Makita GA9020 Manual de utilizare

1

GB

Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL

UA

Кутова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Szlifierka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE

GA7020

GA7020S

GA9020

GA9020S

Pagina se încarcă ...

33

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Pârghie de blocare a axului

2-1. Trăgaciul întrerupătorului

2-2. Levier de blocare

4-1. Apărătoarea discului

4-2. Şurub

4-3. Lagăr

5-1. Apărătoarea discului

5-2. Lagăr

5-3. Piuliţă

5-4. Pârghie

6-1. Piuliţă

6-2. Pârghie

7-1. Contrapiuliţă

7-2. Disc cu centru depresat

7-3. Flanşă super

7-4. Flanşă interioară

8-1. Contrapiuliţă

8-2. Disc cu centru depresat/disc

multiplu

8-3. Flanşă interioară 102

9-1. Cheie pentru contrapiuliţă

9-2. Pârghie de blocare a axului

10-1. Contrapiuliţă

10-2. Disc abraziv

10-3. Taler de cauciuc

12-1. Perie oală de sârmă

13-1. Perie de disc din sârmă

14-1. Contrapiuliţă

14-2. Disc abraziv pentru retezat/disc de

diamant

14-3. Flanşă interioară

14-4. Apărătoare pentru disc abraziv

pentru retezat/disc de diamant

15-1. Contrapiuliţă

15-2. Flanşă exterioară 78

15-3. Disc abraziv pentru retezat / disc

de diamant

15-4. Flanşă interioară 78

15-5. Apără

toare de disc cu colector de

praf

16-1. Fantă de evacuare

16-2. Fantă de aspiraţie

17-1. Comutator

17-2. Vârf izolator

17-3. Perie de cărbune

18-1. Capacul suportului pentru perii

18-2. Şurubelniţă

SPECIFICAŢII

Model GA7020 GA7020S GA9020 GA9020S

Diametrul discului cu centru depresat 180 mm 230 mm

Filetul arborelui M14 M14

Viteză nominală (n) / Viteză de rotaţie în gol (n

0

) 8 500 min

-1

6 600 min

-1

Lungime totală 473 mm 473 mm

Greutate netă 5,5 kg 5,7 kg 5,8 kg 5,9 kg

Clasa de siguranţă /II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

ENE048-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată polizării, şlefuirii şi tăierii

materialelor de metal şi piatră fără utilizarea apei.

ENF002-2

Sursă de alimentare

Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare

cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa

indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată

doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază.

Acestea au o izolaţie dublă şi, drept urmare, pot fi

utilizate de la prize fără împământare.

ENF100-1

Pentru sisteme publice de distribuţie a energiei

electrice de joasă tensiune între 220 V şi 250 V.

Operaţiile de comutare ale aparatului electric generează

fluctuaţii ale tensiunii. Funcţionarea acestui dispozitiv în

condiţii de alimentare electrică nefavorabile poate afecta

funcţionarea altor echipamente. Cu o impedanţă a reţelei

electrice mai mică de 0,27 Ohmi, se poate presupune că

nu vor exista efecte negative. Priza de alimentare folosită

pentru acest dispozitiv trebuie să fie protejată cu o

siguranţă fuzibilă sau un întrerupător de protecţie cu

caracteristică de declanşare lentă.

Pentru modelul GA7020/S

ENG102-3

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (L

pA

) : 89 dB (A)

Nivel de putere acustică (L

WA

): 100 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG208-5

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: polizare suprafaţă

Nivel de vibraţii (a

h,AG

): 8,5 m/s

2

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate

cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru

compararea unei unelte cu alta.

Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea, utilizat

într-o evaluare preliminară a expunerii.

34

Nivelul de vibraţii declarat este utilizat pentru aplicaţiile

principale ale maşinii electrice. Totuşi, dacă maşina

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea

vibraţiilor emise poate fi diferită.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

Pentru modelul GA9020/S

ENG102-3

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (L

pA

) : 89 dB (A)

Nivel de putere acustică (L

WA

): 100 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG208-5

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: polizare suprafaţă

Nivel de vibraţii (a

h,AG

): 5,5 m/s

2

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate

cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru

compararea unei unelte cu alta.

Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea, utilizat

într-o evaluare preliminară a expunerii.

Nivelul de vibraţii declarat este utilizat pentru aplicaţiile

principale ale maşinii electrice. Totuşi, dacă maşina

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea

vibraţiilor emise poate fi diferită.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

ENH101-15

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Polizor unghiular

Modelul nr. / Tipul: GA7020/S,GA9020/S

este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

2006/42/EC

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde

sau documente standardizate:

EN60745

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

30.1.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări

şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,

incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

GEB033-4

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANŢA PENTRU POLIZOR

Avertismente privind siguranţa comune

operaţiunilor de polizare, de şlefuire, periere sau

operaţiunilor de tăiere abrazivă:

1. Această sculă electrică este destinată să

funcţioneze ca polizor, şlefuitor, perie de

sârmă sau maşină de tăiat. Citiţi toate

avertismentele privind siguranţa,

instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile

furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai

35

jos poate cauza electrocutări, incendii şi/sau

vătămări corporale grave.

2. Nu este recomandată executarea operaţiilor

cum ar fi lustruirea cu această sculă electrică.

Operaţiile pentru care această sculă electrică nu a

fost concepută pot fi periculoase şi pot provoca

vătămări corporale.

3. Nu folosiţi accesorii care nu sunt special

concepute şi recomandate de producătorul

maşinii. Simplul fapt că accesoriul poate fi ataşat

la maşina dumneavoastră electrică nu asigură

funcţionarea în condiţii de siguranţă.

4. Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie

cel puţin egală cu viteza maximă indicată pe

maşina electrică.

Accesorii utilizate la o viteză

superioară celei nominale se pot sparge şi

împrăştia.

5. Diametrul exterior şi grosimea accesoriului

dumneavoastră trebuie să se înscrie în

capacitatea nominală a maşinii

dumneavoastră electrice. Accesoriile incorect

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în

mod adecvat.

6. Dimensiunea pentru ax a discurilor, flanşelor,

discurilor de fixare sau orice alt accesoriu

trebuie să se potrivească corespunzător

arborelui sculei electrice. Accesoriile cu găuri

pentru ax care nu se potrivesc cu prinderile de

montaj ale sculei electrice vor funcţiona

dezechilibrat, vor vibra excesiv şi pot cauza

pierderea controlului.

7. Nu folosiţi un accesoriu deteriorat. Înaintea

fiecărei utilizări inspectaţi accesoriul cum ar fi

discurile abrazive în privinţa sfărâmăturilor şi

fisurilor, discurile de fixare în privinţa fisurilor,

ruptură sau uzură excesivă, peria de sârmă în

privinţa lipsei firelor şi a firelor plesnite. Dacă

scăpaţi pe jos maşina sau accesoriul,

inspectaţi-le cu privire la deterior

ări sau

instalaţi un accesoriu intact. După inspectarea

şi instalarea unui accesoriu, poziţionaţi-vă

împreună cu spectatorii la depărtare de planul

accesoriului rotativ şi porniţi maşina la viteza

maximă de mers în gol timp de un minut.

Accesoriile deteriorate se vor sparge în mod

normal pe durata acestui test.

8. Purtaţi echipamentul personal de protecţie. În

funcţie de aplicaţie, folosiţi o mască de

protecţie, ochelari de protecţie sau viziere de

protecţie. Dacă este cazul, purtaţi o mască de

protecţie contra prafului, mijloace de protecţie

a auzului, mănuşi şi un şorţ de lucru capabil

să oprească fragmentele mici abrazive sau

fragmentele piesei. Mijloacele de protecţie a

vederii trebuie să fie capabile să oprească

resturile proiectate în aer generate la diverse

operaţii. Masca de protecţie contra prafului sau

masca respiratoare trebuie să fie capabil

ă să

filtreze particulele generate în timpul operaţiei

respective. Expunerea prelungită la zgomot foarte

puternic poate provoca pierderea auzului.

9. Ţineţi spectatorii la o distanţă sigură faţă de

zona de lucru. Orice persoană care pătrunde

în zona de lucru trebuie să poarte echipament

personal de protecţie. Fragmentele piesei

prelucrate sau ale unui accesoriu spart pot fi

proiectate în jur cauzând vătămări corporale în

zona imediat adiacentă zonei de lucru.

10. Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele

de apucare izolate atunci când executaţi o

operaţie la care accesoriul aşchietor poate

intra în contact cu cabluri ascunse sau cu

propriul cablu. Contactul accesoriului aşchietor

cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub

tensiune piesele metalice expuse ale maşinii

electrice, rezultând în electrocutarea utilizatorului.

11. Poziţionaţi cablul la distanţă de accesoriul

aflat în rotaţie. Dacă pierdeţi controlul, cablul

poate fi tăiat sau agăţat şi mâna sau braţul

dumneavoastră

pot fi trase în accesoriul aflat în

rotaţie.

12. Nu aşezaţi niciodată maşina electrică înainte

de oprirea completă a accesoriului. Accesoriul

aflat în rotaţie ar putea apuca suprafaţa şi trage de

maşina electrică fără a o putea controla.

13. Nu lăsaţi maşina electrică în funcţiune în timp

ce o transportaţi lângă corpul dumneavoastră.

Contactul accidental cu accesoriul aflat în rotaţie

vă poate agăţa îmbrăcămintea, trăgând accesoriul

spre corpul dumneavoastră.

14. Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilaţie ale

maşinii electrice. Ventilatorul motorului va aspira

praful în interiorul carcasei, iar acumulările

excesive de pulberi metalice pot prezenta pericol

de electrocutare.

15. Nu folosiţi maşina electrică în apropierea

materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde

aceste materiale.

16.

Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de

răcire lichizi. Folosirea apei sau a lichidelor de

răcire poate cauza electrocutări sau şocuri de

tensiune.

Reculul şi avertismente aferente

Reculul este o reacţie bruscă la înţepenirea sau agăţarea

unui disc, unui taler suport, unei perii sau unui alt

accesoriu aflat în rotaţie. Înţepenirea sau agăţarea

provoacă o oprire bruscă a accesoriului aflat în rotaţie,

ceea ce forţează maşina scăpată de sub control în

direcţia opusă celei de rotire a accesoriului în punctul de

contact.

De exemplu, dacă un disc abraziv se înţepeneşte sau se

agaţă în piesa de prelucrat, muchia discului care

pătrunde în punctul de blocare poate "muşca" din

suprafaţa materialului cauzând urcarea sau proiectarea

înapoi a discului. Discul poate sări sau nu către utilizator,

în funcţie de direcţia de mişcare a discului în punctul de

36

blocare. De asemenea, discurile abrazive se pot rupe în

aceste condiţii.

Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii

electrice şi/sau al procedeelor sau condiţiilor de lucru

necorespunzătoare, putând fi evitat prin adoptarea unor

măsuri de precauţie adecvate prezentate în continuare.

a) Menţineţi o priză fermă pe maşina electrică şi

poziţionaţi-vă corpul şi braţele astfel încât să

contracaraţi forţele de recul. Folosiţi

întotdeauna mânerul auxiliar, dacă există,

pentru a contracara în mod optim reculurile

sau momentul de torsiune reactiv din faza de

pornire. Utilizatorul poate contracara momentele

de torsiune reactive sau forţele de recul, dacă îşi ia

măsuri de precauţie adecvate.

b) Nu vă poziţionaţi niciodată mâna în

apropierea accesoriului aflat în rotaţie.

Accesoriul poate recula peste mâna

dumneavoastră.

c) Nu vă poziţ

ionaţi corpul în zona în care se va

deplasa maşina electrică în cazul unui recul.

Reculul va propulsa maşina în direcţia opusă celei

de mişcare a discului în punctul de blocare.

d) Procedaţi cu deosebită atenţie atunci când

prelucraţi colţuri, muchii ascuţite etc. Evitaţi

izbiturile şi salturile accesoriului. Colţurile,

muchiile ascuţite sau salturile au tendinţa de a

agăţa accesoriul aflat în rotaţie şi conduc la

pierderea controlului sau apariţia reculurilor.

e) Nu ataşaţi o lamă de ferăstrău cu lanţ pentru

scobirea lemnului sau o lamă de fierăstrău

dinţată. Astfel de lame pot crea reculuri frecvente

şi pierderea controlului.

Avertismente privind siguranţa comune

operaţiunilor de polizare şi tăiere abrazivă:

a) Utiliza

ţi numai tipurile de discuri care sunt

recomandate pentru scula dumneavoastră

electrică şi apărătorile specifice proiectate

pentru discul selectat. Discurile pentru care scula

electrică nu a fost proiectată nu pot fi protejate

adecvat şi sunt nesigure.

b) Apărătoarea trebuie ataşată ferm la scula

electrică şi poziţionată pentru siguranţă

maximă, astfel cea mai mică porţiune a discului

este expusă în direcţia operatorului.

Apărătoarea ajută la protejarea operatorului de

fragmentele discului spart şi de contactul accidental

cu discul.

c) Discurile trebuie utilizate numai pentru

aplicaţiile recomandate. De exemplu: nu

polizaţi cu faţa laterală a discului pentru retezat.

Discurile abrazive pentru retezat sunt concepute

pentru polizarea periferică, iar aplicarea unor forţe

laterale asupra acestor discuri poate provoca

spargerea lor.

d) Folosiţi întotdeauna flanşe de disc intacte,

cu dimensiuni şi formă adecvate pentru discul

folosit. Flanş

ele de disc adecvate fixează discul

reducând astfel posibilitatea de rupere a acestuia.

Flanşele pentru discurile de retezare pot fi diferite

de flanşele discului pentru polizare.

e) Nu folosiţi discuri parţial uzate de la scule

electrice mai mari. Discurile destinate unei scule

electrice mai mari nu sunt adecvate pentru viteza

mai mare a unei maşini mici şi se pot sparge.

Avertismente suplimentare specifice privind

siguranţa operaţiunilor de retezare abrazivă:

a) Nu „blocaţi” discul de retezare şi nici nu

aplicaţi o presiune excesivă. Nu încercaţi să

executaţi o adâncime excesivă a tăieturii.

Supratensionarea discului măreşte sarcina şi

susceptibilitatea de a torsiona sau a de a înţepeni

discul în tăietură şi posibilitatea de recul sau de

spargere a discului.

b) Nu vă poziţionaţi cu corpul în linie cu şi în

spatele discului care se roteşte. Atunci când

discul, la punctul de operare, se mişcă departe de

corpul dumneavoastră, reculul posibil poate

împinge discul care se învârteşte şi scula electrică

direct spre dumneavoastră

.

c) Atunci când discul este înţepenit sau când

este întreruptă o tăiere din orice motiv, opriţi

scula electrică şi ţineţi-o nemişcată până când

discul se opreşte complet. Nu încercaţi

niciodată să scoateţi discul de retezare din

tăietură în timp ce discul este în mişcare altfel

poate apărea reculul. Investigaţi şi efectuaţi

acţiunile corective pentru a elimina cauza

înţepenirii discului.

d) Nu reporniţi operaţia de retezare în piesa de

prelucrat. Lăsaţi discul să ajungă la viteza

maximă şi repătrundeţi cu atenţie în tăietură.

Discul poate înţepeni, de poate deplasa în sus sau

provoca recul, dacă unealta electrică este repornit

ă

în piesa de prelucrat.

e) Sprijiniţi panourile sau orice piesă de

prelucrat de dimensiuni mari pentru a minimiza

riscul de ciupire şi recul al discului. Piesele de

prelucrat mari tind să se încovoieze sub propria

greutate. Sub piesa de prelucrat trebuie amplasate

suporturi pe ambele laturi, lângă linia de tăiere şi

lângă marginea piesei de prelucrat pe ambele părţi

ale discului.

f) Aveţi deosebită grijă atunci când executaţi o

„decupare prin plonjare" în pereţii existenţi sau

în alte zone mascate. Discul poate tăia conducte

de gaz sau de apă, cabluri electrice sau obiecte

care pot provoca un recul.

Avertismente specifice privind siguranţa

operaţiunilor de şlefuire:

a) Nu utilizaţi disc de şlefuire din şmirghel

supradimensionat excesiv. Respectaţi

recomandările producătorilor, atunci când

selectaţi hârtia pentru şlefuit. Hârtia de şlefuit

prea mare extinsă în afara plăcii de şlefuire

prezintă pericolul de sfâşiere şi poate cauza

37

înţepenirea, sfâşierea discului sau reculul.

Avertismente specifice privind siguranţa

operaţiunilor de periere:

a) Fiţi atent că firele de sârmă sunt aruncate de

perie chiar şi în timpul unei operaţiuni

obişnuite. Nu supratensionaţi firele prin

aplicarea unei sarcini excesive periei. Firele de

sârmă pot penetra uşor îmbrăcămintea subţire sau

pielea.

b) Dacă utilizarea unei apărători este

recomandată pentru periere, nu permiteţi

contactul discului de sârmă sau periei cu

apărătoarea.Discul de sârmă sau peria pot creşte

în diametru datorită sarcinii de lucru sau forţelor

centrifuge.

Avertizări suplimentare de siguranţă:

17. Atunci când folosiţi discuri cu centru adâncit,

asiguraţi-vă că folosiţi numai discuri armate

cu fibră de sticlă.

18.

NU UTILIZAŢI NICIODATĂ discuri abrazive în

formă de oală cu această maşină de rectificat.

Această maşină de rectificat nu este concepută

pentru aceste tipuri de discuri, iar utilizarea unui

astfel de produs poate duce la accidentări grave.

19. Fiţi atenţi să nu deterioraţi arborele, flanşa (în

special suprafaţa de montaj) sau contrapiuliţa.

Deteriorarea acestor piese poate conduce la

ruperea discului.

20. Asiguraţi-vă că discul nu intră în contact cu

piesa de prelucrat înainte de a conecta

comutatorul.

21. Înainte de utilizarea maşinii pe piesa

propriu-zisă, lăsaţi-o să funcţioneze în gol

pentru un timp. Încercaţi să identificaţi orice

vibraţie sau oscilaţie care ar putea indica o

instalare inadecvată sau un disc neechilibrat.

22. Folosiţi faţa specificată a discului pentru a

executa polizarea.

23. Aveţi grij

ă la scântei. Ţineţi maşina astfel încât

scânteile să nu se îndrepte către

dumneavoastră şi alte persoane, sau către

materiale inflamabile.

24. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina

numai când o ţineţi cu mâinile

25. Nu atingeţi piesa prelucrată imediat după

executarea lucrării; aceasta poate fi extrem de

fierbinte şi poate provoca arsuri ale pielii.

26. Asiguraţi-vă întotdeauna că scula este oprită

şi deconectată sau că acumulatorii sunt

scoase înainte de a executa orice lucrări la

maşină.

27. Respectaţi instrucţiunile producătorului cu

privire la montarea şi utilizarea corectă a

discurilor. Manipulaţi şi depozitaţi cu atenţie

discurile.

28. Nu folosiţi reducţii cu mufă sau adaptoare

separate pentru a adapta discuri abrazive cu

gaură mare.

29. Folosiţi numai flanşele specificate pentru

această maşină.

30. Pentru maşinile destinate a fi echipate cu disc

cu gaură filetată, asiguraţi-vă că filetul discului

este suficient de lung pentru lungimea

arborelui.

31. Verificaţi ca piesa de prelucrat să fie sprijinită

corect.

32. Reţineţi că discul continuă să se rotească

după oprirea maşinii.

33. Dacă locul de muncă este extrem de călduros

şi umed, sau foarte poluat cu pulbere

conductoare, folosiţi un întrerupător de

scurtcircuitare (30 mA) pentru a asigura

protecţia utilizatorului.

34. Nu folosiţi maşina pe materiale care conţin

azbest.

35. Nu folosiţi apă sau lubrifiant pentru polizare.

36. Aveţi grijă ca orificiile de ventilaţie să nu fie

acoperite când lucraţi în condiţii cu degajare

de praf. Dacă este necesară îndepărtarea

prafului, deconectaţi întâi maşina de la reţeaua

de alimentare electrică (folosiţi obiecte

nemetalice) şi evitaţi deteriorarea

componentelor interne.

37. Când folosiţi discuri de retezat, lucraţi

întotdeauna cu apărătoarea colectoare de praf

a discului, impusă de reglementările naţionale.

38. Discurile de retezat nu trebuie supuse nici

unei presiuni laterale.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau

nerespectarea normelor de securitate din acest

manual de instrucţiuni poate provoca vătămări

corporale grave.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de

a verifica starea sa de funcţionare.

Pârghie de blocare a axului

Fig.1

ATENŢIE:

• Nu acţionaţi niciodată pârghia de blocare a axului

în timpul mişcării arborelui. Maşina poate fi

avariată.

38

Apăsaţi pârghia de blocare a axului pentru a preveni

rotirea arborelui atunci când montaţi sau demontaţi

accesorii.

Acţionarea întrerupătorului

ATENŢIE:

• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă

trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi

dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când este

eliberat.

• Comutatorul poate fi blocat în poziţia "ON" (pornit)

pentru confortul utilizatorului în timpul utilizării

prelungite. Fiţi atenţi când blocaţi maşina în poziţia

"ON" (pornit) şi menţineţi o priză fermă la maşină.

Fig.2

Pentru maşinile cu buton de blocare

Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul

declanşator (în direcţia B). Eliberaţi butonul declanşator

pentru a opri maşina. Pentru operare continuă, apăsaţi

butonul declanşator (în direcţia B) şi apoi apăsaţi pârghia

de blocare (în direcţia A). Pentru a opri maşina din poziţia

blocată, apăsaţi complet butonul declanşator (în direcţia

B) şi apoi eliberaţi-l.

Pentru maşinile cu buton de deblocare

Pentru a preveni ac

ţionarea accidentală a butonului

declanşator este prevăzută o pârghie de blocare.

Pentru a porni maşina, apăsaţi pârghia de blocare (în

direcţia A) şi apoi apăsaţi butonul declanşator (în direcţia

B). Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina.

Pentru maşinile cu buton de blocare şi buton de

deblocare

Pentru a preveni acţionarea accidentală a butonului

declanşator este prevăzută o pârghie de blocare.

Pentru a porni maşina, apăsaţi pârghia de blocare (în

direcţia A) şi apoi apăsaţi butonul declanşator (în direcţia

B). Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina.

Pentru funcţionare continuă, apăsaţi pârghia de blocare

(în direcţia A), apăsaţi butonul declanşator (în direcţ

ia B)

şi apoi apăsaţi mai mult pârghia de blocare (în direcţia A).

Pentru a opri maşina din poziţia blocată, apăsaţi complet

butonul declanşator (în direcţia B), apoi eliberaţi-l.

NOTĂ:

Modelele GA7020S, GA9020S, GA7020SF şi

GA9020SF încep să funcţioneze lent când sunt pornite.

Această funcţie de pornire lentă asigură o funcţionare

mai lină şi reduce oboseala utilizatorului.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

Instalarea mânerului lateral (mâner)

Fig.3

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că mânerul lateral este bine montat

înainte de a pune maşina în funcţiune.

Înşurubaţi ferm mânerul lateral la maşină în poziţia

prezentată în figură.

Instalarea sau demontarea apărătorii pentru

disc (Pentru disc cu centru depresat, disc

multiplu, perie de disc din sârmă/disc abraziv

pentru retezat, disc de diamant)

AVERTISMENT:

• Atunci când utilizaţi un disc abraziv cu centru

depresat/disc multiplu, un disc flexibil sau o perie

de disc din sârmă, apărătoarea discului trebuie

montată pe maşină astfel încât partea închisă a

apărătoarei să fie întotdeauna orientată către

operator.

• Atunci când utilizaţi un disc abraziv pentru retezare

/ disc de diamant, asiguraţi-vă că utilizaţi doar

apărătoarele pentru disc proiectate pentru a fi

utilizate împreună cu discuri abrazive pentru

retezare. (În ţări europene, la utilizarea unui disc de

diamant, poate fi utilizată o apărătoare obişnuită).

Pentru maşinile cu apărătoare de disc cu şurub de

blocare

Fig.4

Montaţi apărătoarea discului cu proeminenţa de pe

banda de protecţie a discului aliniată cu canelura de pe

cutia lagărului. Apoi rotiţi apărătoarea discului în aşa fel

încât să protejeze operatorul în timpul lucrului. Strângeţi

bine şurubul.

Pentru a demonta apărătoarea discului, executaţi în

ordine inversă operaţiile de montare.

Pentru maşinile cu apărătoare de disc cu pârghie de

strângere

Fig.5

Fig.6

Slă

biţi pârghia de pe apărătoarea discului. Montaţi

apărătoarea discului cu protuberanţa de pe brăţara

apărătoarei discului aliniată cu canelura de pe lagăr. Apoi

rotiţi apărătoarea discului până în poziţia prezentată în

figură. Strângeţi pârghia pentru a fixa apărătoarea

discului. Dacă pârghia este prea strânsă sau prea slăbită

pentru a fixa apărătoarea discului, slăbiţi sau strângeţi

piuliţa pentru a regla tensionarea brăţării apărătoarei

discului.

Pentru a demonta apărătoarea discului, executaţi în

ordine inversă operaţiile de montare.

39

Montarea sau demontarea discului abraziv cu

centru depresat/discului multiplu (accesoriu)

Fig.7

Montaţi flanşa interioară pe arbore. Instalaţi discul pe

flanşa interioară şi înşurubaţi contrapiuliţa pe arbore.

NOTĂ:

Atunci când utilizaţi un disc abraziv cu centru depresat cu

o grosime mai mare de 7 mm, supra-rotiţi piuliţa şi

înşurubaţi-o pe arbore.

Flanşă super

Modelele GA7020F, GA7020SF, GA9020F şi 9020SF

sunt echipate în mod standard cu o flanşă super. Pentru

deblocarea contrapiuliţei este necesară doar 1/3 din efort,

în comparaţie cu tipul convenţional.

Pentru Australia şi Noua Zeelandă

Fig.8

Montaţi flanşa interioară pe arbore. Instalaţi discul pe

flanşa interioară şi înşurubaţi contrapiuliţa cu

protuberanţa orientată în jos (îndreptată către disc).

Pentru a strânge contrapiuliţa, apăsaţi puternic pârghia

de blocare a axului astfel încât arborele să nu se poată

roti, apoi folosiţi cheia pentru contrapiuliţă şi strângeţi

ferm în sens orar.

Fig.9

Pentru a demonta discul, executaţi în ordine inversă

operaţiile de montare.

Montarea sau demontarea discului abraziv

(accesoriu opţional)

NOTĂ:

• Folosiţi accesoriile pentru şlefuitor specificate în

acest manual. Acestea trebuie achiziţionate

separat.

Fig.10

Montaţi talerul de cauciuc pe arbore. Instalaţi discul pe

talerul de cauciuc şi înşurubaţi contrapiuliţa pe arbore.

Pentru a strânge contrapiuliţa, apăsaţi puternic pârghia

de blocare a axului astfel încât arborele să nu se poată

roti, apoi folosiţi cheia pentru contrapiuliţă şi strângeţi

ferm în sens orar.

Pentru a demonta discul, executaţi în ordine inversă

operaţiile de instalare.

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT:

• Nu este niciodată necesară forţarea maşinii.

Greutatea maşinii exercită o presiune adecvată.

Forţarea şi exercitarea unei presiuni excesive pot

provoca ruperea periculoasă a discului.

• Înlocuiţi ÎNTOTDEAUNA discul dacă scăpaţi

maşina pe jos în timpul rectificării.

• Nu loviţi NICIODATĂ discul abraziv de piesa

prelucrată.

• Evitaţi izbiturile şi salturile discului, în special când

prelucraţi colţuri, muchii ascuţite etc. Acestea pot

provoca pierderea controlului şi reculuri.

• Nu folosiţi NICIODATĂ maşina cu pânze de tăiat

lemn sau alte pânze de ferăstrău. Astfel de pânze

reculează frecvent când sunt folosite cu un polizor

şi provoacă pierderea controlului cauzând vătămări

corporale.

ATENŢIE:

• Nu porniţi niciodată maşina atunci când aceasta se

află în contact cu piesa de prelucrat, deoarece

poate vătăma operatorul.

• Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi o mască

de protecţie în timpul lucrului.

• După terminarea operaţiei, opriţi întotdeauna

maşina şi aşteptaţi ca discul să se oprească

complet înainte de a aşeza maşina.

Operaţia de rectificare şi şlefuire

Ţineţi ÎNTOTDEAUNA maşina ferm cu o mână de

mânerul posterior şi cu cealaltă de mânerul lateral.

Porniţi maşina şi apoi aplicaţi discul pe piesa de prelucrat.

În principiu, menţineţi muchia discului la un unghi de

circa 15 grade faţă de suprafaţa piesei de prelucrat.

Pe durata perioadei de rodare a unui disc nou, nu

prelucraţi cu polizorul în direcţia B deoarece acesta va

tăia în piesa de prelucrat. După ce muchia discului a fost

rotunjită prin utilizare, se poate prelucra cu discul în

ambele direcţii A şi B.

Fig.11

Operare cu peria oală de sârmă (Accesoriu

opţional)

ATENŢIE:

• Verificaţi operarea periei prin rotirea uneltei fără

sarcină, asigurându-vă că nu se află nimeni în faţa

sau în linie cu peria.

• Nu utilizaţi o perie care este deteriorată, sau

neechilibrată. Utilizarea unei perii deteriorate poate

creşte potenţialul de accidentare prin contact cu

sârmele periei deteriorate.

Fig.12

Deconectaţi unealta şi amplasaţi-o în poziţie inversă

pentru a permite accesul uşor la arbore. Îndepărtaţi orice

accesorii de pe arbore. Montaţi peria oală de sârmă pe

arbore şi strângeţi cu cheia furnizată. La utilizarea periei,

evitaţi aplicarea unei presiuni prea mari care ar putea

duce la îndoirea firelor, ducând la defectare prematură.

Operare cu peria de disc din sârmă

(Accesoriu opţional)

ATENŢIE:

• Verificaţi operarea periei de disc din sârmă prin

rotirea uneltei fără sarcină, asigurându-vă că nu se

află nimeni în faţa sau în linie cu peria de disc din

sârmă.

40

• Nu utilizaţi o perie de disc din sârmă care este

deteriorată, sau neechilibrată. Utilizarea unei perii

de disc din sârmă deteriorate poate creşte

potenţialul de accidentare prin contact cu sârmele

deteriorate.

• Protejaţi-vă ÎNTOTDEAUNA faţă de periile de disc

din sârmă, asigurându-vă că diametrul discului se

încadrează în interiorul apărătoarei. Discul se

poate sparge în timpul utilizării, iar apărătoarea

ajută la reducerea riscului de vătămare.

Fig.13

Deconectaţi unealta şi amplasaţi-o în poziţie inversă

pentru a permite accesul uşor la arbore. Îndepărtaţi orice

accesorii de pe arbore. Înfăşuraţi peria de disc din sârmă

pe arbore şi strângeţi cu cheia furnizată.

La utilizarea periei de disc din sârmă, evitaţi aplicarea

unei presiuni prea mari care ar putea duce la îndoirea

firelor, ducând la defectare prematură.

Operarea cu disc de retezare abraziv/disc de

diamant (accesoriu opţional)

AVERTISMENT:

• Atunci când utilizaţi un disc abraziv pentru retezare

/ disc de diamant, asiguraţi-vă că utilizaţi doar

apărătoarele pentru disc proiectate pentru a fi

utilizate împreună cu discuri abrazive pentru

retezare. (În ţări europene, la utilizarea unui disc de

diamant, poate fi utilizată o apărătoare obişnuită).

• NU utilizaţi niciodată discul pentru retezat la

polizarea laterală.

• Nu „înţepeniţi” discul şi nici nu aplicaţi o presiune

excesivă. Nu încercaţi să executaţi o adâncime

excesivă a tăieturii. Supratensionarea discului

măreşte sarcina şi susceptibilitatea de a torsiona

sau a de a înţepeni discul în tăietură şi posibilitatea

de recul, spargerea discului şi supraîncălzirea

motorului.

• Nu porniţi operaţia de retezare în piesa de prelucrat.

Lăsaţi discul să ajungă la viteza maximă şi

pătrundeţi cu atenţie în tăietură prin mutarea sculei

spre înainte pe suprafaţa piesei de prelucrat. Discul

poate înţepeni, de poate deplasa în sus sau

provoca recul, dacă scula electrică este repornită în

piesa de prelucrat.

• În timpul operaţiunilor de retezare, nu schimbaţi

niciodată unghiul discului. Aplicarea unei presiuni

laterale asupra discului de retezare (ca la polizare)

va cauza fisurarea şi spargerea discului,

producând rănirea personală gravă.

• Discul de diamant va fi operat perpendicular cu

materialul de tăiat.

Montaţi flanşa interioară pe arbore. Instalaţi discul pe

flanşa interioară şi înşurubaţi contrapiuliţa pe arbore.

Fig.14

Atunci când utilizaţi un disc de diamant sau un disc

abraziv pentru retezare cu o grosime mai mare de 7 mm,

supra-rotiţi piuliţa şi înşurubaţi-o pe arbore.

Pentru Australia şi Noua Zeelandă

Montarea sau demontarea discului de retezare

abraziv/disc de diamant (accesoriu opţional)

Fig.15

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua

operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz

contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Maşina şi fantele sale de ventilaţie trebuie păstrate

curate. Curăţaţi fantele de ventilaţie ale maşinii în mod

regulat sau ori de câte ori devin îmbâcsite.

Fig.16

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.17

Atunci când vârful izolator de răşină din interiorul periei

de cărbune este expus şi intră în contact cu comutatorul,

acesta va opri automat motorul. În acest caz, trebuie să

înlocuiţi ambele perii de cărbune. Păstraţi periile de

cărbune curate şi libere pentru a aluneca în suporturi.

Ambele perii de cărbune trebuie înlocuite concomitent.

Folosiţi numai perii de cărbune identice.

Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul

suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon

uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.

Fig.18

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumneavoastră în

acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi

accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost

concepute.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local

de service Makita.

41

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

2

3

5

6

7

8

9

10

2

11

4

12

1

13

*1

14

15

14

15

*3

16

8

9

11

*2

Nu utilizaţi supraflanşa şi Ezynut împreună.

Utilizaţi flanşa interioară 78 şi flanşa exterioară 78 împreună. (Doar Australia şi Noua Zeelandă)

În ţări europene, la utilizarea unui disc de diamant, poate fi utilizată o apărătoare obişnuită

poate fi utilizată în locul apărătorii speciale acoperind ambele părţi ale discului.

Mâner lateral

Apărătoare de disc pentru discul cu centru depresat / disc multiplu / Perie de disc din sârmă

Flanşă interioară / Supra flanşă / Flanşă interioară 102 (Doar Australia şi Noua Zeelandă)

Disc abraziv cu centru depresat/disc multiplu

Contrapiuliţă / Ezynut*1

Disc abraziv pentru retezat / Disc de diamant

Flanşă exterioară 78 (Doar Australia şi Noua Zeelandă)*3

Taler de cauciuc

Disc abraziv

Perie de disc din sârmă

Perie oală de sârmă

Cheie pentru contrapiuliţă

Contrapiuliţă de presare

Flanşă interioară / Supra flanşă / Flanşă interioară 78 (Doar Australia şi Noua Zeelandă)

Apărătoare pentru disc abraziv pentru retezat / Disc de diamant*2

Apărătoare de disc cu colector de praf

Contrapiuliţă / Ezynut*1

Capac accesoriu de protecţie contra prafului

011514

Pagina se încarcă ...

Makita GA9020 Manual de utilizare

Makita GA9020 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente