IKEA LAGAN Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LAGAN

Tip: Manual de utilizare

LAGAN

БЪЛГАРСКИ 4

ROMÂNA 21

ČESKY 37

MAGYAR 52

Съдържание

Инструкции за сигурност 4

Описание на уреда 6

Командно табло 6

Програми 7

Опции 7

Преди първата употреба 8

Всекидневна употреба 10

Препоръки и съвети 12

Грижи и почистване 13

Отстраняване на неизправности 15

Техническа информация 17

Опазване на околната среда 17

ГАРАНЦИЯ НА IKEA 18

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

Преди инсталиране и експлоатация на

уреда прочетете внимателно предоста-

вените инструкции. Производителят не

носи отговорност, ако неправилното ин-

сталиране и експлоатация предизвикат

наранявания и щети. Пазете инструк-

циите в близост до уреда за бъдещи

справки.

Само квалифициран сервизен техник

може да ремонтира този уред Използ-

вайте само оригинални резервни части.

За да предотвратите

нараняване и по-

вреда на уреда, не се опитвайте да го

ремонтирате. Винаги се обръщайте към

центъра за следпродажбено обслужва-

не.

Безопасност за деца и хора с

ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

задушаване, нараняване или

трайно увреждане.

• Не позволявайте на лица, в това чис-

ло и деца, с понижена физическа се-

тивност, намалени

умствени функции

или липса на опит и познания да из-

ползват уреда. Те трябва да са под

надзора на или да бъдат инструкти-

рани за работа с уреда от лице, отго-

ворно за тяхната безопасност. Деца-

та не трябва да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни ма-

териали далеч от

деца.

• Пазете всички препарати далеч от

деца.

• Пазете децата и домашните любим-

ци далеч от уреда, когато вратичката

е отворена.

Инсталиране

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Не инсталирайте или използвайте

уреда на места, където температура-

та е под 0 °C.

• Спазвайте инструкциите за инстали-

ране, предоставени с уреда.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

под и в близост до безопасни кон-

струкции.

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови

тръби или такива, които не са били

използвани дълго време, оставете

малко вода да потече по тях, докато

бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи

път, се уверете, че няма течове.

БЪЛГАРСКИ 4

• Маркучът за подаване на вода има

предпазен вентил, който не му позво-

лява да се разхлаби. За да изключи-

те маркуча, натиснете лоста (B) и за-

въртете закопчалката (A) по посока

на часовниковата стрелка.

• Маркучът за подаване на вода има

външен прозрачен кожух. Ако марку-

чът е повреден, водата в него потъм-

нява.

• Ако маркучът за подаване на вода е

повреден, незабавно изключете щеп-

села от контакта. За подмяна на мар-

куча за подаване на вода се свърже-

те със сервиза.

Свързване в електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с дан-

ни съответства на електрозахранва-

нето. В противен случай се свържете

с електротехник.

• Винаги използвайте правилно инста-

лиран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители и удъл-

жителни кабели

• Не повреждайте захранващия щеп-

сел и захранващия кабел. Свържете

се със сервиза или електротехник за

смяната на повреден захранващ ка-

бел.

• Включете захранващия щепсел към

контакта само в края на инсталация-

та. Уверете се, че щепселът за за-

хранване е достъпен след инстали-

рането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за

да изключите уреда. Винаги издърп-

вайте за щепсела.

•

Уредът съответства на Директивите

на E.E.C.

Предназначение

• Уредът е предназначен за домакин-

ски и други битови нужди като:

– Служебни кухни в магазини, офиси

и други работни помещения

– Ферми

– От клиенти в хотели, мотели и дру-

ги места за настаняване

– Пансиони, общежития и социални

заведения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от

нараняване.

• Не променяйте спецификациите на

уреда

• Всички ножове и прибори с остри

върхове трябва да се поставят в кош-

ничката за прибори с острите върхо-

ве надолу или в хоризонтално поло-

жение.

• Не оставяйте вратичката на уреда от-

ворена без наблюдение, за да не се

допусне препъване в нея.

• Не сядайте и не стъпвайте върху от

ворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини

са опасни. Спазвайте инструкциите

за безопасност от опаковката на пре-

парата.

• Не поглъщайте и не използвайте за

други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда,

докато програмата не приключи. По

съдовете е възможно да има препа-

рат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от токов

удар, пожар

или изгаряне.

БЪЛГАРСКИ 5

• Не поставяйте запалителни материа-

ли или предмети, намокрени със за-

палителни материали, в уреда, в

близост до него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден

спрей или пара.

• Уредът може да изпусне гореща па-

ра, ако отворите вратичката по време

на програма.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахран-

ването.

• Отрежете захранващия кабел и го из-

хвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичка-

та, за да не могат деца и домашни

любимци да се заключат в уреда.

Описание на уреда

Долно разпръскващо рамо

Филтри

Табелка с данни

Отделение за препарат за изплак-

ване

Отделение за препарати

Резервоар за сол

Горно разпръскващо рамо

Горна кошничка

Командно табло

Бутон за включване/изключване

Индикатори на програмите

Индикатори

Бутон Program

Индикатори на дисплея

Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.

БЪЛГАРСКИ 6

Индикатори на дисплея

Индикатор за край.

Програми

Програма

Степен на за-

мърсяване

Тип зарежда-

не

Програма

фази

Време-

траене

(мин.)

Елек-

троенер-

гия

(kWh)

Вода

(л.)

Силно замър-

сяване

Чинии, прибо-

ри, тенджери

и тигани

Предмиене

Миене 70 °C

Изплаквания

Изсушаване

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Нормално за-

мърсяване

Чинии и при-

бори

Предмиене

Миене 65 °C

Изплаквания

Изсушаване

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Нормално за-

мърсяване

Чинии и при-

бори

Предмиене

Миене 50 °C

Изплаквания

Изсушаване

195 1.02 15

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и

количеството съдове могат да променят стойностите.

2) Тази програма е предназначена за силно замърсяване, за да се получат добри резултати при

тенджерите и тиганите.

3) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за

нормално замърсени чинии и

прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).

Информация за изпитателни лаборатории

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете

имейл на адрес:

info.test@dishwasher-production.com

Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

Опции

Звукови сигнали

Звуковите сигнали работят, когато уре-

да е в неизправност и не е възможно

да ги деактивирате.

Звуков сигнал прозвучава и когато про-

грамата завърши. По подразбиране

звуковият сигнал е включен, но може

да се деактивира.

Как се деактивира звуков сигнал за

края на програма

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите

уреда. Уверете се, че

уредът е в режим на настройване,

вижте "Настройка и стартиране на

програма".

БЪЛГАРСКИ 7

2. Натиснете и задръжте Program, до-

като индикаторната лампичка на

програмата

започне да мига и

остане

да свети постоянно.

3. Незабавно натиснете Program.

•

Индикаторната лампичка

све-

ти постоянно.

•

Индикаторната лампичка

за-

почва да мига.

4. Изчакайте, докато индикаторната

лампичка

изгасне. Индикаторна-

та лампичка

продължава да ми-

га. Индикаторът за край на програ-

мата светва.

5. Натиснете Program. Индикаторът за

край изгасва. Звуковият сигнал за

край на програмата е деактивиран.

6. Натиснете бутона за вкл./изкл. на

уреда, за да потвърдите настройка-

та.

Как се активира звуков сигнал за

края на програмата

1. Вижте “Как се активира звуковия

сигнал

за края на програма” и след-

вайте процедурата от стъпка (1) до

стъпка (4). Индикаторът за край на

програмата изгасва.

2. Натиснете Program. Индикаторът за

край светва. Звуковият сигнал за

край на програмата е активиран.

3. Натиснете бутона за вкл./изкл. на

уреда, за да потвърдите настройка-

та.

Преди първата употреба

1. Уверете се, че зададеното ниво на

омекотителя на водата съответства

на твърдостта на водата във вашия

район. Ако не, променете настройка-

та на омекотителя на водата. Свър-

жете се с местната водоснабдител-

на компания, за да научите твър-

достта на водата във вашия район.

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението

за препарат

за изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. В уреда може да има остатъци от

обработката. Стартирайте една от

програмите, за да ги отстраните. Не

използвайте миялен препарат и не

зареждайте кошничките.

Регулиране на омекотителя за водата

Твърдост на водата

Омекотител за во-

дата

настройка

Немски

градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

mmol/l (ми-

лимол/ли-

тър - между-

народна

единица за

твърдост на

водата)

Кларк

градуси

Ниво

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

БЪЛГАРСКИ 8

Твърдост на водата

Омекотител за во-

дата

настройка

Немски

градуси

(°dH)

Френски

градуси

(°fH)

mmol/l (ми-

лимол/ли-

тър - между-

народна

единица за

твърдост на

водата)

Кларк

градуси

Ниво

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Настройка по подразбиране.

2) Не използвайте сол на това ниво.

Как се регулира нивото на

омекотителя за вода

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите уреда. Уверете се, че

уредът е в режим на настройване,

вижте "Настройка и стартиране на

програма".

2. Натиснете и задръжте Program, до-

като индикаторната лампичка на

програмата

започне да мига и

остане

да свети постоянно.

3. Изчакайте, докато индикаторната

лампичка

изгасне. Индикатор-

ната лампичка

продължава да

мига. Индикаторът за край започва

да мига. Периодичното примигване

на индикаторната лампичка се отна-

ся за зададеното в момента ниво.

• Напр. 5 мигания + пауза + 5 мига-

ния = ниво 5.

4. Натиснете Program неколкократно,

за да промените настройката. Всеки

път, когато натискате Program ниво-

то се покачва.

5. Натиснете бутона за вкл./изкл. на

уреда,

за да потвърдите настройка-

та.

Пълнене на резервоара за сол

ВНИМАНИЕ! Докато пълните

резервоара за сол, от него могат

да излязат вода и сол. Риск от корозия.

За да предотвратите това, след

допълването стартирайте програма.

БЪЛГАРСКИ 9

Поставете 1 ли-

тър вода в резер-

воара за сол (са-

мо първия път).

Поставете 1 кг

сол в резервоара

за сол.

Напълнете отделение за препарат за

изплакване

Напълнете отде-

лението за препа-

рат за изплаква-

не, когато лещата

(A) е прозрачна.

За да регулирате

освободеното ко-

личество от пре-

парата за изплак-

ване, завъртете

селектора между

положение 1 (най-

малко количе-

ство) и положение

4 (най-голямо ко-

личество). Вижте

"ОТСТРАНЯВАНЕ

НА НЕИЗПРАВ-

НОСТИ".

Всекидневна употреба

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да

включите уреда. Уверете се, че уре-

дът е в режим на настройка. Разгле-

дайте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРА-

НЕ НА ПРОГРАМА".

• Ако индикаторът за сол свети, на-

пълнете резервоара за сол.

3. Уверете се, че в отделението за

препарат за изплакване

има препа-

рат.

4. Заредете кошничките.

5. Добавете миещия препарат.

6. Задайте и стартирайте правилната

програма за вида зареждане и сте-

пента на замърсяване.

БЪЛГАРСКИ 10

Използване на миялния препарат

A A

Поставете миещия препарат или та-

блетката в отделението (A).

Ако програмата е

с фаза за предва-

рително миене,

поставете малко

количество миещ

препарат в отде-

лението (В).

Използване на комбиниран миялен

препарат на таблетки

Когато използвате таблетки, които съ-

държат сол и препарат за изплакване,

не пълнете контейнера за сол и отде-

лението за препарат за изплакване. Ин-

дикаторът за препарата за изплакване

светва винаги, когато отделението за

препарат за изплакван е празно.

1. Настройте твърдостта на водата на

най-ниското

ниво.

2. Задайте дозата в отделението за

препарата за изплакване на най-ни-

ската позиция.

Ако спрете използването на

комбиниран миялен препарат на

таблетки, преди да започнете да

използвате отделно препарат за

миене, преперат за изплакване и сол,

извършете следните стъпки:

1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да

включите уреда.

2. Настройте омекотителя на

водата

на максимално ниво.

3. Уверете се, че контейнера за сол и

отделението за препарат за изплак-

ване са пълни.

4. Стартирайте най-късата програма с

фаза изплакване, без да слагате

препарат и съдове.

5. Регулирайте омекотителя за вода

според твърдостта на водата във

Вашия район.

6. Регулирайте отпусканото количе-

ство препарат за изплакване.

Настройка

и стартиране на програма

Режим на настройка

За някои настройки е необходимо уре-

дът да е в режим на настройка.

Уредът е в режим на настройка, когато

след активирането, всички индикаторни

лампи на програмата са включени.

Ако на командното табло не е показано

това условие, натиснете и задръжте ед-

новременно бутона за програмата,

до-

като се включат всички програмни ин-

дикатори

БЪЛГАРСКИ 11

Стартиране на програма

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да включите уреда. Уверете се, че

уредът е в режим на настройка.

3. Натиснете Program няколко пъти,

докато се появи се включи само ин-

дикаторът на програмата, която

искате да зададете.

4. Затворете вратичката на уреда.

Програмата стартира.

Отваряне на

вратичката, докато

уредът работи

Ако отворите вратичката уредът спира.

Когато затворите вратичката, уредът

продължава от момента на прекъсване-

то.

Прекратяване на програмата

1. Отворете вратичката на уреда.

2. Натиснете и задръжте програмния

бутон, докато всички индикатори за

програмата светнат.

Уверете се, че в дозатора за миещ

препарат има препарат, преди да

стартирате нова програма.

В края на програмата

Индикаторът за край светва.

1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за

да деактивирате уреда.

2. Затворете крана за водата.

Ако не натиснете бутона за вкл./из-

кл., след няколко минути от края на

програмата, всички индикатори ще из-

гаснат.

Това спомага за намаляване на разхо-

да на енергия,

• Оставете

чиниите да се охладят,

преди да ги извадите от уреда.

Горещите съдове могат лесно да

се повредят.

• Изпразнете първо долната кош-

ница, а след това горната кошни-

ца.

• Отстрани и във вратичката на

уреда може да има вода. Неръж-

даемата стомана се охлажда по-

бързо от чиниите.

Препоръки и съвети

Омекотител за вода

Твърдата вода съдържа голямо количе-

ство минерали и може да причини по-

вреда на уреда и да доведе до лоши

резултати при миене. Омекотителя на

водата неутрализира тези минерали.

Солта за съдомиялна машина запазва

омекотителя на водата чист и в добро

състояние. Важно е да зададете пра-

вилното ниво на

омекотителя за вода.

По този начин се гарантира, че омеко-

тителят за водата използва правилното

количество сола за съдомиялна маши-

на и вода.

Зареждане на кошничките

Разгледайте предоставената ли-

стовка с примери за зареждане на

кошничките.

• Използвайте уреда за миене само на

съдове, които са подходящи за съдо-

миялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети, из-

работени от дърво, рог, алуминий,

олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети,

които могат да абсорбират вода (гъ-

би, домакински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от

предметите.

• За да

премахнете лесно останала за-

горяла храна, накиснете тенджерите

и тиганите във вода, преди да ги по-

ставите в уреда.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши

и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете

не се слепват. Смесвайте лъжиците с

други прибори.

БЪЛГАРСКИ 12

• Уверете се, че стъклените чаши не се

допират до други стъклени чаши.

• Поставете дребните предмети в кош-

ничката за прибори.

• Поставете леките съдове в горната

кошничка. Уверете се, че те не се

движат.

• Уверете се, че разпръскващите раме-

на могат да се движат свободно,

преди да стартирате програма.

Използване на

сол, препарат за

изплакване и миялен препарат

• Използвайте само сол, препарат за

изплакване и миялен препарат, под-

ходящи за съдомиялна машина. Из-

ползването на други продукти може

да причини повреда на уреда.

• Препаратът за изплакване спомага

по време на последната фаза на из-

плакване за подсушаване на съдове-

те без да остават

засъхнали капки и

петна.

• Комбинираните таблетки за миене

съдържат миялен препарат, препарат

за изплакване и други добавени съ-

ставки. Уверете се, че тези таблетки

са приложими към твърдостта на во-

дата във вашия район. Вземайте

предвид инструкциите на опаковките

на продуктите.

• Таблетките за миене не се разтварят

докрай при кратки програми. За да

предотвратитете

остатъците от мия-

лен препарат върху приборите, пре-

поръчваме да използвате таблетките

с дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количе-

ство миялен препарат от необходи-

мото. Вижте инструкциите на опаков-

ката на препарата.

Преди стартиране на програма

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно по-

ставени.

• Разпръскващите рамена

не са запу-

шени.

• Предметите в кошниците са поставе-

ни правилно.

• Програмата е приложима за вида на-

товарване и степента на замърсява-

не.

• Използва се правилното количество

миялен препарат.

• Има сол и препарат за изплакване за

съдомиялна машина (освен ако не

използвате комбинирани таблетки за

миене).

• Капачката на резервоара за

сол е за-

тегната.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди

поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването от

контакта на ел. мрежа.

Замърсените филтри и запушените

разпръскващи времена понижават

резултатите от миенето.

Извършвайте периодични проверки и,

ако е необходимо, ги почиствайте.

Почистване на филтрите

БЪЛГАРСКИ 13

3 4

За да извадите

филтрите (B) и

(C), завъртете ръ-

кохватката обрат-

но на часовнико-

вата стрелка и ги

извадете. Разде-

лете филтъра (B)

и (C). Измийте

филтрите с вода.

Отстранете фил-

търа (A). Измийте

филтъра с вода.

Поставете филтъ-

ра (A) в първона-

чалното му поло-

жение. Уверете

се, че е сглобен

правилно под

двата водача (D).

Сглобете филтри

(B) и (C). Поста-

вете ги на място

във филтъра (A).

Завъртете дръж-

ката по часовни-

ковата стрелка,

докато щракне.

Неправилното положение на фил-

трите може да доведе до лоши ре-

зултати от миене и повреда на уреда.

Почистване на филтъра на

пропускателния маркуч

Затворете крана

за водата.

Разкачете марку-

ча. Натиснете ло-

ста B и завъртете

закопчалката A по

посока на часов-

никовата стрелка.

БЪЛГАРСКИ 14

Почистете филтъ-

ра на пропуска-

телния маркуч.

Почистване на разпръскващите

рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.

Ако отворите на разпръскващите раме-

на се запушат, отстранете остатъците

от замърсявания с тънък остър пред-

мет.

Външно почистване

Почиствайте уреда с навлажнена мека

кърпа.

Използвайте само неутрални препара-

ти. Не използвайте абразивни продук-

ти, абразивни стъргалки или разтвори-

тели.

Отстраняване на неизправности

Уредът не се включва или спира по

време на работа.

Преди да се свържете със сервизния

център, вижте дали имате информация

за разрешаване на проблема.

При някои неизправности, различни

индикатори мигат последователно

или периодично по едно и също вре-

ме, за да покажат код за аларма.

Код за аларма Проблем

• Индикаторът на настроената програ-

ма свети непрекъснато.

• Индикаторът за край продължително

мига по веднъж.

Уредът не се пълни с вода.

• Индикаторът на настроената програ-

ма свети непрекъснато.

• Индикаторът за край продължително

мига по два пъти.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът на настроената програ-

ма свети непрекъснато.

• Индикаторът за край продължително

мига по три пъти

Устройството против наводнение рабо-

ти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да

извършите проверките.

Проблем Възможна причина Възможно решение

Програмата не се

включва.

Щепселът не е поставен в

контакта.

Включете щепсела в контак-

та.

БЪЛГАРСКИ 15

Проблем Възможна причина Възможно решение

Вратичката на уреда е отво-

рена.

Затворете вратичката на

уреда.

Предпазителят в таблото е

повреден.

Сменете предпазителя.

Уредът не се пълни

с вода.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.

Налягането на водата е

прекалено ниско.

Обърнете се към местната

водоснабдителна компания.

Кранът за водата е запушен

или върху него има котлен

камък.

Почистете крана на водата.

Филтърът в маркуча за под-

аване на вода е запушен.

Почистете филтъра.

Маркучът за подаване на

вода е прегънат.

Уверете се, че положението

на маркуча е правилно.

Устройството против навод-

нение работи. В уреда има

теч.

Затворете крана за вода и

се

свържете със сервизния

център.

Уредът не източва

водата.

Каналът на мивката е запу-

шен.

Почистете сифона на мивка-

та.

Маркучът за източване на

вода е прегънат.

Уверете се, че положението

на маркуча е правилно.

Индикаторът за сол

продължава да све-

ти след запълването

на резервоара за

сол.

Това може да възникне, ко-

гато

използвате сол, която

се разтваря по-бавно.

Няма нежелано въздей-

ствие върху работата на

уреда.

Ако след 3 или 4 програми

индикаторът за сол продъл-

жава да свети, се свържете

със сервиза.

След като приключите проверката, ак-

тивирайте уреда. Програмата продъл-

жава от момента на прекъсване.

Ако проблемът се появи отново, се

обърнете към сервизния център.

Ако се покажат други кодове за аларма,

се свържете със сервиза.

Ако резултатите от измиването и

изсушаването не са задоволителни

Бели ленти или сини пластове по

стъклените чаши и

съдовете

• Количеството освободен препарат за

изплакване е твърде голямо. На-

стройте селектора за препарата за

изплакване на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препа-

рат за миене.

БЪЛГАРСКИ 16

Петна и водни капки по чашите и

чиниите

• Количеството освободен препарат за

изплакване не е достатъчно. На-

стройте селектора за препарата за

изплакване на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на

препарата за миене.

Съдовете са мокри

• Програмата няма фаза за изсушава-

не или има фаза за сушене при ниска

температура.

• Отделението за препарат за изплак-

ване е празно.

• Причината може да е в качеството на

препарата за изплакване.

Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ"

за други възможни причини.

Техническа информация

Размери Ширина / Височина / Дълбо-

чина (мм)

596 / 818 - 898 / 555

Свързване в електриче-

ската мрежа

Вижте табелката с данни.

Волтаж 220-240 V

Честота 50 Hz

Налягане на водоснаб-

дяването

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Водоснабдяване

Студена или гореща вода

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 12

Консумация на ел.

енергия

"Оставена включена"0.50 W

"Изключена" и режим 0.50 W

1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна

енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със

символа

. Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа

, заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

• Изхвърлете опаковачния материал

правилно. Рециклирайте материали-

те със символа

БЪЛГАРСКИ 17

ГАРАНЦИЯ НА IKEA

За какъв срок е валидна гаранцията

на IKEA?

Тази гаранция е валидна в продълже-

ние на пет (5) години след първоначал-

ната дата на покупка на вашия уред от

IKEA, освен ако уредът е с наименова-

ние LAGAN, в който случай гаранцията

е само две (2) години. Като доказател-

ство за покупката се изисква първона-

чалната касова

бележка. Ако в рамките

на гаранционния срок бъде извършена

сервизна работа, това не удължава га-

ранционния срок за уреда или за нови-

те части.

Кой уред не се покрива от

гаранцията от пет (5) години на

IKEA?

Гамата уреди с наименование LAGAN и

всички уреди, закупени от IKEA преди

1-ви август 2007.

Кой извършва сервизното

обслужване?

Доставчикът на

сервизно обслужване

на IKEA извършва обслужване посред-

ством свои собствени сервизи или мре-

жа от упълномощени сервизни партньо-

ри.

Какво покрива тази гаранция?

Гаранцията покрива дефекти на уреда,

които са предизвикани от дефектна

конструкция или дефекти в материали-

те, настъпили след датата на покупка

от IKEA. Тази гаранция важи само при

домашна употреба. Изключенията

са

посочени под заглавие "Какво не се по-

крива от тази гаранция?". В рамките на

гаранционния срок се покриват разхо-

дите за отстраняване на дефекта, като

ремонти, части, труд и пътуване, при

условие че уредът е достъпен за ре-

монт без специални разноски и че де-

фектът е свързан с неизправна кон-

струкция

или дефект в материалите,

покриван от гаранцията. При тези усло-

вия се прилагат Директивите на ЕС (№

99/44/ЕО) и съответната местна норма-

тивна уредба. Сменените части стават

собственост на IKEA.

Какво ще направи IKEA, за да

отстрани проблема?

Определеният сервизен доставчик на

IKEA ще провери продукта и ще реши

по свое усмотрение дали той се

покри-

ва от тази гаранция. Ако се установи,

че се покрива, сервизният доставчик на

IKEA или негов упълномощен сервизен

партньор чрез своя собствен сервиз по

свое усмотрение или ще ремонтира де-

фектния продукт, или ще го смени със

същия или сравним такъв.

Какво не се покрива от тази

гаранция?

• Нормално износване и изхабяване

БЪЛГАРСКИ 18

• Умишлена или предизвикана от не-

брежност повреда, повреда, предиз-

викана от неспазване на инструкции-

те за работа, от неправилно инстали-

ране или от свързване към неподхо-

дящо напрежение, повреда, предиз-

викана от химична или електрохимич-

на реакция, ръжда, корозия или по-

вреда от вода, включително, но не

само повреда, предизвикана от

пре-

комерно количество варовик в пода-

ваната вода, повреда, предизвикана

от ненормални условия на околната

среда.

• Консумативи, включително батерии и

електрически крушки.

• Нефункционални и декоративни ча-

сти, от които не зависи нормалното

използване на уреда, включително

драскотини и възможни разлики в

цветовете.

• Случайна повреда, предизвикана от

чужди тела или материи, както и

по-

чистване и отпушване на филтри,

системи за оттичане или чекмеджета

за сапун.

• Повреда на следните части: стъкло-

керамика, принадлежности, кошници

за съдове и прибори, тръби за пода-

ване и оттичане, уплътнения, елек-

трически крушки и плафони на кру-

шки, ключове, корпуси и части на кор-

пуси. С изключение на случаите,

ко-

гато такива повреди могат да се до-

кажат като предизвикани от дефекти

в производството.

• Случаи, в които не е установен де-

фект при посещението на техник.

• Ремонти, които не са извършени от

посочените от нас сервизни достав-

чици и/или упълномощени сервизни

партньори или при които са използва-

ни неоригинални

части.

• Ремонти, предизвикани от инстала-

ция, която е дефектна или не отгова-

ря на спецификациите.

• Употреба на уреда в среда, която не

е домашна, т. е. професионална упо-

треба.

• Повреди от транспортиране. Ако

клиентът сам транспортира продукта

до дома си или друг адрес, IKEA не

носи отговорност за повреди, които

могат да възникнат

при транспорти-

рането. Ако обаче IKEA доставя про-

дукта до адреса за доставка на

клиента, то повреда на продукта, коя-

то възникне при такава доставка, се

покрива от тази гаранция.

• Цена за извършване на първоначал-

но инсталиране на уреда на IKEA.

Ако обаче доставчик на услуги на

IKEA или негов оторизиран сервизен

партньор ремонтира

или замени уре-

да при условията на тази гаранция,

то доставчикът на услуги или негови-

ят оторизиран сервизен партньор ще

инсталират повторно ремонтирания

уред или заменящия уред, ако това е

необходимо.

Това ограничение не важи за работата

без дефекти, извършена от квалифици-

ран специалист с използване на наши

оригинални части с цел да

се пригоди

уредът към спецификациите за техни-

ческа безопасност на друга страна от

ЕС.

Как се прилага законодателството на

страната

Гаранцията на IKEA ви дава определе-

ни законови права, които отговарят на

или превишават всички местни законо-

ви изисквания, които може да са раз-

лични за различните страни.

Област на валидност

За уреди, закупени в

една страна от ЕС

и пренесени в друга страна от ЕС, сер-

виз се осигурява в рамките на гаран-

ционните условия, нормални за новата

страна. Задължение за извършване на

сервиз в рамките на гаранцията съще-

ствува само ако:

• уредът отговаря на и е инсталиран в

съответствие с техническите специ-

фикации на страната

, в която е на-

правен гаранционният иск;

БЪЛГАРСКИ 19

• уредът отговаря на и е инсталиран в

съответствие с Инструкциите за ин-

сталиране и Информацията за безо-

пасност в Ръководството за потреби-

теля.

Специализиран сервиз за поддръжка

на уреди на IKEA:

Не се колебайте да се обърнете към

сервиза за поддръжка на IKEA за след-

ното:

1. иск при условията на тази гаранция;

2. въпроси

за разясняване на инста-

лирането на уред на IKEA в специа-

лизираните кухненски мебели на

IKEA. Сервизът не може да дава

разяснения, свързани с:

– общото инсталиране на кухни

IKEA;

– свързване към електроинстала-

цията (ако уредът е предоставен

без щепсел и кабел), към водо-

провод и газова инсталация, тъй

като то трябва да се извърши

от

упълномощен сервизен техник.

3. въпроси за разясняване по съдър-

жанието на ръководство за потре-

бителя и спецификации на уреда на

IKEA.

За да се осигури предоставянето на

най-добрата помощ за вас, прочетете

внимателно Инструкциите за инстали-

ране и/или раздела "Ръководство за по-

требителя" в тази книжка, преди да се

обърнете към

нас.

Как да ни намерите, ако се нуждаете

от нашия сервиз

Проверете на последната страница на

това ръководство за пълния списък на

лица за контакт, определени от IKEA, и

телефонните номера в съответната

страна.

ВАЖНО! За да ви предоставим по-

бързо обслужване, препоръчваме да

използвате определените телефонни

номера от списъка накрая на това

ръководство. Използвайте винаги

номерата от списъка в книжката,

предназначена за уреда, за който

се

нуждаете от помощ. Преди да ни се

обадите, погрижете се да имате под

ръка номера на артикул на IKEA (8-

цифрен код) за уреда, за който се

нуждаете от помощ.

ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ КАСОВАТА

БЕЛЕЖКА ОТ ПРОДАЖБАТА! Това е

вашето доказателство за покупка и е

необходимо, за да бъде гаранцията в

сила. Обърнете внимание, че на

касовата

бележка е даден и номерът на

артикул на IKEA (8-цифрен код) за

всеки от уредите, които сте закупили.

Необходима ли ви е допълнителна

помощ?

За всички допълнителни въпроси, които

не са свързани със сервизно обслужва-

не, се обръщайте към центъра за обс-

лужване в нашия най-близък магазин

на IKEA. Препоръчваме внимателно да

прочетете документацията

на уреда,

преди да се обърнете към нас.

БЪЛГАРСКИ 20

Pagina se încarcă...

IKEA LAGAN Manual de utilizare

Marca: IKEA

Model: LAGAN

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: IKEA LAGAN Používateľská príručka

IKEA LAGAN Manual de utilizare

IKEA LAGAN Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite