NEO TOOLS 81-811-XL Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 81-811-XL

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com neo-tools.comneo-tools.com

1. Zastosowanie:

Produkt służy do ochrony ciała użytkownika przed zagrożeniami

mechanicznymi (np. otarcia) oraz minimalnymi zagrożeniami

takimi jak czynniki atmosferyczne, które nie mają charakteru

wyjątkowego ani ekstremalnego.

Produkt został poddany ocenie zgodności w oparciu o normę

EN ISO 13688:2013. Jest środkiem ochrony indywidualnej

kategorii I o konstrukcji prostej zgodnie z rozporządzeniem

UE 2016/425.

Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią

do warunków pracy ochronę. Nieprzestrzeganie zaleceń

zawartych w instrukcji lub złe dobranie odzieży do warunków

i wykonywanych prac, może skutkować pogorszeniem lub

brakiem skuteczności ochrony.

2. 

Materiał podstawowy:100% polyester PU/PVC o gramaturze

310 g/m² ±5g.

3. 

Przed użyciem należy sprawdzić stan techniczny, a w

szczególności czy odzież: nie jest porwana, poplamiona

substancjami łatwopalnymi; czy wszystkie zapięcia są sprawne,

czy odzież jest kompletna.

Produkt można użytkować bezterminowo.

Wyrobu nie wolno samodzielnie modyﬁkować. W przypadku

jakichkolwiek uszkodzeń mechanicznych, pęknięć, dziur,

rozerwanych szwów, uszkodzonych zapięć lub innych

elementów, odzież traci przydatność do użycia.

Produktu nie stosować jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje

objawy alergiczne lub został uszkodzony.

UWAGA!

Odzież nie chroni przed zagrożeniami takimi jak: uderzenia,

woda, wysoka i niska temperatura, woda, ogień, chemikalia,

kwasy.

Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać szkodliwie na

produkt. Szczegółowych informacji na ten temat należy szukać

u producenta.

Przeczytaj instrukcje Obsługi,

przestrzegaj ostrzeżeń i

warunków bezpieczeństwa w

niej zawartych.

Wyrób został poddany

ocenie zgodności i spełnia

standardy obowiązujące na

terenie Unii Europejskiej.

4. 

Odzież po założeniu nie powinna ograniczać ani utrudniać

zdolności ruchowych użytkownika. Rozmiar powinien być

dobrany na podstawie załączonej do produktu tabeli pomiaru

sylwetki z uwzględnieniem rozmiaru odzieży na ogół noszonej

przez użytkownika.

5. 

Do czyszczenia nie wolno używać materiałów ściernych i

agresywnych detergentów- chyba że szczegółowe zalecenia

konserwacji stanowią inaczej.

Prać z zasuniętymi suwakami i zapiętymi rzepami.

Nie stosować środków zmiękczających.



prać w

temperaturze

40oC

nie

wybielać

nie

prasować

nie suszyć

w suszarce

bębnowej

nie czyścić

chemicznie

6.   



Przechowywać w czystym i suchym miejscu z dala od substancji

żrących, rozpuszczalników lub oparów rozpuszczalników, bez

bezpośredniego dostępu promieni słonecznych, w temperaturze

pokojowej i wilgotności względnej otoczenia nieprzekraczającej

90%.

Maksymalny okres magazynowania wynosi 5 lat.

Produktu podczas transportu i składowania nie wolno

przygniatać innymi cięższymi produktami czy materiałami, gdyż

grozi to uszkodzeniem produktu.

Produkt nie wymaga utylizacji.

7. Opakowanie

Opakowanie zawiera jedną sztukę odzieży, w określonym

rozmiarze.

Na opakowaniu znajduje się: dane kontaktowe producenta; typ,

model, rozmiar, oraz skład materiałowy produktu.

Uwaga!

Chronić przed

dziećmi.

Uwaga!

Ryzyko

uduszenia.

Polietylen niskiej

gęstości.

Dbaj o

czystość

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4,







INSTRUCTION MANUAL





1. 

The product is used to protect the user’s body from mechanical

risks (e.g. abrasions) and marginal risks, such as atmospheric

conditions that are not exceptional or extreme in nature.

The product has been evaluated for compliance, based on

the standard EN ISO 13688:2013. It is a personal protective

equipment, category I of simple design, in accordance with the

Regulation EU 2016/425.

Always evaluate appropriate protection that the product

provides in speciﬁc working conditions. Failure to follow

recommendations within the manual or improper selection of

clothes for conditions and works performed may cause limited

or lack of protection.

2. 

Base material: polyester PU/PVC 100%, 310 g/m² ±5g gsm.

3. 

Check technical condition before use, in particular for tears,

ﬂammable stains, operation of clamps and zippers, missing

pieces of clothing.

The product has no expiry date.

Do not modify the product by yourself. In case of any

mechanical damage, cracks, holes, torn seams, broken

clamps or other pieces, clothing loses its usability.

Do not use the product if it produces allergic symptoms when

in contact with the skin or the product is damaged.

CAUTION!

The clothes do not protect from hazards like impacts, water,

high and low temperature, ﬁre, chemicals, acids.

Certain chemical substances may adversely aﬀect the product.

Contact the manufacturer for detailed information.

Read the instruction manual,

observe warnings and safety

conditions therein..

The product has been

evaluated for compliance and

conforms to requirements

of the European Union

standards.

4. Size:

Aer putting on, the clothing should not restrict or limit the

user’s movements. Choose the size referring the silhouette

measuring table that is attached to the product, consider size

of clothes usually used.

5. 

Do not use abrasive materials or aggressive detergents for

cleaning unless speciﬁc maintenance instructions indicate

otherwise.

Wash with zippers and velcros closed.

Do not use soeners.



wash in

water in

temperatures

up to 40°C

do not

bleach

do not

iron

do not

tumble dry

do not clean

chemically

6. 

Store this product in a clean, dry place away from caustic

agents, solvents and solvent vapours, away from direct

sunlight, in room temperature and ambient relative humidity

below 90%.

Maximum storage time is 5 years.

Do not stack heavy objects or materials on the product during

transport or storage, otherwise the product may be damaged.

The product does not require any speciﬁc disposal.

7. 

The package contains one piece of clothing of speciﬁed size.

The package indicate contact information of the manufacturer,

type, model, size and material composition of the product.

Caution!

Keep out

of reach of

children.

Caution!

Risk of

suﬀocation.

Low density

polyethylene.

Care for

environment

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4







1. 

Das Produkt schützt den Benutzerkörper vor mechanischen

Gefahren (z.B. Reibungen) und minimalen Gefahren wie z.B.

Wetterbedingungen, die keinen außergewöhnlichen oder

extremen Charakter haben.

Das Produkt ist auf Konformität anhand der Norm

EN ISO 13688:2013 EN überprü worden. Es gilt als persönliche

Schutzausrüstung der I.

Kategorie mit einer einfachen Bauweise nach der Verordnung

UE 2016/425.

Immer beurteilen, ob das Produkt den für die jeweiligen

Arbeitsbedingungen notwendigen Schutz bietet. Die

Nichteinhaltung der Hinweise in der Bedienungsanleitung

oder eine schlechte Anpassung der Kleidung an die

Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten können

zur Beeinträchtigung der Wirksamkeit des Schutzes bzw

2. 

Grundmaterial: polyester PU/PVC 100%. Masse je

Flächeneinheit von 310 g/m² ±5g.

3. 

Vor dem Gebrauch ist der technische Zustand zu überprüfen und

insbesondere, ob die Kleidung: nicht zerrissen, mit brennbaren

Stoﬀen beﬂeckt ist; ob alle Verschlüsse funktionstüchtig sind und ob

die Kleidung komplett ist.

Das Produkt kann unbefristet verwendet werden.

Das Erzeugnis darf nicht eigenständig modiﬁziert werden. Bei

jeglichen mechanischen Beschädigungen, Brechstellen, Löchern,

zerrissenen Nähten, kaputten Verschlüssen und anderen Elementen,

ist die Kleidung nicht mehr anziehfähig.

Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn es bei Hautkontakt

allergische Reaktionen hervorru bzw. beschädigt worden ist.

ACHTUNG!

Die Kleidung schützt nicht vor Gefährdungen wie Schläge, Wasser,

hohe und niedrige Temperatur, Feuer, Chemikalien, Säuren.

Bestimmte chemische Stoﬀe können auf dieses Produkt schädlich

wirken. Einzelheiten sind beim Hersteller anzufragen.

Die Betriebsanleitung durchlesen und

die darin enthaltenen Warnhinweise

und Sicherheitshinweise beachten!

Sie wurden einer Konformitätsprüfung

unterzogen und erfüllen die in der

Europäischen Union geltenden

Standards.

4. 

Die getragene Kleidung sollte die Beweglichkeit des Benutzers

nicht einschränken bzw. beeinträchtigen. Die Größe ist

anhand der dem Produkt beigelegten Größentabelle unter

Berücksichtigung der üblichen Kleidungsgröße des Benutzers

gewählt werden.

5. 

Zur Reinigung keine abrasiven oder aggressiven

Reinigungsmittel verwenden, es sei denn, die detaillierten

Pﬂegeanweisungen es anders vorsehen.

Mit geschlossenen Reiß- und Klettverschlüssen waschen.

Keine Weichmittel verwenden.



waschen bei

30°C

bleichen n

icht

erlaubt

nicht

bügeln

nicht im

Trommel-

trockner

trocknen

nicht

chemisch

reinigen

6.   



In einem sauberen und trockenen Ort, weit von ätzenden

Substanzen, Lösemitteln bzw. Lösungsmitteldämpfen, ohne

direkte Sonneneinstrahlung, bei Raumtemperatur und bei relativer

Lufeuchtigkeit in der Umgebung von nicht mehr als 90 %

aufbewahren.

Der maximale Aufbewahrungszeitraum beträgt 5 Jahre.

Das Produkt während des Transports und der Lagerung mit anderen

schwereren Produkten oder Materialien nicht andrücken, weil es zur

Beschädigung des Produkts führen kann.

Das Produkt bedarf keiner regelmäßigen Wartung.

7. 

Die Verpackung enthält ein Stück der Kleidung in der

angegebenen Größe.

Auf der Verpackung beﬁnden sich: Kontaktinformationen des

Herstellers; Typ, Modell, Größe und Materialzusammensetzung

des Produkts.

Achtung! Nicht in

der Reichweite

von Kindern

aufbewahren.

Achtung!

Erstic-

kungsgefahr.

Polyethylen

mit geringem

Fläch-

engewicht.

Für

Sauberkeit

sorgen

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

GEBRAUCHSANWEISUNG





1. 

Изделие предназначено для защиты пользователя от

механических воздействий (например, повреждения кожи)

и минимальных рисков, таких, как атмосферные факторы, не

отнесенные ни к исключительным, ни экстремальным.

Изделие прошло оценку на соответствие требований стандарта

EN ISO 13688:2013. Является средством индивидуальной

защиты простой конструкции, отнесено к 1 классу в

соответствии с Регламентом ЕС № 2016/425.

Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту, адекватную

условиям работы. Несоблюдение указаний, приведенных

в инструкции, а также подбор рабочей одежды,

несоответствующий условиям ее применения, может

привести к снижению уровня защиты либо отсутствию

эффективной защиты.

2. 

Основной материал: 100% полиэстер PU/PVC, плотность

310 г/м² ± 5 г.

3. 

Перед использованием проверьте состояние изделия, а,

в частности: одежда не должна быть порвана, не должна

быть загрязнена легковоспламеняющимися веществами;

все застежки должны быть исправны, одежда должна быть

комплектной.

Срок эксплуатации изделия не ограничен.

Запрещается самовольно вносить изменения в конструкцию

изделия. В случае какие-либо механических повреждений,

износа, разрыва ткани, дыр, разорванных швов, поврежденных

застежек изделие становится непригодным к использованию.

Не следует пользоваться изделием, если при контакте с

кожей оно вызывает аллергическую реакцию, либо в случае

его повреждения.

ВНИМАНИЕ!

Одежда не защищает от таких рисков, как: удар, вода, высокая

и низка температура, пламя, химикалии, кислота.

На данное изделие могут неблагоприятно влиять

определенные химические вещества. Подробную информацию

следует запросить у производителя.

Прочитайте инструкцию по

эксплуатации, соблюдайте указания

и правила техники безопасности,

приведенные в инструкции.

Изделие прошло оценку

соответствия и удовлетворяет

требованиям стандартов,

действующих в Европейском союзе.

4. 

Одежда не должна стеснять или ограничивать движения.

Размер следует подбирать в соответствии с прилагаемой

к изделию таблицы размеров с учетом того, какой размер

повседневной одежды носит пользователь.

5. 

Для чистки запрещается использовать агрессивные и

абразивные моющие средства - если в правилах по уходу

за изделием указано иное.

Стирать с застегнутыми молниями и липучками.

Нельзя применять смягчитель.



стирать при

темпер. 40oC

нельзя

отбеливать

нельзя

гладить

барабанная

сушка

запрещена

химчистка

запрещена

6. 

Храните изделие в чистом и сухом месте, защищенном

от воздействия прямых солнечных лучей, на безопасном

расстоянии от едких веществ, растворителей либо их паров,

при комнатной температуре и относительной влажности

не более 90%.

Максимальный период хранения составляет 5 лет.

Во время транспортирования и хранения запрещается

укладывать на изделие тяжелые грузы, способные вызвать

его повреждение.

Изделие не требует специальной утилизации.

7. 

Упаковка содержит одну штуку изделия определенного

размера.

На упаковке указаны: контактные данные производителя;

тип, модель, размер изделия и состав.

Внимание!

Хранить

в местах,

недоступных

для детей.

Внимание!

Опасность

удушья.

Полиэтилен

низкой

плотности.

Заботьтесь

о чистоте.

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa







1. 

Продукт призначений для захисту тіла користувача від

механічних загроз (напр., садна) та мінімальних ризиків,

таких як атмосферні фактори, що не посідають ознак

виключності або екстремальності.

Продукт атестований на відповідність стандарту EN ISO

13688:2013. Є засобом індивідуального захисту класу I

простої конструкції згідно з розпорядженням ЕС 2016/425.

Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб

відповідний до умов праці ступінь захисту. Недотримання

рекомендацій, що містяться в інструкції, або неправильне

дібрання одягу до умов експлуатації і типу виконуваних

робіт може загрожувати погіршенням ефективності

захисту або навіть його відсутністю.

2. 

Основний матеріал: поліестер PU/PVC 100% граматурою

310 г/м² ±5 г.

3. 

Перед використанням перевірте технічний стан, а насамперед,

чи одяг: не є подраним, заплямованим легкозаймистими

речовинами, усі застібки є справними, а також одяг є

комплектним.

Продукт не має кінцевого терміну зберігання.

Забороняється самочинно вносити зміни у конструкцію

виробу. У випадку будь-яких механічних пошкоджень, тріщин,

дір, розірваних швів, поламаних застібок або інших елементів

убрання втрачає придатність для використання.

Не допускається використовувати комплект, якщо під час його

контакту зі шкірою виникають алергічні подразнення, або виріб

було пошкоджено.

УВАГА!

Вбрання не захищає від наступних загроз, таких як: вдари,

вода, висока та низька температура, вода, вогонь, хімікати,

кислоти.

Деякі хімічні речовини здатні спричиняти шкідливий вплив на

виріб. Більш детальну інформацію дивись у виробника.

Прочитайте інструкцію,

дотримуйтесь правил техніки

безпеки, що містяться у ній!

Виріб пройшов оцінку

відповідності та відповідає

стандартам, що діють на

території Європейського Союзу.

4. 

Надіте вбрання не повинно обмежувати або утруднювати

рухові здібності користувача. Розмір повинен добиратися

на підстав долученої до продукту таблиці розмірів з

урахуванням розміру звичайного побутового одягу.

5. 

Не допускається використовувати до чищення абразивні

й агресивні матеріали, хіба що цього вимагають окремі

рекомендації з догляду.

Прати з застібнутими блискавками та липучками.

Не використовувати кондиціонери.



прання за

темп. 40oCне відбілювати не прасувати

не сушити у

барабанній

сушарці

не піддавати

хімічному

чищенню

6.    



Зберігати у чистому та сухому місці, на безпечній відстані від

їдких речовин, розчинників або випаровувань розчинників,

без безпосереднього доступу сонячних променів, за кімнатної

температури та відносної вологості оточуючого середовища

не вище 90%.

Максимальний термін зберігання складає 5 років.

Не допускається під час зберігання і транспортування

придавлювати виріб важкими предметами або матеріалами,

оскільки це може пошкодити його.

Виріб не вимагає утилізації.

7. 

Упакування містить один комплект спорядження (одягу)

визначеного розміру.

На упакуванні вказані: контактні дані виробника; тип,

модель, розмір, склад матеріалу продукту.

Увага! Зберігати у

недоступному для

дітей місці!

Увага!

Ризик

удушення.

Поліетилен

високого

тиску.

Дбайте

про чисте

середовище.

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ





1. 

A termék a felhasználó testének mechanikus veszélyekkel

(pl.horzsolásokkal) szembeni védelmét szolgálja az olyan

minimális veszélyektől, mint az időjárási tényezők, melyek

nem kivételes vagy extremális jellegűek.

A terméket megvizsgálták és az megfelel az EN ISO

13688:2013 szabvány követelményeinek.

I kategóriájú, egyszerű felépítésű egyéni védelmi eszköz

az UE 2016/425 rendelet szerint.

Minden esetben fel kell mérni, hogy a termék megfelelő

védelmet biztosít az adott munkakörülmények között. A

használati utasításban foglalt ajánlások be nem tartása, vagy

a körülményeknek és a végzett munkáknak nem megfelelően

megválasztott ruházat a védelem hatékonyságának

csökkenését vagy hiányát eredményezheti.

2. 

Fő textil alapanyag: 100% poliészter PU/PVC, grammatúra

310 g/m² ±5g.

3. 

Használat előtt ellenőrizze a műszaki állapotát,

különösképpen, hogy a ruha: nincs elszakadva, könnyen

éghető szerrel befoltozva, az összes zár működik, a ruha

komplett.

A termék időkorlátozás nélkül alkalmazható.

Tilos a terméket önállóan átalakítani. Mechanikus sérülések,

törések, lyukadás, szétszakadt varrás, sérült összekötés

vagy egyéb részek sérülése esetén a ruha használhatósága

megszűnik.

Ne használja a terméket, ha a bőrrel érintkezve allergiás

tüneteket vált ki, vagy ha a bőr sérült.

FIGYELEM!

A ruha nem óv az olyan veszélyektől, mint az ütődés, víz,

magas és alacsony hőmérséklet, víz, tűz, vegyszerek, savak.

Az egyes vegyszerek károsan hathatnak a termékre. Az ezzel

kapcsolatos részletes információért forduljon a gyártóhoz.

Olvassa el a használati utasítást,

tartsa be a benne található

ﬁgyelmeztetéseket és biztonsági

szabályokat.

A terméket megvizsgálták és

az megfelel az az Európai Unió

területén érvényes előírásoknak.

4. 

A ruha a felvételekor nem korlátozhatja vagy nehezítheti a

felhasználó mozgási képességeit. A méretet a termékhez

mellékelt testalkat méret táblázat alapján kell kiválasztani,

ﬁgyelembe véve a felhasználó által általában viselt ruha

méretet.

5. 

A tisztításhoz ne használjon súroló anyagokat és agresszív

szereket – hacsak a részletes karbantartási utasítások

másképp rendelkeznek.

Bezárt zipzárral és tépőzárral mosható.

Öblítőszer nem alkalmazható.



mosás

40oC-on

nem

fehéríthető

nem

vasalható

gépi szárítás

nem

alaklmazhat

vegytisztítás

nem alkal-

mazható

6.    



Tiszta, száraz helyen, maró hatású anyagoktól, oldószerektől

és oldószer gőzöktől távol, a közvetlen napsugárzástól

védett, szobahőmérsékletű, 90 %-nál alacsonyabb relatív

páratartalmú helyen tárolandó.

A maximális raktározási idő 5 év.

A tárolás és a szállítás során a terméket nehéz termékekkel

vagy anyagokkal nem szabad leterhelni, mert az

megrongálhatja a terméket.

A termék nem igényel megsemmisítést.

7. 

A csomagolás egy darab ruhát tartalmaz, meghatározott

méretben.

A csomagoláson megtalálható: a gyártó elérhetősége, típus,

modell, méret és a termék összetétele.

Figyelem!

Óvja a

gyermekektől.

Figyelem!

Megfulladás

veszélye.

Alacsony

sűrűségű

polietilén.

Ügyeljen a

tisztaságra.

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎmbRăCămINTE DE pRoTECțIE

moDEL:81-810, 81-811

1. Destinație:

Produsul este folosit pentru a proteja corpul utilizatorului împotriva

riscurilor mecanice (de exemplu, abraziunilor) și pericolelor minime, cum

ar ﬁ factorii atmosferici, care nu au un caracter excepțional sau extrem.

Produsul a fost supus evaluării conformității pe baza normei EN ISO

13688: 2013. Este un produs de protecție individuală din categoria I

cu o structură simplă, în conformitate cu Regulamentul UE 2016/425.

Trebuie întotdeauna evaluat dacă produsul oferă o protecție adecvată

în condițiile de lucru date. Nerespectarea indicațiilor cuprinse în

instrucțiuni sau selectarea incorectă a hainelor pentru condițiile și

lucrările efectuate pot duce la înrăutățirea sau lipsa eﬁcacității protecției.

2. Componentele materiale:

Materiale de bază: 100% poliester PU/PVC, cu o gramatura

de 310g / m² ± 5 g.

3. Modul de utilizare:

Înainte de utilizare, veriﬁcați starea tehnică și, în special, dacă

îmbrăcămintea: nu este ruptă, pătată cu substanțe inﬂamabile;

dacă toate dispozitivele de ﬁxare sunt în stare de funcționare și dacă

îmbrăcămintea este completă.

Produsul poate ﬁ utilizat pe o perioadă nedeterminată.

Produsul nu poate ﬁ modiﬁcat singur. În cazul unor deteriorări mecanice,

ﬁsurilor, găurilor, cusăturilor rupte, elementelor de ﬁxare deteriorate sau

altor elemente, îmbrăcămintea își pierde caracterul utilitar.

Nu utilizați produsul dacă în contact cu pielea cauzează simptome de

alergie sau s-a deteriorat.

ATENȚIE!

Îmbrăcămintea nu protejează împotriva pericolelor cum ar ﬁ: impactul,

apa, temperatura ridicată și temperatură scăzută, focul, substanțele

chimice, acizii.

Anumite substanțe chimice pot dăuna produsului. Informații detaliate cu

privire la acest subiect trebuie solicitate de la producător.

Citiți instrucțiunile de utilizare,

respectați avertismentele și

condițiile de siguranță conținute

în acestea.

Produsul a făcut obiectul

evaluării conformității și respectă

standardele aplicabile în Uniunea

Europeană.

4. Mărimea:

După îmbrăcare, hainele nu trebuie să limiteze sau să împiedice

capacitatea de mișcare ale utilizatorului. Mărimea trebuie selectată pe

baza tabelului de măsuri ale corpului atașat produsului, ținând cont de

mărimea îmbrăcămintei purtate de obicei de utilizator.

5. Întreținerea

Nu utilizați materiale abrazive sau detergenți agresivi pentru

curățare - cu excepția cazului în care instrucțiunile speciﬁce de

întreținere prevăd altfel.

Spălați cu fermoarele închise și ﬁxate cu Velcro.

Nu utilizați materiale de înmuiere.

Recomandări de întreținere detaliate

a se spala la temp.

de 40oCnu albiți nu călcați

nu uscați în

uscător cu

tambur

nem vasalható

6. Condiții de transport, depozitare și eliminare

A se păstra într-un loc curat și uscat, departe de substanțe caustice,

solvenți sau vapori de solvenți, fără acces directă a razelor solare, la

temperatura camerei și o umiditate relativă a mediului înconjurător de

maximum 90%.

Perioada maximă de depozitare este de 5 ani.

În timpul transportului și depozitării, se interzice strivirea cu alte produse

sau materiale mai grele, deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea

produsului.

Produsul nu necesită eliminarea.

7. Ambalajul

Ambalajul conține o piesă de îmbrăcăminte de o anumită măsură. Pe

ambalaj se aﬂă: datele de contact ale producătorului; tipul, modelul,

măsura și compoziția materialului produsului.

Atenție! A se

feri de copii.

Atenție!

Pericol de

sufocare.

Polietilenă de

joasă densitate.

Aveți grijă de

curățenie

8. Entitatea responsabilă

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

1. 

Výrobek je určen k ochraně těla uživatele před mechanickými

riziky (např. odřeniny) a před minimálními riziky, jako jsou

např. atmosférické faktory, které však nejsou mimořádné

nebo extrémní.

Výrobek byl podroben hodnocení shody podle normy EN ISO

13688:2013. Podle nařízení EU 2016/425 se jedná o osobní

ochranný prostředek jednoduché konstrukce I. kategorie.

Vždy byste měli posoudit, zda vzhledem k pracovním

podmínkám poskytuje výrobek dostatečnou ochranu.

Nedodržování pokynů obsažených v návodu nebo špatná volba

oděvů pro dané podmínky a prováděné práce může mít za

následek snížení nebo ztrátu účinnosti ochrany.

2. 

Základní materiál: 100% polyester PU/PVC, gramáž 310

g/m² ± 5 g.

3. 

Před použitím zkontrolujte technický stav, zejména zda

oděv není: roztržený, znečištěný hořlavými látkami; zda jsou

všechna zapínání funkční a zda je oděv kompletní.

Výrobek může být používán bez časového omezení.

Není dovoleno samostatně upravovat výrobek. V případě

jakýchkoliv mechanických poškození, prodření, děr,

roztržených prošití, poškozených zapínání nebo jiných prvků

není již oblečení vhodné k používání.

Nepoužívejte výrobek, pokud při kontaktu s kůží vyvolává

alergické příznaky nebo byl poškozen.

POZOR!

Oděv nechrání proti rizikům, jako jsou nárazy, voda, vysoká a

nízká teplota, oheň, chemikálie, kyseliny.

Některé chemické látky mohou výrobek poškodit. Podrobnější

informace o tom vyhledejte u výrobce.

Přečtěte si návod k obsluze

a respektujte uvedená v něm

upozornění a bezpečnostní

pokyny!

Výrobek byl podroben

postupu posuzování shody a

splňuje standardy platné na

území Evropské unie.

4. 

Oděv po oblečení, by neměl omezovat ani ztěžovat pohybové

možnosti uživatele. Velikost by měla být zvolena na základě

připojené k výrobku tabulce rozměrů postavy, s přihlédnutím k

velikosti oděvu, kterou uživatel obvykle nosí.

5. 

K čištění nepoužívejte brusné materiály a agresivní

detergenty, ledaže zvláštní doporučení pro údržbu

stanoví jinak.

Prát se zapnutými zipy a suchými zipy.

Nepoužívejte změkčovače.



praní při

40oC

zákaz

bělení nežehlete

nesmí se

sušit v

bubnové

sušičce

nesmí se

chemicky

čistit

6. 

Uchovávejte na suchém a čistém místě, odděleně od žíravých

látek, rozpouštědel nebo výparů z rozpouštědel, bez přímého

slunečního záření, při pokojové teplotě a relativní vlhkosti

okolí nepřekračující 90 %.

Maximální doba skladování činí 5 let.

Během přepravy nebo skladování nepřitlačujte výrobek

jinými těžšími výrobky nebo materiály, jelikož může dojit k

poškození výrobku.

Recyklace tohoto výrobku není vyžadována.

7. 

Balení obsahuje jeden kus oděvu v určité velikosti.

Obal obsahuje: kontaktní údaje výrobce, typ, model, velikost a

materiálové složení výrobku.

Pozor!

Uchovávejte

mimo dosah

dětí.

Pozor!

Nebezpečí

udušení.

Polyethylen

s nízkou

hustotou.

Udržujte v

čistotě

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa













ul. Pograniczna 2/4

1. 

Produkt slúži na ochranu tela používateľa pred mechanickými

rizikami (napr. odermi) a minimálnymi rizikami, ako

sú atmosférické činitele, ktoré nie sú výnimočného ani

extrémneho charakteru.

Vykonalo sa posúdenie zhody produktu založené na norme

EN ISO 13688:2013. Ide o individuálny ochranný prostriedok

kategórie I s jednoduchou konštrukciou v súlade s nariadením

EÚ 2016/425.

Vždy je potrebné posúdiť, či výrobok zaručuje ochranu

primeranú pracovným podmienkam. Nedodržiavanie pokynov

nachádzajúcich sa v návode alebo nesprávny výber oblečenia

vzhľadom na podmienky a vykonávanú prácu môže mať za

následok zhoršenie alebo nedostatočnú účinnosť ochrany.

2. 

Základný materiál: polyester 100% PU/PVC s gramážou

310g/m² ±5g.

3. 

Pred použitím skontrolujte technický stav, najmä či odev

nie je roztrhnutý, znečistený horľavými látkami; či sú všetky

zapínania funkčné, či je odev kompletný.

Produkt možno používať časovo neobmedzene.

Výrobok nie je dovolené samovoľne upravovať. V prípade

akýchkoľvek mechanických poškodení, prasknutí, dier,

roztrhaných švov, poškodených zapínaní alebo iných prvkov

odev prestáva byť vhodný na použitie.

Produkt nepoužívajte, ak v kontakte s pokožkou vyvoláva

alergické príznaky, alebo je poškodený.

POZOR!

Oblečenie nechráni pred nebezpečenstvami, ako sú: nárazy,

voda, vysoká a nízka teplota, oheň, chemikálie, kyseliny.

Niektoré chemické látky môžu na výrobok pôsobiť škodlivo.

Podrobnejšie informácie na túto tému vám poskytne výrobca.

Prečítajte si návod na obsluhu,

dodržiavajte výstrahy a

bezpečnostné pokyny, ktoré

sa v ňom nachádzajú.

Produkt bol podrobený

posúdeniu zhody a spĺňa

normy platné v Európskej

únii.

4. 

Odev by po oblečení nemal obmedzovať ani brániť

schopnostiam pohybu používateľa. Veľkosť by sa mala vybrať

na základe k výrobku pripojenej tabuľky merania postavy

s prihliadnutím na veľkosť používateľom bežne noseného

oblečenia.

5. 

Na čistenie nepoužívajte abrazívne materiály a agresívne

čistiace prostriedky - pokiaľ v pokynoch na údržbu nie je

uvedené inak.

Perte so zapnutými zipsami a zalepenými suchými zipsami.

Nepoužívajte avivážne prostriedky.



perte pri tep.

40oCnebieľte nežehlite

nesušte

v bubnovej

sušičke

nečistite

chemicky

6. 

Skladujte na čistom a suchom mieste v dostatočnej

vzdialenosti od žieravých látok, rozpúšťadiel alebo výparov

rozpúšťadiel, bez priameho prístupu slnečného žiarenia, pri

izbovej teplote a relatívnej vlhkosti okolia maximálne 90 %.

Maximálna doba skladovania je 5 rokov.

Výrobok počas prepravy a skladovania nie je dovolené pritláčať

inými ťažšími výrobkami alebo materiálmi, pretože by mohlo

dôjsť k jeho poškodeniu.

Výrobok si nevyžaduje likvidáciu.

7. 

Balenie obsahuje jeden kus odevu v určenej veľkosti.

Na obale sa nachádzajú: kontaktné údaje výrobcu; typ, model,

veľkosť a materiálové zloženie výrobku.

Pozor!

Chráňte pred

deťmi

Pozor!

Riziko

udusenia

Polyetylén

s nízkou

hustotou

Dbajte na

čistotu

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, Warszawa

02-285

NAVODILA ZA UPORABO





1. 

Proizvod je namenjen zaščiti telesa uporabnika pred

mehanskimi nevarnostmi (npr. pred odrgninami) in

minimalnimi nevarnostmi, kot so vremenski dejavniki, ki niso

izjemni ali ekstremni.

Proizvod je bil ocenjen glede skladnosti s standardom

EN ISO 13688:2013. Je sredstvo osebne zaščite kategorije I s

preprosto sestavo v skladu z Uredbo EU 2016/425.

Vedno je treba oceniti, ali proizvod zagotavlja ustrezno zaščito

za delovne pogoje. Neupoštevanje priporočil iz navodil ali

neustrezna izbira oblačila glede na pogoje in izvajano delo,

lahko povzročita poslabšanje ali izpad učinkovite zaščite.

2. 

Osnovni material: poliester PU/PVC 100 % s površinsko

gostoto 310 g/m² ± 5 g.

3. 

Pred uporabo je treba preveriti tehnično stanje, zlasti pa, da

obleka: ni strgana, zamazana z madeži lahkovnetljivih snovi;

da so vsa zapetja ustrezna, da je obleka popolna.

Proizvod nima določene življenjske dobe.

Proizvoda ni dovoljeno samostojno spreminjati. V primeru

mehanskih poškodb, razpok, lukenj, raztrganih šivov,

poškodovanih pritrdilnih elementov ali drugih elementov,

oblačilo ni primerno za uporabo.

Izdelka ne uporabljajte, če v stiku s kožo povzroči alergijo ali

je poškodovan.

POZOR:

Oblačilo ne varuje pred nevarnostmi, kot so udarci, voda,

visoka in nizka temperatura, ogenj, kemikalije, kisline.

Določene kemijske snovi lahko škodljivo vplivajo na ta

proizvod. Podrobne informacije v zvezi s tem so na voljo pri

proizvajalcu.

Preberite navodila,

upoštevajte v njih navedena

varnostna opozorila in

pogoje!

Izdelek je bil predmet

ocenjevanja skladnosti in

izpolnjuje standarde, ki veljajo

na ozemlju Evropske unije.

4. 

Oblačila ne smejo omejevati ali ovirati gibalnih sposobnosti

uporabnika. Velikost je treba izbrati na podlagi preglednice

velikosti, ki je pritrjena na izdelek, ob upoštevanju velikosti

oblačil, ki jih na splošno nosi uporabnik.

5. 

Za čiščenje ni dovoljeno uporabljati brusnih materialov in

agresivnih detergentov – če posebna navodila za vzdrževanje

ne določajo drugače.







prati pri

temp. 40oCne beliti ne likati ne sušite v

sušilniku

ne čistiti

kemično

6.     



Hraniti v čistem in suhem mestu stran od jedkih snovi,

razredčil ali hlapov razredčil, brez neposrednega dostopa

sončnih žarkov, pri sobni temperaturi in relativni vlagi okolice,

ki ne presega 90 %.

Najdaljše obdobje skladiščenja je 5 let.

Na izdelek med prevozom ali hrambo ni dovoljeno pritiskati

z drugimi težjimi izdelki ali materiali, saj to lahko poškoduje

izdelek.

Izdelek ne zahteva reciklaže.

7. 

Embalaža vsebuje en kos oblačila določene velikosti.

Na embalaži se nahajajo: kontaktni podatki proizvajalca; tip,

model, velikost in sestava izdelka.

Pozor!

Varovati pred

otroki

Pozor!

Nevarnost

zadušitve

Polietilen nizke

gostote

Varujte

okolje

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa

ul. Pograniczna 2/4

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK



/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa



/Product/

/Termék/

/Produkt/



/Rain coat/

/Esőkabát/

/Pláštenka/



/Model//Modell//Model/

81-810-S; 81-810-M; 81-810-L;

81-810-XL; 81-810-XXL; 81-810-XXXL;

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/

/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/

/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425

/Regulation (EU) 2016/425 Of The European Parliament And Of The Council/

/Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 Rendelete/

/Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425/

oraz spełnia wymagania dokumentów:

/and fulﬁls requirements of the following documents:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN ISO 13688:2013; 81-810-30.03.2020

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical ﬁle:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości ﬁrmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-03-30

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie o zhode/

PL EN HU SK



/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa



/Product/

/Termék/

/Produkt/



/Rain trousers/

/Eső nadrág/

/Dažďové nohavice/



/Model//Modell//Model/

81-811-S; 81-811-M; 81-811-L;

81-811-XL; 81-811-XXL; 81-811-XXXL

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/

/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/

/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:/

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425

/Regulation (EU) 2016/425 Of The European Parliament And Of The Council/

/Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 Rendelete/

/Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) 2016/425/

oraz spełnia wymagania dokumentów:

/and fulﬁls requirements of the following documents:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/a spĺňa požiadavky:/

EN ISO 13688:2013; 81-811-30.03.2020

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical ﬁle:/

/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości ﬁrmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-03-30

1. 

Produkts ir paredzēts lietotāja ķermeņa aizsardzībai no

mehāniskajiem riskiem (piem., nobrāzumiem) vai tādiem

minimālajiem riskiem kā laika apstākļi, kuriem nav izņēmuma

vai ekstremālais raksturs.

Produktam ir veikts atbilstības novērtējums saskaņā ar

standartu

EN ISO 13688:2013. Tas ir vienkāršās konstrukcijas I

kategorijas individuālās aizsardzības līdzeklis saskaņā ar

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/425.

Vienmēr jāizvērtē, vai produkts nodrošina darba apstākļiem

atbilstošo aizsardzību. Lietošanas instrukcijā ietverto prasību

neievērošana vai arī veicamajiem darbiem un to apstākļiem

neatbilstošā apģērba izvēle var sekmēt aizsardzības

pasliktināšanos vai tās izzušanu.

2. 

Pamatmateriāls: poliesteris PU/PVC (100%), ar svaru 310 g/

m² ±5g.

3. 

Pirms lietošanas pārbaudīt produkta tehnisko stāvokli, it

īpaši, vai apģērbs nav saplēsts, vai apģērbam nav viegli

uzliesmojošo traipu, vai visas aizdares ir funkcionējošas, vai

apģērbs ir pilnīgs.

Nedrīkst patvaļīgi pārveidot produktu. Jebkādu mehānisko

bojājumu, plīsumu, caurumu, saplēsto šuvju, bojāto aizdaru

vai citu elementu gadījumā apģērbs zaudē piemērotību

lietošanai.

Nedrīkst lietot produktu, ja saskarsmē ar ādu rodas alerģiskās

reakcijas vai ja produkts ir bojāts.

UZMANĪBU!

Apģērbs neaizsargā no tādiem riskiem kā sitieni, augstā un

zemā temperatūra, ūdens, uguns, ķīmiskās vielas, skābes.

Dažas ķīmiskās vielas var negatīvi ietekmēt produktu.

Detalizētu informāciju par šo tēmu var sniegt ražotājs

Izlasīt lietošanas instrukciju,

ievērot tajā ietvertos

brīdinājumus un drošības

nosacījumus

Produktam ir veikta

atbilstības novērtēšana,

un tas izpilda standartu

prasības, kas ir spēkā

Eiropas Savienībā

4. 

Apģērbam nevajadzētu ierobežot vai apgrūtināt lietotāja

kustības. Izmērs ir jāpiemeklē atbilstoši produktam

pievienotajai izmēru tabulai, ņemot vērā apģērba izmēru, ko

KASUTUSJUHEND





lietotājs parasti nēsā.

5. 

Tīrīšanai nedrīkst izmantot abrazīvus materiālus un agresīvus

mazgāšanas līdzekļus, ja vien īpašie kopšanas nosacījumi

to nenosaka citādi.

Mazgāt ar aiztaisītiem rāvējslēdzējiem un līplentēm.

Nedrīkst lietot mīkstinātājus.



mazgāt 40oC

temp.

aizliegts

balināt

nedrīkst

gludināt

aizliegts

žāvēt

veļas

žāvētājā

aizliegts tīrīt

ķīmiski

Mazgāt sporta drēbēm paredzētos mazgāšanas līdzekļos.

Mazgāt ar aiztaisītiem rāvējslēdzējiem un līplentēm.

Nedrīkst lietot mīkstinātājus.

Izmantot sporta drēbju impregnēšanas līdzekļus.

Mazgāt kopā ar tenisa bumbiņām.

6. 



Uzglabāt tīrā un sausā vietā, drošā attālumā no kodīgām

vielām, šķīdinātājiem un to tvaikiem, no tiešo saules staru

ietekmes pasargātā vietā istabas temperatūrā, relatīvā

mitrumā, kas nepārsniedz 90%.

Maksimālais uzglabāšanas laiks ir 5 gadi.

Transportēšanas un uzglabāšanas laikā nedrīkst saspiest

produktu ar citiem smagākiem produktiem vai materiāliem,

jo tie var bojāt produktu. Produktam nav nepieciešama

utilizācija.

7. 

Iepakojumā ir noteiktā izmēra viens apģērba gabals.

Uz iepakojuma ir norādīti: ražotāja kontaktdati; produkta tips,

modelis, izmērs, kā arī materiālu sastāvs.

Uzmanību!

Sargāt no

bērniem

Uzmanību!

Nosmakšanas

risks

Zema blīvuma

polietilēns

Rūpējieties

par tīrību

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Varšava, Polija.

1. 

Toode on mõeldud kasutaja keha kaitsmiseks mehaaniliste

vigastuste (näiteks marrastuste) eest ja näiteks ilmastikuga

seotud ohtude eest, mis ei ole erandliku ega ekstreemse

iseloomuga.

Toodetud kooskõlas normiga EN ISO 13688:2013. Tegemist

on I kategooria isikukaitsevahendiga, mille ehitus on lihtne

määruse UE 2016/425 kohaselt.

Kasutaja peab alati hindama, kas toode tagab konkreetsetes

töötingimustes vajaliku kaitse. Kasutusjuhendis sisalduvate

juhiste eiramine või töötingimustega sobimatu toote valimine

võib põhjustada ohuolukorda ja jätta töötaja piisava kaitseta.

2. 

Põhimaterjal: polüester PU/PVC 100%, kaal 310 g/m² ±5 g.

3. 

Enne kasutama asumist kontrollige toote tehnilist seisu,

eelkõige seda, kas riietus ei ole rebenenud, määrdunud

tuleohtlike ainetega, kas kõik kinnitused on töökorras ja kas

toode on terviklik.

Toodet võib kasutada tähtajatult.

Toodet ei tohi iseseisvalt ümber teha. Mistahes mehaaniliste

kahjustuste, lõhede, aukude, rebenenud õmbluste,

kahjustatud kinnituste või muude elementide korral kaotab

toode kasutuskõlblikkuse.

Ärge kasutage toodet juhul, kui see põhjustab kokkupuutel

nahaga allergiailminguid või on kahjustatud.

TÄHELEPANU!

Toode ei kaitse selliste ohutegurite eest nagu löögid, vesi,

kõrge ja madal temperatuur, tuli, kemikaalid happed.

Teatavad kemikaalid võivad toodet kahjustada. Selle kohta

saate täpsemat infot tootjalt.

Lugege kasutusjuhend läbi

ning järgige selles toodud

hoiatusi ja ohutusjuhiseid.

Tootele on tehtud

vastavushindamine ja

see vastab Euroopa Liidu

territooriumil kehtivatele

standarditele.

4. 

Toode ei tohi seljas olles piirata ega raskendada kasutaja

liikumist. Suurus tuleb valida vastavalt tootega kaasas olevale

mõõdutabelile, võttes aluseks rõivanumbri, mida kasutaja

tavapäraselt kannab.

5. 

Toote puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivmaterjale ega

agressiivseid puhastusvahendeid, kui just eri-hooldusjuhistes

ei ole öeldud teisiti.

Pesta suletud tõmblukkude ja takjakinnitustega

Mitte kasutada pesupehmendeid



pesta

tempera-

tuuril 40oC

mitte

valgendada

triikida

temperatuuril

mitte üle

150°C

mitte

kuivatada

trummelkui-

vatis

mitte

kasutada

keemilist

puhastust

6. 

Hoida puhtas ja kuivas kohas, eemal söövitavatest ainetest,

lahustitest ja lahustiaurudest. Kaitsta otsese päikesekiirguse

eest. Hoida toatemperatuuril ja suhtelise õhuniiskuse juures

kuni 90%.

Ladustamise maksimaalne aeg on 5 aastat.

Transpordi ja hoiustamise ajaks ei tohi tootele asetada teisi

raskeid tooteid või materjale, sest see võib toodet kahjustada.

Toode ei vaja utiliseerimist.

7. 

Pakend sisaldab ühte pakendil näidatud suuruses rõivaeset.

Pakendil on toodud järgmised andmed: tootja kontaktandmed;

toote tüüp, mudel, suurus ja materjali koostis.

Tähelepanu!

Hoidke lastele

kättesaamatus

kohas.

Tähelepanu!

Lämbumisoht

Väikese

tihedusega

polüetüleen

Hoolitsege

puhtuse

eest.

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4,

Warszawa 02-285

1. 

Το προϊόν προορίζεται για την προστασία του χρήστη από την

επίδραση μηχανικών παραγόντων (π.χ. τραυματισμούς του

δέρματος) και τους ελάχιστους κινδύνους π.χ. όπως ατμοσφαιρικοί

παράγοντες οι οποίοι δεν συγκαταλέγονται στους έκτακτους ούτε

στους ακραίους.

Το προϊόν έχει λάβει πιστοποίηση κατά το πρότυπο EN ISO

13688:2013. Αποτελεί μέσο ατομικής προστασίας απλής

κατασκευής, κατατάσσεται στην 1η κλάση σύμφωνα με τον

Κανονισμό ΕΕ υπ’ αριθμόν 2016/425.

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν παρέχει την κατάλληλη προστασία

ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας. Μη τήρηση των υποδείξεων

που παρατίθενται στις παρούσες οδηγίες όπως και η επιλογή της

ενδυμασίας εργασίας που είναι ακατάλληλη για τις συνθήκες της

χρήσης της, ενδέχεται να προκαλέσει τη μείωση του επιπέδου

προστασίας ή τη μη ύπαρξη της αποτελεσματικής προστασίας.

2. 

Βασικό υλικό: 100% πολυεστέρ PU/PVC, πυκνότητα 310

g/m² ± 5g.

3. 

Πριν από τη χρήση του προϊόντος ελέγξτε την κατάστασή του, και

συγκεκριμένα: η ενδυμασία δεν πρέπει να φέρει σκισίματα ή να

είναι λερωμένη με εύφλεκτα υλικά, όλα τα κουμπώματα θα πρέπει

να είναι σε λειτουργική κατάσταση, η συσκευασία της ενδυμασίας

πρέπει να είναι πλήρης.

Ο χρόνος χρήσης του προϊόντος είναι απεριόριστος.

Απαγορεύεται η αυθαίρετη τροποποίηση της κατασκευής του

προϊόντος. Σε περίπτωση οποιωνδήποτε μηχανικών βλαβών,

φθοράς, σκισίματος του υφάσματος, τρυπήματος, ανοίγματος των

ραφών, ζημιάς των κουμπωμάτων το προϊόν γίνεται ακατάλληλο

για χρήση.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν κατά την επαφή με

το δέρμα προκαλεί αλλεργικές αντιδράσεις ή σε περίπτωση που

φέρει βλάβη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η ενδυμασία δεν προστατεύει από τέτοιους κινδύνους όπως:

κρούση, νερό, υψηλή και χαμηλή θερμοκρασία, φλόγα, χημικές

ύλες, οξύ.

Ορισμένες χημικές ουσίες ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά

το προϊόν αυτό. Ζητήστε τις λεπτομερείς πληροφορίες από τον

κατασκευαστή.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, ακολουθείτε

τις συστάσεις και τηρείτε τους κανόνες

ασφαλείας που παρατίθενται σε αυτές.

Το προϊόν έχει ελεγχθεί και συμμορφώνεται

προς τις απαιτήσεις των προτύπων που

ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

4. 

Η ενδυμασία δεν πρέπει να δυσκολεύει ή να περιορίζει τις

κινήσεις. Συνιστάται να επιλέξετε το κατάλληλο μέγεθος σύμφωνα

με τον πίνακα που προσαρτάται στο προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη

το μέγεθος της καθημερινής ενδυμασίας που φορά ο χρήστης.

5. 

Απαγορεύεται η χρήση διαβρωτικών και αποξεστικών απορρυπαντικών

για τον καθαρισμό του προϊόντος, εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά

στους κανόνες φροντίδας του προϊόντος.

Κλείστε όλα τα φερμουάρ και τις ταινίες βέλκρο πριν το πλύσιμο.

Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό.



πλένεται σε

θερμοκρασία

40oC

απα-γορεύεται

η λεύκανση απαγορεύεται το

σιδέρωμα

απαγορεύεται

το στέγνωμα

σε κάδο

απαγορεύεται

το στεγνό

καθάρισμα.

6. 



Φυλάξτε το προϊόν σε καθαρό και ξηρό μέρος που είναι

προστατευμένο από την απευθείας έκθεση στον ήλιο, σε απόσταση

ασφαλείας από καυστικές ουσίες, διαλυτικά ή ατμούς τους, σε

θερμοκρασία δωματίου και σχετική υγρασία έως 90%.

Η μέγιστη περίοδος αποθήκευσης ανέρχεται στα 5 έτη.

Κατά τη μεταφορά και τη φύλαξη, απαγορεύεται η τοποθέτηση

βαρέων φορτίων επί του προϊόντος, διότι ενδέχεται να

προκαλέσουν βλάβη του.

Το προϊόν δεν χρήζει ειδικής μεταχείρισης κατά την απόρριψη.

7. 

Η συσκευασία περιέχει ένα τεμάχιο προϊόντος συγκεκριμένου

μεγέθους.

Στη συσκευασία αναγράφονται: στοιχεία επικοινωνίας του

κατασκευαστή, τύπος, μοντέλο, μέγεθος και υλικό του προϊόντος.

Προσοχή! Φυλάξτε σε

μέρη όπου δεν έχουν

πρόσβαση τα παιδιά.

Προσοχή! Κίνδυνος

πνιγμού.

Πολυαιθηλένιο χαμηλής

πυκνότητας.

Φροντίζετε το

προϊόν να είναι

καθαρό.

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Spółka Komandytowa, 02-285

Warszawa

1. 

Il prodotto è destinato alla protezione del corpo dell’utente contro

rischi di tipo meccanico (ad es. abrasioni) e rischi minimi quali

agenti atmosferici, che non presentino un carattere eccezionali

o estremo.

Il prodotto è stato sottoposto a valutazione di conformità

conformemente alla norma EN ISO 13688:2013.

Il prodotto è un dispositivo di protezione individuale di categoria

I dalla struttura semplice, conformemente al regolamento UE

2016/425.

Valutare sempre se il prodotto assicura un grado di protezione

adeguato alle condizioni di lavoro. Il mancato rispetto

delle avvertenze contenute nel manuale o un’errata scelta

dell’abbigliamento in funzione delle condizioni di lavoro,

può condurre al peggioramento o la mancata eﬃcacia della

protezione.

2. 

Materiale di base: poliestere PU/PVC 100% di grammatura

310 g/m² ±5g.

3. 

Prima dell’uso, veriﬁcare lo stato tecnico ed in particolare se

l’indumento: non è strappato, non presenta macchiate di sostanze

facilmente inﬁammabili; tutte le chiusure sono funzionanti e

l’indumento è completo.

Il prodotto può essere utilizzato a tempo indeterminato.

Il prodotto non deve essere modiﬁcato autonomamente. In caso

di eventuali danni meccanici, crepe, fori, cuciture strappate,

elementi di chiusura o altri elementi danneggiati, l’indumento

perde la sua idoneità all’uso.

Il prodotto non può essere utilizzato se a contatto con la pelle

provoca sintomi allergici o è stato danneggiato.

ATTENZIONE!

L’indumento non oﬀre protezione contro pericoli quali: alte o

basse temperature, impatti, acqua, fuoco, sostanze chimiche,

acidi.

Alcune sostanze chimiche possono danneggiare il prodotto.

Informazioni dettagliate in merito devono essere richieste al

produttore.

Leggere il manuale

d’istruzioni, osservare le

avvertenze e le istruzioni di

sicurezza ivi contenute.

Il prodotto è stato sottoposto

a valutazione di conformità

ed è conforme alle norme in

vigore nell'Unione Europea.

4. 

L’indumento dopo essere stato indossato non deve limitare o

ostacolare la mobilità dell’utente. La taglia deve essere scelta

in base alla tabella allegata al prodotto per la misura del

corpo, prendendo in considerazione la taglia dell’abbigliamento

tipicamente indossato dall’utente.

5. Manutenzione

Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, a

meno che le informazioni dettagliate sulla manutenzione non

indichino diversamente.

Lavare con le cerniere lampo e le chiusure in velcro chiuse.

Non usare ammorbidenti.



lavare a

temp. 40oC

non

cande-

ggiare

non stirare

non

asciugare in

asciugatrice

non

lavare a

secco

6. 

Conservare in un luogo pulito ed asciutto, lontano da sostanze

corrosive, solventi o vapori di solventi, privo di luce solare diretta,

a temperatura ambiente ed umidità relativa dell’ambiente non

superiore al 90%.

Il periodo massimo di stoccaggio è di 5 anni.

Il prodotto durante il trasporto o lo stoccaggio non può essere

coperto con altri prodotti o materiali più pesanti, ciò può portare

al danneggiamento del prodotto.

Il prodotto non deve essere sottoposto a riciclaggio.

7. 

L’imballaggio contiene un indumento della taglia riportata sulla

confezione.

Sulla confezione sono riportati: i recapiti del produttore; il tipo, il

modello, la taglia e la composizione del materiale del prodotto.

Attenzione!

Tenere

lontano dalla

portata dei

bambini.

Attenzione!

Rischio di

soﬀo-

camento.

Polietilene

a bassa

densità.

Salvaguarda

l’ambiente.

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Varsavia

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA























1. 

Продуктът е предназначен за защита на тялото на потребителя

от механични опасности (напр. ожулвания) и минимални

опасности като атмосферни влияния, които нямат уникален

нито екстремен характер.

Продуктът е бил подложен на оценка на съответствието въз

основа на стандарт EN ISO 13688:2013. Представлява средство

за лична защита от категория I с проста конструкция съгласно

Регламент ЕС 2016/425.

Винаги трябва да се прецени, дали изделието осигурява

съответната, отговаряща на условията за работа, защита.

Неспазването на препоръките, посочени в инструкцията или

неправилен избор на облеклото за условията и извършваните

работни дейности може да доведе до влошаване или липса

на ефективна защита.

2. 

Основен материал: полиестер PU/PVC 100% с грамаж 310

g/m² ±5g.

3. 

Преди използване трябва да проверите техническото

състояние, а по-специално дали облеклото: не е разкъсано,

замърсено с леснозапалими вещества; дали всички

закопчалки са изправни, дали облеклото е комплектно.

Продуктът може да се използва безсрочно.

Изделието не бива да се модифицира самостоятелно. В случай

на каквито и да било механични увреждания, пукнатини,

дупки, разкъсани шевове, повредени закопчалки или други

елементи, облеклото не е годно за употреба.

Продуктът не бива да се използва, ако при контакт с кожата

предизвиква алергични симптоми или е бил повреден.

ВНИМАНИЕ!

Облеклото не предпазва от такива опасности като:удар, вода,

висока и ниска температура, вода, огън, химикали, киселини.

Някои химически вещества могат да оказват вредно влияние

върху продукта. Подробна информация на тази тема трябва да

търсите при производителя.

Прочетете инструкцията за обслужване

и спазвайте съдържащите се в

нея предупреждения и правила за

безопасност.

Изделието е било подложено на

оценка на съответствието и отговаря на

стандартите, действащи на територията

на Европейския Съюз.

4. 

След обличане облеклото не бива да ограничава нито да

затруднява движенията на потребителя. Размерът трябва

да бъде избран въз основа на приложената към продукта

таблица за размери на фигурата като се вземе предвид

размера на облеклото, което обикновено носи потребителят.

5. 

За почистване не бива да се използват абразивни

материали и агресивни детергенти - освен ако това не се

препоръчва в указанията за поддръжка.

Да се пере със закопчани ципове и закопчалки.

Да не се използват омекотяващи агенти.



да се пере в

температура

40oC

да не се

избелва

да се глади

при темп.

непреви-

шаваща

150°C

mоже

да се

изсушава

барабанна

сушилня

да не се

чисти

химически

6.     



Да се съхранява на чисто и сухо място, далеч от

разяждащи вещества, разтворители или изпарения на

разтворители, без директен достъп на слънчеви лъчи,

в стайна температура и при относителна влажност на

околната среда, не надвишаваща 90%.

Максималният срок за съхранение е 5 години.

По време на транспортиране и складиране продуктът не бива

да се притиска с други, по-тежки продукти или материали,

тъй като това може да доведе до повреждането му.

Продуктът не се нуждае от обезвреждане.

7. 

Опаковката съдържа един брой облекло, в определен

размер.

Върху опаковката са нанесени: данните за контакт

на производителя; тип, модел, размер и състав на

материалите в продукта.

Внимание! Да

се пази далеч

от достъпа на

деца.

Внимание!

Опасност от

удушаване.

Полиетилен

с ниска

плътност.

Грижете

се за

чистотата

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

UPUTE ZA UPOTREBU



MODEL:8

1. 

Proizvod služi za zaštitu tijela korisnika od mehaničkih

oštećenja (npr. od grebanja) te od minimalnih opasnosti

kao što su atmosferilije koje nisu izuzetnog ili ekstremnog

karaktera.

Ocijenjena je sukladnost proizvoda na temelju norme

EN ISO 13688:2013. Proizvod je sredstvo individualne zaštite

I kategorije jednostavne konstrukcije u skladu s odlukom

EU 2016/425.

Uvijek treba ocijeniti da li proizvod osigurava zaštitu adekvatnu

do uvjeta rada. Nepoštivanje preporuka sadržanih u uputama

ili nepravilna prilagodba odjeće do uvjeta i vrste izvođenih

radova, može imati za posljedicu smanjenje ili nedostatak

učinkovitosti zaštite.

2. 

Osnovni materijal: poliester PU/PVC 100% gramature 310

g/m² ±5g.

3. 

Prije uporabe provjerite tehničko stanje, a prije svega da li

odjeća nije potrgana, zaprljana lako zapaljivim supstancama,

jesu li svi zatvarači ispravni, je li odjeća kompletna.

Proizvod nema određen rok trajanja.

Zabranjeno je samostalno modiﬁcirati proizvod. U slučaju bilo

kojih mehaničkih oštećenja, puknuća, rupa, rastrganih šavova,

oštećenih zatvarača ili drugih elemenata, odjeća više nije

prikladna za uporabu.

Proizvod nemojte upotrebljavati ako prilikom kontakta s

kožom uzrokuje alergijsku reakciju ili ako je oštećen.

POZOR!

Odjeća ne štiti od opasnosti kao što su: udarci, voda, visoka i

niska temperatura, voda, vatra, kemikalije, kiseline.

Neka kemijska sredstva mogu štetno utjecati na proizvod.

Detaljne informacije potražite u proizvođača.

Pročitajte upute za uporabu,

poštujte upozorenja i

sigurnosne uvjete koje su

sadržane u uputama.

Proizvod je ocijenjen s

gledišta sukladnosti i

ispunjava standarde koji su

na snazi u Europskoj uniji.

4. 

Odjeća nakon stavljanja ne bi smjela ograničavati motoričke

mogućnosti korisnika. Veličinu treba odabrati na osnovi tablice

s rezultatima mjerenja siluete priložene proizvodu uzimajući u

obzir veličinu koju inače nosi korisnik.

5. 

Za čišćenje ne upotrebljavajte abrazivne ili agresivne

deterdžente - osim ako detaljne preporuke za održavanje

određuju drugačije.

Prati s zatvorenim patentima i čičak zatvaračima.

Ne upotrebljavati omekšivače.



pranje na

temp. 40oCne bijeljiti

moguće

je peglati,

ali da

temperatura

ne prijeđe

150°C

moguće

je sušiti u

sušilici s

bubnjem

zabranjeno

kemijsko

čišćenje

6. 

Čuvajte na čistom i suhom mjestu, dalje od nagrizajućih

supstanca, otapala ili para otapala, bez direktne ekspozicije na

sunce, na sobnoj temperaturi i relativnoj vlažnosti okoline

koja ne premašuje 90%.

Maksimalno vrijeme skladištenja iznosi 5 godina.

Tijekom transporta i skladištenja na proizvod nemojte stavljati

druge teže proizvode ili materijale jer bi moglo doći do

oštećivanja proizvoda.

Proizvod ne zahtijeva zbrinjavanje.

7. 

Pakiranje sadrži jedan komad odjeće određene veličine.

Na pakiranju su navedeni: kontaktni podaci proizvođača; tip,

model, veličina, te sastav materijala proizvoda.

Pozor!

Čuvajte van

dohvata

djece.

Pozor!

Opasnost od

gušenja.

Polietilen male

gustoće.

Brini o

čistoći

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. [d.o.o.] Sp. k. [komanditno društvo] ul.

Pograniczna 2/4, 02-285 Varšava

UPUTSTVO ZA UPOTREBU



MODEL

1. 

Proizvod je namenjen zaštiti tela od mehaničkih opasnosti (npr.

trljanje) i minimalnih opasnosti poput atmosferskih činilaca

koji nemaju izuzetan ili ekstreman karakter.

Proizvod je usklađen sa zahtevima norme

EN ISO 13688:2013. Predstavlja sredstvo za zaštitu

individualne kategorije I

o jednostavnoj konstrukciji u skladu sa odlukom EU 2016/425.

Uvek treba proceniti da li proizvod ispunjava zahteve za

zaštitu na datom poslu. Nepridržavanje saveta koji se nalaze

u uputstvu, ili loš odabir odeće prema uslovima i poslu

koji se obavlja, može dovesti do pogoršanja ili nedostatka

eﬁkasnosti zaštite.

2. 

Osnovni materijal: poliester PU/PVC 100% granaže 310

g/m² ±5g.

3. 

Pre upotrebe potrebno je proveriti tehničko stanje, a

posebno da odeća: nije pocepana, poprskana lako zapaljivim

supstancama; da li su svi rajsferšlusi ispravni, da li je odeća

kompletna.

Proizvod može da se koristi neodređeno dugo.

Nije dozvoljeno samostalno menjati proizvod. U slučaju bilo

kakvih mehaničkih oštećenja, poderotina, rupa, otvorenih

šavova, oštećenih rajsferšlusa ili drugih elemenata, odeća

gubi svoju korisnost prilikom upotrebe.

Proizvod ne koristiti ukoliko u kontaktu s kožom izaziva

alergiju ili ukoliko je oštećen.

PAŽNJA!

Odeća ne štiti od opasnosti kao što su: udarci, voda, visoka i

niska temperatura, voda, vatra, hemikalije, kiseline.

Određene hemijske supstance mogu imati štetno dejstvo na

ovaj proizvod. Detaljne informacije o tome potrebno je zatražiti

od proizvođača.

Pročitati uputstvo za

upotrebu, pridržavati se

upozorenja i saveta za

bezbednost koji se u njemu

nalaze.

Proizvod je podvrgnut

ispitivanju kvaliteta i

ispunjava standarde

obavezujuće na terenu

Evropske Unije.

4. 

Odeća, nakon oblačenja, ne treba da ograničava niti otežava

kretanje i pokrete korisnika. Dimenzije treba birati prema

tabeli za merenje ﬁgure, koja se nalazi na postavi proizvoda,

uzimajući u obzir dimenziju odeće koju korisnik inače nosi.

5. 

Za čišćenje nije dozvoljeno koristiti abrazivne materijale i

agresivne deterdžente - osim ako opšti saveti za konzervaciju

ne navode drugačije.

Prati sa zakopčanim rukavima i zatvorenim čičak-trakama.

Ne koristiti omekšivače.



prati na

temperaturi

od 40oC

izbeljivati ne peglati

ne sušiti

u mašini

za sušenje

veša

ne čistiti

hemijski

6. 

Čuvati na čistom i suvom mestu, dalje od korozivnih supstanci,

razređivača ili gasova razređivača, dalje od neposrednog

uticaja sunčevih zraka, na sobnoj temperaturi i vlažnosti

okruženja koja ne prelazi 90%.

Maksimalni period odlaganja u magacinu iznosi 5 godina.

Zabranjeno je prignječivati proizvod prilikom transporta i

skladištenje sa drugim težim predmetima ili materijalima, jer

to može da ošteti proizvod.

Proizvod ne zahteva odlaganje.

Prati zajedno sa teniskim lopticama.

7. 

Ambalaža sadrži jedan komad odeće, u navedenim

dimenzijama.

Na ambalaži se nalazi: kontakt podaci proizvođača; tip, model,

dimenzije, kao i sastav materijala proizvoda.

Pažnja!

Čuvati od

dece.

Pažnja!

Opasnost od

gušenja.

Polietilen niske

gustine.

Brinite o

čistoći

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa

MANUAL DE USO



MODELO:

1. 

El producto se utiliza para proteger el cuerpo del usuario

contra riesgos mecánicos (por ejemplo, abrasiones) y

riesgos mínimos, como factores atmosféricos, que no son

excepcionales ni extremos.

El producto ha sido sometido a evaluación de conformidad

según la norma EN ISO 13688:2013. Es un producto de

protección individual de la categoría I con una estructura

simple según el reglamento de la UE 2016/425.

Siempre debe evaluar si el producto ofrece una protección

adecuada a las condiciones de trabajo. El incumplimiento de

las instrucciones contenidas en las instrucciones o una mala

selección de la ropa para las condiciones y los trabajos ejecutados

pueden causar el deterioro o la falta de protección efectiva.

2. 

Material base: 100% poliéster PU/PVC un peso de 310

g/m² ±5g.

3. 

Antes de usar, veriﬁque la condición técnica, y en particular, si la

ropa: no está rasgada, manchada con sustancias inﬂamables; si

todos los cierres funcionan bien y si la ropa está completa.

El producto se puede utilizar sin límite de tiempo.

No modiﬁcar el producto por su cuenta. En caso de cualquier daño

mecánico, grietas, agujeros, costuras rotas, hebillas dañadas, la

ropa deja de ser apropiada para el uso.

El producto no se debe utilizar si en contacto con la piel causa

síntomas alérgicos, o se ha dañado.

ATENCIÓN:

La ropa no protege contra amenazas tales como golpes, agua,

alta y baja temperatura, agua, fuego, productos químicos, ácidos.

Ciertas sustancias químicas pueden causar daño al producto. Para

más información, contacte con el fabricante.

Lea el manual de uso, siga

las advertencias y las reglas

de seguridad incluidas.

El producto ha sido sometido a

evaluación de la conformidad

y cumple con las normas en

vigor en la Unión Europea.

4. 

Después de ponerla, la ropa no debe limitar ni diﬁcultar

las habilidades de movimiento del usuario. La talla debe

seleccionarse basándose en la tabla de medición de la

estatura adjunta al producto, teniendo en cuenta la talla de la

ropa generalmente utilizada por el usuario.

5. 

No utilice productos abrasivos o detergentes agresivos para

la limpieza, a menos que las instrucciones de mantenimiento

especiﬁquen lo contrario.

Lavar con cremalleras y velcro abrochado.

No utilice suavizantes de telas.



lavar en

temp. de

40oC

blanquear

no se debe

planchar

secar en

secadora

no lavar en

seco

6. 



Almacene en un lugar limpio, seco y alejado de sustancias

corrosivas, solventes o vapores de solventes; sin luz solar

directa, a temperatura ambiente y la humedad relativa no

superior al 90%.

El período máximo de almacenamiento es de 5 años.

Durante el transporte o almacenamiento, el producto no

se debe presionar con otros productos o materiales más

pesados, ya que podrían dañarlo.

El producto no requiere tratamiento de residuos:

7. 

El paquete contiene una pieza de ropa, en una talla

especiﬁcada.

El paquete contiene: datos de contacto del fabricante; tipo,

modelo, tamaño y composición del material del producto.

¡Atención!

Mantener

alejado de

los niños.

¡Atención!

Riesgo de

asﬁxia.

Polietileno de

baja densidad.

Cuide la

limpieza

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Varsovia, Polonia

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO



MODELO

1. 

O produto serve para proteger o corpo do utilizador contra

riscos mecânicos (por ex. abrasões) e riscos mínimos tais

como condições atmosféricas não excecionais ou extremas.

O produto foi sujeito à avaliação da conformidade de acordo

com a norma

EN ISO 13688:2013. É o equipamento de proteção individual

da categoria I, de estrutura simples conforme com a Diretiva

da UE 2016/425.

É sempre necessário veriﬁcar se o produto garante a proteção

adequada às condições de trabalho. O incumprimento das

presentes instruções ou a seleção de roupa inadequada às

condições e ao caráter de trabalhos pode levar à deterioração

ou ineﬁcácia da proteção.

2. 

Material de base: poliéster PU/PVC 100%, um peso de

310 g/m² ±5g.

3. 

Antes de utilizar o produto, é necessário veriﬁcar se a

roupa não está rasgada, não tem manchas de substâncias

inﬂamáveis, se todos os fechos abrem e fecham corretamente

e se a roupa é completa.

O produto pode ser utilizado por prazo indeterminado.

O utilizador não pode modiﬁcar o produto por conta própria.

Em caso de quaisquer danos mecânicos, ruturas, furos,

costuras rasgadas, fechos ou outros elementos daniﬁcados,

a roupa não pode ser utilizada.

Não utilizar o produto daniﬁcado ou se causa alergia em

contacto com a pele.

ATENÇÃO!

A roupa não protege contra riscos tais como pancadas, água,

alta e baixa temperatura, fogo, produtos químicos, ácidos.

Algumas substâncias químicas podem afetar o produto. As

informações detalhadas acerca disso devem ser procuradas

no fabricante.

Leia as instruções de

utilização e siga as

advertências e condições de

segurança nelas constantes.

O produto foi sujeito à

avaliação da conformidade e

cumpre os padrões vigentes

na União Europeia.

4. 

A roupa utilizada não deve comprometer nem diﬁcultar as

capacidades motoras do utilizador. O tamanho deve ser

selecionado com base na tabela de medição da silhueta

anexada ao produto, devendo-se considerar também o

tamanho habitualmente usado pelo utilizador.

5. 

É proibido utilizar produtos abrasivos ou detergentes

agressivos para limpar a roupa, a não ser que as indicações

de conservação disponham em contrário.

Lavar com produtos destinados à roupa desportiva.

Lavar com zíperes e velcros fechados.



lavar a 40oCnão utilizar

lixívia

não passar

a ferro

não usar

máquina

de secar

não limpar

com

produtos

químicos

6.     



Armazenar o produto em lugar limpo e seco, afastado de

substâncias corrosivas, solventes ou vapores de solventes,

ao abrigo da luz solar direta, a temperatura ambiente e com

humidade relativa máxima de 90%.

O prazo máximo de armazenamento é de 5 anos.

Durante o transporte e armazenamento, o produto não pode

ser comprimido por outros produtos ou materiais mais

pesados, podendo isso daniﬁcá-lo.

O produto não precisa de ser eliminado.

7. 

A embalagem contém uma peça num determinado tamanho.

Na embalagem encontram-se os dados de contacto do

fabricante, o tipo, modelo, tamanho e a composição do

produto.

Atenção!

Proteger das

crianças.

Atenção!

Risco de

asﬁxia.

Polietileno

de baixa

densidade.

Mantenha

a limpeza

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., Rua Pograniczna 2/4, 02-285

Varsóvia





MODÈLE

1. 

Le produit sert à protéger le corps de l’utilisateur contre les

risques mécaniques (par exemple les frottements) et les

risques minimes tels que les facteurs atmosphériques qui ne

sont pas de nature exceptionnelle ou extrême.

Le produit a fait l’objet d’une évaluation de la conformité

selon la norme EN ISO 13688 :2013. C’est un équipement de

protection individuelle de catégorie I de conception simple

conformément au règlement de l’UE 2016/425.

Il faut toujours vériﬁer que le produit assure une sécurité

adaptée aux conditions de travail. Le non-respect des

consignes visées dans le manuel ou le choix erroné des

vêtements aux conditions et aux travaux réalisés peuvent

entrainer la détérioration ou l’absence en matière d’eﬃcacité

de la protection.

2. 

Matériau de base: polyester PU/PVC 100%, grammage de

310 g/m² ±5g.

3. 

Avant utilisation vériﬁer l’état technique, notamment: si

le vêtement n’est pas déchirée, tâchée de substances

inﬂammables; si toutes les fermetures fonctionnement

correctement, si le vêtement est complet.

Le produit peut être utilisé sans limitation dans le temps.

Des modiﬁcations volontaires du vêtement sont interdites.

En cas de tous dommages mécaniques, toutes fêlures, de

trous, de coutures déchirées, de fermetures endommagées

ou d’autres éléments, le vêtement perd son aptitude à l’emploi.

Le produit ne doit pas être utilisé, si celui-ci provoque des

symptômes allergiques en contact avec la peau ou lorsqu’il

est endommagé.

ATTENTION !

Le vêtement n’assure pas de protection contre les chocs,

l’eau, la haute et basse température, l’eau, le feu, les produits

chimiques, les acides.

Certaines substances chimiques peuvent avoir un eﬀet

nocif sur le produit. Les informations détaillées doivent être

demandées auprès du fabricant.

Veuillez lire les instructions

d’utilisation, respecter les

avertissements et les conditions

de sécurité qu’elles contiennent.

Le produit a fait l’objet d’une

évaluation de la conformité et

remplit les conditions en vigueur

sur le territoire de l’Union

européenne.

4. 

Après avoir mis le vêtement, celui-ci ne doit ni gêner ni

restreindre les capacités de mouvements de l’utilisateur. La

taille doit être choisie selon le tableau de prise de mesure de

la silhouette fourni avec le produit en tenant compte de la taille

des vêtements portés habituellement par l’utilisateur.

5. 

Pour le nettoyage ne jamais utiliser de produits abrasifs et

de détergents agressif sous réserve des recommandations

spéciﬁques contraires de l’entretien.

Laver dans des agents destinés aux vêtements de sport.

Laver avec des fermetures éclair et velcro fermés.



laver en

température

de 40oC

ne pas

blanchir

ne pas

repasser

ne pas

sécher

dans le

tambour

séchoir

ne pas laver

à sec

6.       



Stocker dans une endroit propre et sec, hors des substances

corrosives, des solvants ou des vapeurs de solvants, sans

l’accès direct de la lumière solaire, à température ambiante

et humidité relative qui ne dépasse pas 90% dans le local.

La durée maximale du stockage est de 5 ans.

Durant le transport et stockage, le produit ne doit pas être

écrasé par d’autres produits ou matériaux plus lourds, car cela

risque de l’endommager.

Le produit n’est pas soumis au recyclage.

7. 

L’emballage contient une unité de vêtement de taille bien déﬁnie.

Sur l’emballage ﬁgurent : les coordonnées du fabricant; le

type, le modèle, la taille ainsi que la composition.

Attention !

Conserver

hors de portée

des enfants.

Attention !

Risque de

suﬀocation.

Polyéthylène à

basse densité. Veiller à la

propreté

8. 

GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA





1. 

Gaminys naudojamas vartotojo kūno apsaugai nuo mechaninių

pažeidimų pavojaus (pvz., nubrozdinimų) ir minimalių pavojų,

tokių, kaip pvz., atmosferos veiksnių, kurie nėra išskirtiniai

ar ekstremalūs.

Gaminio atitikties vertinimas atliktas pagal normą ISO 13688:

2013. Tai yra individuali I kategorijos, paprastos konstrukcijos

apsauginė priemonė, atitinkanti ES reglamentą 2016/425.

Visada reikia įvertinti ir įsitikinti, kad gaminys užtikrina

reikiamą apsaugą, numatyto darbo sąlygomis. Dėl

instrukcijoje pateiktų rekomendacijų nepaisymo arba

konkrečioms darbo sąlygoms bei numatytam darbui

netinkamai pasirinkto darbo drabužio, jo apsauginės savybės

gali pablogėti taip pat drabužio apsauga gali būti visiškai

neveiksminga.

2. 

Pagrindinė sudėtis: poliesteris PU/PVC 100%, gramatūra: 310

g/m² ±5g.

3. 

Prieš naudodami patikrinkite techninę būklę, o ypatingai: ar

drabužis nesuplyšęs, neaptaškytas degiomis medžiagomis,

visus užsegimus, ar nesugedę taip pat, ar yra visas komplektas.

Drabužio naudojimo laikas neterminuotas.

Gaminys negali būti savavališkai modiﬁkuojamas. Dėl bet

kokių mechaninių pažeidimų, įtrūkimų, atsiradus skylėms,

suplyšus siūlėms, jeigu pažeidžiamos tvirtinimo detalės ar kiti

elementai, drabužiai tampa netinkamais naudoti.

Nenaudokite gaminio, jeigu dėl jo sąlyčio su oda kyla alerginės

reakcijos arba jis yra pažeistas.

PASTABA!

Drabužiai neapsaugo nuo tokių pavojingų veiksnių kaip:

smūgiai, vanduo, aukšta ir žema temperatūra, vanduo, ugnis,

cheminės medžiagos, rūgštys.

Kai kurios cheminės medžiagos gali pakenkti gaminiui.

Dėl išsamesnės informacijos, šiuo klausimu, kreipkitės į

gamintoją.

Perskaitykite naudojimo

instrukciją bei laikykitės

visų joje pateiktų įspėjimų ir

saugos sąlygų.

Produktas buvo įvertintas ir

atitinka Europos Sąjungoje

taikomus standartus.

4. 

Drabužis negali būti nei per platus, nei per siauras, apsivilktas

drabužis negali varžyti dėvinčiojo asmens judesių.

Dydis turėtų būti parenkamas pagal gaminio pateiktą dydžių

lentelę, atsižvelgiant į drabužių, kuriuos vartotojas paprastai

naudoja, dydį.

5. 

Valymui nenaudokite šiurkščių medžiagų ir ėsdinančių

skysčių, nebent konkrečios priežiūros instrukcijos

nurodo kitaip.

Skalbti užsegus užtrauktukus ir lipdukus.

Nenaudoti minkštiklių.



Skalbti 40oC

temperatūros

vandenyje

Nebalinti Nelyginti

Negalima

džiovinti

džiovyklėje

Nevalyti

chemiškai

6.    



Laikykite švarioje, sausoje vietoje, atokiau nuo ėsdinančių

medžiagų, tirpiklių arba tirpiklių garų, apsaugotoje nuo

saulės spindulių vietoje, patalpoje, kurioje vyrauja kambario

temperatūra, o oro drėgnumas neviršija 90%.

Maksimalus sandėliavimo laikas yra 5 metai.

Transportuojamo arba sandėliuojamo gaminio negalima

prispausti kitais, sunkesniais daiktais, kadangi esant tokioms

aplinkybėms gaminys gali būti pažeistas.

Gaminio utilizuoti nereikia.

7. 

Pakuotėje yra vienas, nurodyto dydžio drabužis.

Ant pakuotės yra nurodyta: kontaktiniai gamintoji duomenys,

tipas, modelis, dydis taip pat gaminio medžiagų sudėtis.

Dėmesio!

Saugoti nuo

vaikų.

Dėmesio!

Uždusimo

pavojus.

Mažo tankio

polietilenas.

Rūpinkitės

švara

8. 

GRUPĖ „TOPEX“ Sp. z o.o. Komanditinė bendrovė, g.

Pograniczna 2/4, 02-285 Varšuva

NEO TOOLS 81-811-XL Manualul proprietarului

Marca: NEO TOOLS

Model: 81-811-XL

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: NEO TOOLS 81-811-XL Návod na obsluhu

NEO TOOLS 81-811-XL Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

NEO TOOLS 81-811-XL Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe