x
x'
2
1
x
x'
Observaţie:
Maneta schimbătorului poate fi
apăsată spre interior numai după
apăsarea manetei b o dată sau de
două ori.
SEALED
SP40
SP40
R
Observaţie:
Nu se va utiliza o
forţă excesivă la
scoaterea cablului
senzorului; în caz
contrar, senzorul se
poate deteriora. Se
folosește un
instrument pentru a
ţine senzorul și se
scoate cu atenţie
cablul.
Opritor exterior
Cablu
Cămașă exterioară
6. Se strânge șurubul de fixare a
știftului manetei până când este
la același nivel cu suprafaţa
suportului.În final, se montează
capacul senzorului.
Se apasă maneta B de
cel puţin 8 ori pentru ca
mecanismul să fie pe
pinionul mic înainte de
instalare.
Se atașează același capac exterior la capătul tăiat al
cămășii.
Montarea pe ghidon
Se fixează ansamblul folosind piuliţa de montare de pe
exteriorul suportului.
Se trage înapoi
manșonul și se
folosește o cheie
hexagonală de 5 mm
pentru strângerea
șurubului.
Instrucţiuni pentru service SI-6C80D-001
ST-6510
ST-5500-CA
ST-5510
ST-R600
Pentru rezultate optime, se recomandă utilizarea următoarei
combinaţii.
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Română)
Se apasă maneta de frână, apoi
se trece cablul prin orificiu.
Introducerea cablului
Se introduce cablul în cămașa exterioară începând din
capătul cu marcajul. Se aplică vaselină din capătul cu
marcajul pentru glisarea
eficientă a cablului.
• Maneta B : Schimbă pe un pinion mai mic.
Se apasă o dată maneta B pentru a schimba pe un
pinion mai mic.
Utilizarea
Utilizarea manetei schimbătorului spate
• Maneta
A : Schimbă pe un pinion mai mare.
Maneta
A emite un clic de oprire în poziţiile 1 , 2 și 3 .
Maneta B
Maneta A : Schimbă pe un pinion mai mare.
Maneta B : Schimbă pe un pinion mai mic.
Maneta a : Schimbă pe o foaie mai mare.
Maneta b : Schimbă pe o foaie mai mică.
Cuplu de strângere:
6 - 8 N•m
Spate Faţă
Maneta A
Maneta b
Maneta a
Montarea
maneta A
maneta A
poziţie iniţială
3 Clic
2 Clic
1 Clic
1 : Schimbă un pinion
Ex.: de pe al 3-lea pe al 4-lea
2 : Schimbă rapid două pinioane
Ex.: de pe al 3-lea pe al 5-lea
3 : Schimbă rapid trei pinioane
Ex.: de pe al 3-lea la pe 6-lea
Utilizarea manetelor schimbătorului faţă
(FD-6500 / FD-5500 / FD-5501)
• Maneta a : Schimbă pe o foaie mai mare.
Maneta a
Maneta a
poziţie iniţială
Dacă maneta a nu a parcurs
cursa completă de schimbare a
foii, se acţionează din nou
maneta a pe distanţa (X') pentru
a parcurge porţiunea neefectuată
(X) a cursei.
Cursă completă
manetă schimbător
Cursă efectuată
• Maneta b : Schimbă de pe foaia mare pe foaia mijlocie.
Maneta b
Maneta b
poziţie iniţială
La acţionarea manetei b , va fi emis
un clic la cuplarea mecanismului de
schimbare fină (mecanismul de pre-
venire a zgomotului), apoi va fi emis
un clic mai puternic la capătul cursei
de schimbare a vite-
zei. După schimbarea
fină, următoarea
împingere va comple-
ta cursa de schimbare a vitezei.
Cursă completă
schimbare viteză
Schimbare fină
Clic
Clic
Schimbare fină (pentru prevenirea zgomotului)
Dacă lanţul se află pe foaia mare și pinionul mare,
acesta se va freca de schimbător, producând un
zgomot caracteristic. În această situaţie, se apasă
ușor maneta b (până emite un clic); schimbătorul se
va deplasa ușor spre foaia
mică, eliminând astfel
zgomotul.
Deplasarea
schimbătorului faţă
Poziţia lanţului
Toate manetele revin la poziţia iniţială după ce
sunt eliberate
maneta B
maneta B
poziţie iniţială
Ex.: de pe al 4-lea pe al 3-lea
Maneta B se va deplasa când maneta A este
acţionată; se va avea grijă să nu se aplice presiune pe
maneta B . De asemenea, se va avea grijă să nu se
apese maneta A la acţionarea manetei B . Schimbarea
vitezelor nu se realizează dacă ambele manete sunt
presate simultan.
Aceste instrucţiuni trebuie citite împreună cu instrucţiunile
de service ale RD-6500/RD-6500-GS/RD-5500/RD-5501/
RD-5500-GS/RD-5501-GS înainte de utilizare.
Utilizarea manetelor schimbătorului faţă
(FD-6503 / FD-5503 / FD-5504)
• Maneta a : Schimbă pe o foaie mai mare.
Maneta a
Maneta a
poziţie iniţială
Dacă maneta a nu a parcurs
cursa completă de schimbare a
foii, se acţionează din nou
maneta a pe distanţa (X') pentru
a parcurge porţiunea neefectuată
(X) a cursei.
Cursă completă
manetă schimbător
Cursă efectuată
• Maneta b : Schimbă de pe foaia mare pe foaia mijlocie.
Maneta b
Maneta b
poziţie iniţială
• Maneta b : Schimbă de pe foaia mijlocie pe foaia mică.
Cursă completă
schimbare viteză
Clic
Clic
Avertizare privind utilizarea
Maneta b se va deplasa când maneta A este
acţionată; se va avea grijă să nu se aplice presiune pe
maneta b . De asemenea, se va avea grijă să nu se
apese maneta a la acţionarea manetei b . Schimbarea
vitezelor nu se realizează dacă ambele manete sunt
presate simultan.
Avertizare privind utilizarea
Aceste instrucţiuni trebuie citite împreună cu instrucţiunile de
service ale FD-6500/FD-6503/FD-5500/FD-5501/FD-5503/
FD-5504 înainte de utilizare.
Montarea cablului de frână
Se va lăsa o porţiune de cablu suplimentar, acesta putând fi
tăiat chiar și la lungimea ghidonului.
1. Se apasă maneta spre interior (ca la schimbarea
vitezelor) pentru a ușura trecerea cablului prin locaș.
Maneta b
2. Se introduce cablul.
Cablu
Locaș pentru cablu
3. Se montează ghidajul exterior pe cablu și se fixează
piesa unghiulară în suport.
Notă : Vaselina de pe cablu nu trebuie ștearsă. De
asemenea, nu se va permite depunerea de praf
și impurităţi pe cablu.
Suport
Piesă unghiulară a
ghidajului exterior
Cablu
Ghidaj exterior
(Piese comercializate
separat)
4. Se montează cămașa exterioară pe cablu și se trece
prin ghidajul exterior până la suport.
Suport exterior
Ghidaj pentru cablu
Capătul cablului trebuie să
se așeze corect în locaș.
Locaș pentru cablu
Capăt cablu
Cămașă exterioară
5. Se trasează cămașa exterioară prin faţa ghidonului și
se acoperă cu ghidajul exterior. Se taie apoi ghidajul
exterior la lungimea ghidonului și se fixează temporar
cu bandă adezivă.
6. La final, se înfășoară ghidonul cu bandă.
Bandă
adezivă
Cămașă
exterioară
Ghidaj exterior
Instalarea cablului schimbătorului
Cablu utilizat
• Cablu (oţel inoxidabil)
• Cămașă exterioară etanșă SP41 ( 1 )
• Cămașă exterioară SP41 ( 2 )
f
1,2 mm
f
4 mm
f
4 mm
Tăierea cămășii exterioare
În momentul tăierii cămășii exterioare, se taie capătul
opus capătului marcat. După tăierea cămășii, capătul se
rotunjește, pentru ca interiorul găurii să aibă un diametru
uniform.
Marcaj
Capac exterior
• Manetă spate
Se acţionează de
cel puţin 8 ori
Cablu
Orificiu cablu
Dacă locașul pentru cablu nu este aliniat cu orificiul
pentru cablu, se apasă din nou maneta B până la
alinierea acestora, apoi se montează cablul.
Locaș pentru
cablu
Capătul cablului trebuie să se așeze corect în locaș.
Locaș pentru
cablu
Capăt cablu
• Manetă faţă
Se apasă maneta b de cel
puţin două - trei ori înainte
de montare.
Maneta b
Se acţionează de cel puţin 2 - 3 ori
Se trage maneta de frână
(ca la frânare) pentru a
trece cablul prin orificiul
pentru cablul
schimbătorului și a-l
introduce în cămașă.
Cămașă exterioară
Orificiu cablu schimbător
Cablu
• Opritor exterior
1. Se montează opritorul extern pe tub.
Cuplu de strângere:
1,5 - 2 N•m
Suport montare directă (M5)
Opritor exterior
Șurub de montare
Cheie hexagonală
de 3 mm
Se montează opritorul
exterior al pinioanelor
spate cu mânerul în
poziţia iniţială.
2. Se trece cablul și se montează cămașa exterioară.
Se lasă o porţiune suplimentară de cămașă exterioară,
aceasta putând fi tăiată chiar și la lungimea ghidonului.
Întreţinerea
Dezasamblarea suportului și manetei
1. Se demontează capa-
cul senzorului, apoi
se folosește o cheie
hexagonală de 2 mm pen-
tru a demonta șurubul de
fixare a știftului manetei
din partea inferioară a
suportului.
Șurub de fixare știft manetă
Cheie hexagonală de
2 mm
Capac senzor
Demontarea asamblului manetă/suport
Cheie hexagonală de 5 mm
Instrument special (TL-ST01)
Cuplu de strângere în timpul
asamblării: 8 - 10 N•m
Nu se demontează în continuare, deoarece
reasamblarea nu va mai fi posibilă.
Poziţie iniţială
mâner
Verificare
Se va verifica așezarea
corectă a cămășii
exterioare în opritorul
exterior.
2. Se introduce o cheie hexagonală sau un instrument
similar în orificiul știftului manetei, apoi se lovește
ușor cu un ciocan din plastic pentru a extrage știftul
manetei. După ce știftul manetei iese, suportul și
maneta pot fi dezasamblate. Cablul senzorului poate fi
apoi scos din suport.
1. Se demontează locașul
pentru cablu.
2. Pentru demontare sunt necesare instrumentul special
și o cheie hexagonală de 5 mm.
Locaș pentru
cablu
3. Se demontează conform figurii.
• Se aplică un nou strat
de vaselină.
Vaselină
Asamblarea suportului și manetei
1. Se introduce locașul pentru cablu în suport, apoi
se fixează arcul de revenire.
2. Se fixează instrumentul special de montare a arcului
de revenire.
Suport
Instrument de montare
a arcului de revenire
Montarea la loc a manșonului
Lamelele de pe manșon trebuie să intre în fantele de
pe suport.
Locaș pentru
cablu
Arc de revenire
Se introduce capătul
arcului în orificiul
suportului. Atenţie -
capetele arcului sunt
diferite.
Instrument de montare a arcului
de revenire
(TL-ST02)
3. Se introduce mai întâi cablul senzorului în suport,
apoi se asamblează suportul și maneta. În această
etapă, trebuie evitată ieșirea capătului arcului de
revenire din orificiul suportului.
Manetă
Suport
Se verifică amplasarea corectă a arcului.
4. Se aliniază orificiile știftului, apoi se
montează prin presare știftul manetei.
Știftul manetei
Șurub de fixare
știft manetă
Poziţia corectă este
obţinută când canelura
știftului este aliniată
cu șurubul de fixare a
știftului.
5. Se extrage cu o
pereche de clești
plaţi instrumentul de
montare a arcului de
revenire.
Șurub de fixare știft manetă
Cheie hexagonală
de 2 mm
Capac senzor
Se vor respecta marcajele:
R: dreapta
L: stânga
Montarea poate fi simplificată
prin ștergerea cu alcool sanitar
a manșonului.
Se trage
Se apasă
1
2
Orificiu
Cablu
Maneta B
Cuplu de strângere:
1 N•m
Senzor
Cablu senzor
Suport
Manetă
2
1
Informaţii generale privind siguranţa
Observaţie
• Manetele de schimbător se vor acţiona numai atunci când
angrenajul se învârte.
• Pentru funcţionarea corectă, se vor folosi cămașa și ghidajul
de cablu al schimbătorului faţă specificate.
• Se lubrifiază cablul și partea interioară a cămășii înainte de
utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă.
• Rezistenţa mare întâmpinată de cablu în cazul unui cadru cu
cabluri interne poate împiedica funcţionarea sistemului SIS,
prin urmare nu trebuie utilizat acest tip de cadru.
• Capătul cămășii prevăzut cu capac din aluminiu trebuie să se
afle lângă schimbător.
Partea dinspre
schimbător
Capac de 4 mm
Capac din plastic sau
capac de 4 mm
Capac din aluminiu
• Sistemul este compatibil cu ciclocomputerele din tabelul de mai jos.
• Se vor citi și instrucţiunile de service ale ciclocomputerului.
• Garanţia nu acoperă uzura normală sau deteriorarea rezultată
în urma utilizării normale a pieselor.
• Pentru întrebări referitoare la metodele de instalare, reglare,
utilizare sau întreţinere a bicicletei, utilizatorul se va adresa
unui dealer autorizat.
*1 Necesită înlocuirea capacului suportului.
ST-6510 ---> Se înlocuiește cu capacul suportului pentru ST-6501.
ST-5500-CA ---> Se înlocuiește cu ST-5500-C.
Manșon
Cheie hexagonală
de 5 mm
Piuliţă de montare
Cablu utilizat
• Cablu (oţel inoxidabil) ....................
• Cămașă exterioară SLR ................
f
1,6 mm
f
5 mm
• Înainte de instalarea pieselor, se vor consulta cu atenţie
instrucţiunile de service.
Componentele slăbite, uzate sau defecte pot provoca
rănirea utilizatorului. Se recomandă în mod expres utilizarea
exclusivă a pieselor de schimb Shimano originale.
• Înainte de instalarea pieselor, se vor consulta cu atenţie
instrucţiunile de service.
Dacă reglajele sunt incorect efectuate, lanţul se poate
desprinde, ceea ce duce la căderea utilizatorului de pe
bicicletă și accidentarea gravă a acestuia.
• Instrucţiunile pentru service se vor citi cu atenţie și se vor
păstra într-un loc sigur, pentru a le putea consulta pe viitor.
În cazul în care ghidonul este din fibră de carbon, este posibil
să fie nevoie să se reducă cuplul de strângere, pentru a
preveni deteriorarea ghidonului. Se va consulta producătorul
bicicletei sau al ghidonului pentru a obţine valoarea corectă a
cuplului de strângere în cazul ghidoanelor din fibră de carbon.
AVERTISMENT
Computer SC-6500 / SC-6501 / SC-M500
Senzor suport SM-6500*
1
/ SM-6500-RS / SM-6501
Serie ULTEGRA
Maneta schimbătorului ST-6510 / ST-R600
Cămașă exterioară SP40
Viteze 18 27
Schimbător faţă FD-6500 FD-6503
Angrenaj pedalier FC-6500 FC-6503
Butuc pedalier BB-6500
Schimbător spate RD-6500 RD-6500-GS
Butuc spate FH-6500
Bloc de pinioane CS-6500
Lanţ CN-HG93 / CN-7701
Ghidaj cablu schimbător faţă SM-SP17
Serie SHIMANO 105
Maneta schimbătorului ST-5500-CA / ST-5510 / ST-R600
Cămașă exterioară SP40
Viteze 18 27
Schimbător faţă FD-5500 /
FD-5501
FD-5503 /
FD-5504
Angrenaj pedalier FC-5501 /
FC-5502
FC-5504 /
FC-5505
Butuc pedalier BB-5500
Schimbător spate RD-5500 /
RD-5501
RD-5500-GS
/RD-5501-GS
Butuc spate FH-5500 / FH-5501
Bloc de pinioane CS-HG70-9
Lanţ CN-HG73
Ghidaj cablu schimbător faţă SM-SP17
SI-6C80D-001 -05
(
)
-
1
Shimano ST-R600 Service Instructions
- Tip
- Service Instructions
Lucrări conexe
-
Shimano FD-2303 Service Instructions
-
Shimano FD-3300 Service Instructions
-
Shimano ST-3400 Service Instructions
-
Shimano ST-6700 Service Instructions
-
Shimano RD-6600 Service Instructions
-
Shimano SL-BS79 Service Instructions
-
Shimano ST-5600 Service Instructions
-
Shimano ST-4500 Service Instructions
-
Shimano ST-A073 Manual de utilizare
-
Shimano ST-7801 Service Instructions