίκίδ

■΋ΪκευЌΰТζυλμΪκήυθκυηήΪνήΪηΪεήυημθЌμυєςϐκϐДϐα

■Δίλϐεν ЌΪνϐιϐηϐД Ϊεήυη Ϊεν Рςϐη ЌθκЄΪν ЌθεЄΪΫυη δβγϐДϐα ΘκηΪμν

δίαϐηήίέϐЌθεΰίμϐζήϐΫєεϐδμίκєμδϐκΫθενυζРζδϐη

■ΘκηΪμνήΪηΪεήυηЌТκυεЄυηυμΪλυζΪεήΪναβωηήΪκυηΪ

μίδλίκϐДϐα

■ЋТκυεЄυηυίλϐδμίίλϐδμТμЌΪλυηήΪηίζίλίμєζίηέϐΪνΪ

ιεΪηδΪλυηήΪδєμίκζίДϐα

■ΘκηΪμνРςϐηΪЄυζήυЌΰРκίμϐηЌТκυευλίκίΰίείκϐζίη

ΪγζΪЌμυЌχείδμκΰΪΫήυЌμΪνςυλυηυДЌΪЄβήΪεΪκυηίλδίκϐДϐα

■ЌТκυεЄυδεΪλυηυДЌТκυεЄυλυΪλРγΰβЬΪαυηΪθκηΪμν

λυαΫΪλυηΪλΪγθκηΪμνРςϐηζβηβζΪεήυЌΪκΪευЌμΪκήυ

ίλδίκϐДϐαήίκ

ΕνπξίοκίςμЧπБίςκίοϊ

ΏλϐδςίδμίνϐςϐηΪεζΪλμυκνζРζδϐηίζίλ

ΐβЬΪαδθκινλυηΪηίλϐδΪεήυΫίμϐηίήίγϐηέϐЌΪςυЌμυЌζζ

ΐβЬΪαδθκινλυηΪηίλϐδμТμЌΪλυηυДλυκμЌυЌυκυηΪήίγϐη

ЌΪςυЌμυЌζζЌθλυζςΪθκηΪμυεЄΪημТμЌΪήΪΪκηΪγυδίκίδ

ΰΪκΪЌμΪκ

ΊεήυςυЄυιμТκνυηδίκίδΫθελΪίλϐδμТμЌΪλυζίηςίμδϐ

μΪκμιΪεΪκήυΪςυενυРςϐηίλδίκϐДϐα

΋ТκυςμΪθκηΪμυεΪμυηΫθελΪίλϐδΪςυενΫТκυςυδίζϐηήί

ΫθενυηίλδίκϐДϐα

Ιϕοϕιρϕολδεηбίζγίθϊμγίς

ΔϐκϐδμϐκζίΰβЬΪα&ήίγϐημίζιίκΪμνκΪЄΪςυήΪζήυΫθενυ

δίκίδςίδμίλΰβЬΪαΪεήυεΪκυ&ήίγϐη

ΐίεήίμνθγυЄυδϐκϐλμϐκϐείμϐηςδΪξμυДΪκΪευЌμТΫϐηήί

ζβη  [  ζζ

ΚθαίμδΪδϐκϐλμϐκνЌνυλυλυκμυηήΪΰΪμνυδίκίδ

ЋТκυεЄυηυθκηΪμνήΪηΪεήυηΰβЬΪαήΪΫΪκευЌδίλνΰТζυλμΪκυη

θκυηήΪДυαΐθДЌΪεΪκήυΪευιμΪλμΪДυαфγμιίλίθεχείδμκ

ΫєεϐδμίκϐηϐДΰТζυλυηΪфλίκίμνϐζРζδϐη

΋ίδϐμϐεζίέίηΰβЬΪαήΪλμΪηήΪκμμυΫТκυςιίηЌΪΫυκЄΪήΪΫίδϐμν

ЋТκυεЄυηυΰΪΫήυЌμΪκδίήίκέϐλϐαΪευηΪμυηΰΪЄήΪγήΪЄυΫβϐδμϐδμί

θκηΪμυДυα

άκδιροεδκϕπϕμδБνπς

ПγχείδμκλυζήΪκυηυДλфγδίλЌθκЄΪενυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα

ЋТκυεЄυηυД δίκηίνϐ ζίη ΰβϐεϐέϐ χείδμκ θκηΪμιΪ ζίη λфγδίλ Ϋθενυ

δίκίδαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪηυЌΪκΪДυα

ЋТκυεЄυЌθκЄΪνλυηυΫυηΪλфγδίλΫθευιΫϐκЄΪηΪΰίκέί

ЌθλυεЄΪηЌθκίδιίηЌθεήΪηνυζРζδϐη

%ηίζίλί&ΪάμθζΪμυΪκЌυευλΪЌμΪηήυκνδίκίδΫθεΪήυ

ΘκηΪμνήΪΫΪκευЌιθεψλμυδίζϐηήίζζδθημΪδμμϐЌθγυЄυΫΪκ

ΪΰυκΪμνςυΫθενυδίκίδ΋ТεθηΪμνήΪηλθДфεϐЌθεΰίμϐζϐήϐΫθενυ

δίκίδ

ΏπξίξБνπϊπϊλϊπϊζЋθλνλοίζΪλυΫθγυηςΪЌθλυДυαΔίκίδ

ΫθελΪΰβηΪЌμΪЄυζυλЌΪιλυκζΪεΪκυηθκηΪμυДυαΎТκυλίζίλ

ЌθλυενήΪЌТκυεЄυηυαΪЌυζήΪνζРζδϐη



ΐίεϐέίЌθλνλυζυμРκϐ+99)ηίζίλίΰθЄΪκυλυΐίκέί

ЌθλυεЄΪηЌθκίδιίηλΪκυΰΪλυεμΪκΪζΪλιΪιΰΪЄυηΪηΫΪλЌΪ

μΪκΪζήΪκήΪηζζТαυηΫθενυδίκίδ

ΘκηΪμνμίκίДήϐέϐ ζζΫθεЄΪηήΪЌθλνδΪΫίεϐηЌβλυЌδθκινλ

ΫТκυςυηΪγζΪЄυηήΪθДЄΪμєζίηέίΪιΪκυДυα

ФθεδκϕπϕμδБνπς/$1

΋ТεЌТκυεЄυηυΰίεϐέίЌθλνЄΪΫθεΪήυΰфηί/$1δΪΫίεϐζίηРγ

ΰίεϐλϐηί ЌθλνЄΪ ΫθεΪήυ /$1 δΪΫίεϐ ΰβηΪЄυηήΪ ΰθЌ /$1 δΪΫίεϐη

ЌТκυεЄυΪκЌΪλυηήΪЄυТωςυЌЌΪθκηΪμνήΪηΪεήυηЌθλυιμΪκμν

δРςϐηδίζίγμνΪκЌυευΫίδϐμϐДϐα/$1δΪΫίεϐηΰίεϐκθαίμδΪλυζίη

ЌθλυДυα

АЧοϊκЉϊμϊνομίρς

■Ώδϐ ЌТκυεЄυηυ Ϋϐκ Ϋϐκϐηίη λθД θκΪμνήΪ ίδϐ ίλϐδ μТμЌΪεΪκυ  ТλμΪν

θγυЌμΪκυθκμΪЄΪЌΪκΪνυδίκίδ

■ЋТκυεЄυηυΪνήΪκυενήΪηλΪЌμΪηήυκυιΫίδϐμϐДϐαίέίκЌТκυεЄυ

ΰθЄΪκυλυηήΪίςЌΪηήΪγίδϐλμΪηήΪκμμυΫТκυςμυίδϐΰΪЄυηΪη

ςδΪξμΪΫίδϐμϐДϐα ζζμίκίДήϐδμί ζζЌТκυεЄυ

ΰθЄΪκυλυηήΪ

 ЋТκυεЄυηυμθευЌΰβЬΪαϐςϐηίΰυεΰυμυДυα

ΘηήΪЌθλνδΪΫίεϐηΫРδμίζίДϐαЌυλιΪДυαηίζίλίєμδϐκςίμ

РλμϐηίηєμδϐαΫίДϐα

 ЋТκυεЄυηυθκμΪήΪήίДίγείλμϐκϐДϐα

 ЋТκυεЄυηυνκθάίηφζίηδєεήίηίДήίДέίγείλμϐκϐДϐα

 ЋТκυεЄυηυΰβηΪЌμΪЄυΫТκΪηήΪζίηΫίδϐμϐДϐαΏλϐδμίέϐ

μΪλυζΪεήΪνλΪЌμΪηήυκЄυςυηΪευιЌθγυДυα

ΔπϕιρϕγъκγδЙϕζ

ΎфεμίДίλμϐκνРςϐηЌТκυεЄυίλϐέϐηΪακίμμίνέίΫθεΪήυ

ΘεРςϐηЌТκυεЄυηυδϐκϐλμϐκνЌνυλυηΪηςυЄΪκυДυαЋТκυεЄυηυД

ΰθЄΪκЄυΰΪЄυηήΪμθιλΪΰΪЄυηήΪλθιΪЌμίλϐδμϐμΪΫΪλυαΏδϐ

ΫТκΪζΪηυΪεμυЌυκευ ζζΪαΫθλΪμυДυαΫϐκΪЌςυЄΪκζΪДυα

Ώλϐδμϐ ΰΪη ΫТκΪζΪήΪ ΰТεήυαςΪ  ήфεήίДϐα Ώδϐ ΫТκΪηήΪυ Ϊεμυ

Ќυκευ ζζЌΪγμΪΫТκΪιЌθγυДυα

ΜЧπБίςκίο

■ЋТκυεЄυίλϐέϐηϐДΫΪЄυμυηΰθЄΪκЄυμθιλΪήΪήфεήίνζРζδϐηίλϐδ

ΰθЄΪκЄυςίμϐηϐДΰθЄΪκЄυΪνΪκίγδΪλυηυДΪήίγϐηέϐήфε

ΪκΪευЄυηΪΰίμνРςϐη

■ΏλϐδμϐΫβϐδμϐέϐηήίΰυεΰυμνκίμμίνζРζδϐη

■ЋТκυεЄυίλϐέϐΰίμδϐανδРγϐηήίήфεήίηέίηΏλϐδήфεήίηνϐηϐД

фήίμμίδίκίέϐΰθЌ

ΐςκϊБξδχξδμινλΰηίυηώγί

ΊεήυζίηΫνευЌιίςμϐθκηΪμυДυα΋νευЌιίςμϐДθκηΪμν

ηТλЌΪνευЄυηίλδίκϐДϐα

 ζζ θκηΪμν μίκίДήϐέϐ Рςϐη λν ςεΪηέμΪκυη Ќθλν δΪΫίεϐηί δθκινλ

λΪДυεΪνυηΪγζΪЄυηήΪθκηΪεΪλμυκυДυα

Ϊπϊρςρίορξίπϊλδμινλΰημίυηώκίςδμϕπλ

Ίεήυζίη:6υλυμνΰфςϐέϐηθκηΪμυДυαΥλυμνΰфςϐέϐηϐДθκηΪμν

ηТλЌΪνευЄυηίλδίκϐДϐα

ΙίςμϐυλυμνΰфςϐέϐηϐДРλμϐηίδϐκϐδμϐκζίςδΪξЌΪΰυεΰυμυДυα

ΖΪДυαήυΰυεΰυμνήΪυλυμνΰфςϐέϐηϐДμΪΫΪλυηαΪЌυζήΪζΪДυα

Ϊπϊρςρίορξίπϊλδμινλΰημίυηώκίςδμϕπλ

%2%6θκηΪμνίηϐ λζ:6υλυμνμΪκμιΪλυηυДΰθЄΪκυλυηήΪ

μίδΫίδίζιϐςϐηήϐδΪκΪευЌιίη

Ώεϊοίρς

 ЋТκυεЄυηΪδίκηίνήίηΫθλΪμν

 ΋ίδϐμνΫТκΪηήΪεΪκυηςυЄΪκυДυα

 ЋТκυεЄυηυΪαδєμίκϐιμθευЌςυЄΪκυДυα

ã霈ꐼ鬬蚘需

黯鱲鷳鋒

: 鍞隟鳢ꮶ

鸀ꩬ鵘鄘艥颙袬裈鸀ꩬ鴨鰒萔踈遘適鵘ꬨ鱸ꭍ袬裈鷥鷬ꭀ

覨荐鰤鶉鐨辰鴨隐鲍ꬼ飑飀鰈

■鋜霈適需轠鵡苄韽龤ꬼ苄鬬鷨ꭀ苗鮴鋘苤ꬼ飑飀鰈隐鲍黵

鬬鷨鴤鋜霈ꐼ 霈適需鮴謔赠鸀ꩬ鴨鰐釸轘艰霈ꐼꭄ 芡鲔鮴辰

鋘鶉訍袬裈霈ꐼ鵴衸霈ꐼ鶉靰鮴需鸀ꩬ鴼鰨銡ꭀ鵵覽鴨

鋘鶉ꭄꈩ鵨鵘鵬颙袬裈

■ꮬ臤轠釿鴤鷨鄜萔隐辰鸀ꩬ鴨鯔芔ꭄ韼鵬颙袬裈

■霈ꐼ鵵鮩黵鮴衸鸀ꩬ鮴需鷨鲴鴨ꈌ裌ꭘ魠ꭍ袬裈

■鍤隥鈍龤轠鳨ꭘ鋘개鶉臵鴨ꈍ鲍ꬼ飑飀鰈霈ꐼ鵵鮩黵

臤鶉鵴辐臤蚄ꑘ蹀鲘鍤ꩬ鮴裣鴨韼鵬颙袬裈

■霈ꐼ鷨鮴鈔鞅苠鷹鮴需靴隥言鍤鍨鵘鵬衸龤갹鵜ꬼ飑飀鰈

■鄜鄜靴鶅鵘说衸ꬼ裌갼萔荐轠鶅苄鸀ꩬ鴨諈龤辬飑飀鰈

■霈ꐼ飀苤踌艘鄠菀鷹苠ꯨ龤鷨萔苙菭鮩ꊘ鴼菀鷹鴨釼諀飀

黤韼ꬼ飑飀鰈

■鋜鸀ꩬ鴤霈ꐼ覨遘鮴謔轜黠鈍荐鹔鄠蚘霈ꐼ轠鳨ꭀ鸀ꩬ

諕菭鴨黤韼ꭍ袬裈ꍀ靰艔辐轠鴄龤ꬼ飑飀鰈

霂ꐶ點鐢

鄜芡ꊍ鴤誈龵鴨韼鮪颙袬裈

鸀ꩬ鴼鄜ꤌ蛴ꩀ遘鴤荐鹔鄠苙臨鴠蹀鍤꜔PP覰ꎀ訍袬裈

鄜靴鶅鵘鴼釸葉ꂡ邌需辐衸荐鹔鄠苙臨鴠蹀鍤꜔PP

覰ꎀ訍袬裈

霈ꐼ 芨걱 飀鸀ꩬ 鯪鮴鵬衸需赱鴼舀鈍鮴鈍ꭘ臤觼龤鬮覨蹁鄜

靴鶅鵘諕覰ꎀ言鍤鍨鴨苄踈ꬼ飑飀鰈

ꔸ蛬霈ꐼ飀鄜舀鈍臥覨臤臤觼覨蹁黠鴼ꬼ飑飀鰈

鍞鮪荊鹎鄚點鐢

荐鹔鄠鴤ꍀ裤&黠銤ꑴ鐨袿鴤ꍀ裤&鴼蚘鯘霕袉鴨

臤鸜魠ꭍ袬裈

荐鹔鄠鴼黵臨釸裉鮴ꍀ靰[PP鴼갼萔荐轠貏鮘魠

ꭍ袬裈

鸀ꩬ鯔芔ꭌ鴤霈ꐼ苙臨釺鮴鵬鮘魠ꭍ袬裈

鸀ꩬ霈ꐼ鷨鮴荐鹔鄠鮴荐週鴨貏衸鵵鮩鴨邌訴鰨躰ꬼ飑飀鰈

鈀雁ꭀ鍤颈跐萔轠邌訴鸀艔ꬼ飑飀鰈菜跫龤鬮鴠遘鷨萔鍤ꩬ鵘

鰐釸轘艰鵵覽ꬼ龤鬮鴨韼鵬颙袬裈

飀黵鮴需ꣴ迈ꬼ衸ꩀ黤鏰赼ꚛ鴨隐鲍ꭘ荐鹔鄠鴨銡鮴

苄鷹ꬼ飑飀鰈

鍤靱ꩬ鴨顡艰鸀艔ꭄ韼鵬衸蝶鵘鮴鸀ꩬ鴨霈ꐼꬼ飑飀鰈

鷢萎鯎芎

臤鷹鲍霈ꐼ鮴衸꫌齬虼거蹀ꈌ裌萔轠ꞙꭀꎍ鍨ꭀ鋘개鹔ꐼ臤

ꏌꭘ鸜魠ꭍ袬裈鸀ꩬ鷨鬹苠黠꣰韼臤鷨萔霈ꐼ飀颈Ꝁ苠

覽鵠ꭀ龤갹鵜ꬼ飑飀鰈適ꣴꈜ鹔

鋜鸀ꩬ鴤鋘개 諕菭 鴨黤韼ꬼ苄鋘개 鷵龤鯔芔鵘言隥ꛀ鮴需辰

鵵覽ꭄ韼鵬颙袬裈

%说衸&거蹀ꈌ裌萔轠隐鲍ꭀ꫌齬鋘개臤ꬨ鱸ꭍ袬裈

霈ꐼ飀颈Ꝁ鮴鷵ꋭ臨菝鵘ꍀ靰PP鵜鷨菝鷬鯔颈鳨ꐼ臤

꧐ꭌ觼鮘魠ꭍ袬裈说ꭀ霈ꐼ겨鷵菠鵘臤袉ꭘ魠ꭍ袬裈

鷢鲮꓂蜃꜎ꓞ鵒鏲鵒鮤衲鷺ꩦ 覨ꩀ鮴霈適言裤蹀辰

鯔芔ꬼ飑飀鰈ꬨ鱸飀鸀ꩬ苠ꭌ蒼鸀苙言荐辐鏰辣龤轠

鶉ꈍꬼ飑飀鰈鵼邟鯔芔ꬼ遘鸀ꩬ鵘靴隥訄韼鵬颙袬裈

鷨鲴꓈蜉꜔ꓤ鵘鏸+99)鴄꯹객鴤菜鵘隥諕菭ꓤ鵘鏸3(

鯔芔鴼蝜赤隭蝝隭鷨霄鵘鸀ꩬꐅ鴼裈轜鷨霄鋘裈PP褸

萜鮘魠ꭍ袬裈

鸀ꩬ誛遘鴤ꜰ鵘ꥠ邌需辐鵩袬裈ꑴ鐨袿萮鵘臤PP鵠芡鲔

鯔芔覨霄鵘ꑴ鐨袿鴼鰈轜ꂡ誛遘鴨謔赠꓈蜉꜔ꭌ鴠蹀鵘鮘鸜魠

ꭍ袬裈

갦蜂ꢖ鲪Ꙋ踺鯎芎/$1

鋜鶉ꐼ衸蜈ꢜ鲰Ꙑ개갼霕鵘鵬鴠醤蹀/$1ꓤ鵘鏸鴨隐鲍ꭘ需

갬蜈ꢜ鲰Ꙑ鮴鯔芔ꭄ韼鵬颙袬裈/$1ꓤ鵘鏸鴤ꭌ蒼鸀苙觼龤

鬮鴰鶉ꈍꬼ萔鷨/$1ꓤ鵘鏸鴨鶉ꐼ誛遘鮴鵬衸靰ꓷ鬬鮴

虠鲘겨鵘轠鰨ꎍ鶉ꐼ蹀苄鷹飀Ꚉ飑飀鰈/$1ꓤ鵘鏸鴨鷨鲴

靰ꓷ鮴鯔芔ꭍ袬裈

萎萎霂ꐶ

■鋜鸀ꩬ訴裤轠虼赤구霈ꐼꭄ謰衸鄜靴鶅鵘虼萮韽ꭀ菜辡鵘

黵鬽鮴鵬鮘魠ꭍ袬裈

■鸀ꩬ鳨鮴霈ꐼ言霄釼鵘鮪鴨芡鲔鄜鴨鯘謰鸀ꩬ鵘誈龵구龤

鬮艰苄鷹ꬼ飑飀鰈ꑴ鐨袿蚘鍤PP萮鵘鮴需鸀ꩬ鳨鮴

舀鴼PPꩀ黤魙菤鴨鶉ꈍꬼ飑飀鰈

 鸀ꩬ鴨ꑴ鐨袿鮴鰨鷨구隡鵩ꬼ飑飀鰈

鷨鲴 ꓤ鵘鏸鵘虠鵘艔虼蔐鵘龤鬮艰 ꬼ苄 蚄ꑘ蹀鲘邌需辐鳨蹀

鈔霄ꬼ龤辬飑飀鰈

 鸀ꩬ鴨黵鬽鮴蝷鴠飑飀鰈

 韼ꦭ芨轠隐鲍ꭘ韼ꦭ鴨迂ꍸ飑飀鰈

 鸀苙言虼隐轠隐鲍ꭘ鸀ꩬ鴨裌裌구苄鷹ꬼ飑飀鰈鲘鞅鲍

鵴鄠韄轠鸀艔ꬼ飑飀鰈

覢鮒鷳踊

鸀ꩬ鄜鵘鸀ꩬ苠鷹갹구迂ꎔ龤覨蹁ꬼ萔鳨ꭘ鹔鷬ꭄ韼

鵬颙袬裈

鵘轠鳨ꭘ鸀ꩬ鴨蚘鶉갬鮴需魡臨裝芌魠ꭍ袬裈군龤ꂡ鸀ꩬ

隥裌鴼ꚤ鲴꯹鵩荐臤鋘鵠艧鵩袬裈虼隐舀轠魡臨ꩤ觼PP

鴅臥跰ꐼ鰨鷨구鸀艔ꬼ龤衸辬飑飀鰈ꐅ遘鮴鵬衸虼隐7RU[

轠隐鲍ꭘ鄜鴨鹔鷬ꬼ飑飀鰈虼隐舀轠裈飀

鹔鵘飑飀鰈PP鴅臥跰ꐼ

ꈖ芾隊ꭋ

■鄜鴼隥鍤臤鶉鵴辐鰤隥鍤鮴鮘颈ꢜ辡隐鵘鴼鷹釤ꭀ臨芍鴨

鳨ꭘ隥鍤군龤鮴需鸀ꩬ鄜鴼鷹踐鴨鹔鷬ꭄ韼鵬颙袬裈

■鄜鴼蝶鵘衸鹔鷬ꭄ韼鮪颙袬裈



■鸀ꩬ鈔裐飀鸀ꩬ鄜鴤釜辐鷹踐觼鮘鵬颙袬裈鋘ꞙ鴤鄜鴨

鷹踐ꭄꬨ鱸臤鮪颙袬裈

颂꣞鰂鏮苚ꭆ蒶隊鲇

造鷤颈꣤鰈鏴鴨霈ꐼꬼ飑飀鰈颈꣤鰈鏴霈ꐼ霈適需轠

謔轘飑飀鰈

PP鴼霈ꐼ萮鵘轠裐霕ꬼ踈遘鄠개颈鰤鯔芔ꓤ鵘鏸鵘

ꬼ鲔龹ꔸ蛬鴼芡隐龨邌需辐轠謔赠鈔霄觼鮘魠ꭍ袬裈

鲪釫誺踺鮒鰞ꭆ蒶隊鲇꧋FP

造鷤鲰釱諀蹀鮘轠霈ꐼꬼ飑飀鰈鲰釱諀蹀鮘霈ꐼ霈適需轠

謔轘飑飀鰈

鲰釱諀蹀鮘鮴需鰈鏴鴨霈ꐼ ꑴ鐨袿鬬鴠蹀釤鮘蜇鴠飑飀鰈 釤鮘

蜇鴨謰鲰釱諀蹀鮘轠靴隥飀Ꚉ龤辬飑飀鰈

鲪釫誺踺鮒鰞ꭆ蒶隊鲇꧋FP

ꐼ韼隥鬬鷹鷥鵜黵臨釸裉鮴辰:6鲰釱諀蹀鮘鳨鮴%2%6

霈ꐼ꧑FP

鷺艎

 鸀ꩬ鴨鷨鲴鮴需鍨辐ꬼ飑飀鰈

 苄鷹虼隐轠꩜飑飀鰈

 鸀ꩬ鴨隘鿁諈鮘鰐辔裈鴰釺鴠蹀鰨鷨구鑠蚘飑飀鰈

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

6YDUELRVQXRURGRV

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVDV\UDVXQNXV3ULHWDLVXLSDWUDXNWLUHLNLD DVPHQŨ

1DXGRNLWHWLNWLQNDPDVSDJDOELQHVSULHPRQHV

■$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV

VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWLQNDPDLMĭĭPRQWDYXVODLNDQWLV

PRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLVDVPXR\UD

DWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH

■3ULHWDLVĉSULMXQJWLJDOLWLNOLFHQFLMĉWXULQWLVNYDOLILNXRWDV

GDUEXRWRMDV

■3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ

■0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHVNDGQHĭVLSMDXWXPėWH'DO\V

NXULRV\UDSULHLQDPRVPRQWXRMDQWJDOLEŠWLVXDåWULRPLV

EULDXQRPLV

■3ULHå PRQWXRGDPL SULHWDLVĉ SDWLNULQNLWH DU MLV QHEXYR SDçHLVWDV

WUDQVSRUWXRMDQW

■1HNHONLWHSULHWDLVRSDėPęXçGXUHOLŨGXUHOLŨUDQNHQRVDU

DSDWLQLRRURFLUNXOLDFLMRVSO\åLR

■ĬUHQJGDPLDWVLçYHONLWHĭQDXMDXVLDVJDOLRMDQĀLDVVWDW\ERV

WDLV\NOHVLUUHJLRQRHOHNWURVHQHUJLMRVWLHNėMRSRWYDUNLXV

■7DL\UDNODVėVSULHWDLVDVVNLUWDVPRQWXRWLĭYLUWXYėVEDOGXV

SDJDOSDWHLNWĉPRQWDYLPREUėçLQĭDWVLçYHONLWHĭPDçLDXVLXV

DWVWXPXV

3ODQDYLPRQXRURGRV

'XUHOLŨVWDEGLNOLRYLHWRVNHLVWLQHJDOLPD

$WVWXPDVQXREDOGRNRUSXVRLNLGXUHOLŨSULHNLQLRSDYLUåLDXV²

PP

$WVWXPDVQXREDOGRNRUSXVRLNLGXUHOLŨUDQNHQRVLåRULQLRNUDåWR²

PPNDLUDQNHQDSULVXNDPDVXPRQWDYXVVSHFLDOXVSULHGDV

5HLNLD DWVLçYHOJWL ĭ SULHNLR LåVLNLåLPĉ LU JDOLPĉ GXUHOLŨ UDQNHQĉ NDG

EŠWŨJDOLPDDWLGDU\WLåRQLQLXVVWDOĀLXV

3ODQXRMDQWPRQWXRWLNDPSHGXUŨDWLGDU\PRNDPSDVWXULEŠWLPLQ



%DOGRĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVSDUXRåLPDV

%DOGDL ĭ NXULXRV PRQWXRMDPDV SULHWDLVDV WXUL EŠWL DWVSDUŠV NDUåĀLXL

LNL&RSULHNLQėVJUHWLPŨEDOGŨSORNåWėV²LNL&

9ėGLQLPRLåSMRYDĭPRQWDYLPRVSLQWHOėVWDUSLQLDPHGXJQHPLQ

[PP

3ULMXQJLPROL]GDVWXULEŠWLXçPRQWDYLPRQLåRV

$QJDVEDOGHLåSMDXNLWHSULHåĭVWDW\GDPLSULHWDLVĉ1XYDO\NLWH

GURçOHVQHVMRVJDOLWXUėWLQHLJLDPRVĭWDNRVHOHNWULQėPV

NRQVWUXNFLQėPVGDOLPV

1HSULWYLUWLQWXVEDOGXVSULHVLHQRVSULWYLUWLQNLWHĭSUDVWXNDPSDLQLX

3ULHWDLVĉ PRQWXRNLWH WLN WRNLDPH DXNåW\MH NDG EŠWŨ JDOLPD OHQJYDL

LåLPWLSULHGXV

(OHNWURVMXQJWLV

3DVLUŠSLQNLWHWLQNDPDQDPŨLQVWDOLDFLMRVDSVDXJD3ULHWDLVR

ĭWDPSDLUGDçQLVWXULVXWDSWLVXHOHNWURVLQVWDOLDFLMRVGXRPHQLPLV

çUVSHFLILNDFLMŨOHQWHOę

3ULHWDLVDVDWLWLQNDDSVDXJRVNODVęLUJDOLEŠWLQDXGRMDPDVWLN

SULMXQJXVDSVDXJLQĭODLGĉ

5HLNLDQDXGRWL%DUED&FKDUDNWHULVWLNRVDXWRPDWLQLXVMXQJLNOLXV

3ULMXQJLPRYLHWRMHQHPDçHVQLXNDLSPPDWVWXPXWDUSNRQWDNWŨ

WXUL EŠWL ĭPRQWXRWDV YLVŨ SROLŨ DWMXQJLPR ĭWDLVDV ,U ĭPRQWDYXV MLV WXUL

EŠWLODLVYDLSDVLHNLDPDV

3ULHWDLVDVEHSULMXQJLPRODLGR -XQNLWHWLNSDJDOSULMXQJLPR

VFKHPĉ3ULUHLNXVVXPRQWXRNLWHSULGHGDPXVYDULQLXVWLOWHOLXV

3ULMXQJXVQHWLQNDPDLJDOLEŠWLSDçHLVWDVSULHWDLVDV

3ULMXQJLPRSULHWLQNORODLGDV+99)WLSRDUEDDXNåWHVQėV

NRN\EėV*HOWRQDLçDOLDJ\VODDSVDXJLQLDPODLGXLSULMXQJWLLå

SULHWDLVRSXVėVWXULEŠWLPPLOJHVQėQHLNLWRVJ\VORV

-HLPRQWXRMDPDPPJ\O\MHHOHNWURVODLGDVQXRODLGDXV

NRUSXVRNDPSRVULW\MHGHåLQėMHSXVėMHWXULEŠWLQXWLHVWDVçHP\Q

3ULMXQJLPDVSULHQDPŨWLQNOR/$1

äĭSULHWDLVĉJDOLPDMXQJWLSULHWLQNORLUQDXGRMDQW/$1NDEHOĭMĭ

JDOLPDSULMXQJWLSULHQDPRWLQNOR/$1NDEHOLVQHSULGHGDPDV

3ULHåPRQWXRGDPLĭNLåNLWH/$1NDEHOĭĭOL]GĉJDOLQėMHSULHWDLVR

SXVėMH LU DSVDXJRNLWH Mĭ VXYHUçLPR ĭWDLVX 3ULMXQNLWH /$1 NDEHOĭ SULH

NLåWXNLQLRWLQNOROL]GR

3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV

■0RQWXRMDQWGXSULHWDLVXVYLHQĉåDOLDNLWRDELGXUHOLŨUDQNHQRV

UDQNHQŨORYHOLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭFHQWUĉ

■-HLYLUåSULHWDLVRQėUDWDUSLQLRGXJQRSULHWDLVĉXçILNVXRNLWH

VSLQWHOėMHNDGMLVQHSDNU\SWŨDELHMRVHVSLQWHOėVSXVėVH

SULVXNLWHGXĭSUDVWXVNDPSXRĀLXVPPJ\O\MHPPQXR

SULHWDLVRYLUåDXV

 9LVĉSULHWDLVĉĭVWXPNLWHĭEDOGĉĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDV

7DLGDU\GDPLQHVXOHQNLWHQHSULVSDXVNLWHLUSHUDåWULXVNDPSXV

QHWUDXNLWHHOHNWURVODLGR

 3ULHWDLVĉLåO\JLXRNLWHFHQWUH

 3ULHWDLVĉWLNVOLDLKRUL]RQWDOLDLLåO\JLXRNLWHJXOVĀLXNX

 3ULWYLUWLQNLWHSULHWDLVĉSULVWDW\WDLVYDUçWDLV1XLPNLWHDQWGXUHOLŨ

HVDQĀLĉWUDQVSRUWDYLPRDSVDXJĉ

'XUHOLŨUHJXOLDYLPDV

1RULQWWLNVOLDLLåO\JLXRWLSULHWDLVRGXUHOHVMDVJDOLPDåLHNWLHN

SDNUHLSWL

1RUėGDPLWDLDWOLNWLSULHWDLVĉåLHNWLHNLåWUDXNLWHLåPRQWDYLPR

QLåRV3ULHWDLVRYLUåXWLQėMHSXVėMHODQNVWŨSXVėMHUDVLWHRYDOR

IRUPRVDQJĉ7UXSXWĭDWODLVYLQNLWHDEXYDUçWXV PPVXYLGLQLX

åHåLDNDPSLXOL]GXEHWQHLåVXNLWH6XUHJXOLXRNLWHGXUHOHVåRQLQLX

YDUçWXÅ7RU[´9ėOSULYHUçNLWHDEXYDUçWXV PPVXYLGLQLX

åHåLDNDPSLXOL]GX

3DVWDERV

■3ULHWDLVRGXUHOHVJDOLPDVXUHJXOLXRWLYLUåXWLQLXODQNVWXNDG

VXVLGDU\WŨO\JXVWDUSDVWDUSGXUHOLŨYLUåXWLQėVEULDXQRVLU

YLUåXWLQėVRUODLGėVMXRVWHOėV

■'XUHOLŨDXNåĀLRUHJXOLXRWLQHJDOLPD

■3ULVWDW\WRSULHWDLVRGXUHOėVMDX\UDVXUHJXOLXRWRV'DçQLDXVLDL

UHJXOLXRWLQėUDEŠWLQD

'HULQLPDVVXNRPELQXRWĉMDJDULQHRUNDLWH

3LUPLDXVLDĭPRQWXRNLWHNRPELQXRWĉMĉJDULQęRUNDLWę$WVLçYHONLWHĭ

NRPELQXRWRVLRVJDULQėVRUNDLWėVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ

-HLPRQWXRMDWHPPJ\O\MHYDQGHQVçDUQDVLUHOHNWURVODLGĉ

QXWLHVNLWHNRUSXVHHVDQĀLRVLåėPRVVULW\MH

'HULQLPDVVXåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLXPL

SORWLVFP

3LUPLDXVLDVXPRQWXRNLWHåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLŨ:6

$WVLçYHONLWHĭåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMĉ

2UNDLWęDQWåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXVVWXPNLWHĭĭPRQWDYLPR

VSLQWHOę6WXPGDPLQHSDçHLVNLWHåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXV

VN\GHOLRLUUDQNHQRV

'HULQLPDVVXåLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLXPL

SORWLVFP

%2%6PRGHOLDLSORWLVFPYLUååLOXPRVSDODLN\PRVWDOĀLDXV

:6PRQWXRMDPLWLNQDXGRMDQWVWDELOLRVIRUPRVWDUSLQĭSDJULQGĉ

,åPRQWDYLPDV

 $WMXQNLWHSULHWDLVĉQXRĭWDPSRVWLHNLPRåDOWLQLR

 $WODLVYLQNLWHWYLUWLQLPRYDUçWXV

 äLHNWLHNNLOVWHOėNLWHSULHWDLVĉLULåWUDXNLWHMĭ



å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

6YDUĩJLQRUąGĩMXPL

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHLUVPDJD/DLLHUĩFLYDUēWXSąUYLHWRWLUQHSLHFLHåDPDV

SHUVRQDV,]PDQWRMLHWWLNDLSLHPēURWXVSDOĩJOĩG]HNĹXV

■8]PDQĩJLL]ODVLHWXQX]JODEąMLHWåRURNDVJUąPDWX7LNDLWHKQLVNL

SDUHL]DXQURNDVJUąPDWDVQRUąGĩMXPLHPDWELOVWĩJDPRQWąçD

JDUDQWēVOLHWRåDQDVGURåĩEX3DULHUĩFHVSDUHL]XGDUEĩEX

X]VWąGĩåDQDVYLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

■,HUĩFLSLHYLHQRWHOHNWURWĩNODPGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV

■3LUPVGDUEXYHLNåDQDVYLHQPēUDWYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD

■/DLQRYēUVWXVDJULHåDQąVULVNXOLHWRMLHWDL]VDUJFLPGXV

0RQWąçDVODLNąSLHHMDPDMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODV

■3LUPVLHEŠYēåDQDVSąUEDXGLHWYDLLHUĩFHWUDQVSRUWēåDQDVODLNą

QDYERMąWD

■1HFHOLHWLHUĩFLWXURWSLHGXUYĩPGXUYMXURNWXUDYDLSLHDSDNåēMąV

YHQWLOąFLMDVOĩVWHV

■9HLFRWPRQWąçXLHYēURMLHWDWWLHFĩJRVSLHPēURMDPRV

EŠYQRWHLNXPXVXQUHġLRQąOąHQHUJRDSJąGHVX]ŁēPXPD

QRWHLNXPXV

■ NDWHJRULMDVLHUĩFHVYLUWXYHVPēEHOēVLHEŠYēMLHWVDVNDŁąDU

UDVēMXPXLHYēURMLHWREOLJąWRVDWVWDWXPXV

3URMHNWēåDQDVQRUąGĩMXPL

'XUYMXLHUREHçRWąMVQDYSąUYLHWRMDPV

$WVWDWXPDPQRPēEHOHVNRUSXVDOĩG]GXUYMXSULHNåēMDLYLUVPDL

MąEŠW PP

$WVWDWXPDPQRPēEHOHVNRUSXVDOĩG]YēOąNSLHYLHQRMDPąGXUYMX

URNWXUDSDSLOGSLHGHUXPVąUēMDLPDODLMąEŠW PP

,HYēURMLHWSULHNåGDĹDVL]YLU]ĩMXPXVSURWLVąQXDWYLONWŁXDWYēUåDQDL

SDUHG]ēWRGXUYMXURNWXUL

3URMHNWēMRWLHEŠYLVWŠUĩŁHPLHWYēUąNDGXUYMXDWYēUåDQDVOHŁĴLP

MąEŠWYLVPD]

,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWąVPēEHOHVVDJDWDYRåDQD

,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPPēEHOēPMąEŠWQRWXUĩJąPSUHW

WHPSHUDWŠUX OĩG]  & VDYXNąUW EODNXV HVRåDMąP PēEHOēP ² OĩG]

 &

,HEŠYēåDQDLSDUHG]ēWąVNDSMDSODXNWąMąQRGURåLQDYLVPD]

[ PPSODWDJDLVDFLUNXOąFLMDVDWYHUH

(OHNWUĩEDVSLHVOēJXPDNąUEDLMąEŠWQLåDVąUSXVē

0ēEHĹXYLUVPXL]]ąġēåDQXYHLFLHWSLUPVLHUĩFHVLHYLHWRåDQDV

1RWĩULHWVNDLGDVODLQRYēUVWXHOHNWULVNRGHWDĹXGDUEĩEDV

WUDXFēMXPXV

1HQRVWLSULQąWDV PēEHOHV SLH VLHQDV SLHVWLSULQLHW DU VWDQGDUWD OHŁĴL

,HUĩFLLHEŠYēMLHWWąGąDXJVWXPąODLēUWLYDUēWXL]ŁHPWSLHGHUXPXV

(OHNWURSLHVOēJXPV

$WELOVWĩJLQRGURåLQLHWPąMDVHOHNWURLQVWDOąFLMX,HUĩFHVVSULHJXPDP

XQIUHNYHQFHLMąDWELOVWHOHNWURLQVWDOąFLMDVSDUDPHWULHPVNDWWLSD

SOąNVQĩWL

,HUĩFHDWELOVW DL]VDUG]ĩEDVNODVHLXQWRDWĹDXWVGDUELQąWWLNDLWDG

MDWąLUGURåLQąWDDUDL]VDUJVDYLHQRMXPX

$L]VDUG]ĩEDMąQRGURåLQDDU%YDL& DXWRPąWX

,QVWDOēMRW MąEŠW X]VWąGĩWDP DUĩ YLVX SROX VDGDOHV VOēG]LP DU YLVPD]

 PPNRQWDNWDWYēUXPX3ēFPRQWąçDVWDPMąEŠWSLHHMDPDP

,HUĩFHEH]SLHVOēJXPDYDGD 3LHVOēG]LHWWLNDLDWELOVWĩJL

SLHVOēJXPDVKēPDL9DMDG]ĩEDVJDGĩMXPąX]VWąGLHWNRPSOHNWą

SLHYLHQRWąVYDUDNRSQHV1HSDUHL]DSLHVOēJXPDGēĹLHVSēMDPL

LHUĩFHVERMąMXPL

7ĩNODSLHVOēJXPDYDGV ²+99)YDLDXJVWąNDVL]WXUĩEDV

']HOWHQL]DĹDMDLG]ĩVODLDL]VDUJYDGDSLHVOēJXPąSLHLHUĩFHVMąEŠW

 PPJDUąNDLSDUFLWąPG]ĩVOąP

-DLHEŠYēMDPąVQLåDVG]LĹXPVLU PPHOHNWUĩEDVSLHVOēJXPD

NDEHOLYLU]RWOHMXSQRYLHWRMLHWNRUSXVDODEąVSXVHVVOĩSąVWŠUD

]RQą

3LHVOēJXPVPąMDVWĩNODP/$1

äRLHUĩFLLULHVSēMDPVSLHVOēJWWĩNODPXQWRLHVSēMDPVSLHVOēJW

PąMDVWĩNODPDU/$1NDEHOL/$1NDEHOLVQDYLHNĹDXWVNRPSOHNWą

3LUPV PRQWąçDV LHYLHWRMLHW /$1 NDEHOL OLJ]Gą LHUĩFHV DL]PXJXUē XQ

QRILNVēMLHWWRDUVWLHSHVDWVORG]L6DYLHQRMLHW/$1NDEHOLDUWĩNOD

NRQWDNWOLJ]GX

,HUĩFHVPRQWąçD

■,HEŠYēMRWGLYDVLHUĩFHVNRSąUDXJLHWLHVODLDEXLHUĩĀXGXUYMX

URNWXULJURSHVEŠWXFHQWUēWDV

■-D YLUV LHUĩFHV QDY VWDUSVLHQDV JąGąMLHW ODL LHUĩFH VNDSĩ QHYDUēWX

Ją]WLHV ²VNDSMDLHNåSXVēDEąVSXVēVSLHVWLSULQLHWGLYXV

VWDQGDUWDOHŁĴXV PPG]LĹXPą PPYLUVLHUĩFHV

 ,HUĩFLSLOQĩJLLHEĩGLHWLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąPēEHOē

5DXJLHWLHVODLSLHVOēJXPDYDGVQHEŠWXVDORFĩWVYDLLHVWUēG]LV

QHYLU]LHWWRSąULDVąPPDOąP

 &HQWUēMLHWLHUĩFL

 ,]PDQWRMRWOĩPHŁUąGLQRYLHWRMLHWLHUĩFLSUHFĩ]LKRUL]RQWąOL

 1RVWLSULQLHW LHUĩFL DU NRPSOHNWą SLHYLHQRWDMąP VNUŠYēP 1RŁHPLHW

QRGXUYĩPWUDQVSRUWēåDQDVVWLSULQąMXPX

'XUWLŁXUHJXOēåDQD

/DLSUHFĩ]LL]OĩG]LQąWXLHUĩFHVGXUYLVYDUQHGDXG]UHJXOēW

/DLWRL]GDUĩWXQHGDXG]L]YHOFLHWLHUĩFLQRX]VWąGĩåDQDVQLåDV

,HUĩFHVDXJåGDĹąHŁġHVSXVēDWURGDVRYąOVDWYēUXPV0D]OLHW

DWVNUŠYēMLHWEHWQHL]VNUŠYēMLHWDEDVVNUŠYHVLHNåēMDLVVHåVWŠULV

 PP1RUHJXOēMLHWGXUYLVDUVąQXVNUŠYL7RU[3LHVNUŠYēMLHW

DEDVVNUŠYHVLHNåēMDLVVHåVWŠULV PP

1RUąGĩMXPL

■,HUĩFHVGXUYMXQRYLHWRMXPXYDUUHJXOēWSLHDXJåēMąVHŁġHVODL

QRGURåLQąWX SUHFĩ]X DWWąOXPX QR GXUYMX DXJåPDODV OĩG] DXJåēMDL

YHQWLOąFLMDVOĩVWHL

■'XUYMXDXJVWXPXQHYDUPDLQĩW

■,HUĩFHVGXUYLVLUQRUHJXOēWDVSLHJąGHVVWąYRNOĩ3DUDVWLGXUYMX

UHJXOēåDQDQDYQHSLHFLHåDPD

.RSąDUWYDLNDFHSHåNUąVQL

9LVSLUPVLHEŠYēMLHWWYDLNDFHSHåNUąVQL,HYēURMLHWWYDLND

FHSHåNUąVQVPRQWąçDVQRUąGĩMXPXV

-DLHEŠYēMDPąVQLåDVG]LĹXPVLU PPŠGHQVåĹŠWHQHVXQ

HOHNWUĩEDVSLHVOēJXPDNDEHOLQRYLHWRMLHWNRUSXVDEUĩYDMą]RQą

.RPELQąFLMąDUVLOGDWYLONWQLSODWXPV²FP

9LVSLUPVX]VWąGLHW:6VLOGDWYLONWQL,HYēURMLHWVLOGDWYLONWQHV

PRQWąçDVLQVWUXNFLMX

,HEĩGLHWFHSHåNUąVQLLHEŠYēåDQDLSDUHG]ēWDMąVNDSĩYLUV

VLOGDWYLONWQHV,HYLHWRMRWQHERMąMLHWVLOGDWYLONWQHVVWLNOX

.RPELQąFLMąDUVLOGDWYLONWQLSODWXPV²FP

%2%6 SODWXPV ²  FP GUĩNVW LHEŠYēW YLUV :6 VLOGDWYLONWQHV WLNDL

MDX]VWąGĩWDVWDELODVWDUSSDPDWQH

'HPRQWąçD

 $WYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD

 $WVNUŠYēMLHWVWLSULQąMXPDVNUŠYHV

 1HGDXG]SDFHOLHWXQSLOQĩJLL]YHOFLHWLHUĩFL

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

+HW WRHVWHO LV ]ZDDU (U ]LMQ WZHH SHUVRQHQ QRGLJ RP KHW DSSDUDDW

WHEHZHJHQ$OOHHQJHVFKLNWHKXOSPLGGHOHQJHEUXLNHQ

■/HHV GH KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ HQ EHZDDU GH]H JRHG $OOHHQ ELM

HHQYDNNXQGLJXLWJHYRHUGHLQERXZYROJHQVGH

PRQWDJHKDQGOHLGLQJLVGHYHLOLJKHLGWLMGHQVKHWJHEUXLN

JHJDUDQGHHUG'HLQVWDOODWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUKHWJRHG

IXQFWLRQHUHQYDQKHWDSSDUDDWRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ

■$OOHHQHHQHUNHQGYDNPDQPDJKHWDSSDUDDWDDQVOXLWHQ

■9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

■'UDDJEHVFKHUPKDQGVFKRHQHQRPWHYRRUNRPHQGDWX

VQLMZRQGHQRSORRSW2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJH

WRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ

■&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWYyyUKHWLQERXZHQRSHYHQWXHOH

WUDQVSRUWVFKDGH

■7LO KHW DSSDUDDW QLHW RS DDQ GH GHXU GH KDQGJUHHS YDQ GH GHXU

RIGHRQGHUVWHRQWOXFKWLQJVVWULS

■+RXGWX]LFKYRRUGHLQVWDOODWLHDDQGHJHOGHQGH

ERXZYHURUGHQLQJHQHQDDQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHW

HQHUJLHEHGULMI

■+HWDSSDUDDWEHKRRUWWRWGHDSSDUDWHQNODVVH9RRULQERXZLQ

HHQNHXNHQPHXEHOYROJHQVGHLQERXZVFKHWVPLQLPDOH

DIVWDQGHQDDQKRXGHQ



$DQZLM]LQJHQYRRUGHNHXNHQSODQQLQJ

'HGUDDLULFKWLQJYDQGHGHXULVQLHWZLVVHOEDDU

$IVWDQGNHXNHQPHXEHOWRWKHWGHXUIURQWPP

$IVWDQG NHXNHQPHXEHO WRW GH EXLWHQNDQW YDQ GH KDQGJUHHS  PP

ELMDFKWHUDIJHPRQWHHUGHJUHHSH[WUDWRHEHKRUHQ

+RXGUHNHQLQJPHWKHWXLWVWHNHQGHIURQWHYHQWXHHOLQFOXVLHI

KDQGJUHHSDOVHU]LFKDDQGH]LMNDQWODGHQEHYLQGHQGLHJHRSHQG

PRHWHQNXQQHQZRUGHQ

=RUJHUELMLQERXZLQHHQKRHNYRRUGDWGHRSHQLQJVKRHNYRRUGH

GHXUPLQLPDDOLV

,QERXZPHXEHOYRRUEHUHLGHQ

+HWLQERXZPHXEHOPRHWWHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQWRW &

DDQJUHQ]HQGHPHXEHOSDQHOHQWRW &

9HQWLODWLHRSHQLQJLQGHWXVVHQERGHPYDQGHLQERXZNDVW

PLQ  [  PP

'HFRQWDFWGRRVPRHW]LFKEXLWHQGHLQERXZQLVEHYLQGHQ

0DDN GH XLWVSDULQJHQ LQ KHW NHXNHQPHXEHO YRRUGDW X KHW DSSDUDDW

SODDWVW 6SDDQGHUV YHUZLMGHUHQ GH]H NXQQHQ HHQ QDGHOLJH LQYORHG

KHEEHQRSKHWIXQFWLRQHUHQYDQHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ

,QGLHQKHWNHXNHQPHXEHOORVVWDDWVFKURHIGLWGDQPHWHHQLQGH

KDQGHOYHUNULMJEDDUKRHNSURILHODDQGHPXXUYDVW

%RXZ KHW DSSDUDDW RS HHQ KRRJWH LQ ZDDURS GH WRHEHKRUHQ HU QRJ

JHPDNNHOLMNNXQQHQZRUGHQXLWJHQRPHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

=RUJHUYRRUGDWGHKXLVLQVWDOODWLHYROGRHQGHLVEHYHLOLJG'H

VSDQQLQJHQGHIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQ

RYHUHHQNRPHQPHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LHKHWW\SHSODDWMH

+HWDSSDUDDWYDOWRQGHUGHDSSDUDWHQNODVVHHQPDJDOOHHQ

ZRUGHQJHEUXLNWPHWHHQDDUGDDQVOXLWLQJ

'H]HNHULQJYLDHHQ%RI&DXWRPDDWLVYHUHLVW

%LQQHQGHLQVWDOODWLHPRHWHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUYRRUDOOH

SROHQPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQLPDDOPPDDQZH]LJ]LMQ

'H]HPRHWQDKHWLQERXZHQQRJWRHJDQNHOLMN]LMQ

$SSDUDDW]RQGHUDDQVOXLWNDEHO $SSDUDDWDOOHHQYROJHQVGH

VFKHWVDDQVOXLWHQ,QGLHQQRGLJGHELMJHYRHJGHNRSHUHQMXPSHUV

SODDWVHQ %LM HHQ IRXWLHYH DDQVOXLWLQJ NDQ KHW DSSDUDDW EHVFKDGLJG

UDNHQ

$DQVOXLWNDEHO7\SH+99)RIKRRJZDDUGLJHU'HJHHOJURHQH

DDUGGUDDG PRHW ELM KHW DSSDUDDW  PP ODQJHU ]LMQ GDQ GH DQGHUH

DGHUV

9RRUHHQLQERXZGLHSWHYDQPPGLHQWGHDDQVOXLWNDEHOELMGH

VFKXLQHKRHNYDQGHEHKXL]LQJUHFKWVQDDURQGHUHQWHZRUGHQ

JHOHLG

$DQVOXLWLQJRSKHWWKXLVQHWZHUN/$1

'LWDSSDUDDWLVQHWZHUNFRPSDWLEHOHQNDQPHWHHQ/$1NDEHORS

KHWWKXLVQHWZHUNZRUGHQDDQJHVORWHQ/$1NDEHOQLHW

PHHJHOHYHUG6WHHNGH/$1NDEHOYyyUGHLQERXZLQGHEXVDDQ

GHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQEHYHLOLJGH]HPHWGH

VQRHURQWODVWLQJ9HUELQGGH/$1NDEHOPHWHHQ

QHWZHUNFRQWDFWGRRV

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

■%LMKHWLQERXZHQYDQWZHHDSSDUDWHQQDDVWHONDDU%HLGH

KDQGJUHSHQJHwQWHJUHHUGHJUHSHQPRHWHQQDDUKHWPLGGHQ

ZLM]HQ

■$SSDUDDWLQGHNDVWEHYHLOLJHQWHJHQNDQWHOHQLQGLHQHUERYHQ

KHWDSSDUDDWJHHQWXVVHQERGHPLV%HYHVWLJWZHHLQGHKDQGHO

YHUNULMJEDUH SURILHOHQ DDQ EHLGH ]LMGHQ LQ GH NDVW RS HHQ GLHSWH

YDQPPPPERYHQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW

 6FKXLIKHWDSSDUDDWKHOHPDDOLQKHWLQERXZPHXEHO

'HDDQVOXLWNDEHOPDJKLHUELMQLHWNOHPUDNHQZRUGHQJHNQLNWRI

RYHUVFKHUSHUDQGHQZRUGHQJHWURNNHQ

 $SSDUDDWJHFHQWUHHUGSODDWVHQ

 0HWHHQZDWHUSDVKHWDSSDUDDWH[DFWORRGUHFKWVWHOOHQ

 6FKURHIKHWDSSDUDDWPHWGHELMJHYRHJGHVFKURHYHQYDVW

9HUZLMGHUGHWUDQVSRUWEHYHLOLJLQJYDQGHGHXU

'HXUDIVWHOOHQ

,QGLHQQRGLJNDQGHDSSDUDDWGHXUJHPDNNHOLMNZRUGHQDIJHVWHOG

+LHUYRRU KHW DSSDUDDW HHQ EHHWMH XLW GH LQERXZQLV WUHNNHQ $DQ GH

ERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWELMGHVFKDUQLHUYLQGWXHHQRYDOH

RSHQLQJ'HEHLGHVFKURHYHQLQEXV PPHHQEHHWMHORVPDDU

QLHW KHOHPDDO RSHQ GUDDLHQ 'H GHXU DIVWHOOHQ PHW GH VFKURHI DDQ

GH]LMNDQWWRU['HEHLGHVFKURHYHQLQEXV PPZHHU

YDVWGUDDLHQ

$DQZLM]LQJHQ

■'HSRVLWLHYDQGHDSSDUDDWGHXUNDQPHWGHERYHQVWHVFKDUQLHU

ZRUGHQELMJHVWHOG]RGDWGHMXLVWHDIPHWLQJHQYRRUGHVSOHHW

WXVVHQERYHQNDQWGHXUHQGHERYHQVWHOXFKWVWULSZRUGHQ

YHUNUHJHQ

■'HGHXUNDQQLHWLQGHKRRJWHZRUGHQDDQJHSDVW

■'H DSSDUDDWGHXU LV ELM OHYHULQJ DIJHVWHOG 1RUPDDO JHVSURNHQ LV

KHWQLHWQRGLJRPGHGHXUDIWHVWHOOHQ

&RPELQDWLHPHWHHQVWRRPRYHQ

0RQWHHUHHUVWGHVWRRPRYHQ+RXGWX]LFKDDQGH

PRQWDJHKDQGOHLGLQJYDQGHVWRRPRYHQ

9RRUHHQLQERXZGLHSWHYDQPPGLHQHQGHZDWHUVODQJHQHQ

GHDDQVOXLWNDEHOLQGHXLWVSDULQJYRRUKHWDSSDUDDWWHZRUGHQ

JHSODDWVW

&RPELQDWLHPHWZDUPKRXGODGHEUHHGWHFP

(HUVWGHZDUPKRXGODGH:6PRQWHUHQ+RXGXDDQKHW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHZDUPKRXGODGH

'H RYHQ RS GH ZDUPKRXGODGH LQ GH LQERXZNDVW VFKXLYHQ 7LMGHQV

KHWLQVFKXLYHQQLHWGHDIVFKHUPLQJYDQGHZDUPKRXGODGH

EHVFKDGLJHQ

&RPELQDWLHPHWZDUPKRXGODGHEUHHGWHFP

,QERXZ%2%6EUHHGWHFPERYHQGHZDUPKRXGODGH:6

DOOHHQPHWYRUPYDVWWXVVHQVFKRW

+HWXLWERXZHQ

 +DDOGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDW

 'UDDLGHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQORV

 7LOKHWDSSDUDDWLHWVRSHQWUHNKHWHUKHOHPDDOXLW

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHKHQYLVQLQJHU

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

$SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO

IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU

■$QYLVQLQJHQPnOHVHVRPK\JJHOLJRJRSSEHYDUHV.XQ

IDJPHVVLJPRQWHULQJLVDPVYDUPHGPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

JDUDQWHUHU VLNNHU EUXN ,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW

IXQJHUHUIHLOIULWWQnUGHWKDUNRPPHWSnSODVV

■$SSDUDWHWPnNXQWLONREOHVDYHQIDJPDQQPHGNRQVHVMRQ

■)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV

■%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWW'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJH

XQGHUPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSHNDQWHU

■.RQWUROOHUDSSDUDWI¡ULQQE\JJLQJIRUWUDQVSRUWVNDGHU

■/¡IWDSSDUDWHWYHUNHQSnG¡UG¡UKnQGWDNHOOHUQHGUH

OXIWOHGHVNLQQH

■)RULQVWDOODVMRQPnPDQYUHRSSPHUNVRPSnGHDNWXHOOH

E\JJHIRUVNULIWHQH RJ IRUVNULIWHQH WLO GHQ ORNDOH VWU¡PIRUV\QLQJHQ

■$SSDUDWLDSSDUDWNODVVHQ )RULQQE\JJLQJLNM¡NNHQP¡EOHUL

KHQKROGWLOLQQE\JJLQJVVNLVVHQYURSSPHUNVRPSnPLQVWH

DYVWDQGHU

+HQYLVQLQJHUWLOSODQOHJJLQJ

'¡UKHQJVOLQJNDQLNNHE\WWHV

$YVWDQGP¡EHOVNDSWLOG¡UIURQWPP

$YVWDQG G¡UVNDS WLO \WWHUNDQWH G¡UKnQGWDN  PP YHG HWWHUPRQWHUW

KnQGWDNVSHVLDOXWVW\U

9URSSPHUNVRPSnXWNUDJQLQJDYIURQWHQHYWLQNOXVLYH

G¡UKnQGWDNHWIRUnSQLQJHQDYVNXIIHUYHGVLGHQDY

7DYHGSODQOHJJLQJDYHQKM¡UQHO¡VQLQJKHQV\QWLO

G¡UnSQLQJVYLQNHOSnPLQ

)RUEHUHGHOVHDYNM¡NNHQVNDSHW

.M¡NNHQLQQUHGQLQJPnYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJRSSWLO&

P¡EHOIURQWHUYHGVLGHQDYRSSWLO&

8WVNMULQJIRUYHQWLODVMRQLLQQE\JJLQJVVNDSHWVPHOORPEXQQ

PLQ  [  PP

.REOLQJVERNVHQPnYUHXWHQIRULQQE\JJLQJVQLVMHQ

$OOHXWVNMULQJVDUEHLGHUSnNM¡NNHQLQQUHGQLQJHQPnXWI¡UHVI¡U

DSSDUDWHWVHWWHVLQQ)MHUQVSRQIXQNVMRQHQWLOHOHNWULVNH

NRPSRQHQWHUNDQSnYLUNHVQHJDWLYW

0¡EOHUVRPLNNHHUIHVWHWPnIHVWHVPHGHQYDQOLJYLQNHOWLO

YHJJHQ

%\JJLQQDSSDUDWHWEDUHVnK¡\WDWXWVW\UHWNDQWDVXWXWHQ

SUREOHPHU



(OHNWULVNWLONREOLQJ

9U RSSPHUNVRP Sn HJQHW VLNULQJ DY KXVLQVWDOODVMRQHQ 6SHQQLQJ

RJIUHNYHQVWLODSSDUDWHWPnVWHPPHRYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNH

LQVWDOODVMRQHQVHW\SHVNLOW

$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVHRJPnEDUH

EHQ\WWHVPHGMRUGHWVWLNNRQWDNW

'HWNUHYHVVLNULQJLIRUPDYVLNULQJVDXWRPDWDYW\SH%HOOHU&

,QVWDOODVMRQHQPnWLONREOHVPHGHQDOOSROLJVNLOOHEU\WHUPHGHQ

NRQWDNWnSQLQJ Sn PLQVW  PP 'HQQH Pn IRUWVDWW YUH WLOJMHQJHOLJ

HWWHULQQE\JJLQJHQ

$SSDUDWXWHQWLONREOLQJVOHGQLQJ 7LONREOLQJPnNXQVNMHLKW

NREOLQJVVNMHPDHW0RQWHUYHGODJWHNREEHUVWUDSSHUYHGEHKRY

9HGIHLOWLONREOLQJNDQDSSDUDWHWEOLVNDGHW

1HWWOHGQLQJ 7\SH + 99) HOOHU K¡\HUH 'HQ JXOJU¡QQH OHGHUHQ

LGHQMRUGHGHOHGQLQJHQPnSnDSSDUDWVLGHQYUHPPOHQJUH

HQQGHDQGUHOHGHUQH

)¡UWLONREOLQJVNDEHOHQIRUHQLQQE\JJLQJVG\EGHSnPP

QHGRYHUWLOK¡\UHLRPUnGHWWLOGHWDYIDVHGHKXVKM¡UQHW

7LONREOLQJWLOKMHPPHQHWWYHUN/$1

'HWWHDSSDUDWHWHUQHWWNRPSDWLEHOWRJNDQNREOHVWLO

KMHPPHQHWWYHUNHWPHGHQ/$1NDEHO/$1NDEHOHQI¡OJHULNNH

PHG )¡U DSSDUDWHW LQVWDOOHUHV VHWWHU GX /$1NDEHOHQ L NRQWDNWHQ

Sn EDNVLGHQ DY DSSDUDWHW RJ VLNUHU GHQ PHG VWUHNNDYODVWQLQJ 6HWW

/$1NDEHOHQLHQQHWWYHUNVNRQWDNW

0RQWHUHDSSDUDWHW

■9HGLQQE\JJLQJDYWRDSSDUDWHUYHGVLGHQDYKYHUDQGUH%HJJH

G¡UKnQGWDNIRUVHQNHGHJUHSPnSHNHPRWPLGWHQ

■6LNUHDSSDUDWLVNDSHWPRWDWGHWYHOWHUKYLVGHWLNNHHUHQ

PHOORPEXQQRYHUDSSDUDWHW)HVWWRYDQOLJHYLQNOHUSnEHJJH

VLGHULVNDSHWYHGPPVNDSG\EGHPPRYHU

DSSDUDWK¡\GH

■)HVWGHQYHGODJWHIHVWHSODWHQSnNM¡NNHQVNDSHWVKHQJVHOVLGH

QHGHSnVLGHQPHGWRVNUXHU/DJHWNM¡UQHUPHUNHSnVNUXHQV

PLGWSXQNWIHVWHSODWHQPnSRVLVMRQHUHVHNVDNW'UHLIHVWHSODWHQ

PHGDOWHWWHUPRQWHULQJVVLWXDVMRQSnPHOORPEXQQHOOHU

YDUPHVNXII:6$SSDUDWHWVPHNNHULQQLIHVWHSODWHQQnUGHW

VN\YHVLQQLVNDSHW

 6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHW

7LONREOLQJVNDEHOHQPnYHGGHWWHYHUNHQNQHNNHVNOHPPHVLQQ

HOOHUI¡UHVRYHUVNDUSHNDQWHU

 5HWWDSSDUDWHWLQQLPLGWHQ

 5HWWDSSDUDWPHGYDWHUSDVVHWLQQHNVDNWYDQQUHWW

 )HVWDSSDUDWHWPHGGHQYHGODJWHVNUXHQ)MHUQ

WUDQVSRUWVLNULQJHQIUDG¡UHQ

-XVWHULQJDYG¡UHQ

)RUHNVDNWLQQVWLOOLQJNDQRYQVG¡UHQOHWWMXVWHUHV

'DWUHNNHUGXDSSDUDWHWOLWWXWDYLQQE\JJLQJVQLVMHQ3nRYHUVLGHQ

DYDSSDUDWHWILQQHUGXHQRYDOnSQLQJSnKHQJVHOVLGHQ/¡VQHGH

WRVNUXHQHOLWWVHNVNDQW PPPHQLNNHVNUXGHPXW-XVWHU

G¡UHQPHGVLGHVNUXHQ7RU[6NUXIDVWGHWRVNUXHQHLJMHQ

VHNVNDQW PP

0HUNQDGHU

■$SSDUDWG¡UHQNDQMXVWHUHVYHG¡YUHKHQJVHOVOLNDWPDQInUHW

Q¡\DNWLJPnOSnVSDOWHQPHOORPRYHUNDQWHQDYG¡UHQRJ¡YUH

OXIWOLVW

■'¡UHQNDQLNNHMXVWHUHVLK¡\GHQ

■2YQVG¡UHQHUMXVWHUWYHGOHYHULQJ'HWHUYDQOLJYLVLNNH

Q¡GYHQGLJnMXVWHUHG¡UHQ

.RPELQDVMRQPHGGDPSVWHNHRYQ

0RQWHUI¡UVWGDPSVWHNHRYQHQ7DKHQV\QWLOGDPSVWHNHRYQHQV

PRQWHULQJVDQYLVQLQJ

3RVLVMRQHUYDQQVODQJHQHRJWLONREOLQJVNDEHOHQIRUHQ

LQQE\JJLQJVG\EGHSn PPLRPUnGHWWLOXWVSDULQJHQIRUKXVHW

.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXIIEUHGGHFP

0RQWHUI¡UVWYDUPHVNXIIHQ:6)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLO

YDUPHVNXIIHQ

6N\YRYQHQLQQLLQQE\JJLQJVVNDSHWRSSnYDUPHVNXIIHQ3DVVSn

LNNHnVNDGHSDQHOHWSnYDUPHVNXIIHQQnUGXVN\YHURYQHQLQQ

.RPELQDVMRQPHGYDUPHVNXIIEUHGGHFP

,QQE\JJLQJDY%2%6EUHGGHFPRYHUYDUPHVNXII:6NXQ

PHGIRUPVWDELOPHOORPSODWH

'HPRQWHULQJ

 .REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW

 /¡VQHIHVWHVNUXHU

 /¡IWDSSDUDWHWOLWWRJWUHNNGHWKHOWXW

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH Vĉ

 RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L

SRPRFQLF]\FK

■=DSR]QDþVLęV]F]HJyãRZR]LQVWUXNFMĉREVãXJLL]DFKRZDþMĉ

7\ONRIDFKRZD]DEXGRZD]JRGQD]LQVWUXNFMĉREVãXJL

JZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRZF]DVLHNRU]\VWDQLD]XU]ĉG]HQLD

,QVWDODWRU RGSRZLDGD ]D QLHQDJDQQH IXQNFMRQRZDQLH XU]ĉG]HQLD

ZPLHMVFXMHJR]DPRQWRZDQLD

■8U]ĉG]HQLHPRŰHSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHDXWRU\]RZDQ\

IDFKRZLHF

■3U]HGZ\NRQDQLHPZV]HONLFKSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX

■:FHOXXQLNQLęFLDVNDOHF]HĿVWRVRZDþUęNDZLFHRFKURQQH

&]ęŔFLVãXŰĉFHGRPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH

■8U]ĉG]HQLHSU]HG]DEXGRZĉVNRQWURORZDþSRGZ]JOęGHP

XV]NRG]HĿWUDQVSRUWRZ\FK

■8U]ĉG]HQLDQLHSRGQRVLþWU]\PDMĉF]DGU]ZLXFKZ\WGU]ZLOXE

GROQĉOLVWZęZHQW\ODF\MQĉ

■3RGF]DVLQVWDODFMLQDOHŰ\XZ]JOęGQLþDNWXDOQLHRERZLĉ]XMĉFH

SU]HSLV\EXGRZODQHRUD]SU]HSLV\UHJLRQDOQHJRGRVWDZF\

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

■8U]ĉG]HQLHNODV\:Z\SDGNX]DEXGRZ\XU]ĉG]HQLDZ

PHEODFKNXFKHQQ\FKSU]HVWU]HJDþPLQLPDOQ\FKRGVWęSyZ

SRGDQ\FKZSODQLH]DEXGRZ\

,QIRUPDFMHGRW\F]ĉFHSODQRZDQLD

1LHQDOHŰ\]DPLHQLþRJUDQLF]QLNDGU]ZL

2GVWęSNRUSXVXPHEODRGSRZLHU]FKQLIURQWRZHMGU]ZLPP

2GVWęSNRUSXVXPHEODRGNUDZęG]L]HZQęWU]QHMXFKZ\WXGU]ZL

PPSU]\GRSRVDŰDQLXZXFKZ\WZ\SRVDŰHQLHVSHFMDOQH

1DOHŰ\]ZUyFLþXZDJęQDZ\VWDMĉFĉF]ęŔþIURQWXHZHQWXDOQLH

ZUD]]XFKZ\WHPGU]ZLGRRWZLHUDQLDERF]Q\FKV]XIODG

3U]\SODQRZDQLXUR]ZLĉ]DQLDQDURŰQHJR]DFKRZDþPLQNĉW

RWZLHUDQLDGU]ZLZ\QRV]ĉF\

3U]\JRWRZDQLHPHEOLGR]DEXGRZDQLD

0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU

GR &IURQW\VĉVLDGXMĉF\FKPHEOLQDWRPLDVWGRWHPSHUDWXU\

 &

:\FLęFLHZHQW\ODF\MQHZGQLHSRŔUHGQLPV]DINLGR]DEXGRZ\

SU]\QDMPQLHM[PP

*QLD]GNRSU]\ãĉF]HQLRZHPXVL]QDMGRZDþVLęSR]DQLV]ĉGR

]DEXGRZ\

3UDFH]ZLĉ]DQH]Z\NRQDQLHPZ\NURMXZPHEOXQDOHŰ\

SU]HSURZDG]LþSU]HG]DEXGRZĉXU]ĉG]HQLD8VXQĉþZLyU\

SRQLHZDŰPRJĉRQHPLHþQHJDW\ZQ\ZSã\ZQDSUDFę

HOHNWU\F]Q\FKSRG]HVSRãyZXU]ĉG]HQLD

0HEOHQLH]DPRFRZDQHQDOHŰ\]DPRFRZDþGRŔFLDQ\]DSRPRFĉ

NĉWRZQLNDGRVWęSQHJRZKDQGOX

8U]ĉG]HQLH]DEXGRZ\ZDþW\ONRQDWDNĉZ\VRNRŔþDE\PRŰQD

E\ãREH]SUREOHPXZ\MPRZDþZ\SRVDŰHQLH

3RGãĉF]HQLHGRSUĉGX

=ZUDFDþXZDJęQDRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLHLQVWDODFML

GRPRZHM 1DSLęFLH L F]ęVWRWOLZRŔþ XU]ĉG]HQLD PXV]ĉ ]JDG]Dþ VLę

]GDQ\PLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PDJDQLDNODV\RFKURQ\LPRŰHE\þ

XŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZSRãĉF]HQLX]SU]\ãĉF]HPSU]HZRGX

RFKURQQHJR

.RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHEH]SLHF]QLNyZ%OXE&

:LQVWDODFMLPXVLE\þ]DPRQWRZDQ\Z\ãĉF]QLNRGãĉF]DMĉF\

ZV]\VWNLHELHJXQ\]PLQLPDOQ\PRGVWęSHPVW\NyZZ\QRV]ĉF\P

SU]\QDMPQLHM PP0XVLRQE\þãDWZRGRVWęSQ\SRPRQWDŰX

8U]ĉG]HQLHEH]NDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJR SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]

U\VXQNLHPSRGãĉF]HQLD:UD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDþGRãĉF]RQH

PRVWNLPLHG]LDQH1LHSRSUDZQHSRGãĉF]HQLHPRŰHSURZDG]LþGR

]QLV]F]HQLDXU]ĉG]HQLD

3U]HZyG]DVLODMĉF\W\S+99)OXERZ\ŰV]\FKSDUDPHWUDFK

ů\ãDŰyãWR]LHORQDGRSRGãĉF]HQLDSU]HZRGXRFKURQQHJRPXVLSR

VWURQLHXU]ĉG]HQLDE\þGãXŰV]DRPPQLŰLQQHŰ\ã\

Pagina se încarcă ...

Gaggenau BO 42 Built In Ovens Instrucțiuni de utilizare

Marca: Gaggenau

Model: BO 42 Built In Ovens

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport