HOTPOINT/ARISTON EBYH 20422 V Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 18

Zmena smeru otvárania dvierok,20

Inštalácia, 61

Príslušenstvo, 61

Uvedenie do činnosti a použitie, 62

Údržba a starostlivosť, 62

Opatrenia a rady , 63

Závady a spôsob ich odstraňovania, 64

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10

Descrição do aparelho, 16

Reversibilidade da abertura das portas, 19

Instalação,45

Acessórios, 45

Início e utilização, 46

Manutenção e cuidados, 46

Precauções e conselhos, 47

Anomalias e soluções, 48

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,4

Descripción del aparato, 9

Descripción del aparato, 15

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19

Instalación,41

Accesorios, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 42

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 43

Anomalías y soluciones,44

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 10

Opis urządzenia, 16

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19

Instalacja, 49

Akcesoria, 49

Uruchomienie i użytkowanie, 50

Konserwacja i utrzymanie, 50

Zalecenia i środki ostrożności, 51

Anomalie i środki zaradcze, 52

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 11

Descriere aparat, 17

Reversibilitate deschidere uşi, 20

Instalare, 53

Accesorii,53

Pornire şi utilizare, 54

Întreţinere şi curăţire, 54

Precauţii şi sfaturi, 55

Anomalii şi remedii,56

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Popis zařízení, 17

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek,20

Instalace, 57

Příslušenství, 57

Uvedení do provozu a použití, 58

Údržba a péče, 58

Opatření a rady , 59

Závady a způsob jejich odstranění, 60

Pagina se încarcă...

5

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Pagina se încarcă...

11

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Întregul produs (atât frigiderul, cât şi congelatorul) poate  pornit prin

apăsarea acestui buton timp de 2 secunde. Ultimele valori setate sunt

aşate pe ecrane. Apăsaţi acest buton până la oprirea produsului. Un

semnal sonor va informa despre oprirea produsului.

2. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER şi

Permite modicarea temperaturii din frigider şi vă arată, pe display,

temperatura pe care aţi selectat-o.

3. Display FRIGIDER

Vizualizează temperatura din frigider.

4. Reglarea Temperaturii în CONGELATOR şi

Permite modicarea temperaturii din congelator şi vă arată, pe displaz,

temperatura selectată.

5. Display CONGELATOR

Vizualizează temperatura din congelator.

6.SPEED COOL

Activează sau dezactivează funcţia SPEED COOL şi „SC” apare

pe ecranul congelatorului.

Funcţia Speed Cool permite, datorită unui control inteligent al

ventilatorului AIR, reducerea instantanee a temperaturii din frigider. De

ecare dată când se introduc în frigider alimente de-abia cumpărate,

răcirea rapidă permite reducerea la minim a diferenţelor termice. Gustul

şi aroma alimentelor aate deja în compartiment, precum şi cel al

alimentelor de-abia cumpărate, rămân astfel nealterate. Funcţia Speed

Cool se dezactivează automat de îndată ce temperatura alimentelor

revine la nivelul optim de răcire.Funcţia are o durată maximă de 12

de ore.

7. SUPER FREEZE

Activează sau dezactivează funcţia SUPER CONGELARE (congelare

rapidă) şi „SF” apare pe ecranul congelatorului.

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Celé zařízení (prostor chladničky i prostor mrazničky) se musí zapnout

stisknutím tohoto tlačítka na dobu 2 sekund. Poslední nastavené

hodnoty jsou zobrazeny na displejích. Držte stisknuté toto tlačítko až

do vypnutí zařízení. Zvukový signál vás bude informovat o vypnutí

zařízení.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö ja

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Näytön JÄÄKAAPPI

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. Pakastimen lämpötilan säätö ja

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

5. Näytön PAKASTIN

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

6.SPEED COOL

Aktivujte nebo zrušte funkci SPEEDCOOL a na displeji mrazničky

se zobrazí “SC” Funkce Speed Cool umožňuje díky inteligentnímu

řízení ventilátoru AIR okamžitě snížit teplotu v prostoru chladničky. Při

každém vkládání právě zakoupených potravin do chladničky umožňuje

rychlé ochlazení minimalizovat tepelné výkyvy. Chuť a příchuť jídel,

která se již nacházejí v uvedeném prostoru, i těch, která byla právě

zakoupena, zůstanou takto nezměněné. Funkce Speed Cool se vypne

automaticky, jakmile se teplota jídel vrátí na optimální úroveň chlazení.

Maximální doba trvání této funkce je 12 hodin.

7. SUPER FREEZE

Aktivujte nebo zrušte funkci SUPER FREEZE (rychlé zamrazení)

a na displeji mrazničky se zobrazí “SF”

Pagina se încarcă...

17

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI.

2 Compartimentul CONSERVARE*.

3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE*.

4 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 RAFT*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 BECUL (vezi Întreţinere).

10 Raft de obiecte detaşabil*.

11 Raft STICLE.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor*..

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor*.

4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 POLICE*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 ŽÁROVKA (viz Údržba).

10 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY*.

11 DRŽÁK NA LÁHVE.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

2

1

3

4

5

11

10

7

9

8

6

Pagina se încarcă...

20

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

Pagina se încarcă...

RO

53

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta

în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare

a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu maşina de

spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la

respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu privire

la instalaţie, la folosire şi la siguranţă.

Amplasare şi racordare

Amplasare

1. Amplasaţi aparatul într-un loc aerisit şi fără umezeală.

2. Nu obturaţi grătarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul şi condensatorul emană căldură şi necesită o bună

aerisire pentru a funcţiona în mod corectşi a limita consumul de

energie electrică.

3. Pentru aceasta, lăsaţi o distanţă între frigider şi mobilier de cel

puţin 10 cm (în partea de sus) şi de cel puţin 5 cm (lateral).

4. Îndepărtaţi aparatul de sursele de căldură.(raze solare directe,

aragaz).

5. Pentru a păstra distanţa optimă a produsului faţă de peretele

din spate al acestuia, montaţi distanţierii din setul de instalare,

urmărind instrucţiunile din foaia anexată.

Punere la nivel

1. Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi rigidă.

2. Dacă pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraţi frigiderul

înşurubând sau deşurubând suporţii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziţionaţi aparatul vertical şi aşteptaţi cel puţin 3

ore înainte de a-l cupla la reţea. Înainte de a introduce ştecherul în

priză, asiguraţi-vă ca:

• priza să e cu împământare şi conform prevederilor de lege;

• caracteristicile prizei să e astfel încât să suporte sarcina de

putere a aparatului, indicată pe tăbliţa de caracteristici din interiorul

frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;

• tensiunea de alimentare să e cuprinsă în rangul valorilor indicate

în plăcuţa de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex.

220-240V;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului.

În caz contrar, apelaţi la serviciile unui electrician autorizat ( vezi

Asistenţa); nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare şi priza de curent trebuie să

e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni

autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Firma îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste

norme nu se respectă.

Pornire şi utilizare

Activare aparat

! După transportare, pentru a asigura buna funcţionare a aparatului,

aşezaţi-l în poziţie verticală şi aşteptaţi cel puţin 3 ore înainte de a-l

conecta la priză.

1. Înainte de a introduce alimentele în frigider, curăţaţi bine interiorul

cu apă călduţă şi bicarbonat.;

2. Timp de protecţie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a motorului care

activează compresorul după aproximativ 8 minute de la punerea în

funcţiune. Acest lucru se întâmplă de ecare dată când se întrerupe

curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (pană de curent).

Congelator

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite, se

recomandă activarea funcţiei SUPER FREEZE pentru răcirea mai

rapidă a interiorului. Numai la ieşirea din funcţia SUPER FREEZE

se recomandă introducerea alimentelor în interior.

Frigider

a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite, se

recomandă activarea funcţiei SPEED COOL pentru răcirea mai

rapidă a interiorului. Numai la ieşirea din funcţia SPEED COOL se

recomandă introducerea alimentelor în interior.

Cum modicaţi datele de pe display

Reglarea temperaturii:

Dacă aparatul este în funcţiune, pe ecranele frigiderului şi

congelatorului vor apărea temperaturile reglate în acel moment. Pentru

a le modica, este sucient să apăsaţi pe tastele + sau – referitoare

la compartimentele cărora doriţi să le modificaţi temperatura.

Orice apăsare a tastelor măreşte sau scade temperatura şi în mod

echivalent şi cantitatea de frig generată în interior. Temperaturile

disponibile, pentru congelator, sunt +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°,

iar pentru congelator: –18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -23°,-24°, -25°,-26°.

Dacă funcţia SPEED COOL este activată, temperatura frigiderului nu

poate  modicată. Dacă funcţia SUPER CONGELARE este activată,

temperatura congelatorului nu poate  modicată

Utilizare optimală frigider

• Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

• Apasati pe tasta SPEED COOL (racire rapida) pentru a micsora

temperatura în scurt timp (de exemplu când umpleti frigiderul cu

o cantitate mare de alimente). Functia se dezactiveaza automat

dupa o perioada de timp corespunzatoare racirii frigiderului.

• Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute, niciodata calde

(vezi Precautii si sfaturi).

• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate în frigider

este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.

• Nu introduceti lichidele în recipiente fara capac: ele ar spori

umiditatea si ar determina formarea de condens.

RAFTURI pline sau în formă de grătar.

Sunt detaşabile şi reglabile în înălţime mulţumită ghidajelor, utile

pentru susţinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni

mari. Reglarea înălţimii la care sunt dispuse se poate face şi fără a

extrage raftul întreg.

Indicator TEMPERATURĂ

*: pentru a identica zona cea mai rece

di frigider.

1. Controlaţi dacă inscripţia OK este bine lizibilă (vezi gura).

  

2. Dacă nu apare mesajul OK înseamnă că temperatura este prea

mare: setaţi o temperatură mai rece şi aşteptaţi circa 10 h până

când temperatura se stabilizează.

3. Controlaţi din nou indicatorul; dacă este necesar, reglaţi încă o

dată poziţia selectorului. Dacă introduceţi o cantitate mai mare

de alimente sau dacă deschideţi uşa frigiderului prea des, este

normal ca indicatorul să nu aşeze mesajul OK. Aşteptaţi cel

puţin 10 ore înainte de a seta temperatura de FUNCŢIONARE A

FRIGIDERULUI într-o poziţie inferioară.

54

RO

AIR*

Poate fi uşor recuoscut datorită prezenţei, în partea de sus a

frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi gura).

A

B

AIR optimizează circulaţia aerului ameliorând ecienţa evaporatorului

şi contribuind astfel la crearea temperaturii ideale în frigider, în cel

mai scurt timp, după ecare deschidere a uşii.

Aerul suat (A) se răceşte când intră în contact cu pereţii reci, iar

aerul mai cald (B) este aspirat (vezi gura).

Food Care Zone *

Zonă dedicată conservării alimentelor proaspete, precum carnea şi

peştele. Datorită temperaturii scăzute din interiorul compartimentului,

Food Care Zone permite prelungirea timpului de conservare până la

o săptămână.

“Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost* :

În compartimentul “Food Care Zone 0°C” ” (Zonă de protecţie a

alimentelor 0°C), temperaturile sunt mai scăzute decât în frigider.

Aici, temperatura poate să coboare sub 0°C. Acest compartiment

este locul ideal de depozitare pentru carne şi peşte. Tot aici puteţi

depozita lapte, produse lactate, paste proaspete, alimente gătite sau

preparate rămase neconsumate.

Acest compartiment este de asemenea adecvat pentru decongelarea

alimentelor într-o manieră sănătoasă, întrucât procesul de decongelare

la temperaturi scăzute împiedică proliferarea microorganismelor.

Acest compartiment nu este adecvat pentru legume, zarzavaturi

şi salate. Temperatura de 0°C se atinge în condiţii normale în care

frigiderul este setat la temperatura de 4°, iar congelatorul este setat

la -18°C. Dacă reduceţi temperatura din frigider, veţi reduce şi

temperatura din compartimentul “Food Care Zone 0°C” ”.

Utilizare optimală congelator

• Reglaţi temperatura de la panoul de control.

• Nu recongelaţi alimentele decongelate sau în curs de decongelare;

acestea trebuie preparate şi consumate în maxim 24 de ore.

• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să e puse lângă

cele deja congelate, ci aşezate deasupra grătarului din congelator,

dacă este posibil, în contact cu pereţii laterali şi posterior, unde

temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se congela rapid.

• Pentru a congela alimentele în mod corect şi în condiţii de siguranţă

trebuie să activaţi funcţia SUPER FREEZE cu 24 de ore înainte

de introducerea alimentelor. După introducerea alimentelor trebuie

să activaţi din nou funcţia SUPER FREEZE care se va dezactiva

automat după 24 de ore;

• Nu introduceţi în congelator sticle pline închise ermetic, deoarece

se pot sparge.

• Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este indicată

în tăbliţa de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga);

de exemplu: Kg/24h 4).

• Pentru a avea mai mult spaţiu liber în frigider, puteţi scoate cutiile

(cu excepția cel mai mic bin, bin cel mai de sus și speciale COOL

bin ZONE CARE, care are o temperatură reglabilă) şi aşeza

alimentele direct pe rafturile cu evaporare.

! Dacă temperatura ambientală se menţine la mai puţin de 14° C,

atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece

congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideală pentru păstrarea

acesstora pe timp îndelungat.

! În timpul congelării evitaţi deschiderea uşii congelatorului.

! Dacă se întrerupe curentul sau este vreo defecţiune (pană) de la

reţea, nu deschideţi uşa congelatorului: în acest mod alimentele

îngheţate şi congelate se vor păstra intacte timp de 9-14 ore.

Easy Ice

*

Tăviţa dublă a fost proiectată pentru a optimiza spaţiul în sertarul

freezer şi pentru a avea la dispoziţie gheaţa în mod simplu şi rapid.

Tăviţele pot  stivuite sau umplute şi folosite separat.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice să e o soluţie

extrem de exibilă, deoarece poate  poziţionată în partea dreapta

sau stângă a primelor sertare.

Întreţinere şi curăţire

Întrerupeţi alimentarea electrică a aparatului.

În timpul operaţiilor de curăţire şi întreţinere nu este necesar să izolaţi

complet combina (să întrerupeţi curentul de la reţea).

1. Ţineţi apăsată tasta ON/OFF până când display-ul se stinge.

2. scoateţi ştecherul din priză.

! Dacă nu respectaţi această procedură, se poate declanşa alarma,

dar aceasta nu reprezintă o anomalie. Pentru a restabili funcţionarea

normală, este sucient să ţineţi apăsată tasta ON/OFF. Pentru a izola

complet combina, procedaţi după indicaţiile de la punctele 1 şi 2.

Funcţia I Care

Dacă doriţi să reduceţi consumul de energie, menţinând performanţele

de temperatură ale produsului, puteţi activa funcţia I Care .Această

funcţie permite cea mai mare economie de energie. În aceste condiţii,

display-ul rămâne stins şi la deschiderea uşii. Această funcţie se

activează ţinând apăsate simultan timp de cel puţin 6 secunde tasta

superfreezer şi tasta FRZ (+). După activarea funcţiei, toate ledurile

vor  aprinse timp de 2 sec pentru a conrma activarea acesteia, iar

pe display se va aşa reglarea temperaturii egală cu +5, -18. După 5

sec de la activare, display-ul se stinge. Pentru a efectua modicări ale

temperaturii, este sucient să apăsaţi tastele + şi până la obţinerea

temperaturii dorite. Funcţia I Care poate  oricum dezactivată,

stingând produsul de la butonul ON/OFF. La aprinderea ulterioară

a produsului, funcţia I Care va  dezactivată.În medii umede, cu

funcţia I Care activată, s-ar putea prezenta formarea unui uşor

condens pe uşi; dezactivând funcţia, se restabilesc oricum condiţiile

standard ale produsului.

Curăţare aparat

• Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot  curăţate cu un

burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu sau săpun

neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive, oțet, înălbitor sau

amoniac.

• Accesoriile detaşabile pot  puse la înmuiat în apă caldă şi săpun

sau detergent de vase. După spălare, clătiţi-le şi ştergeţi-le bine.

• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate  aspirat

folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta ind reglat la o viteză

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

RO

55

medie). Procedaţi cu atenţie: înainte de a aspira praful, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Evitarea mucegaiului şi a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici

un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este necesar ca

alimentele să e întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest

lucru este necesar pentru a evita pătarea alimentelor.

• Dacă doriţi să opriţi aparatul pe o perioadă mai mare de timp,

curăţaţi interiorul şi lăsaţi uşile deschise.

Decongelare aparat

! Respectaţi instrucţiunile de mai jos.

Nu acceleraţi procesul de dezgheţare cu dispozitive sau unelte diferite

de răzuitorul din dotare, deoarece puteţi deteriora instalaţia de răcire.

Dezgheţare frigider

Frigiderul are un sistem de dezgheţare automat: apa este dirijată în

partea din spate a frigiderului, unde se aă un oriciu de evacuare

(vezi gura) de unde, cu ajutorul căldurii emanate, se evaporă.

Singura intervenţie pe care trebuie să o efectuaţi periodic constă în

curăţarea oriciului de evacuare pentru ca apa să poată circula fără

obstacole.

Dezgheţare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este necesar să efectuaţi manual

operaţiile de mai jos:

1. Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a stinge aparatul.

2. Înfăşuraţi alimentele surgelate sau congelate în folii de hârtie şi

puneţi-le la rece.

3. Lăsaţi uşa congelatorului deschisă până când bruma se va topi;

puteţi accelera acest proces introducând în congelator recipiente

pline cu apă caldă.

4. Curăţaţi şi ştergeţi bine congelatorul înainte de a repune în

funcţiune aparatul.

5. Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit SISTEMA DRAIN

care dirijează apa spre exterior. Azaţi un recipient (vezi gura)

pentru a recolta apa eliminată.

6. Înainte de a introduce alimentele în congelator, aşteptaţi

aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiţiilor ideale de păstrare.

Dual led

*

Noua iluminare cu dublu led, datorită luminii puternice difuze, permite

vederea clară a ecărui aliment fără nicio zonă de umbră.

În cazul în care trebuie să înlocuiţi ledurile, adresaţi-vă Asistenţei

tehnice.

Înlocuire bec *

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateţi mai întâi ştecherul din

priză. Urmăriţi instrucţiunile de mai jos. Îndepărtaţi protecţia după

indicaţiile din gură pentru a ajunge la bec. Înlocuiţi-l cu unul similar,

a cărui putere să e egală cu cea indicată pe capacul de protecţie.

1 1

2

Precauţii şi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat şi construit conform normelor internaţionale

de siguranţă. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranţă

şi trebuie să e citite cu atenţie.





Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) şi modicări

succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetică)

şi modicări succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranţa generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a  folosit numai

în interiorul locuinţelor.

• De aceea, trebuie să e utilizat numai pentru conservarea şi

congelarea alimentelor şi numai de persoane adulte, conform

instrucţiunilor din manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care

spaţiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi şi

furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau

picioarele ude sau umede.

• Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că puteţi

arde sau răni.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Este necesar sa scoateti stecherul din priza înainte de a efectua

operatiile de curatire si întretinere. Nu este sucient să apăsaţi mai

mult de 2 secunde tasta ON/OFF de pe display pentru a întrerupe

orice contact electric.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în nici un caz la mecanismele

interne şi nu încercaţi s-o reparaţi singuri.

• Nu utilizaţi - în compartimentele de păstrare a alimentelor

congelate – obiecte tăietoare sau ascuţite, sau aparate electrice,

dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgaţi în gură cuburile de gheaţă imediat după ce le-aţi scos

din congelator.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

56

RO

copii) cu capacitate zică, senzorială sau mentală redusă sau

care nu au experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazurilor în care

sunt supravegheate sau instruite în prealabil în privinţa utilizării

aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora.

Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectaţi normele locale, în acest fel

ambalajele vor putea  utilizate din nou.

• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAŢI LEGISLAŢIA ÎN

MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele şi congelatoarele conţin, în zona de răcire şi în izolaţie,

gaz izobutan şi ciclopentan care, dacă sunt eliminate în atmosferă,

sunt periculoase. EVITAŢI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare cu

curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea  utilizat

de altcineva.

Atenţionări în conformitate cu legislaţia în

vigoare

• Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor,

este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi

electronice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate. Ele

trebuie predate la punctele municipale de colectare, societăţile

autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care

se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip).

• Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru

colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea

acestora. Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul

specializat din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot  predate şi

distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip

(schimb 1 la 1).

• Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice

şi electronice, la punctele de colectare municipale, societăţile

autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care

se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip) facilitează

refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoricare a acestora.

• Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot conţine

substanţe periculoase care pot avea un impact negativ asupra

mediului şi sănătăţii umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate

selectiv şi gestionate conform prevederilor legale.

• Simbolul alăturat (o pubela cu roţi, barata cu două linii în forma

de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnică

faptul că acesta face obiectul unei colectări separate şi nu poate

 eliminat împreună cu deşeurile municipale nesortate.

Economisirea energiei şi protecţia mediului

înconjurător

• Amplasaţi aparatul într-un loc răcoros şi bine ventilat, protejaţi-l

de razele solare directe şi de sursele de căldură.

• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideţi şi închideţi

uşile cât mai repede cu putinţă.

Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.

• Nu încărcaţi aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor,

aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă împiedicaţi circulaţia

aerului, compresorul va lucra în permanenţă.

• Nu introduceţi alimente calde: acestea determină creşterea

temperaturii şi deci obligă compresorul să funcţioneze mai mult,

ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.

• Dezgheţaţi aparatul dacă observaţi că s-a format gheaţă (vezi

Întreţinere); stratul de gheaţă gros împiedică răcirea alimentelor

şi măreşte consumul de energie.

Anomalii şi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze. Înainte de a apela

serviciul de Asistenţă (vezi Asistenţa), vericaţi dacă nu se tratează

de o problemă uşor de rezolvat:

Ecranul este stins

• Ştecherul nu este introdus în priză, sau nu face contact sau

curentul este oprit de la reţea (pană).

• Funcţia I-Care este activă.

Motorul nu porneşte.

• Aparatul este dotat cu un sistem de protecţie a motorului (vezi

Pornire şi utilizare).

Ecranul este slab iluminat

• Scoateţi ştecherul din priză, rotiţi-l în jurul propriului ax, după care

introduceţi-l din nou în priză (invers decât înainte).

Sună alarma, pe display se aprinde ALARMĂ UŞĂ DESCHISĂ

(în locul temperaturii FRIGIDER este aşat “dr”).

• Uşa frigiderului a rămas deschisă mai mult de două minute.

Semnalul acustic încetează la închiderea uşii sau oprind şi

repornind aparatul.

Sună alarma, pe display se aprinde ALARMĂ TEMPERATURĂ

(în locul temperaturii FREEZER este aşat “A1”).

• Aparatul semnalizează încălzirea excesivă a congelatorului.

Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va menţine

la o temperatură în jur de 0° C, permiţându-vă să le consumaţi în

24 de ore sau de să le congelaţi din nou după ce le-aţi preparat.

Pentru a opri semnalul acustic apăsaţi tasta ALARME. Apăsaţi

a doua oară pentru a vizualiza pe bara gracă a congelatorului

valoarea aleasă; stingeţi ledul de ALARME şi resetaţi funcţionarea.

Sună alarma, pe display se aprinde alarmă temperatură (în locul

temperaturii FREEZER este aşat “A2”).

• Aparatul semnalizează o încălzire periculoasă pentru congelator.

alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va menţine la o

temperatură de aproximativ -18°C. Pentru a opri semnalul acustic

apăsaţi tasta ALARME. Apăsaţi a doua oară pentru a vizualiza pe

bara gracă a congelatorului valoarea aleasă; stingeţi ledul de

ALARME şi resetaţi funcţionarea.

Frigiderul şi congelatorul răcesc puţin

• Uşile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.

• Uşile se deschid foarte des;

• Temperatura reglată este prea mare (vezi Pornire şi utilizare)

• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

În frigider alimentele se răcesc prea mult

• Selectorul FUNCŢIONARE FRIGIDER nu este poziţionat în mod

corect (vezi Descriere aparat)

Motorul funcţionează continuu

• Funcţia SUPER CONGELARE a fost activată

• Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent;

• Temperatura exterioară este foarte ridicată.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).

• A fost instalat între mobilă şi obiecte care vibrează şi emit zgomote;

• Gazul refrigerent produce zgomote uşoare chiar şi atunci când

compresorul este oprit: nu indică o defecţiune, este normal.

Funcţiile se termină înainte de termen

• Reţeaua electrică este deranjată sau tensiunea de alimentare are

uctuaţii

Pagina se încarcă...

HOTPOINT/ARISTON EBYH 20422 V Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

HOTPOINT/ARISTON EBYH 20422 V Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente