K RCHER K4 Compact High Pressure Washer Manual de utilizare

Marca: K RCHER

Model: K4 Compact High Pressure Washer

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manual de utilizare

59664560 (03/22)

Deutsch 3

English 4

Français 6

Italiano 7

Nederlands 9

Español 10

Português 12

Dansk 13

Norsk 14

Svenska 16

Suomi 17

Ελληνικά 18

Türkçe 20

Русский 21

Magyar 23

Čeština 25

Slovenščina 26

Polski 28

Româneşte 29

Slovenčina 31

Hrvatski 32

Srpski 34

Български 35

Eesti 37

Latviešu 38

Lietuviškai 40

Українська 41

Қазақша 43

Oʻzbek tili 44

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 47

Hinweise zur Entsorgung und Rückgabemöglichkeiten nach dem ElektroG

(Deutsche Umsetzung der WEEE Richtlinie - gültig in Deutschland)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG) darauf hin, dass EAG gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen sind. In den

Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom EAG umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem EAG entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer

Erfassungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer hierfür vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen.

Stationäre Fachhändler von Elektro- und Elektronikgeräten (EEE) mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400

qm obliegen bestimmte Rücknahmepflichten von EAG. Gleiches gilt für Lebensmittelhändler mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 qm, sofern diese mehrmals pro Jahr oder dauerhaft EEE anbieten

und auf dem Markt bereitstellen. Bei Verkauf eines neuen EEE müssen diese ein EAG der gleichen Geräteart

kostenfrei am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch bei

Auslieferungen des EEE zum Kunden. Kostenfrei zurückzunehmen sind im Geschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu außerdem bis zu drei kleine EAG < 25cm, ohne dass dies an den Erwerb eines EEE geknüpft werden darf

(0:1-Rücknahme). Vorstehende Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die

1:1-Rücknahme nur für Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für 1:1-Rücknahme von

Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie für die 0:1-Rücknahme gilt, dass Versandhändler

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endnutzer bereitstellen müssen.

Als rücknahmepflichtiger Online-Vertreiber von EEE sind auch wir, Alfred Kärcher SE & Co. KG, entsprechend

verpflichtet. Dieser Pflicht kommen wir nach. Die genauen Kontaktdaten und Abgabeorte finden Sie unter

https://www.kaercher.com/de/onlineshop/onlineshop-infos.html. Für Fragen können Sie sich zusätzlich an

unsere Service-Hotline wenden. Daneben ist die Rückgabe von EAG selbstverständlich auch bei jeder offiziellen

Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger kostenlos möglich.

Für die Löschung von personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden EAG sind Sie als Endnutzer vor der

Abgabe selbst verantwortlich.

Das nachfolgend dargestellte und auf EEE/EAG aufgebrachte Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne weist

zusätzlich auf die Pflicht zur getrennten Erfassung hin.

ZurAbfallvermeidungsolltenReparaturmöglichkeitendesEEEgeprüftundmöglichstlanglebigeEEE

angeschafftwerden.WeitereInformationenzurAbfallvermeidungfürVerbrauchersindetwadem

AbfallvermeidungsprogrammdesBundesunterBeteiligungderLänderzuentnehmen,abrufbarunter

https://www.bmuǀ.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-

unter-beteiligung-der-laender-fortschreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod

führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Persönliche Schutzausrüstung

몇VORSICHT ● Tragen Sie geeignete Schutz-

kleidung und eine Schutzbrille, um sich vor zurücksprit-

zendem Wasser oder Schmutz zu schützen. ● Während

des Gebrauchs von Hochdruckreinigern können Aero-

sole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann zu

gesundheitlichen Schäden führen. Je nach Anwendung

kann die Verwendung von vollständig abgeschirmten

Düsen (z. B. Flächenreiniger) den Ausstoß von wässri-

gen Aerosolen deutlich verringern. Tragen Sie, abhän-

gig von der zu reinigenden Umgebung, eine geeignete

Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder vergleichbar,

um sich vor dem Einatmen von Aerosolen zu schützen,

wenn der Einsatz einer vollständig abgeschirmten Düse

nicht möglich ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

GEFAHR ● Schließen Sie Schutzklasse I - Ge-

räte nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen an.

● Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die

angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit

der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. ● Be-

treiben Sie das Gerät nur über einen Fehlerstrom-

schutzschalter (maximal 30 mA). ● Fassen Sie

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Hän-

den an. ● Netzstecker und Kupplung einer Verlänge-

rungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht

im Wasser liegen. Die Kupplung darf nicht auf dem Bo-

den liegen. Verwenden Sie Kabeltrommeln, die gewähr-

leisten, dass sich die Steckdosen mindestens 60 mm

über dem Boden befinden. ● Alle stromführenden Teile

im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.

몇WARNUNG ● Schließen Sie das Gerät nur an

einem elektrischen Anschluss an, der von einer Elektro-

Fachkraft gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Stellen Sie vor jeder Verwendung des Geräts sicher,

dass die Netzanschlussleitung mit Netzstecker nicht be-

schädigt ist. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt

ist, muss sie unverzüglich durch den Hersteller, den au-

torisierten Kundendienst oder von einer Elektro-Fach-

kraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

● Verletzen oder beschädigen Sie die Netzanschluss-

und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kan-

ten. ● Ungeeignete elektrische Verlängerungsleitungen

sind gefährlich. Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

gelassene und entsprechend gekennzeichnete elektri-

sche Verlängerungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt: 1-10 m : 1,5 mm2,

10-30 m : 2,5 mm2

몇VORSICHT ● Wickeln Sie die Verlängerungs-

leitung immer vollständig von der Kabeltrommel ab.

● Schalten Sie bei längeren Betriebspausen und nach

Gebrauch das Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Betrieb

GEFAHR ● Der Betrieb in explosionsgefährde-

ten Bereichen ist untersagt. ● Saugen Sie niemals Lö-

sungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder

unverdünnte Säuren an. Dazu zählen z. B. Benzin,

Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hoch-

entzündlich, explosiv und giftig. ● Beschädigte

Fahrzeugreifen / Reifenventile sind lebensgefährlich.

Fahrzeugreifen / Reifenventile können durch den Hoch-

druckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes An-

zeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Halten

Sie bei der Reinigung von Fahrzeugreifen / Reifenven-

tilen mindestens 30 cm Strahlabstand ein.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn sich Personen ohne entsprechende Schutz-

kleidung in Reichweite befinden. ● Richten Sie den

Hochdruckstrahl nicht auf sich selber, z. B. um Kleidung

oder Schuhwerk zu reinigen. ● Richten Sie den Hoch-

druckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder auf das Gerät selbst. ● Spritzen Sie

keine Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende

Stoffe (z. B. Asbest) enthalten. ● Prüfen Sie das Gerät

und das Zubehör, wie z B. Hochdruckschlauch, Hoch-

druckpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor jedem

Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssi-

4 English

cherheit. Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung

nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten unver-

züglich aus. ● Verwenden Sie nur vom Hersteller emp-

fohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen. ● Verbrühungsgefahr. Beim Trennen von

Zulauf- oder Hochdruckschlauch kann nach dem Be-

trieb heißes Wasser aus den Anschlüssen austreten.

몇VORSICHT ● Betreiben Sie das Gerät gemäß

gültigen Vorschriften niemals ohne Systemtrenner am

Trinkwassernetz. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss

Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Hochdruckreini-

ger betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß

EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. ● Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als

Trinkwasser. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt, solange es in Betrieb ist. ● Durch den austre-

tenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine

Rückstoßkraft auf die Hochdruckpistole. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie Hochdruckpistole

und Strahlrohr gut fest. ● Unfälle oder Beschädigungen

durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätig-

keiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇WARNUNG ● Falsche Verwendung von Rei-

nigungsmitteln kann schwere Verletzungen oder Vergif-

tungen verursachen.

몇VORSICHT ● Bewahren Sie Reinigungsmittel

für Kinder unzugänglich auf. ● Verwenden Sie nur die

vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reini-

gungsmittel. Die Verwendung von anderen Reinigungs-

mitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen.

Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/

s² (siehe Kapitel Technische Daten in der

Betriebsanleitung)

몇VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene

Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen füh-

ren. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der

Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

Pflege und Wartung

몇WARNUNG ● Ziehen Sie vor allen Pflege-

und Wartungsarbeiten den Netzstecker.

몇VORSICHT ● Lassen Sie Reparaturarbeiten

und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autori-

sierten Kundendienst durchführen.

ACHTUNG ● Verwenden Sie weder Aceton, un-

verdünnte Säuren noch Lösungsmittel, da sie die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Transport

몇VORSICHT

● Unfall- und Verletzungsgefahr. Beachten Sie bei

Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts, siehe

Kapitel Technische Daten in der Betriebsanleitung.

Safety instructions

High-pressure cleaner

Read these safety instructions and the original instruc-

tions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them. Keep the two booklets for future

reference or for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Protective gear

몇CAUTION ● Wear suitable protective clothing

and safety goggles to protect yourself from water or dirt

backsplash. ● Aerosols can be formed when using high-

pressure cleaners. Inhaling aerosols can be harmful for

your health. Depending on the application, the use of

fully shielded nozzles (e.g. surface cleaners) can signif-

icantly lower the emission of aqueous aerosols. De-

pending on the environment to be cleaned, wear a

suitable respiratory protective mask of class FFP 2 or

comparable to protect yourself from inhaling aerosols if

the use of a fully shielded nozzle is not possible.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Chil-

dren must not operate the device. ● Children must be

supervised to prevent them from playing with the appli-

ance.

몇CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Risk of electric shock

DANGER ● Only connect protection class I de-

vices to properly earthed power sources. ● Only con-

nect the device to alternating current. The voltage

indicated on the type plate must match the voltage of

English 5

the power source. ● Only operate the device via a fault

current protection switch (maximum 30 mA). ● Never

touch the mains plug and socket with wet hands. ● The

mains plug and coupling of the extension cable must be

water tight and may not be placed in water. The coupling

may not be on the floor. Use cable drums to ensure that

the sockets are at least 60 mm above the floor. ● All live

parts in the work area must be protected against water

jets.

몇WARNING ● Only connect the device to an

electrical connection which has been set up by a quali-

fied electrician as per IEC 60364-1. ● Check that the

mains connection cable with mains plug is undamaged

each time before using the device. To avoid any possi-

ble danger, a damaged mains connection cable must be

immediately replaced by the manufacturer, or the au-

thorised customer service department or a qualified

electrician. ● Do not damage the power supply and ex-

tension cable by running over it, crushing or yanking it

or similar. Protect the power supply cable from heat, oil

and sharp edges. ● Unsuitable electrical extension ca-

bles are dangerous. Only use approved and appropri-

ately marked electrical extension cables with a sufficient

line cross section when outdoors: 1-10 m : 1.5 mm2,

10-30 m : 2.5 mm2

몇CAUTION ● Always fully unwind the extension

cable from the cable drum. ● In case of longer breaks in

operation and after use, switch off the device at the

main switch / device switch and pull the mains plug.

Operation

DANGER ● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited. ● Never suction solvents, liquids

containing solvents or undiluted acids. This includes

e.g. petrol, paint thinner or heating oil. The spray mist is

highly flammable, explosive and poisonous. ● Dam-

aged wheels / tyre valves are extremely dangerous.

Damaged wheels / tyre valves can be damaged by the

high-pressure jet and explode. The first sign of this is

discolouration of the tyres. Keep a spray distance of at

least 30 cm when cleaning the wheels / tyre valves.

몇WARNING ● Do not use the device if people

without the proper protective clothing are in its reach.

● Do not aim the high-pressure jet at yourself, e.g. to

clean clothes or shoes. ● Do not direct the high-pres-

sure jet at persons, animals, live electrical equipment or

at the device itself. ● Do not spray any objects which

contain harmful substances (e.g. asbestos). ● Check

the device and the accessories, such as the high-pres-

sure hose, high-pressure gun and safety devices, to

make sure they are in proper safe and reliable condition

before each operation. Do not use the device if it is dam-

aged. Replace damaged components immediately.

● Only use high-pressure hoses, control panels and

couplings specified by the manufacturer. ● Risk of

scalding. When disconnecting the supply or high-pres-

sure hose, hot water can leak out of the connections af-

ter operation.

몇CAUTION ● According to the applicable regu-

lations, the appliance may never be used with the drink-

ing water network without a system separator. Ensure

that the connection to your house water system, with

which the high-pressure cleaner is operated, is

equipped with a system separator according to

EN 12729 type BA. ● Water that has flowed through a

system separator is no longer classified as drinkable.

● Never leave the device unsupervised while it is in op-

eration. ● Recoil force from the water stream emerging

at the high-pressure nozzle acts on the high-pressure

gun. Keep proper footing and hold the high-pressure

gun and spray lance firmly. ● Accidents or damage due

to the device falling over. Before all actions with or on

the device, you must make sure that it is stable.

ATTENTION ● Do not operate the device at tem-

peratures below 0 °C.

Operation with detergent

몇WARNING ● Incorrect use of detergents can

cause serious injuries or poisoning.

몇CAUTION ● Keep the detergent out of the

reach of children. ● Only use the detergents supplied or

specified by the manufacturer. The use of other deter-

gents or chemicals can impair the safety of the device.

Device with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s²

(see chapter Technical Data in the operating

instructions)

몇CAUTION ● Uninterrupted use of the device

for several hours can lead to numbness. ● Wear warm

gloves to protect your hands. ● Take regular breaks

from work.

Care and service

몇WARNING ● Always pull out the mains plug

before all care and maintenance work.

몇CAUTION ● Have repair work and work on

electrical components carried out by the authorised cus-

tomer service only.

ATTENTION ● Do not use acetone, undiluted ac-

ids or solvents, as they corrode the materials used on

the device.

Transportation

몇CAUTION

● Risk of accidents and injuries. Take into account the

weight of the device for transportation and storage. See

chapter Technical data in the operating instructions.

6 Français

Consignes de sécurité

Nettoyeur haute pression

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel

d'instructions original avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux

documents pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

●Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Équipement de protection individuelle

몇PRÉCAUTION ● Portez des vêtements de

protection et des lunettes de protection adaptés afin de

vous protéger contre les projections d'eau ou de saleté.

● Pendant l'utilisation du nettoyeur haute pression, des

aérosols sont possibles. L'inhalation d'aérosols peut

être dangereuse pour la santé. En fonction de l'applica-

tion, l'utilisation de buses entièrement blindées (p. ex.

nettoyeur de surface) peut réduire considérablement

l'émission d'aérosols aqueux. En fonction de l'environ-

nement à nettoyer, portez un masque respiratoire ap-

proprié de la classe FFP 2 ou comparable, afin de vous

protéger contre toute inhalation d'aérosols, lorsque l'uti-

lisation d'une buse entièrement blindée n'est pas pos-

sible.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne

sont pas autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Risque d'électrocution

DANGER ● Ne raccordez des appareils de la

classe de protection I qu'à des sources de courant

mises à la terre correctement. ● Ne raccordez l'appareil

qu'à un courant alternatif. La tension sur la plaque si-

gnalétique doit correspondre à la tension de la source

de courant. ● N'utilisez l’appareil qu'avec un disjoncteur

à courant de défaut (max. 30 mA). ● Ne touchez jamais

aux fiches secteur et prises de courant avec les mains

mouillées. ● La prise murale et le couplage d'une ral-

longe électrique doivent être étanches à l'eau et ne

doivent pas se trouver dans l'eau. Le couplage ne doit

pas se trouver sur le sol. Utilisez des tambours de

câbles garantissant que les prises se trouvent au moins

à 60 mm au-dessus du sol. ● Toutes les pièces conduc-

trices de courant dans la zone de travail doivent être

protégées contre le jet d'eau.

몇AVERTISSEMENT ● Raccordez l’appareil

uniquement à un raccordement électrique réalisé par un

électricien qualifié selon IEC 60364-1. ● Avant toute uti-

lisation de l'appareil, s'assurer que le câble d'alimenta-

tion électrique et sa fiche secteur ne sont pas

endommagés. Si le câble d'alimentation électrique est

endommagé, le faire remplacer immédiatement par le

fabricant, le service après-vente autorisé ou un électri-

cien spécialisé pour éviter tout danger. ● Veillez à ne

pas endommager ou abîmer le câble d'alimentation et la

conduite de rallonge en passant dessus, en les écra-

sant, les déformant, etc. Protégez le câble d'alimenta-

tion contre la chaleur, l'huile et les arêtes tranchantes.

● Des conduites de rallonge électriques inappropriées

sont dangereuses. Utilisez, en extérieur, uniquement

des conduites de rallonge électriques homologuées et

identifiées à cet usage disposant d’une section de câble

suffisante : 1-10 m : 1,5 mm2, 10-30 m : 2,5 mm2

몇PRÉCAUTION ● Déroulez toujours la

conduite de rallonge entièrement du tambour de câbles.

● En cas de pauses d'utilisation prolongées et après

l'utilisation de l'appareil, désactivez l'interrupteur princi-

pal / l'interrupteur de l'appareil et débranchez ce dernier.

Utilisation

DANGER ● L'utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion est interdite. ● N'aspi-

rez jamais de solvants, de liquides contenant des

solvants ou des acides non dilués. Cela comprend par

exemple l'essence, le mazout ou les diluants pour pein-

ture. Le brouillard de pulvérisation est hautement in-

flammable, explosif et toxique. ● Les pneumatiques /

valves de pneus sont dangereux pour la santé. Les

pneumatiques des véhicules / les valves de pneus

peuvent être endommagés par le jet haute pression et

éclater. Le premier signe est une décoloration du pneu.

Lors du nettoyage de pneumatiques / valves de pneus,

tenez le jet à une distance d'au moins 30 cm.

몇AVERTISSEMENT ● N'utilisez pas l'appa-

reil si des personnes sans vêtements de protection se

trouvent à portée. ● Ne dirigez pas le jet haute pression

sur vous-même, par exemple pour nettoyer des vête-

ments ou des chaussures. ● Ne dirigez pas le jet haute

pression sur des personnes, des animaux, des équipe-

ments électriques sous tension ou sur l'appareil lui-

même. ● N'aspergez pas d'objets contenant des subs-

tances dangereuses pour la santé (amiante par

exemple). ● Avant chaque utilisation, contrôlez le bon

fonctionnement et la sécurité opérationnelle de l'appa-

Italiano 7

reil et des accessoires, comme par exemple le flexible

haute pression, le pistolet haute pression et les disposi-

tifs de sécurité. N'utilisez pas l'appareil en cas de dom-

mages. Remplacez immédiatement les composants

endommagés. ● Utilisez uniquement les flexibles haute

pression, les couplages et armatures recommandés par

le fabricant. ● Risque de brûlures. Lors de la séparation

des tuyaux flexibles d'amenée et haute pression, de

l'eau très chaude peut sortir des raccords après le fonc-

tionnement.

몇PRÉCAUTION ● Ne faites jamais fonction-

ner l'appareil sans séparateur de système au niveau du

réseau d'eau potable, conformément aux prescriptions

en vigueur. Assurez-vous que le raccord de votre instal-

lation d'eau domestique sur laquelle fonctionne le net-

toyeur haute pression est équipé d'un séparateur de

système selon EN 12729 type BA. ● L'eau ayant traver-

sé un séparateur n'est plus potable. ● Ne laissez jamais

l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. ● Sous

l'action du jet d'eau qui sort au niveau de la buse haute

pression, une force de recul agit sur le pistolet haute

pression. Garantissez la stabilité et tenez fermement le

pistolet haute pression et le tube en acier. ● Risque

d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'ap-

pareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'ap-

pareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATTENTION ● N'utilisez pas l'appareil à des tem-

pératures inférieures à 0 °C.

Utilisation avec produit nettoyant

몇AVERTISSEMENT ● Toute utilisation ina-

daptée de produits nettoyants peut être à l'origine de

graves blessures ou d'empoisonnements.

몇PRÉCAUTION ● Conservez le produit net-

toyant hors de la portée des enfants. ● N'utilisez que le

produit nettoyant livré ou recommandé par le fabricant.

L'utilisation d'autres produits nettoyants ou produits

chimiques peut perturber la sécurité de l'appareil.

Appareils avec une valeur de vibrations main-bras >

2,5 m/s² (voir chapitre Caractéristiques techniques

dans le manuel d'instructions)

몇PRÉCAUTION ● Une utilisation de l'appareil

pendant plusieurs heures sans interruption peut être à

l'origine d'engourdissements. ● Portez des gants

chauds pour protéger vos mains. ● Effectuez régulière-

ment des pauses lors du travail.

Entretien et maintenance

몇AVERTISSEMENT ● Débranchez l'appa-

reil avant tous les travaux de maintenance et d'entre-

tien.

몇PRÉCAUTION ● Les travaux de réparation

ainsi que les travaux sur les composants électriques ne

doivent être effectués que par le SAV autorisé.

ATTENTION ● N'utilisez pas d'acétone ni d'acides

dilués ou de diluant, car ces produits attaquent les ma-

tériaux utilisés dans l'appareil.

Transport

몇PRÉCAUTION

● Risque d’accident et de blessure. Lors du transport et

du stockage, observez le poids de l’appareil, voir cha-

pitre Caractéristiques techniques dans le manuel d'ins-

tructions.

Avvertenze di sicurezza

Pulitore ad alta pressione

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o

per un successivo proprietario.

●Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

●Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Dispositivi di protezione individuale

몇PRUDENZA ● Indossare adeguati indumenti

e occhiali protettivi, per proteggersi da sporco e spruzzi

d’acqua. ● Durante l’utilizzo di pulitori ad alta pressione,

possono crearsi aerosol. L’inspirazione di aerosol può

comportare danni alla salute. A seconda dell’applicazio-

ne, l’utilizzo di ugelli completamente schermati (ad es.

pulitore superficiale), può ridurre notevolmente l’emis-

sione di aerosol acquosi. Indipendentemente dall’am-

biente da pulire, indossare un’adeguata maschera

respiratoria di classe FFP 2 o simile per proteggersi

dall’inspirazione di aerosol, quando non è possibile uti-

lizzare ugelli completamente schermati.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza.

8 Italiano

Pericolo di scosse elettriche

PERICOLO ● Collegate gli apparecchi della

classe di protezione I solo a fonti di alimentazione cor-

rettamente messe a terra. ● Collegate l’apparecchio so-

lo alla corrente alternata. La tensione indicata sulla

targhetta deve coincidere con quella della fonte di ali-

mentazione. ● Utilizzate l'apparecchio solo attraverso

un differenziale (max. 30 mA). ● Mai toccare e afferrare

la spina e la presa elettrica con mani bagnate. ● Spina

e giunto di una prolunga devono essere impermeabili e

non devono essere collocati in acqua. Il giunto non deve

essere appoggiato sul suolo. Utilizzate bobine per cavi

in grado di garantire che le prese si trovino ad almeno

60 mm dal suolo. ● Tutte le parti conduttrici di corrente

nella zona di lavoro devono essere protette dagli spruz-

zi d’acqua.

몇AVVERTIMENTO ● Allacciare l'apparec-

chio solo ad un collegamento elettrico installato da un

installatore elettrico in conformità alla norma IEC

60364-1. ● Prima di ogni impiego dell’apparecchio, as-

sicurarsi che la condotta di collegamento alla rete con la

spina non sia danneggiata. Se il cavo di collegamento

alla rete è danneggiato, deve essere immediatamente

sostituito dal produttore, dal servizio assistenza autoriz-

zato o da un elettricista specializzato per evitare qualsi-

asi pericolo. ● Non danneggiate il cavo di collegamento

alla rete o la prolunga calpestandoli, schiacciandoli, ti-

randoli o in altro modo simile. Proteggere il cavo di col-

legamento alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti.

● Prolunghe elettriche non adatte sono pericolose. Uti-

lizzare all’aperto solo prolunghe elettriche consentite e

contrassegnate in modo opportuno, con sufficiente se-

zione di linea: 1-10 m : 1,5 mm2, 10-30 m : 2,5 mm2

몇PRUDENZA ● Svolgere sempre per intero la

prolunga dalla bobina. ● In caso di lunghe pause e dopo

l’utilizzo, spegnere l’interruttore principale e staccare la

spina.

Messa in funzione

PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione è vietato. ● Non aspirare mai solventi, liquidi

contenenti solventi o acidi non diluiti. Vi rientrano ad es.

benzina, diluente per vernici o olio da riscaldamento. La

nebulizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e

tossica. ● Pneumatici e relative valvole danneggiati co-

stituiscono un pericolo di vita. Pneumatici e relative val-

vole possono essere danneggiati dal getto ad alta

pressione e scoppiare. Il primo sintomo di ciò è un’alte-

razione del colore dello pneumatico. Durante la pulizia

degli pneumatici e delle relative valvole, mantenete

sempre una distanza di spruzzatura di almeno 30 cm.

몇AVVERTIMENTO ● Non utilizzate l'appa-

recchio se nella zona vi sono persone sprovviste degli

idonei indumenti protettivi. ● Non orientate il getto su voi

stessi, ad es. per pulire indumenti o calzature. ● Non

orientate il getto ad alta pressione verso persone, ani-

mali, equipaggiamento elettrico attivo o sull’apparec-

chio stesso. ● Non orientate il getto su apparecchi

contenenti materiali pericolosi per la salute (ad es.

amianto). ● Controllate apparecchio e accessori, come

ad es. flessibile per alta pressione, pistola ad alta pres-

sione e dispositivi di sicurezza, prima di ogni utilizzo,

per accertarvi che siano sicuri e in perfette condizioni. In

caso di danni, non utilizzate l’apparecchio. Sostituite im-

mediatamente i componenti danneggiati, ● utilizzando

flessibili per alta pressione, rubinetti e giunti consigliati

dal fabbricante. ● Pericolo di ustione. Quando staccate

il flessibile di mandata o alta pressione, dopo l’utilizzo

può fuoriuscire acqua calda dai raccordi.

몇PRUDENZA ● Utilizzate l’apparecchio sem-

pre in conformità alle vigenti norme e mai senza sepa-

ratore di sistema sulla rete di acqua potabile.

Assicuratevi che il collegamento al vostro impianto idri-

co domestico, con il quale si utilizza il pulitore ad alta

pressione, sia dotato di un separatore di sistema confor-

me a EN 12729 di tipo BA. ● L’acqua, che fluisce attra-

verso un separatore di sistema, non è più potabile.

● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza,

quando in funzione. ● Il getto d’acqua che fuoriesce

dall’ugello dell’alta pressione esercita una forza repulsi-

va sulla pistola ad alta pressione. Mettetevi sempre in

posizione sicura e tenete saldamente la pistola ad alta

pressione e la lancia. ● In caso di caduta dell’apparec-

chio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di

qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la

stabilità.

ATTENZIONE ● Non utilizzate l’apparecchio con

temperature inferiori a 0 °C.

Utilizzo con detergenti

몇AVVERTIMENTO ● Un utilizzo errato di de-

tergenti può comportare ferimenti gravi o intossicazioni.

몇PRUDENZA ● Conservate i detergenti in luo-

go inaccessibile ai bambini. ● Utilizzate solo i detergenti

forniti o consigliati dal fabbricante. L’utilizzo di altri de-

tergenti o agenti chimici può influire negativamente sul-

la sicurezza dell’apparecchio.

Apparecchi con un valore delle vibrazioni mano-

braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche

tecniche nel manuale delle istruzioni)

몇PRUDENZA ● Un utilizzo ininterrotto per di-

verse ore dell’apparecchio può comportare un senso di

intorpidimento. ● Indossate guanti caldi per proteggere

le mani. ● Effettuate regolari pause dal lavoro.

Cura e manutenzione

몇AVVERTIMENTO ● Prima di tutti i lavori di

manutenzione, ordinaria e straordinaria, staccate la spi-

na.

몇PRUDENZA ● Per i lavori di riparazione e i la-

vori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti

autorizzato.

ATTENZIONE ● Non utilizzate acetone, acidi non

diluiti né solventi, perché essi danneggiano i materiali

utilizzati sull’apparecchio.

Trasporto

몇PRUDENZA

● Pericolo di infortuni e lesioni. Durante il trasporto e la

conservazione, prestate attenzione al peso dell'appa-

recchio, vedi capitolo Specifiche tecniche del manuale.

Nederlands 9

Veiligheidsinstructies

Hogedrukreiniger

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze vei-

ligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing

door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor

later gebruik of voor de volgende eigenaar.

●Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

●De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

몇VOORZICHTIG ● Draag geschikte bescher-

mende kleding en een veiligheidsbril om uzelf tegen op-

spattend water of vuil te beschermen. ● Tijdens het

gebruik van hogedrukreinigers kunnen aerosolen ont-

staan. Het inademen van aerosolen kan schadelijk zijn

voor de gezondheid. Al naargelang de toepassing kan

het gebruik van volledig afgeschermde sproeiers (bijv.

oppervlaktereinigers) de uitstoot van waterige aeroso-

len duidelijk verminderen. Draag afhankelijk van de om-

geving die u wilt reinigen, een geschikt stofmasker van

de klasse FFP 2 of vergelijkbaar om uzelf te bescher-

men tegen het inademen van aerosolen wanneer er

geen volledig afgeschermde sproeier kan worden ge-

bruikt.

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Kinderen mogen het apparaat niet gebrui-

ken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

몇VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische schokken

GEVAAR ● Sluit apparaten van

beschermingsklasse I alleen op correct geaarde

stroombronnen aan. ● Sluit het apparaat alleen op wis-

selstroom aan. De aangegeven spanning op het type-

plaatje moet overeenkomen met de spanning van de

stroombron. ● Gebruik het apparaat alleen via een

aardlekschakelaar (maximaal 30 mA). ● Raak stekkers

en stopcontacten nooit met vochtige handen aan.

● Netstekker en koppeling van een verlengkabel moe-

ten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De

koppeling mag niet op de grond liggen. Gebruik kabel-

trommels die ervoor zorgen dat de stopcontacten zich

ten minste 60 mm boven de grond bevinden. ● Alle

stroomgeleidende onderdelen in het werkbereik moeten

beschermd zijn tegen waterstralen.

몇WAARSCHUWING ● Sluit het apparaat

alleen aan op een elektrische aansluiting die door een

elektricien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd. ● Con-

troleer voor elk gebruik van het apparaat of de stroom-

leiding met netstekker niet is beschadigd. Als de

stroomleiding is beschadigd, moet deze onmiddellijk

door de fabrikant, de geautoriseerde klantenservice of

een elektricien worden vervangen om gevaar te vermij-

den. ● Beschadig de stroom- en verlengkabel niet door

overrijden, beknellen, scheuren en dergelijke. Be-

scherm de stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe ran-

den. ● Ongeschikte elektrische verlengkabels zijn

gevaarlijk. Gebruik buiten alleen daarvoor toegestane

en overeenkomstig gemarkeerde elektrische verleng-

kabels waarvan de diameter groot genoeg is:

1-10 m : 1,5 mm2, 10-30 m : 2,5 mm2

몇VOORZICHTIG ● Wikkel de verlengkabel

altijd volledig van de kabeltrommel af. ● Schakel het ap-

paraat bij langere pauzes en na gebruik met de hoofd-

schakelaar/apparaatschakelaar uit en koppel de

netstekker los.

Gebruik

GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosie-

ve bereiken worden gebruikt. ● Zuig nooit oplosmidde-

len, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde

zuren op. Hiertoe behoren bijv. bezine, verfverdunner of

stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, ex-

plosief en giftig. ● Beschadigde voertuigbanden/band-

ventielen zijn levensgevaarlijk. Voertuigbanden/

bandventielen kunnen door de hogedrukstraal bescha-

digd raken en scheuren. Eerste indicatie hiervoor is een

kleurverandering van de band. Houd bij de reiniging van

voertuigbanden/bandventielen een straalafstand van

ten minste 30 cm aan.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat niet wanneer zich personen zonder geschikte be-

schermende kleding in de buurt bevinden. ● Richt de

hogedrukstraal niet op uzelf, bijv. om kleding of schoe-

nen te reinigen. ● Richt de hogedrukstraal niet op per-

sonen, dieren, actieve elektrische uitrusting of op het

apparaat zelf. ● Reinig geen voorwerpen die stoffen be-

vatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (zoals as-

best). ● Controleer het apparaat en toebehoren, zoals

hogedrukslang, hogedrukpistool en veiligheidsinrichtin-

gen, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijfs-

veiligheid. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd

is. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk.

● Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hoge-

drukslangen, uitrustingen en koppelingen. ● Gevaar

10 Español

voor verbranding. Bij het loskoppelen van de toevoer- of

hogedrukslang kan na het gebruik heet water uit de

aansluitingen komen.

몇VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat vol-

gens de geldende voorschriften nooit zonder systeem-

scheider op het drinkwaternet. Zorg ervoor dat de

aansluiting van uw waterinstallatie, waarop de hoge-

drukreiniger wordt aangesloten, met een systeemschei-

der conform EN 12729 type BA is uitgerust. ● Water dat

door een systeemscheider stroomt, geldt niet meer als

drinkwater. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht

zolang het in gebruik is. ● Door de uitstromende water-

straal aan de hogedruksproeier treedt een reactiekracht

op het hogedrukpistool op. Zorg voor stabiliteit en houdt

het hogedrukpistool en de straalbuis goed vast. ● On-

gevallen of beschadigingen door omvallen van het ap-

paraat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het

apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP ● Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren onder 0 °C.

Gebruik met reinigingsmiddelen

몇WAARSCHUWING ● Onjuist gebruik van

reinigingsmiddelen kan zwaar letsel of vergiftiging tot

gevolg hebben.

몇VOORZICHTIG ● Bewaar reinigingsmidde-

len buiten het bereik van kinderen. ● Gebruik alleen de

door de fabrikant geleverde of aanbevolen reinigings-

middelen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of

chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat beïn-

vloeden.

Apparaten met een hand-armvibratiewaarde >

2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische gegevens in

de gebruiksaanwijzing)

몇VOORZICHTIG ● Langdurig ononderbro-

ken gebruik van het apparaat kan tot stijfheid leiden.

● Draag warme handschoenen om uw handen te be-

schermen. ● Las regelmatige werkpauzes in.

Onderhoud

몇WAARSCHUWING ● Koppel voor alle on-

derhoudswerkzaamheden de netstekker los.

몇VOORZICHTIG ● Laat reparatiewerkzaam-

heden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen

alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

LET OP ● Gebruik geen aceton, onverdunde zuren

of oplosmiddelen, aangezien deze de aan het apparaat

gebruikte materialen aantasten.

Vervoer

몇VOORZICHTIG

● Gevaar voor ongevallen en letsel. Neem bij het trans-

port en de opslag van het apparaat het gewicht van het

apparaat in acht, zie het hoofdstuk Technische gege-

vens in de gebruiksaanwijzing.

Instrucciones de seguridad

Limpiadora de alta presión

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea estas instrucciones de seguridad y el manual de ins-

trucciones. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve ambos manuales para su uso posterior o para

futuros propietarios.

●Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

●Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Equipo de protección personal

몇PRECAUCIÓN ● Lleve ropa de seguridad

adecuada y unas gafas de protección para protegerse

de la suciedad o el agua que salga disparada. ● Duran-

te el uso de limpiadoras de alta presión pueden produ-

cirse aerosoles. La inhalación de aerosoles puede

producir daños para la salud. Dependiendo de la aplica-

ción, el uso de boquillas totalmente apantalladas (p. ej.

limpiadoras de superficies) puede reducir notablemente

la expulsión de aerosoles líquidos. En función del entor-

no a limpiar, utilice una mascarilla de protección respi-

ratoria adecuada de clase FFP 2 o similares para evitar

inhalar aerosoles si no es posible utilizar una boquilla

totalmente apantallada.

Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. ● Los niños no pueden utilizar el

equipo. ● Se debe supervisar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato.

몇PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad.

Español 11

Peligro de choques eléctricos

PELIGRO ● Solo conecte los equipos de la

clase de protección I a fuentes de corriente con toma a

tierra. ● Solo conecte el equipo a corriente alterna. La

tensión indicada en la placa de características debe

coincidir con la tensión de la fuente de corriente. ● Ma-

neje el equipo solo mediante un interruptor de corriente

de defecto (máximo 30 mA). ● Nunca toque los conec-

tores de red y enchufes con las manos húmedas. ● El

conector de red y el acoplamiento de un conducto de

prolongación deben ser impermeables y no pueden ten-

derse en el agua. El acoplamiento no puede situarse

sobre el suelo. Utilice enrolladores de cables que ga-

ranticen que las tomas se encuentra a, mínimo, 60 mm

sobre el suelo. ● Todas las piezas que conducen co-

rriente en la zona de trabajo deben estar protegidas

contra chorros de agua.

몇ADVERTENCIA ● Conecte el equipo única-

mente a una conexión eléctrica instalada por un electri-

cista formado conforme a la norma IEC 60364-1.

● Cada vez que utilice el equipo, asegúrese de que el

cable de conexión de red con el conector de red no está

dañado. Si el cable de conexión de red está dañado, el

fabricante, el servicio de posventa autorizado o el per-

sonal electricista especialista deben sustituirlo inmedia-

tamente para evitar cualquier peligro. ● No dañe el

conducto de prolongación ni el cable de conexión de

red pasando por encima, aplastándolo, arrastrándolo o

similares. Proteja el cable de conexión de red frente al

calor, el aceite y los cantos afilados. ● Los conductos de

prolongación eléctricos inadecuados resultan peligro-

sos. Solo utilizar libremente conductos de prolongación

eléctricos autorizados e identificados debidamente con

la suficiente sección de conducto: 1-10 m : 1,5 mm2,

10-30 m : 2,5 mm2

몇PRECAUCIÓN ● Desenrolle completamen-

te el conducto de prolongación del enrollador de cables.

● En caso de pausas prolongadas y tras su uso, apague

el equipo en el interruptor principal/interruptor del equi-

po y desconecte el conector de red.

Servicio

PELIGRO ● Queda prohibido su uso en entor-

nos explosivos. ● Nunca aspire disolventes, líquidos

que contenga disolventes ni ácidos no diluidos. Entre

ellos, por ejemplo, gasolina, diluyentes o gasóleo para

calefacción. La niebla de pulverización es inflamable,

explosiva y tóxica. ● Las válvulas de neumáticos/neu-

máticos de vehículos dañados resultan peligrosos. Las

válvulas de neumáticos/neumáticos de vehículos pue-

den reventar o sufrir daños por parte de chorros de alta

presión. La decoloración del neumático constituye uno

de los primeros síntomas de daños. Durante la limpieza

de válvulas de neumáticos/neumáticos de vehículos

debe mantener una distancia de, mínimo, 30 cm con el

chorro.

몇ADVERTENCIA ● No utilice el equipo si hay

personas en la zona de alcance sin la correspondiente

ropa de seguridad. ● No dirija el chorro de alta presión

hacia sí mismo, por ejemplo, para limpiar la ropa o el

calzado. ● No dirija el chorro de alta presión hacia per-

sonas, animales, equipamiento eléctrico activo, ni

apunte con él al propio equipo. ● No pulverice objetos

que contengan sustancias perjudiciales para la salud

(p. ej. amianto). ● Antes de cada uso, compruebe el

buen estado y la seguridad de funcionamiento del equi-

po y los accesorios, por ejemplo, manguera de alta pre-

sión, pistola de alta presión y dispositivos de seguridad.

No utilice el equipo en caso de daños. Sustituya inme-

diatamente los componentes dañados. ● Utilice única-

mente los acoplamientos, accesorios y mangueras de

alta presión recomendados por el fabricante. ● Riesgo

de incendios. Tras el servicio, puede salir agua caliente

de las conexiones tras desconectar la manguera de ali-

mentación o la manguera de alta presión.

몇PRECAUCIÓN ● Nunca utilice el equipo sin

separador de sistema en la red de agua potable, confor-

me a las disposiciones vigentes. Asegúrese de que la

conexión de su sistema doméstico, donde se utiliza la

limpiadora de alta presión, esté equipada con un sepa-

rador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA. ● El

agua que fluye por el separador de sistema no se con-

sidera agua potable. ● Nunca deje el equipo sin super-

visión durante el servicio. ● La salida del chorro de

agua de la boquilla de alta presión provoca una fuerza

de retroceso en la pistola de alta presión. Permanezca

siempre en una postura segura y agarre con firmeza la

pistola de alta presión y el tubo pulverizador. ● La caída

del equipo puede producir accidentes o daños. Antes

de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibra-

da con el equipo.

CUIDADO ● No utilice el equipo a temperaturas in-

feriores a 0 °C.

Funcionamiento con detergente

몇ADVERTENCIA ● Un uso inadecuado de

detergentes puede provocar lesiones graves o intoxica-

ciones.

몇PRECAUCIÓN ● Mantenga el detergente

fuera del alcance de los niños. ● Solo utilice detergen-

tes recomendados y suministrados por el fabricante. El

uso de otros detergentes o sustancias químicas puede

comprometer la seguridad del equipo.

Equipos con un nivel de vibraciones transmitido al

sistema mano-brazo > 2,5 m/s² (véase capítulo

Datos técnicos del manual de instrucciones)

몇PRECAUCIÓN ● Un uso ininterrumpido de

varias horas puede provocar una sensación de entume-

cimiento. ● Lleve guantes calientes para protegerse las

manos. ● Establece pausas de trabajo regulares.

Cuidado y mantenimiento

몇ADVERTENCIA ● Antes de cualquier tarea

de conservación y mantenimiento, desconecte el co-

nector de red.

몇PRECAUCIÓN ● Solo el servicio de aten-

ción al cliente autorizado puede realizar las tareas de

reparación y otras tareas en los componentes eléctri-

cos.

CUIDADO ● No utilice ni acetona, ácidos sin diluir,

ni disolventes ya que pueden dañar los materiales utili-

zados en el equipo.

Transporte

몇PRECAUCIÓN

● Riesgo de accidentes y lesiones. Tenga en cuenta el

peso del equipo al transportarlo y almacenarlo, véase

capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones.

12 Português

Avisos de segurança

Lavadora de alta pressão

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avi-

sos de segurança e o manual original. Proceda em con-

formidade. Conserve ambas as folhas para referência

ou utilização futura.

●Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

●Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Equipamento de protecção individual

몇CUIDADO ● Utilize vestuário e óculos de pro-

tecção adequados para se proteger dos espirros de

água e sujidade. ● Podem formar-se aerossóis durante

a utilização da lavadora de alta pressão. A inalação de

aerossóis pode causar danos à saúde. A utilização de

bicos completamente blindados (p. ex., detergente para

pavimentos) pode reduzir significativamente a forma-

ção de aerossóis aquosos, consoante a aplicação. Em

função do ambiente a limpar, utilize uma máscara res-

piratória adequada de classe FFP 2 ou semelhante, pa-

ra se proteger da inalação de aerossóis, caso não seja

possível utilizar um bico completamente blindado.

Indicações gerais de segurança

PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que

não brincam com o aparelho.

몇CUIDADO ● As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança.

Perigo de choque eléctrico

PERIGO ● Ligue aparelhos de classe de pro-

tecção I apenas a fontes de corrente ligadas à terra

adequadas. ● Ligue o aparelho apenas à corrente alter-

na. A tensão indicada na placa de características tem

de coincidir com a tensão da fonte de corrente. ● Opere

o aparelho apenas através de um disjuntor de corrente

parasita (máximo de 30mA). ● Nunca manuseie fichas

de rede e tomadas com as mãos húmidas. ● A ficha de

rede e o acoplamento de uma linha de extensão têm de

ser estanques e não podem ficar dentro de água. O

acoplamento não pode estar no chão. Utilize tambores

de cabo para assegurar que as tomadas se encontram

a, pelo menos, 60 mm acima do chão. ● Todas as peças

sob tensão na área de trabalho devem ser protegidas

contra jactos de água.

몇ATENÇÃO ● Ligue o aparelho apenas a uma

ligação eléctrica estabelecida por um técnico electricis-

ta, em conformidade com a IEC 60364-1. ● Antes de

cada utilização do aparelho, certifique-se de que o cabo

de ligação à rede com ficha de rede não está danifica-

do. Se o cabo de ligação à rede estiver danificado, este

deverá ser substituído imediatamente pelo fabricante,

serviço de assistência técnica autorizado ou por um

técnico electricista, a fim de evitar perigos. ● Não dani-

fique o cabo de ligação à rede e a linha de extensão

passando por cima, esmagando, arrastando ou seme-

lhante. Proteja o cabo de ligação à rede contra o calor,

óleo e cantos afiados. ● Linhas de tensão eléctricas ina-

dequadas são perigosas. Ao ar livre utilize apenas li-

nhas de extensão eléctricas autorizadas e devidamente

assinaladas com uma secção de linha suficiente:

1-10 m : 1,5 mm2, 10-30 m : 2,5 mm2

몇CUIDADO ● Desenrole sempre completa-

mente a linha de extensão do tambor de cabo. ● Desli-

gue o aparelho no interruptor principal/interruptor do

aparelho durante pausas mais longas na operação e

desligue a ficha de rede.

Operação

PERIGO ● Proibida a operação em zonas com

perigo de explosão. ● Nunca aspire diluentes, líquidos

que contenham diluentes ou ácidos não diluídos. Tal in-

clui, p. ex., gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de

aquecimento. A névoa de pulverização é facilmente in-

flamável, explosiva e tóxica. ● Pneumáticos do veículo/

válvulas dos pneus danificados constituem perigo de vi-

da. Os pneumáticos do veículo/válvulas dos pneus po-

dem ser danificados pelo jacto de alta pressão e podem

rebentar. O primeiro sinal é a descoloração dos pneus.

Mantenha uma distância do jacto de, pelo menos, 30

cm durante a limpeza dos pneumáticos do veículo/vál-

vulas dos pneus.

몇ATENÇÃO ● Não utilize o aparelho se ao al-

cance se encontrarem pessoas sem o vestuário de pro-

tecção devido. ● Não direccione o jacto de alta pressão

para si próprio, p. ex., para limpar roupa ou calçado.

● Não direccione o jacto de alta pressão para pessoas,

animais, equipamento eléctrico activo ou para o próprio

aparelho. ● Não pulverize objectos que contenham

substâncias perigosas para a saúde (p. ex., amianto).

● Verifique o estado correcto e a segurança operacional

do aparelho e dos acessórios, como p. ex., a mangueira

de alta pressão, a pistola de alta pressão e as unidades

de segurança, antes de cada operação. Não utilize o

aparelho se existirem danos. Substitua de imediato os

componentes danificados. ● Utilize apenas mangueiras

de alta pressão, comandos e acoplamentos recomen-

dados pelo fabricante. ● Risco de queimadura. Ao se-

Dansk 13

parar a mangueira de admissão ou a mangueira de alta

pressão, pode sair água quente das ligações depois da

operação.

몇CUIDADO ● Em conformidade com as pres-

crições em vigor, nunca opere o aparelho sem o sepa-

rador de sistema na rede de água potável. Certifique-se

de que a ligação do seu sistema de água doméstica, no

qual a lavadora de alta pressão é operada, está equipa-

do com um separador de sistema em conformidade

com EN 12729, modelo BA. ● A água que corre por um

separador de sistema deixa de ser considerada água

potável. ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, en-

quanto este estiver em operação. ● O jacto de água

que sai do bico de alta pressão leva a um recuo na pis-

tola de alta pressão. Tenha o cuidado de estar numa po-

sição segura e segure a pistola de alta pressão e a

lança com firmeza. ● Perigo de acidentes ou danos de-

vido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilida-

de do aparelho antes de realizar qualquer actividade

com ou no aparelho.

ADVERTÊNCIA ● Não operar o aparelho com

temperaturas abaixo dos 0 °C.

Operação com produto de limpeza

몇ATENÇÃO ● A utilização indevida dos produ-

tos de limpeza pode causar danos graves ou intoxica-

ções.

몇CUIDADO ● Mantenha o produto de limpeza

fora do alcance das crianças. ● Utilize apenas produtos

de limpeza fornecidos ou recomendados pelo fabrican-

te. A utilização de outros produtos de limpeza ou quími-

cos pode comprometer a segurança do aparelho.

Aparelhos com um valor de vibração de mão/braço

> 2,5 m/s² (ver capítulo Dados Técnicos no manual

de instruções)

몇CUIDADO ● A utilização ininterrupta do apa-

relho durante várias horas pode causar dormência.

● Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Faça

pausas regulares durante o trabalho.

Conservação e manutenção

몇ATENÇÃO ● Desligue a ficha de rede antes

de dar início a qualquer trabalho de conservação e ma-

nutenção.

몇CUIDADO ● Os trabalhos de reparação e os

trabalhos nos componentes eléctricos devem apenas

ser realizados por um serviço de assistência técnica au-

torizado.

ADVERTÊNCIA ● Não utilize acetona, ácidos

não diluídos ou diluentes, pois estes corroem os mate-

riais utilizados no aparelho.

Transporte

몇CUIDADO

● Perigo de acidente e de lesões. Tenha em atenção o

peso do aparelho durante o transporte e armazena-

mento, ver capítulo Dados Técnicos no manual de ins-

truções.

Sikkerhedshenvisninger

Højtryksrenser

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale

driftsvejledning, inden maskinen tages i brug første

gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de

to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

●Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

●Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Personligt beskyttelsesudstyr

몇FORSIGTIG ● Anvend egnet beskyttelsestøj

og beskyttelsesbriller til beskyttelse mod tilbagesprøj-

tende vand eller snavs. ● Under brugen af højtryksren-

sere kan der opstå aerosoler. Indåndingen af aerosoler

kan medføre helbredsskader. Afhængig af anvendelsen

kan brugen af komplet afskærmede dyser (f.eks. flad-

rensere) reducere udstødningen af vandaerosoler bety-

deligt. Bær afhængigt af de omgivelser, der skal renses,

et egnet åndedrætsværn i klasse FFP 2 eller tilsvaren-

de, for at beskytte dig mod indånding af aerosoler, hvis

det ikke er muligt at anvende en komplet afskærmet dy-

se.

Generelle sikkerhedsanvisninger

FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. ● Børn må ikke anvende apparatet.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen.

몇FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres.

Fare for elektrisk stød

FARE ● Tilslut kun apparater i

beskyttelsesklasse I ved korrekt jordede strømkilder.

● Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm. Spændingsan-

givelsen på typeskiltet skal stemme overens med

14 Norsk

strømkildens spænding. ● Anvend kun apparatet via et

HFI-relæ/FI-relæ (maks. 30 mA). ● Rør aldrig ved net-

stik og stikkontakt med fugtige hænder. ● Netstik og

kobling for en forlængerledning skal være vandtætte og

må ikke ligge i vandet. Koblingen må ikke ligge på gul-

vet. Anvend kabeltromler, der sikrer, at stikdåserne be-

finder sig mindst 60 mm over gulvet. ● Alle

strømførende dele i arbejdsområdet skal være beskyt-

tet mod vandstråler.

몇ADVARSEL ● Maskinen må kun kobles til

strømforbindelser, der er udført af en faguddannet elin-

stallatør i overensstemmelse med IEC 60364-1. ● Sørg

før hver anvendelse for, at nettilslutningsledningen med

netstikket ikke er beskadiget. Hvis nettilslutningslednin-

gen er beskadiget, skal den omgående udskiftes af pro-

ducenten, den autoriserede kundeservice eller en

elinstallatør for at undgå enhver form for fare. ● Øde-

læg eller beskadig ikke nettilslutnings- eller forlænger-

ledningen ved at køre over den, klemme den, rykke i

den eller lignende. Beskyt nettilslutningsledningen mod

varme, olie og skarpe kanter. ● Uegnede elektriske for-

længerledninger er farlige. Anvend udendørs derfor kun

de godkendte og tilsvarende mærkede elektriske for-

længerledninger med det tilstrækkelige ledningstvær-

snit: 1-10 m: 1,5 mm2, 10-30 m: 2,5 mm2

몇FORSIGTIG ● Rul altid forlængerledningen

helt af kabeltromlen. ● Sluk apparatet på hovedafbryde-

ren / apparatkontakten ved længere driftspauser og ef-

ter brug, og træk netstikket ud.

Drift

FARE ● Driften i eksplosionsfarlige områder er

forbudt. ● Opsug aldrig opløsningsmidler, væsker der

indeholder opløsningsmidler eller ufortyndede syrer.

Hertil hører f.eks. benzin, fortynder eller brændselsolie.

Sprøjtetågen er letantændelig, eksplosiv og giftig. ● Be-

skadigede køretøjsdæk / dækventiler er livsfarlige.

Køretøjsdæk / dækventiler kan ødelægges af højtryks-

strålen og eksplodere. Et første tegn på dette er en mis-

farvning af dækket. Overhold en afstand på mindst 30

cm til strålen ved rengøring af køretøjsdæk / dækventi-

ler.

몇ADVARSEL ● Anvend ikke apparatet, hvis

der befinder sig personer uden passende beskyttelses-

tøj inden for rækkevidde. ● Ret ikke højtryksstrålen ind

mod dig selv, f.eks. for at rengøre tøj eller sko. ● Ret ik-

ke højtryksstrålen mod personer, dyr, tændt elektrisk

udstyr eller mod selve apparatet. ● Sprøjt ikke på gen-

stande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer

(f.eks. asbest). ● Kontroller apparatet og tilbehøret,

som f.eks. højtryksslange, højtrykspistol og sikkerheds-

anordninger, inden hver brug for korrekt tilstand og

driftssikkerhed. Anvend ikke apparatet, hvis det er be-

skadiget. Udskift straks beskadigede komponenter.

● Anvend kun de højtryksslanger, armaturer og koblin-

ger, der anbefales af producenten. ● Fare for skoldning.

Ved adskillelse af tilløbs- eller højtryksslange kan der

efter driften komme varmt vand ud af tilslutningerne.

몇FORSIGTIG ● Apparatet må iht. de gyldige

forskrifter aldrig anvendes uden systemadskiller på drik-

kevandsnettet. Kontroller, at tilslutningen for hushold-

ningsvandanlægget, hvor højtryksrenseren drives, er

udstyret med en systemadskiller iht. EN 12729 type BA.

● Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller,

gælder ikke længere som drikkevand. ● Lad aldrig ap-

paratet være uden opsyn, så længe det er i drift. ● På

grund af den udtrædende vandstråle ved højtryksdysen

virker der en tilbageslagskraft på højtrykspistolen. Sørg

for at stå fast, og hold godt fast i højtrykspistol og strå-

lerør. ● Ulykker eller beskadigelser på grund af at appa-

ratet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle

aktiviteter.

BEMÆRK ● Anvend ikke apparatet ved tempera-

turer under 0 °C.

Drift med rengøringsmiddel

몇ADVARSEL ● Forkert anvendelse af rengø-

ringsmidler kan forårsage alvorlige kvæstelser eller for-

giftninger.

몇FORSIGTIG ● Opbevar rengøringsmidler util-

gængeligt for børn. ● Anvend kun de rengøringsmidler,

der leveres og anbefales af producenten. Anvendelsen

af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke

apparatets sikkerhed.

Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi >

2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i

driftsvejledningen)

몇FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anven-

delse af apparatet kan medføre følelsesløshed. ● Bær

varme handsker for at beskytte hænderne. ● Indlæg re-

gelmæssige arbejdspauser.

Pleje og vedligeholdelse

몇ADVARSEL ● Træk netstikket ud inden alt

pleje- og vedligeholdelsesarbejde.

몇FORSIGTIG ● Lad kun reparationsarbejde og

arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den

autoriserede kundeservice.

BEMÆRK ● Anvend hverken acetone, ufortynde-

de syrer eller opløsningsmidler, da de angriber de ma-

terialer, der anvendes på apparatet.

Transport

몇FORSIGTIG

● Fare for ulykker og kvæstelser. Vær opmærksom på

apparatets vægt ved transport og opbevaring, se kapit-

let Tekniske data i driftsvejledningen.

Sikkerhetsanvisninger

Høytrykksspyler

Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av

den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge hefte-

ne til senere bruk eller for annen eier.

●I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

●Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

Norsk 15

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Personlig verneutstyr

몇FORSIKTIG ● Bruk egnet verneutstyr og ver-

nebrille for å beskytte deg mot vannsprut eller smuss.

● Det kan oppstå aerosoler når du bruker høytrykksspy-

leren. Innånding av aerosoler kan føre til helseskader.

Avhengig av bruksmåten kan bruk av helt avskjermede

dyser (f.eks. flaterengjørere) redusere utskillelsen av

vannholdige aerosoler betydelig. Bruk egnet ånde-

drettsmaske i klase FFP 2 eller lignende, avhengig av

omgivelsene som skal rengjøres, slik at du beskytter

deg mot innånding av aerosoler når det ikke er mulig å

bruke en helt avskjermet dyse.

Generelle sikkerhetsinstrukser

FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn må

ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

몇FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til

din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås.

Fare for elektrisk støt

FARE ● Apparater i beskyttelsesklasse I skal

kun kobles forskriftsmessig til jordede strømkilder. ● Ap-

paratet må kun kolbes til vekselstrøm. Spenningen som

er angitt på typeskiltet må stemme overens med strøm-

kildens spenning. ● Apparatet skal kun drives med jord-

feilbryter (maksimalt 30 mA). ● Ta aldri i støpselet eller

stikkontakten med våte hender. ● Stikkontakt og kobling

på forlengelsesledning må være vanntett og ikke ligge i

vann. Koblingen må ikke ligge på bakken. Bruk kabel-

tromler som garanterer at stikkontakten er minst 60 mm

over bakken. ● Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være beskyttet mot vannsprut.

몇ADVARSEL ● Anlegget må kun kobles til

strømuttak som er installert av en elektromontør, i hen-

hold til IEC 60364-1. ● Kontroller at tilkoblingsledningen

til strømnettet og nettpluggen er uten skade hver gang

før du bruker apparatet. Hvis tilkoblingsledningen har

skade, må den umiddelbart skiftes ut av produsenten,

autorisert kundeservice eller av elektrofagfolk for å unn-

gå fare. ● Ikke skad tilkoblings- og forlengelseslednin-

gen ved å kjøre over den, eller klemme,og trekke i den.

Beskytt tilkoblingsledningen mot varme, olje og skarpe

kanter. ● Uegnede eletkriske forlengelsesledninger er

farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske

skjøteledninger som er godkjent for dette og merket et-

ter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningst-

verrsnitt: 1-10 m : 1,5 mm2, 10-30 m : 2,5 mm2

몇FORSIKTIG ● Spol alltid forlengelseslednin-

gen helt rundt kabeltrommelen. ● Slå apparatet av på

hovedbryteren / apparatbryteren og trekk ut støpselet

etter lengre pauser i drift og etter bruk av apparatet.

Drift

FARE ● Det er forbudt å bruke apparatet i ek-

splosjonsfarlige områder. ● Sug aldri opp løsemidler,

løsemiddelholdige væsker og ufortynnede syrer. Dette

gjelder f.eks. bensin, fortynner og brenselolje, Spøyte-

tåke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig. ● Skadde

bildekk / dekkventiler er livsfarlig. Bildekk / dekkventiler

kan bli skadd av høytrykkstrålen og sprekke. Første

tegn på dette er misfarget dekk. Ved rengjøring må det

holdes minst 30 cm stråleavstand til dekket / dekkven-

tilen.

몇ADVARSEL ● Ikke bruk apparatet dersom

det befinner seg personer uten verneklær innen rekke-

vidde. ● Ikke rett høyttrykkstrålen mot deg selv, f.eks.

For å rengjøre klær eller sko. ● Ikke rett høyttrykkstrå-

len mot personer, dyr, aktiv elektrisk utrustning eller mot

selve apparatet. ● Ikke spyl gjenstander som inneholder

helsefarlige stoffer (f.eks. asbest). ● Før hver gangs

bruk må du kontrollere at apparat og tilbehør, som f.eks.

Høyttrykkslangen, høytrykkspistolen og sikkerhetsinn-

retningene er i forskriftsmessig stand og er driftssikker.

Ikke bruk apparatet ved skade. Skadde komponenter

skal straks skiftes ut. ● Bruk kun høytrykkslager, arma-

turer og koblinger som produsenten anbefaler. ● Fare

for skolding. Ved frakobling av tilløps- eller høyttrykk-

slange kan det strømme varmt vann ut av tilkoblingene

etter drift.

몇FORSIKTIG ● I henhold til forskriftene skal al-

dri apparatet brukes uten systemskiller på drikkevann-

snettet. Påse at tilkoblingen til vannanlegget i hjemmet

ditt som høytrykkspyleren bruker er utstyrt med en sys-

temskille iht. EN 12729 type BA. ● Vann som har gått

gjennom en systemskiller er ikke lengre drikkevann.

● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift.

● På grunn av vannstrålen som stråler ut av høyttrykks-

dysen, har høytrykkspistolen tilbakeslagskraft. Sørg for

at du står godt og holder høytrykkspistolen og strålerø-

ret godt fast. ● Ulykker og skade pga. at apparatet vel-

ter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet.

OBS ● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen

under 0 °C.

Drift med rengjøringsmiddel

몇ADVARSEL ● Feil bruk av rengjøringsmiddel

kan føre til alvorlige skader eller forgiftninger.

몇FORSIKTIG ● Rengjøringsmidler oppbeva-

res utilgjengelig for barn. ● Bruk kun rengjøringsmidler

som anbefales av produsenten. Bruk av andre rengjø-

ringsmidler eller kjemikalier kan innskrenke apparatets

sikkerhet.

Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi > 2,5 m/s²

(se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen)

몇FORSIKTIG ● Hvis apparatet brukes i flere ti-

mer kan det føre til at en føler seg vissen. ● Bruk varme

hansker for å beskytte hendene. ● Ta pause regelmes-

sig.

Stell og vedlikehold

몇ADVARSEL ● Trekk ut støpselet før alt vedli-

keholds- og reparasjonsarbeid.

몇FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kun-

deservice.

16 Svenska

OBS ● Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer eller løse-

midler fordi det angriper materialene på apparatet.

Transport

몇FORSIKTIG

● Fare for ulykke og skade. Ta hensyn til apparatets

vekt ved transport og lagring, se kapittel Tekniske data i

deriftsveiledningen.

Säkerhetsinformation

Högtryckstvätt

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och origi-

nalbruksanvisningen innan du använder maskinen för

första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena

för senare bruk eller för nästa ägare.

●Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

●Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Personlig skyddsutrustning

몇FÖRSIKTIGHET ● Använd lämpliga

skyddskläder och skyddsglasögon för att skydda dig

mot vatten- eller smutsstänk. ● Vid användning av hög-

tryckstvättar kan det bildas aerosoler. Inandning av ae-

rosoler kan leda till hälsoskador. Beroende på hur

apparaten används kan helt avskärmade munstycken

(t.ex. ytrengörare) minska utsläppet av vattenaerosoler

avsevärt. Om det inte går att använda ett helt avskärmat

munstycke, använd lämpligt andningsskydd av

klass FFP 2 eller liknande, beroende på den miljö som

ska rengöras, för att skydda dig mot inandning av ae-

rosoler.

Allmän säkerhetsinformation

FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får

inte användas av barn. ● Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker med maskinen.

몇FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä-

kerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

FARA ● Maskiner av kapslingsklass I får endast

anslutas till jordade strömkällor. ● Maskinen får endast

anslutas till växelström. Den spänning som anges på

typskylten måste stämma överens med strömkällans

spänning. ● Maskinen får endast användas via en jord-

felsbrytare (max. 30 mA). ● Ta aldrig tag i nätkontakten

eller eluttaget med fuktiga händer. ● Nätkontakt och

koppling till en förlängningsledning måste vara vattentä-

ta och får inte ligga i vatten. Kopplingen får inte ligga på

golvet. Använd kabeltrummor som garanterar att utta-

gen ligger minst 60 mm över golvet. ● Alla strömförande

delar i arbetsområdet måste vara spolsäkra.

몇VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag

som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

● Kontrollera varje gång innan du använder apparaten

att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Om nät-

kabeln är skadad måste den omedelbart bytas av tillver-

kare, auktoriserad kundtjänst eller en behörig elektriker

för att undvika alla risker. ● Nätanslutnings- och för-

längningsledningen får inte skadas genom att den över-

körs, kläms, rycks i eller liknande. Skydda

nätanslutningsledningen mot värme, olja och vassa

kanter. ● Olämpliga elektriska förlängningsledningar är

farliga. Utomhus får du bara använda elektriska förläng-

ningsledningar med tillräcklig ledningsdiameter som är

godkända för ändamålet och märkta: 1-10 m: 1,5 mm2,

10–30 m: 2,5 mm2

몇FÖRSIKTIGHET ● Linda alltid av förläng-

ningsledningen helt från kabeltrumman. ● Stäng av ma-

skinen med huvudströmbrytaren/maskinens

strömbrytare och lossa nätkontakten vid längre driftpau-

ser och efter användning.

Drift

FARA ● Det är förbjudet att använda maskinen i

explosionsfarliga områden. ● Sug aldrig in lösningsme-

del, vätskor som innehåller lösningsmedel eller out-

spädda syror. Dessa inkluderar t.ex. bensin, förtunning

eller eldningsolja. Sprejen är högantändlig, explosiv och

giftig. ● Skadade fordonsdäck/däckventiler är livsfarli-

ga. Fordonsdäck/däckventiler kan skadas på grund av

högtrycksstrålen och brista. Ett första tecken på detta är

missfärgning av däcket. Håll ett avstånd på minst 30 cm

vid rengöring av fordonsdäck/däckventiler.

몇VARNING ● Maskinen får inte användas när

personer utan lämpliga skyddskläder befinner sig inom

räckhåll. ● Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv, t.ex.

för att rengöra kläder eller skor. ● Rikta inte högtrycks-

strålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller

mot själva maskinen. ● Spola inte av föremål som

innehåller hälsofarliga ämnen (t.ex. asbest). ● Kontroll-

era före varje användning att maskin och tillbehör, som

t.ex. högtrycksslang, högtryckspistol och säkerhetsan-

ordningar, är oskadade och i funktionssäkert skick. An-

vänd inte maskinen om den är skadad. Byt omedelbart

ut skadade komponenter. ● Använd endast högtryckss-

langar, armaturer och kopplingar som rekommenderas

av tillverkaren. ● Skållningsrisk. När tillopps- eller hög-

trycksslangen lossas kan hett vatten komma ut ur an-

slutningarna.

Suomi 17

몇FÖRSIKTIGHET ● Använd aldrig maskinen

utan systemavskiljare på dricksvattennätet enligt gäl-

lande föreskrifter. Se till att anslutningen för ditt husvat-

tenverk som försörjer högtryckstvätten är utrustad med

en systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA. ● Vatten

som har passerat en systemavskiljare gäller inte längre

som dricksvatten. ● Lämna aldrig maskinen obevakad

medan den är i drift. ● Vattenstrålen som tränger ut vid

högtrycksmunstycket genererar en rekylkraft mot hög-

tryckspistolen. Se till att du står stadigt och håll i hög-

tryckspistolen och strålröret ordentligt. ● Olyckor eller

skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen

står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid ma-

skinen.

OBSERVERA ● Maskinen får inte användas vid

temperaturer under 0 °C.

Drift med rengöringsmedel

몇VARNING ● Felaktig användning av rengö-

ringsmedel kan leda till allvarliga skador eller förgiftning-

ar.

몇FÖRSIKTIGHET ● Håll rengöringsmedlen

utom räckhåll för barn. ● Använd endast rengöringsme-

del som levereras eller rekommenderas av tillverkaren.

Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier

kan påverka maskinsäkerheten.

Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde > 2,5 m/

s² (se kapitel Tekniska data i bruksanvisningen)

몇FÖRSIKTIGHET ● Kontinuerlig använd-

ning av maskinen i flera timmar kan leda till domningar.

● Bär varma handskar för att skydda händerna. ● Ta re-

gelbundna arbetspauser.

Skötsel och underhåll

몇VARNING ● Lossa nätkontakten före alla sköt-

sel- och underhållsarbeten.

몇FÖRSIKTIGHET ● Låt endast auktoriserad

kundtjänst genomföra reparationer och arbeten på elek-

triska komponenter.

OBSERVERA ● Använd varken aceton, outspäd-

da syror eller lösningsmedel, eftersom de angriper

materialet på maskinen.

Transport

몇FÖRSIKTIGHET

● Risk för olyckor och personskador. Beakta maskinens

vikt vid transport och lagring, se kapitel Tekniska data i

bruksanvisningen.

Turvallisuusohjeet

Suurpainepesurit

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvalli-

suusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden

mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyt-

töä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

●Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor-

juntamääräyksiä.

●Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi joh-

taa kuolemaan.

몇VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Henkilökohtainen suojavarustus

몇VARO ● Käytä soveltuvaa suojavaatetusta ja

suojalaseja suojataksesi itsesi takaisin roiskahtelevalta

vedeltätai lialta. ● Suurpainepesurien käytön aikana voi

syntyä aerosoleja. Aerosolien sisäänhengittäminen voi

johtaa terveydellisiin vahinkoihin. Käyttötavasta riippu-

en voi täysin suojattujen suuttimien (esim. tasopesu-

rien) käyttö vähentää vettä sisältävien aerosolien

päästöjä merkittävästi. Käytä puhdistettavasta ympäris-

töstä riippuen soveltuvaa hengityssuojainta luokka

FFP 2 tai vastaava suojataksesi itsesi aerosolien si-

säänhengittämiseltä, jos täysin suojattujen suuttimien

käyttö ei ole mahdollista.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset

tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat

saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa-

van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen

ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Lapset eivät sas käyttää laitetta. ● Valvo lapsia sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

몇VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Sähköiskun vaara

VAARA ● Yhdistä suojaluokan I -laitteet vain

asianmukaisesti maadoitettuihin virtalähteisiin. ● Yhdis-

tä laite vain vaihtovirtaan. Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen täytyy vastata virtalähteen jännitettä. ● Käytä

18 Ελληνικά

laitetta vain vikavirtasuojakytkimen kanssa (enintään

30 mA). ● Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistok-

keeseen ja pistorasiaan. ● Jatkojohdon verkkopistok-

keen ja liitännän täytyy olla vesitiiviitä, eivätkä ne saa

olla vedessä. Liitäntä ei saa olla maassa. Käytä letku-

rumpuja, jotka varmistavat sen, että pistorasiat ovat vä-

hintään 60 mm maanpinnan yläpuolella. ● Kaikkien

virtaajohtavien osien työskentelyalueella täytyy olla

roiskevesisuojattuja.

몇VAROITUS ● Yhdistä laite vain sellaiseen

sähköliitäntään, jonka on suorittanut sähköalan ammat-

tilainen normin IEC 60364-1 mukaan. ● Varmista aina

ennen laitteen käyttöä, että verkkojohto ja verkkopisto-

ke eivät ole vaurioituneet. Jos verkkojohto on vaurioitu-

nut, valmistajan, valtuutetun asiakaspalvelun tai

sähköalan ammattilaisen täytyy vaihtaa se, jotta se ei

aiheuta vaaraa. ● Älä vahingoita tai vaurioita verkkolii-

täntä- ja jatkojohtoa ajamalla sen yli, puristamalla, vetä-

mällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa

verkkoliitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kul-

milta. ● Soveltumattomat sähköjatkojohdot ovat vaaral-

lisia. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä ja

vastaavilla merkinnöillä varustettuja sähköjatkojohtoja,

joiden johtoläpimitta on riittävä: 1-10 m: 1,5 mm2,

10-30 m: 2,5 mm2

몇VARO ● Kelaa jatkojohto aina kokonaan pois

kaapelirummulta. ● Kytke pitempien käyttötaukojen ja

käytön jälkeen laite pois pääkytkeimestä/laitekytkimes-

tä ja irrota verkkopistoke.

Käyttö

VAARA ● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla

on kielletty. ● Älä koskaan imuroi liuotinaineita, liuoti-

nainepitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja.

Niihin kuuluvat esim. bensiini, maaliohenteet tai lämmi-

tysöljyt. Ruiskutussumu on erittäin syttyvää, räjähtävää

ja myrkyllistä. ● Vaurioituneet autonrenkaat/rengas-

venttiilit ovat hengenvaarallisia. Autonrenkaat/rengas-

venttiilit voivat vaurioitua suurpainesuihkun johdosta ja

haljeta. Ensimmäinen merkki tästä on renkaan värjäyty-

minen. Säilytä autonrenkaiden/rengasventtiilien puhdis-

tuksessa vähintään 30 cm etäisyys suihkuun.

몇VAROITUS ● Älä käytä laitetta, jos sen vaiku-

tusalueella on ihmisiä, joilla ei ole vastaavaa suojavaa-

tetusta. ● Älä suuntaa suurpainesuihkua kohti itseäsi,

esim. puhdistaaksesi vaatteesi tai kenkäsi. ● Älä suun-

taa suurpainesuihkua kohti ihmisiä, eläimiä, toimivaa

sähkövarustusta tai itse laitetta. ● Älä ruiskuta mitään

esineitä, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia aineita

(esim. asbestia). ● Tarkasta laite ja lisävarusteet, kuten

esim. suurpaineletku, suurpainepistooli ja turvalaitteet

ennen jokaista käyttöä niiden asianmukaisen kunnon ja

käyttöturvallisuuden varalta. Älä käytä laitetta, jos siinä

on vaurioita. Vaihda vaurioituneet osat välittömästi.

● Käytä vain valmistajan suosittelemia suurpaineletku-

ja, hanoja ja liitäntöjä. ● Palovammojen vaara. Tulo- tai

suurpaineputken irrottamisessa voi käytön jälkeen tulla

liitännöistä ulos kuumaa vettä.

몇VARO ● Älä käytä laitetta voimassa olevien

määräysten mukaan koskaan ilman järjestelmäerotinta

juomavesiverkossa. Varmista, että se talon vesilaitteis-

to, jolla suurpainepesuri käytetään, on varustettu järjes-

telmäerottimella normin EN 12729 tyypin BA mukaan.

● Järjestelmäerottimen kautta virrannut vesi ei enää ole

juomavettä. ● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana il-

man valvontaa. ● Suurpainesuuttimesta ulostuleva ve-

sisuihku aiheuttaa takaiskuvoiman

suurpainepistoolissa. Varmista aina tukeva seisoma-

asento ja pidä suurpainepistoolista ja teräsputkesta hy-

vin kiinni. ● Laitteen kaatuminen aiheuttaa onnetto-

muuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on

varmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ym-

pärillä.

HUOMIO ● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

Käyttö puhdistusaineilla

몇VAROITUS ● Väärä puhdistusaineiden käyttö

voi aiheuttaa vakavia vammoja tai myrkytyksiä.

몇VARO ● Säilytä puhdistusaineet pois lasten

ulottuvilta. ● Käytä vain valmistajan toimittamia ja suo-

sittelemia puhdistusaineita. Muiden puhdistusaineiden

tai kemikaalien käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuu-

den.

Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/s²

(katso luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa)

몇VARO ● Useiden tuntien ajan jatkunut keskey-

tyksetön käyttö voi johtaa puutumisoireisiin. ● Käytä kä-

siesi suojana lämpimiä käsineitä. ● Pidä säännöllisiä

työtaukoja.

Hoito ja huolto

몇VAROITUS ● Irrota ennen kaikkia hoito- ja

huoltotöitä verkkopistoke.

몇VARO ● Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä ra-

kenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritet-

taviksi.

HUOMIO ● Älä käytä asetonia, laimentamattomia

happoja tai liuotinaineita, koska ne syövyttävät laittee-

seen käytettyjä materiaaleja.

Kuljetus

몇VARO

● Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara. Ota kuljetuk-

sessa ja varastoinnissa huomioon laitteen paino, katso

luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa.

Υποδείξεις ασφαλείας Συσκευή

καθαρισμού υψηλής πίεσης

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις

παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

●Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς

κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

●Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο,

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή

λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

Ελληνικά 19

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Μέσα ατομικής προστασίας

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Φοράτε κατάλληλη

προστατευτική ενδυμασία και προστατευτικά γυαλιά για

να προστατευτείτε από τα εξοστρακιζόμενα σταγονίδια ή

τους ρύπους. ● Κατά τη χρήση των συσκευών

καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορεί να δημιουργηθούν

αερολύματα. Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να

προκαλέσει βλάβες στην υγεία. Ανάλογα με την

εφαρμογή, η χρήση πλήρως θωρακισμένων

ακροφυσίων (π.χ. καθαριστικά επιφανειών) μπορεί να

περιορίσει σημαντικά την έξοδο αερολυμάτων με νερό.

Ανάλογα με το υπό καθαρισμό περιβάλλον φοράτε

κατάλληλη μάσκα αναπνευστικής προστασίας

κατηγορίας FFP 2 ή παρόμοια για να προστατευτείτε

από την εισπνοή αερολυμάτων, όταν δεν είναι δυνατή η

χρήση ενός πλήρως θωρακισμένου ακροφυσίου.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με

επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ● Επιβλέπετε τα παιδιά,

ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας

χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Συνδέετε τις συσκευές της

κατηγορίας προστασίας I μόνο σε πηγές ρεύματος που

διαθέτουν κατάλληλη γείωση. ● Συνδέετε τη συσκευή

μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η αναγραφόμενη τάση

στην πινακίδα τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της

πηγής ρεύματος. ● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

μέσω ενός διακόπτη προστασίας από ρεύμα διαρροής

(έως 30 mA). ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια το

φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος. ● Το φις και ο

σύνδεσμος του καλωδίου προέκτασης πρέπει να είναι

υδατοστεγή και να μην βρίσκονται μέσα σε νερό. Ο

σύνδεσμος δεν πρέπει να ακουμπά στο έδαφος.

Χρησιμοποιείτε τύμπανα καλωδίου, τα οποία

εξασφαλίζουν ότι οι πρίζες θα βρίσκονται τουλάχιστον

60 mm πάνω από το έδαφος. ● Όλα τα ρευματοφόρα

εξαρτήματα στο χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν

αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Συνδέετε τη συσκευή

μόνο σε ηλεκτρική παροχή η οποία έχει γίνει από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο κατά το πρότυπο IEC 60364-

1. ● Πριν από κάθε χρήση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι

το καλώδιο και το φις ρεύματος δεν έχουν ζημιά. Αν το

καλώδιο ρεύματος έχει ζημιά, θα πρέπει να

αντικατασταθεί αμέσως από τον κατασκευαστή, από

κάποιο εξουσιοδοτημένο τμήμα ή από ηλεκτρολόγο

ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος. ● Μην

προκαλείτε φθορές ή ζημιές στο ηλεκτρικό καλώδιο και

το καλώδιο προέκτασης από πατήματα, συνθλίψεις,

τραβήγματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε το

ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις

αιχμηρές ακμές. ● Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια

προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους

χώρους χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα ηλεκτρικά

καλώδια προέκτασης με αντίστοιχη σήμανση και με

επαρκή διατομή: 1-10 m: 1,5 mm2, 10-30 m: 2,5 mm2

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Ξετυλίγετε πάντα μέχρι τέρμα τα

καλώδια προέκτασης από το τύμπανο καλωδίου. ● Σε

περίπτωση μεγάλων παύσεων λειτουργίας και μετά τη

χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό

διακόπτη / το διακόπτη της συσκευής και αποσυνδέστε

το φις από την πρίζα.

Λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Απαγορεύεται η λειτουργία σε

περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. ● Μην

κάνετε ποτέ αναρρόφηση διαλυτών, υγρών που

περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένων οξέων. Σε αυτά

συγκαταλέγονται π.χ. η βενζίνη, τα αραιωτικά χρωμάτων

ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το εκνέφωμα ψεκασμού είναι

πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό. ● Τα ελαστικά

οχημάτων/οι βαλβίδες ελαστικών που έχουν υποστεί

ζημιά είναι επικίνδυνα για τη ζωή. Τα ελαστικά

οχημάτων/οι βαλβίδες ελαστικών μπορεί να υποστούν

ζημιά και να σπάσουν από τη δέσμη υψηλής πίεσης. Η

πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι ο αποχρωματισμός

του ελαστικού. Κατά τον καθαρισμό ελαστικών

οχημάτων/βαλβίδων ελαστικών πρέπει να τηρείτε

ελάχιστη απόσταση δέσμης 30 cm.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή, όταν υπάρχουν άτομα εντός του εύρους

λειτουργίας της χωρίς κατάλληλα προστατευτικά

ενδύματα. ● Μην στρέφετε τη δέσμη υψηλής πίεσης

στον εαυτό σας, π.χ. για να καθαρίσετε ρούχα ή

παπούτσια. ● Μην στρέφετε τη δέσμη υψηλής πίεσης σε

ανθρώπους, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό

ή στην ίδια τη συσκευή. ● Μην ψεκάζετε αντικείμενα που

περιέχουν βλαβερά για την υγεία υλικά (π. χ. αμίαντος).

● Πριν από κάθε λειτουργία ελέγχετε την καλή

κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας στη συσκευή

και στα παρελκόμενά της, ιδιαίτερα στον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης, το πιστόλι υψηλής πίεσης και

τις διατάξεις ασφαλείας. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

εάν έχει υποστεί ζημιά. Τα εξαρτήματα που έχουν

υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.

● Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους σωλήνες υψηλής

πίεσης, εξαρτήματα και συνδέσμους που συνιστώνται

από τον κατασκευαστή. ● Κίνδυνος εγκαυμάτων. Κατά

την αποσύνδεση του ελαστικού σωλήνα προσαγωγής ή

υψηλής πίεσης είναι δυνατόν να εξέλθει καυτό νερό από

τις συνδέσεις μετά τη λειτουργία.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στο

δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστική βαλβίδα

20 Türkçe

αντεπιστροφής. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της μονάδας

κατεργασίας οικιακών υδάτων, με την οποία λειτουργεί η

συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης, διαθέτει βαλβίδα

αντεπιστροφής κατά EN 12729 Τύπος BA. ● Το νερό

που ρέει μέσα από μια βαλβίδα αντεπιστροφής

θεωρείται μη πόσιμο. ● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη, όσο βρίσκεται σε λειτουργία. ● Η

δέσμη νερού που εξέρχεται από το ακροφύσιο υψηλής

πίεσης προκαλεί δύναμη οπισθοδρόμησης στο πιστόλι

υψηλής πίεσης. Φροντίζετε να στηρίζεστε με ασφάλεια

και στερεώνετε καλά το πιστόλι υψηλής πίεσης και το

σωλήνα ψεκασμού. ● Κίνδυνος ατυχημάτων και

πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν

από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή φροντίστε για την

ευστάθεια της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

θερμοκρασίες κάτω από 0 °C.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Η λανθασμένη χρήση

απορρυπαντικών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό ή δηλητηρίαση.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά. ● Χρησιμοποιείτε μόνο

απορρυπαντικά τα οποία παρέχονται ή συνιστώνται από

τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων απορρυπαντικών ή

χημικών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια

της συσκευής.

Συσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι-βραχίονα >

2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο

εγχειρίδιο χρήσης)

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Η αδιάκοπη χρήση της

συσκευής για πολλές ώρες μπορεί να προκαλέσει

αίσθημα μουδιάσματος. ● Για προστασία των χεριών

φοράτε ζεστά γάντια. ● Κάνετε τακτικά διαλείμματα από

την εργασία.

Φροντίδα και συντήρηση

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από όλες τις

εργασίες φροντίδας και συντήρησης τραβάτε το φις από

την πρίζα.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αναθέτετε τις εργασίες

επισκευής και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά

εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε ακετόνη, μη

αραιωμένα οξέα και διαλύτες, διότι μπορεί να

διαβρώσουν τα υλικά της συσκευής.

Μεταφορά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Κίνδυνος ατυχήματος και τραυματισμού. Κατά τη

μεταφορά και την αποθήκευση λαμβάνετε υπόψη το

βάρος της συσκευής, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά

χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης.

Güvenlik bilgileri

Yüksek basınç temizleyicisi

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgileri-

ni ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre

hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullan-

mak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere

saklayın.

●İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalısınız.

●Cihaza takılı olan uyarı ve bilgi levhaları, tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Kişisel koruyucu donanım

몇TEDBIR ● Sıçrayan su veya kirlerden korunmak

için uygun koruma giysisi ve koruyucu gözlük kullanın.

● Yüksek basınç temizleyicilerin kullanımı esnasında ae-

rosoller ortaya çıkabilir. Aerosollerin solunması sağlığa

zarar verebilir. Uygulamaya göre tamamen perdelenmiş

memelerin (ör. yüzey temizleyici) kullanılması sulu aero-

sollerin ortaya çıkması önemli oranda engelleyebilir. Te-

mizlenecek ortama bağlı olarak, eğer tümüyle

perdelenmiş düzelerin kullanımı mümkün değilse aero-

sollerin teneffüs edilmesini önlemek için FFP 2 sınıfı veya

benzeri uygun bir solunum maskesi kullanın.

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

larını çocuklardan uzak tutunuz.

몇UYARI ● Cihazı sadece amacına uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları dikkate alın ve cihazla ça-

lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma-

ları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın-

dan cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve

ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı

kullanabilirler. ● Çocukların bu cihazı kullanması ya-

saktır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuk-

lar gözetim altında tutulmalıdır.

몇TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz

içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya bay-

pas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

TEHLIKE ● Koruma sınıfı I cihazları sadece

uygun şekilde topraklanmış akım kaynaklarına takın.

● Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Tip levhasın-

daki gerilim bilgilerinin akım kaynağı gerilimiyle uyuşup

uyuşmadığını kontrol edin. ● Cihazı sadece hatalı akım

Pagina se încarcă ...

K RCHER K4 Compact High Pressure Washer Manual de utilizare

Marca: K RCHER

Model: K4 Compact High Pressure Washer

Categorie: Curatatoare de inalta presiune

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: K RCHER K4 Compact High Pressure Washer Používateľská príručka
eesti: K RCHER K4 Compact High Pressure Washer Kasutusjuhend