Hendi 232125 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 232118

232125

233108

233122

232132

232149

233115

233139

233146

233153

PROFI LINE

REFRIGERATORS AND

FREEZERS

2

INDEX

01 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...........................3

02 SPECIAL SAFETY REGULATIONS ..................................4

03 GROUNDING INSTALLATION ......................................... 4

04 INTENDED USE ..............................................................5

05 TECHNICAL DATA ...........................................................5

06 BEFORE THE FIRST USE ...............................................7

07 HOW TO USE ...................................................................9

08 CLEANING AND MAINTENANCE ................................13

09 FOOD STORAGE ............................................................14

10 TROUBLESHOOTING .................................................... 14

11 WARRANTY....................................................................15

12 DISCARDING & ENVIRONMENT .................................. 15

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufac-

turer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appli-

ance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance

has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions,

repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the

retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the

appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it

must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open ﬁre.

To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.

• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appli-

ance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the applian-

ce can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the

electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose

a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before as-

4

EN

sembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS

• This appliance is designed for short-time storage of cake for display to customer under low temperature.

Do not store any other materials in the appliance. Do not place any dangerous products, such as fuel,

alcohol, paint, ﬂammable or explosives, etc. inside or near the appliance. No medicine is allowed to keep

inside the appliance.

• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling

food products can condensate inside the cooling compartment, which is natural and does not indicate

any malfunction of the appliance.

• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualiﬁed or trained person. And this

appliance is intended to be used by trained or qualiﬁed personnel such as kitchen or bar staff.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

The refrigerant R600 and R290 used in appliances is a highly flammable refrigerant.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction. Provide sufﬁ-

cient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air ﬂow suction and air

outlet in order to keep air circulation.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance against heat,

dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Allow at least 50 cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, ﬂush directly with water or steam

cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of ﬁre (e.g. candles)

on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water (e.g. vases) on or near the applian-

ce.

• Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk of electric

shock.

• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the appliance.

• Do not overload the shelves inside to avoid damage. Max. loading of each shelf is about 40kg. Place the

food evenly on each shelf.

• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

min. height 15mm :

5

EN

3. GROUNDING INSTALLATION

This appliance is classiﬁed as protection class I appliance and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appli-

ance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into

an outlet that is properly installed and grounded.

In case of electrical or refrigeration failure, service agent authorized by the manufacturer or professional

maintenance staff shall be responsible for the maintenance work in case of danger or expanded failure.

4. INTENDED USE

Cooling appliances are designed for short-time

storage of food at a lower temperature for display

to the customer.

Freezing appliances are designed to store fresh

food with an extended best before date - even for

several months, depending on the type of food and

storage temperature.

• This appliance is designed for use in restaurants,

canteens, and commercial enterprises such as

bakeries, supermarkets, etc.

• This appliance is designed for commercial use.

• This appliance is intended for indoor use.

• Use the appliance only as described in the

manual.

• Any other use may lead to damage to the appli-

ance, other user property, or personal injury.

• No liability will be accepted for damage resulting

from improper use or non-compliance with this

manual.

NOTE: products put in the appliance must be al-

ready pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating

while cooling food products can condensate inside

the cooling compartment.

Otherwise, it will contaminate with other food.

Do not store any medications in the appliance.

Operating the appliance for any other purpose

means misuse of the appliance.

5. TECHNICAL DATA

Common features of cooling and freezing cabinets:

• Inner and outer housing are made of high-quality

stainless steel, except the outer rear cover which

is made of galvanized steel.

• Forced cooling

• Digital display and electronic thermostat.

• EMBRACO compressor.

• Self-closing lockable door, opens on the left side.

• Comfortable curved door handle.

Model 232118 232125 233108* 233122*

Dimensions [mm] 730x805x2065 1314x805x2065 600x740x(H)1950 1200x740x(H)1950

Chamber Dimen

-

sions [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numbers/ dimen

-

sions of shelves

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacity. Brutto [l] 670 1240 410 900

6

EN

Model 232118 232125 233108* 233122*

Power [W] 220 350 290 450

Voltage/ Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/

annum [kWh]

1,26 / 459 2,01 / 733 1,43/522 2,18/796

Refrigerant/

Amount [kg]

R600a/0,11 R600a /0,14 R600a/0,08 R600a / 0,13

GWP - - - -

Climate class 5 5 5 5

CO2 equivalent [kg] - - - -

EEI B B C C

Temp. range [°C] 0/+8 0/+8 -2/+8 -2/+8

Weight [kg] 107 171 82 132

Model 232132 232149 233115 233139

Dimensions [mm] 730x805x(H)2065 1314x805x(H)2065 600x740x(H)1950 1200x740x(H)1950

Chamber Dimen

-

sions [mm]

610x635x(H)1540 1194x635x(H)1540 500x540x(H)1380 1100x540x(H)1380

Numbers/ dimen-

sions of shelves

[mm]

3x GN 2/1 6x GN 2/1 3x 485x525 6x 525x530

Capacity. Brutto [l] 670 1240 410 900

Power [W] 600 980 600 750

Voltage/ Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/

annum [kWh]

4,99 / 1821 8,19 / 2989 5,78 / 2110 9,17 / 3347

Refrigerant/ Amount

[kg]

R290/0,12 R290/0,15 R290/0,09 R290/0,15

GWP - - - -

Climate class 5 5 4 4

CO2 equivalent [kg] - - - -

EEI C C D D

Temp. range [°C] -22/-17 -22/-17 -22/-17 -22/-17

Weight [kg] 115 177 82 132

Model 233146 233153

Dimensions [mm] 1200x740x(H)1950 1800x740x(H)1950

Chamber Dimensions [mm]

525x540x(H)1380 REFRIGERATOR

525x540x(H)1380 FREEZER

1100x540x(H)1380 REFRIGERATOR

525x540x(H)1380 FREEZER

7

EN

Numbers/ dimensions of

shelves [mm]

6x 510x525

6x 525x530 REFRIGERATOR

+ 3x 510x525 FREEZER

Capacity. Brutto [l]

420 REFRIGERATOR

420 FREEZER

890 REFRIGERATOR

420 FREEZER

Power [W] 870 1150

Voltage/ Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Energy Use daily/ annum [kWh] 8,22 / 3000 9,32 / 3402

Refrigerant/ Amount [kg]

R600a/0,08 REFRIGERATOR

R290/0,09 FREEZER

R600a/0,13 REFRIGERATOR

R290/0,09 FREEZER

Climate class 4 4

GWP - -

CO2 equivalent [kg] - -

EEI D D

Temp. range [°C]

-2/+8

-22/-17

-2/+8

-22/-17

Weight [kg] 158 207

*Equipment contains fluorinated greenhouse GAS

Appliances are designed to work efficiently on

the ambient of +30 °C with 55% relative humidity

(*233108,

233122,

+40°C/40%)

Climate class indicates the maximum ambient

temperature at the place of appliance installation.

Compliance with the determined maximum ambi-

ent temperature ensures that internal temperature

inside the appliance is maintained and products

are safely stored. Remember that too high ambi-

ent temperature of the environment in which the

cooling or freezing cabinet is placed may influence

power consumption and have impact on storage

safety of the products placed inside.

The manufacturer and dealer is not liable for any

inaccuracies due to printing errors or transcription,

in this manual. In line with our policy of continu-

ous improvement products, we reserve the right to

make modification of the product, packaging and

specifications contained in the Documentation with-

out prior notice.

6. BEFORE THE FIRST USE

6.1. TRANSPORT

• Special package box is required for the delivery of

the equipment. Keep the equipment level during

transportation and handling.

• Please carefully check the package box after re-

ceiving the product to ensure that the equipment

is not damaged during transportation.

• Check for the completeness of the equipment. In

case of incomplete delivery and damages. Please

contact supplier (See == > Warranty).

• When removing the package box, carefully move

away the wood plate in case of scratch the equip-

ment.

• In case that the equipment tilts during the trans-

portation and handling, the lubricant in the com-

pressor may flow into the cooling loop. Therefore,

in order to ensure the lubricant flows back to the

compressor, it is necessary to keep the equipment

level for 24 hours before plug in the equipment

and starts to work.

• Do not throw away the package randomly. Please

dispose as per relevant local rules and regula-

tions.

• Clean all components as described (See == >

Cleaning and Maintenance).

• Place all the shelves inside the appliance.

NOTE: Due to manufacturing residues, the appli-

ance may emit a slight odor in the first few cycles.

This is normal and does not indicate any defect or

8

EN

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

• Turn on the lighting switch, check the light is nor-

mal.

• The digital temperature controller is delivered

with default parameters. Do not alter the param-

eters casually except for special need.

• When running for the first time, it should run

without load for 2 hours to ensure the refriger-

ation system is working normally. Only when the

temperature within the appliance is reduced with-

in the indicated scope can the food be put into the

appliance.

• Don’t put too much food in the appliance to pre-

vent instantaneous high load. The food shall not

block the air outlet and air inlet. Nor shall it be

close to side glass. Otherwise it will lead to con-

densation.

• To keep the taste of the food, please have the

equipment running 24 hours a day.

• During the frosting process, the temperature of

the appliance may rise slightly. When the frosting

end, it will return to normal.

ATTENTION: During transport, avoid skew the unit

from the vertical by an angle greater than 30 °, If

necessary, wait approximately 3-4 hours before

running, until the oil flows to the unit. Otherwise,

the condensing unit may be damaged.

6.2. PACKAGING

Upon receipt of the appliance, check the packaging

for any transport damage.

Carefully remove the external cardboard, loosen the

bolts fixing the appliance to the pallet (if present -

they secure the appliance from movement during

transport), put the appliance aside and remove the

protection film from the outer housing.

By recycling of packaging materials such as plas-

tics, steel, cardboard and wood, we significantly

contribute to saving raw materials and waste re-

duction.

Comply with local regulations regarding the meth-

od and place of disposal of the appliance packaging

materials.

6.3. LEVELLING

To ensure correct functioning it is important to level

the appliance. Correct levelling allows for reduc-

tion of vibration generated by the unit in operation.

Thoroughly check the levelling with the use of a spir-

it level.

CAUTION!

To ensure proper functioning of the cooling/

freezing appliance, strictly follow the instructions

below:

Do not put the appliance in a place exposed to direct

sunlight and near appliances emitting radiation,

such as: heat lamps, stoves, radiators etc.

Avoid integrating or building over of the appliance.

Do not place any objects on the top of the appliance

housing where the refrigerating unit is located.

Do not place the appliance in a room with relatively

high humidity (water can liquify on the housing).

Do not place the appliance in narrow recesses (if

there is no air circulation, the appliance will not

function properly).

Do not cover ventilation openings located on the

housing.

Do not place the appliances back to back (they will

not operate properly).

Ensure that the room where the appliance is placed

is properly ventilated, also outside of working

hours; it is crucial for proper operation of the re-

frigerating unit.

9

EN

6.4. MINIMUM DISTANCE FROM WALLS

In order to ensure proper operation of the appli-

ance, during the installation remember to ensure

minimum distance from walls in accordance with

the drawings below. Remember to ensure the ap-

propriate amount of space in front of the appliance

as well - it is necessary for easy opening of the cool-

ing/freezing chamber doors.

6.5. CONNECTION TO POWER SUPPLY

The connection to the power source must be made

by trained and qualified service technicians. The

power cable is supplied with the cooling/freezing

counter. A thermomagnetic circuit breaker (field

supply) must be installed between the socket and

the power cable of the appliance.

Prior to making the connection, make sure:

• The supply voltage corresponds to the appliance

voltage of 230 V / 50 Hz / 1 ph. Proper operation of

the appliance requires that the voltage should be

within ± 6% of the rated voltage.

• The electrical system used to power the appliance

must be suitable for rated parameters of the ap-

pliance to be installed.

• The electronic system connected to the counter

complies with applicable requirements. Electrical

connections and installation of the thermomag-

netic circuit-breaker have been performed by a

qualified person.

Connection stages:

• Install the thermomagnetic circuit breaker suita-

ble for rated output power of the appliance to be

installed.

• Connect the counter to the output on the thermo-

magnetic circuit breaker.

• Make sure the counter is operational (signalled by

an indicator lamp).

7. HOW TO USE

7.1. PLACING TRAYS AND CONTAINERS IN THE REFRIGERANT’S/FREEZER’S CHAMBER

Never stack food items on top of each other. Divide them evenly on the tray or GN container.

FRONT SIDE

10

EN

Keep vertical space between trays and/or GN containers

In order to ensure optimum circulation of hot air in the refrigerant’s/freezer’s chamber, a minimum verti-

cal distance of 40 mm between the trays or GN containers is required.

Positioning of trays and/or GN containers in the refrigerant’s/freezer’s chamber

To ensure optimum cold air circulation:

• Don’t position the tray or GN container against the fan

• Position them evenly and in the middle in the oven chamber

7.2. AUTOMATIC DEFROSTING

The appliance is equipped with an automatic de-

frosting system with default parameters, whereas

the number, duration and time intervals between

subsequent defrosting cycles can be set in the con-

trol panel.

This process should be conducted by qualified staff;

in individual cases the appliance may require man-

ual defrosting, which can be set in the control panel

or you can switch the appliance off and wait until

the ice melts (the time required for this process

depends on the room conditions and the amount of

ice).

In case of appliances designed for frozen or packed

food, it is recommended to fully clean and defrost

the appliance once a month.

It is recommended to clean the external housing of

the appliance and internal part of the door, espe-

cially near the gasket.

11

EN

7.3. FIRST USE

Before starting use of a new appliance , it should

be opened and aired. Then, its interior should be

cleaned with warm water.

After connecting to the mains, press the power but-

ton on the control panel (green signal light will be

lighted). The appliance will start. A microcomputer

controller installed in the control panel may ad-

just temperature ranges automatically. The smart

digital controller operates in the following way:

when the temperature increases and a set point

is reached, a compressor is switched on, then it is

switched off, when the temperature reaches a set

value again.

7.4. OPERATION

Before placing the food product in the appliance

chamber, wait until it reaches the requested tem-

perature. All food products placed inside the appli-

ance should be pre-cooled to the internal operating

temperature of the chamber. Do not place inside

the appliance any hot food just taken out of oven

or stove. Before placing the food in the appliance,

check whether the actual temperature inside the

chamber corresponds to the the required temper-

ature. The temperature of deep frozen products

should not exceed -18°C. Placing in the appliance

any products that had not been cooled down before

may result in their spoiling or disturb the operation

of the appliance.

To ensure proper operation of the appliance, the

products have to be placed in a way that does not

block the circulation of cooled air inside the appli-

ance. When the door is open, cool air escapes from

the chamber, therefore it is recommended to limit

the door opening frequency to the necessary min-

imum. Ensure the door is open only for a period

necessary to take out or put the food inside. Do not

place any products on the top of the appliance.

7.5. CONTROL PANEL

LIGHTS BUTTONS

Compresor

Up

Illuminated – Compressor on

Blinks – Time delay between two starts enabled (AC

parameter)

Press and release - scrolling functions; increasing the

value of the selected parameter;

In the programming mode, the up button makes it

possible to display parameters’ codes.

12

EN

LIGHTS BUTTONS

Defrosting

Down

Illuminated – Defrosting in progress

Blinks – Condensing in progress

Press and release - scrolling functions; decreasing the

value of the selected parameter;

In the programming mode, the up button makes it

possible to display parameters’ codes.

The Celcius Scale

Set

Illuminated – Unit of measure

Blinks – Programming mode

Press and release – displays the target, requested

value of the set temperature

In the programming mode, it makes it possible to se

-

lect the parameter and confirm the selected operation

The Fahrenheit Scale Defrosting

Illuminated - Unit of measure

Blinks- Programming mode

Press and hold for min. 2 seconds

- Manual defrosting will start

Cooling Fan

Illuminated – fan activated

Blinks - Time delay of fan activation

7.6. OPERATION OF CONTROL PANEL

7.6.1. CHANGING THE SET VALUE

• In order to display the set value, press and imme-

diately release the SET button.

• Press and hold the button for at least 2

seconds to change the set value. The current set

value will be displayed, and the “°C” or “°F” LED

will start to flash.

• To change the set value, press the or

arrows.

• To store the new set value, press the SET button

again or wait 10 seconds.

7.6.2. CHANGING PF THE UNIT OF MEASURE

• To change a parameter value, enter the pro-

gramming mode by pressing and holding the

button for 3 seconds (the “°C” or

“°F” LED will start to flash) and select desired

parameter

• Press the SET button to display its value. Change

the value using the or

• Press SET, to store the new value and go to next

parameter. To exit: Press the button

or wait 15 seconds without pressing any buttons.

CAUTION: the set value is stored even when exiting

the procedure by not pressing any buttons.

7.6.3. LOCK & UNLOCK KEYBORD

• Press and hold the buttons for more

than 3 seconds. “OFF” will be displayed and the

keyboard will be locked.

• Press and hold the buttons for more

than 3 seconds, till the “on” message is displayed.

7.6.4. OPERATION OF CONTROL PANEL

To start the manual defrosting, press and hold the DEF button for more than 2 seconds.

13

EN

7.7. ALARMS

Alarm Error

P1 Chamber sensor error

P2 Evaporator sensor error

HA Maximum temperature alert

LA Minimum temperature alert

EA External alert

CA Severe external alert

dA Door opened

8. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Before cleaning and/or maintenance make sure that the appliance is NOT connected to the

power supply. The maintenance of the appliance should be performed by qualified and certified per-

sonnel.

8.1. CLEANING

Trouble-free operation and service life of the appli-

ance are essentially dependent on the proper main-

tenance according to the schedule. Daily cleaning of

the cooling/freezing chamber is essential to prevent

bacterial growth. Before cleaning, manually defrost

the appliance with the door open and the drain plug

removed. Follow the instructions below:

• Do not use direct water jet and water under pres-

sure to clean the appliance as it can damage the

electrical wiring.

• Do not use any metal objects to remove ice ac-

cumulated inside the chamber as it may scratch

and/or damage its internal surfaces.

• Always use lukewarm (not hot!) water with a mild

detergent for cleaning and a soft cloth for drying

of the appliance.

• Avoid using corrosive substances that contain

chlorine (and its solutions), caustic soda, hydro-

chloric acid, acetum, bleach etc.

It is recommended to wear protective

gloves during cleaning of the appliance.

8.2. CLEANING OF THE CONDENSER

Before cleaning of the condenser make sure that

the appliance is NOT connected to the power sup-

ply. To ensure a trouble-free and long-term oper-

ation of the condenser unit it is necessary to clean

the condenser at least once a month. Use a brush

with long bristles for condenser cleaning. It is rec-

ommended to wear protective gloves during clean-

ing of the condenser - it reduces the risk of injury

and cutting with its sharp edges. Dirty condenser

unit reduces motor power which increases power

consumption of the appliance.

Take care not to damage the cooling system.

It is recommended to wear protective

gloves during cleaning of the appliance -

risk of injury.

8.3. MAINTENANCE

Remember to check the technical condition of the

appliance regularly (at least once a year) - the over-

haul should be carried out by qualified and licensed

personnel.

Check whether:

• The condensate drainage system operates

properly.

• There is no refrigerant or freezing agent leak-

age and whether the cooling system operates

properly.

14

EN

• The technical condition of the wiring system is ab-

solutely safe.

• The gasket is correctly placed and the door closes

properly.

• The condenser is clean.

• The digital control panel operates properly.

9. FOOD STORAGE

In order to ensure the best possible operation of the

cabinet, the following rules should be observed:

• Place food products in the cabinet when it reach-

es the requested set temperature (visible on the

display).

• Do not place warm food and liquids inside the ap-

pliance.

• If possible, the food should be wrapped or se-

cured in any other way (air circulation speeds up

the drying of food)

• Do not block air circulation inside the chamber

(remove unnecessary obstructions).

• Avoid frequent and prolonged opening of the door.

• Wait a while before opening the door again, if it

has just been closed (suction force created in the

chamber after the door is closed will hinder its

subsequent opening, which is a standard phe-

nomenon).

10. TROUBLESHOOTING

A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having to contact

a service technician. In such cases, the following activities should be performed.

10.1. IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK, CHECK WHETHER:

• The plug is firmly secured in the power outlet • The power cord is not damaged.

10.2. IF THE REQUESTED TEMPERATURE IS NOT OBTAINED, CHECK WHETHER:

• The controller switch is on,

• The settings on the electronic control panel are

correct (see item 8.3),

• The appliance is undergoing a defrosting cycle or

whether the defrosting cycle just ended,

• The condenser is covered with dust,

• The appliance is located close to a source of heat

or the airflow around the condensation unit is not

obstructed,

• The products stored or other objects make it im-

possible to close the door properly,

• The appliance is operating in abnormal working

conditions (excessive load, too many products in-

side, products are placed in a manner which ob-

structs air circulation).

10.3. IF THE APPLIANCE GENERATES EXCESSIVE NOISE, CHECK WHETHER:

• There are no loose screws in the frame,

• The appliance is placed on a stable surface and is

properly levelled.

In case the appliance still makes excessive noise af-

ter performing the above activities, please contact

technical service. Be ready to provide the following

information:

• The trade name of the model as well as the serial

number (this can be found on the rating plate),

• Error codes appearing on the display of the con-

trol panel.

10.4. HIGHLY IMPROBABLE RISK

• In case of fire, disconnect the appliance from the mains if possible and use a powder extinguisher.

15

EN

11. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the appli-

ance which becomes apparent within one year after

purchase will be repaired by free repair or replace-

ment provided the appliance has been used and

maintained in accordance with the instructions and

has not been abused or misused in any way. Your

statutory rights are not affected. If the appliance is

claimed under warranty, state where and when it

was purchased and include proof of purchase (e.g.

receipt). In line with our policy of continuous prod-

uct development we reserve the right to change the

product, packaging and documentation specifica-

tions without notice.

12. DISCARDING & ENVIRONMENT

When decommissioning the appliance,

the product must not be disposed of with

other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment

by handing it over to a designated collection point.

Failure to follow this rule may be penalized in ac-

cordance with applicable regulations on waste dis-

posal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help

conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health

and the environment. For more information about

where you can drop off your waste for recycling,

please contact your local waste collection company.

The manufacturers and importers do not take re-

sponsibility for recycling, treatment and ecological

disposal, either directly or through a public system.

16

DE

INHALTSVERZEICHNIS

01 SICHERHEITSREGELN ................................................. 17

02 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............. 18

03 ERDUNG ........................................................................ 19

04 VERWENDUNGSZWECK ..............................................19

05 TECHNISCHE DATEN ...................................................20

06 VOR ERSTEM GEBRAUCH............................................22

07 VERWENDUNG VON GERÄT.........................................24

08 REINIGUNG UND WARTUNG ....................................... 28

09 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN .................29

10 FEHLERBEHEBUNG.....................................................29

11 GARANTIE .....................................................................30

12 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ .......................30

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

17

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

1. SICHERHEITSREGELN

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verlet-

zungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf nicht im

Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit vermeiden. Den

Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen

lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheits-

vorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtliche Mängel und

Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem

Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung! Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten getaucht

werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu prüfen. Der

beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer anderen qualiﬁzierten Person zur

Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharfkantigen noch mit

heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit entfernt von einer offenen Flam-

me. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der

Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Herausziehen aus der

Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt werden, dass niemand zufällig

darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die Stromversorgung

angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz ansch-

ließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

18

DE

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen Ort angeord-

net ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät

vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den

Stecker, der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung vom nicht emp-

fohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

• Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer

Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw.

auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

2. BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Dieses Gerät ist für eine kurzzeitige Aufbewahrung des Teigs bei niedrigen Temperaturen bestimmt, um

das Produkt den Kunden präsentieren zu können. Im Gerät selbst dürfen keine anderen Materialien ge-

lagert werden. Im Inneren oder in der Nähe des Gerätes dürfen keine gefährlichen Produkte, solche wie

Kraftstoffe, Alkohol, Farbe, leicht brennbare oder explosive Stoffe usw. aufbewahrt werden. Das Gerät

dient auch nicht zur Aufbewahrung von medizinischen Artikeln.

• Die in den Kühltisch eingelegten Lebensmittel sollten schon vorher gekühlt worden sein. Andernfalls

verdampft die Feuchtigkeit während der Kühlung der Lebensmittel und ruft das Tropfen von Wasser in

der Kühlkammer hervor. Diese Erscheinung ist in diesem Fall normal und zeugt nicht von einem sch-

lechten Betrieb des Gerätes.

• Das Gerät muss durch qualiﬁziertes Personal installiert, verwendet und gewartet werden. Das Gerät ist

auch für den Gebrauch durch qualiﬁziertes und geschultes Personal vorgesehen.

• HINWEIS: Verwenden Sie weder mechanische Geräte noch andere Mittel zum Beschleunigen des

Entfrostungsprozesses bzw. keine Methoden, die anders sind als vom Hersteller und/oder Verkäufer

Hendi 232125 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 232125 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente