Trisa Electronics 1304-42 Technical data

Art.-Nr. 1304

DE - Haarglätter

IT - Piastra lisciante per capelli

EN - Hair straightener

FR - Lisseur de cheveux

CS - Žehlička na vlasy

KR - Ravnač kose

SL - Gladilnik las

HU - Hajsimító

SK - Žehlička na vlasy

RU - Выпрямитель волос

TR - Saç Düzleştirici

RO - Netezitor de păr

PL - Prostownica do włosów

BG - Уред за изправяне на косата

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Pagina se încarcă...

-3-

4 DE · FR · IT · EN

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Before use

Vor dem Gebrauch .....................................4

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ...................................................10

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ..........................................6

Remarques

Indicazioni

Advice

Hinweise ........................................................5

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ..................................................8

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................ 11

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ........................................... 14

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .......................................................... 20

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis.......................................16

Prehľad spotrebiča

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odvápnění ................................................. 15

Upozornenia

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................ 18

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ............................21

Bezpečnostné pokyny

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Перед началом эксплуатации .......... 24

Преди употребата

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ...................................................... 30

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора.............................26

Преглед на уреда

Wskazówki

Açıklamalar

Indicaţii

Указания .................................................... 25

Указания

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ........................................... 28

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ................31

Указания за безопасност

34

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Guarantee

Garantie - Hinweis

Garancia - tájékoztatás

Garancija - Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

14 CS · HU · KR · SL · SK24 RU · PL · TR · RO · BG

Pagina se încarcă...

-25-

Указания

Wskazówki

Açıklamalar

Indicaţii

Указания

Прибор предназначен для коротких и длинных волос

Urządzenie nadaje się do krótkich i długich włosów

Araç kısa ve uzun saçlar için kullanılabilir

Aparatul este apt (indicat) pentru părul scurt şi pentru părul lung

Уредът е подходящ за дълга и къса коса

!

W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane

Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır

Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси

Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat (permanent)

Для завитых перманентом волос частое выпрямление нежелательно

Urządzenie nie używać razem ze sprayem do włosów / produktami do pielęgnacji włosów

Aracı, saç spreyi veya kimyevî saç ürünleri ile kullanmayınız

Не използвайте уреда никога със спрей за коса / химични продукти за

поддържане на косата

Aparatul nu trebuie folosit împreună cu pulverizatoare de păr / produse chimice

de îngrijirea părului

Не используйте прибор вместе со спреем для волос / химическими

средствами для ухода за волосами

Przed użyciem wmasować we włosy środek ochronny do prostowania włosów

(dostępny w handlu branżowym)

Saç düzleştirici kremi (özel mağazalardan temin edilebilir) kullanımdan önce

saçlara masaj yaparak uygulayınız

Препаратът за изглаждане на косата (може да се закупи в магазина) се

втрива в косата преди употреба

Înainte de utilizare aplicaţi şi întindeţi pe păr substanţa de netezire şi de protecţie

(poate fi achiziţionat din comerţul de specialitate)

Перед применением вмассировать в волосы защитное средство (продается

в специализированных магазинах)

Płytki grzejne nagrzewają się. Uwaga: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Isı plâkaları çok ısınır. Dikkat: yanma tehlikesi!

Нагревателните плочи се нагорещяват. Внимание опасност от изгаряне!

Plăcile de încălzit va fi foarte cald. Atenţie! : Pericol de ardere!

Пластины сильно нагреваются. Остерегайтесь ожогов!

Delikatne włosy reagują szczególnie szybko na działanie urządzenia

İnce saçlar bu işlemden çok çabuk etkilenir

Фината коса реагира особено бързо на процедурата

La tratarea părului fin dă o reacţie foarte rapidă

Воздействию особенно быстро поддаются тонкие волосы

RU · PL · TR · RO · BG

Pagina se încarcă...

-27-

18 W

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Мощност

1.8 m

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Пластины выпрямителя

Płytki grzejne

Isıtma Plâkaları

Plăcile calde

Нагревателни плочи

Równomierne wydzielanie ciepła jest szczególnie delikatne i ostrożne

Eşit ısıtma teknolojisi saçlarınızın zarar görmesini engeller

Равномерното отделяне на топлина е особено щадящо

Emiterea căldurii uniforme este deosebit de blândă

Равномерный нагрев осуществляется особенно бережно

Ceramiczne płytki grzejne przesuwają się przez włosy bez trudu

Seramik ısıtma plâkaları saçlarınızın üzerinde kolayca hareket eder

Керамичните нагревателни плочи преминават без проблеми през косата

Plăcile calde de ceramică glisează (alunecă) uşor (fără efort) prin păr

Керамические пластины выпрямителя легко скользят по волосам

Resorowana płytka grzejna zapobiega przyciskaniu włosów

Yaylı ısıtıma plâkası saçların sıkışmasını önler

Съоръжената с пружини плоча предотвратява прищипването на косата

Placa de încălzire cu arcuri împiedică strângerea (ca în cleşte) a părului

Подпружиненные пластины не цепляются за волосы

200° C

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

RU · PL · TR · RO · BG

-28-

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

Po mniej więcej 90 sek. urządzenie jest nagrzane

Cihaz yakl. 90 san. sonra ısınmıştır

След 90 сек, уредът се е нагрял

Încălzirea aparatului durează aproximativ 90 de secunde

Примерно через 90 сек. прибор нагреется

Włosy muszą być umyte i suche

Saçlar yıkanmış ve kuru olmalıdır

Косите трябва да са измити изсушени

Spălaţi-vă pe cap, după care permiteţi uscarea părului

Волосы нужно вымыть и высушить

1

2

!

i

5

Включение

Włączyć

Conectare

Açılması

Включване

Подключить вилку

Wsadzić przewód do gniazdka

Insertia (punerea la priza)

Takınız

Включване

Płytki grzejne nagrzewają się natychmiast

Isıtma plâkaları derhal ısınır

Нагревателните плочи се нагорещяват веднага

Plăcile calde se încălzesc imediat

Пластины сразу начнут нагреваться

Pagina se încarcă...

-30-

!

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se

usuce. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват

разтворители

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Înainte de toate, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare

Първо се изважда щепсела