Whirlpool AQ7L 09 U (EU) Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: AQ7L 09 U (EU)

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

English,1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical data

Description of the machine, 4-5

Control panel

Running a wash cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent

Preparing the laundry

Washing recommendations

Load balancing system

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for your appliance drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

WASHING MACHINE

AQUALTIS

AQ7L 09 U

Instructions for

installation and use

Slovensky,13

Românã,25

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe place

for future reference. If the washing machine is sold,

given away or moved, please ensure the manual is kept

with the machine, so that the new owner may benefit

from the advice contained within it.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation

of the appliance.

 Inside the pack containing this manual, you will also

find the guarantee and all the details necessary for

installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the

washing machine, make sure it has not been damaged

during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4

protective screws (used

during transportation) and

the corresponding spacer,

located on the rear part of

the appliance (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in

the pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed

again if the washing machine is moved to another

location, to prevent the inside of the appliance being

damaged.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven,

the front feet of the

machine may be adjusted

until it reaches a horizontal

position (the angle of

inclination must not

exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly, it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and noise

while it is operating, particularly during the spin cycle.

 If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such

a way as to allow a sufficient ventilation space

underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the water supply,

run the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part

of the appliance (see

figure).

2. Connect the inlet hose

by screwing it to a cold

water tab using a 3/4 gas

threaded connection (see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical data table (see next

page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand or old inlet hoses; use the

products supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose to

drain duct piping or a wall

drain located between 65

and 100 cm above the

floor, making sure it is not

bent at all.

Alternatively, rest the drain

hose on the side of a

washbasin or bathtub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose

should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150

cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

 the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical

data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, have the socket or

the plug replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

 The mains socket must remain within easy reach after

the washing machine has been installed.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable and plug must only be

replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in

the event that these regulations are not respected.

Technical data

Model

AQ7L 09 U

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 58 cm

Capacity

from 1 to 7 kg

Electrical

connections

please refer to the technical data

plate fixed to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1000 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation

EN 60456

programme ; temperature 60°C;

using a load of 7 kg.

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

CONTROL

PANEL

PORTHOLE DOOR

HANDLE

KICK STRIP

ADJUSTABLE FEET

Description of the machine

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to

open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser

drawer is located inside the

machine and can be

accessed by opening the

door.

For more information on

detergent measures, please

refer to the chapter entitled

Detergents and laundry.

Note: stick the label showing

the wash cycle descriptions and options on the front of

the detergent dispenser drawer. You will find the sticker

in the pack containing this manual.

1. pre-wash compartment:

use powder detergent.

 Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 3 has

been removed.

2. main wash compartment:

use powder or liquid

detergent. If using the latter

type of detergent, we

recommend it is poured into the drawer immediately

before you start the washing machine.

3. extra compartment: Bleach

 The use of extra compartment 3 excludes the pre-

wash function.

washing additives compartment: for fabric softener or

liquid additives. We recommend that the maximum level

indicated by the grille is not exceeded, and that

concentrated fabric softeners are diluted.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after a few minutes if no activity

is detected. Press the ON-OFF

button briefly and wait

for the machine to start up again.

TEMPERATURE button

WASH CYCLE

SELECTOR knob

OPTION buttons with

indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator

light

WASH

CYCLE

PHASE

icons

SPIN button

DELAYED

START

button

CONTROL PANEL

LOCK button with

indicator light

Button withON/OFF

indicator light

ECO indicator light

OPTION buttons with

indicator lights

TEMPERATURE

indicator lights

SPIN

indicator lights

DELAYED START

indicator lights

Control panel

Button with  ON/OFF indicator light: press this briefly

to switch the machine on or off. The green indicator light

indicates that the machine is switched on. To switch off

the washing machine during the wash cycle, press and

hold the button for approximately 3 seconds; if the

button is pressed briefly or accidentally the machine will

not switch off. If the machine is switched off during a

wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in

either direction. To select the most suitable wash cycle,

please refer to the Table of wash cycles.

The knob will not move during the wash cycle.

TEMPERATURE

button: press to modify or exclude

the temperature setting; the value will be identified by

the indicator lights above it (see Running a wash

cycle).

SPIN CYCLE

button: press to modify or exclude the

spin cycle; the value will be identified by the indicator

lights above it (see Running a wash cycle).

DELAYED START

button: press to set a delayed

start for the selected wash cycle; the delay time will be

identified by the indicator lights above (see Running a

wash cycle).

OPTION buttons with indicator lights: press to select the

available options. The indicator light corresponding to the

selected option will remain lit (see Running a wash

cycle).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to

indicate the progress of the wash cycle (Wash



Rinse

 Spin  Drain ).

The text

lights up when the cycle is complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the

indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause

the wash cycle, press the button again; the indicator

light will flash in an orange colour. If the Door locked

indicator light is switched off, the door may be

opened. To start the wash cycle from the point at which

it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

indicator light: indicates that the

porthole door is locked. To open the door, pause the

wash cycle (see Running a wash cycle).

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator

light: to activate or deactivate the control panel lock,

press and hold the button for approximately 2 seconds.

when the indicator light is illuminated, the control panel is

locked. This means it is possible to prevent wash cycles

from being modified accidentally, especially where there

are children in the home.

ECO indicator light: the

icon lights up when, after

altering the washing parameters, an energy saving of at

least 10% is made. Furthermore, before the machine

enters Standby mode, the icon will light up for a few

seconds; when the machine is switched off the

estimated energy saving will be around the 80% mark.

WARNING: before you use the washing machine for

the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button.

All the indicator lights will illuminate for 1 second; the

indicator light corresponding to the

button will then

remain lit in a fixed manner and the START/PAUSE

indicator light will flash slowly.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed the

maximum load value indicated in the table of wash

cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

Description of the machine.

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the WASH

CYCLE SELECTOR KNOB right or left, until you have

selected the desired wash cycle. A temperature and

spin speed is set for each wash cycle; these may be

adjusted.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin

speed.

The machine automatically displays the maximum

temperature and spin speed values set for the

selected cycle, or the most recently-used settings if

they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash ( ) setting is reached. The

spin speed may be progressively reduced by pressing

the

button, until it is completely excluded ( ). If

these buttons are pressed again, the maximum

values are restored.

 Exception: if the Cottons programme is selected,

the temperature can be increased up to a value of

90°C.

Set a delayed start.

To set the "delayed start" option for the program you

have selected, press the button until the indicator light

for the desired delay time is illuminated.

The sixth time the button is pressed, the function will

be disabled.

N.B.: once the START/PAUSE button is pressed the

"delayed start" indicator light will flash

(the time delay value may only be changed by

decreasing the time).

Modify the cycle settings.

Press the OPTION buttons to customise the wash

cycle in accordance with your own requirements.

 Press the button to activate the option; the

corresponding indicator light will switch on.

 Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the

selected wash cycle, this incompatibility will be

signalled by the flashing of the indicator light and a

sound alert (3 beeps); the option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with another

option that has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first option selected will flash

and only the second option will be activated; the

indicator light corresponding to the button will remain

lit in a constant manner.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light

remains lit in a fixed manner and the porthole door

locks (the

DOOR LOCKED indicator light

illuminates). The icons corresponding to the wash

cycle phases will light up during the cycle to indicate

which phase is currently in progress.

To change a wash cycle once it has already started,

pause the washing machine by pressing the START/

PAUSE button; then select the desired cycle and

press the START/PAUSE button again.

To open the door during a wash cycle, press the

START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

indicator light is switched off you may open the door.

Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated

by the illuminated text END. The porthole door may

be opened immediately. If the START/PAUSE indicator

light is flashing, press the button to end the cycle.

Open the door, unload the laundry and switch off the

machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the

button until the cycle stops and

the machine switches off.

Bag for quilts, curtains and delicate garments

The Aqualtis washing machine makes it easier for you to

wash even the most valuable and delicate garments in

complete confidence thanks to the special bag which

protects the laundry (this is supplied with the machine).

We recommend that the bag is used every time you

wash quilts and padded items with an outer layer made

using synthetic material.

Running a wash cycle

Wash options

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the

greater quantity of water used in the initial phase of the

cycle, and due to the increased wash cycle duration, is

particularly useful for the removal of stubborn stains. It

can be used with or without bleach. If you desire

bleaching, insert the extra

tray compartment (3) into

compartment 1. When

pouring in the bleach, be

careful not to exceed the

max level marked on the

central pivot (see figure).

To bleach laundry without

carrying out a full wash

cycle, pour the bleach into

the extra compartment 3,

select the "Rinse" cycle

and activate the "Super Wash" option .

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the washing machine

drum will rotate slowly; the Easy Iron and START/

PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle press

the START/PAUSE button or the Easy Iron button.

For the Silk

wash cycle, the machine will end the

cycle while the laundry is soaking and the Easy

Iron indicator light will flash. To drain the water so that

the laundry may be removed, press the START/PAUSE

button or the Easy Iron button.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , .

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be

reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,

thereby guaranteeing simultaneous water and energy

saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

 It cannot be used in conjunction with

, , , ,

, , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal residual detergent removal is

guaranteed. It is particularly useful for skin which is

sensitive to detergents. We recommend this option is

used with a full load of washing, or when a large amount

of detergent is required.

 It cannot be used in conjunction with

, , .

Wash cycles and options

Table of wash cycles

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle

with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

Icon Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergent and additives

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Detergent

for wash

Fabric

softener

Bleach

Cottons wash cycles

Cottons with pre-wash

(Add detergent to the relevant compartment).

90° 1000

- 7174

Cottons (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1000

lll

7153

Cottons (2): heavily soiled whites and delicate colours.

40° 1000

lll

7148

Coloured Cottons (3) 40° 1000

lll

792

Shirts

40° 600

lll

269

Jeans

40° 800

- 3,5 80

Special programmes

Baby: heavily soiled delicate colours

40° 800

lll

2118

Durable

Synthetics

60° 800

lll

385

Delicate Synthetics 40° 800

lll

374

"Bed & Bath" for bedlinen and towels.

60° 1000

lll

795

Duvets: for down-stuffed garments.

30° 1000

- 294

Silk: for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0

- 155

Wool: for wool, cashmere, etc.

40° 600

- 1,5 55

Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for

wool, silk and clothes which require washing by hand)

30° 800

- 330

Partials wash cycles

Rinse - 1000 -

736

Spin - 1000 - - - 716

Drain - 0 - - - 72

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on

the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,

etc.), as well as its colour, the washing temperature, the

level of soiling and the hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid wastage

and help to protect the environment: although they are

biodegradable, detergents still contain ingredients which

alter the balance of nature.

We recommend the following:

 use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

 use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

 use gentle liquid detergents for wool and silk

garments.

The detergent should be poured into the relevant

compartment - or the dispenser placed directly inside

the drum - before the wash cycle begins. In the latter

case, it will not be possible to select the Cottons with

pre-wash cycle.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Preparing the laundry

 Shake out the garments before loading them into the

machine.

 Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you

separate the coloured garments from the white ones;

 Empty all pockets and check the buttons;

 Do not exceed the values listed in the Table of wash

cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillowcase 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Shirts: use the special Shirts wash cycle to wash

shirts in different fabrics and colours to guarantee they

receive the best possible care.

Jeans: use the special Jeans

wash cycle for all

denim garments; turn inside out before washing and use

a liquid detergent.

Baby: use the special Baby

wash cycle to remove

the remove the soiling typically caused by babies, while

removing all traces of detergent from nappies in order to

prevent the delicate skin of babies from suffering allergic

reactions. The cycle has been designed to reduce the

amount of bacteria by using a greater quantity of water

and optimising the effect of special disinfecting additives

added to the detergent. At the end of the wash cycle,

the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle

press the START/PAUSE button.

Silk: use the special Silk

wash cycle to wash all silk

garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: use the Silk

wash cycle. These should

be folded and placed inside the bag provided.

Wool: Hotpoint/Ariston is the only washing machine

brand to have been awarded the prestigious Woolmark

Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark

Company, which means that all woollen garments may

be washed in the washing machine, even those which

state hand wash only

on the label. The Wool

wash cycle can be used to wash all woollen garments in

the washing machine while guaranteeing optimum

performance.

Duvets: to wash single duvets (the weight of which

should not exceed 2 kg), cushions or clothes padded

with goose down such as puffa jackets, use the special

Duvets

wash cycle. We recommend that duvets

are placed in the drum with their edges folded inwards

(see figure) and that no more than ¾ of the total volume

of the drum is used. To achieve the best results, we

recommend that a liquid detergent is used and placed

inside the detergent dispenser drawer.

Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer, use

the bag provided and set the wash cycle to Duvets

Bedlinen and towels: use the Bed & Bath

cycle

to wash laundry from all over the house; this optimises

fabric softener performance and helps you save time and

energy. We recommend the use of powder detergent.

Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with

solid soap before washing, and to use the Cottons with

pre-wash cycle.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced

correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If

the load is excessively unbalanced, the washing

machine performs the distribution process instead of

spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Precautions and tips

 The machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 the machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their

local authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it is

not, remove excess water

using the drain hose,

collecting it in a bucket as

indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the

washing machine (see overleaf).

4. pull outwards using the

tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is

freed from its stop position;

pull downwards until you

hear a click, which

indicates that the door is

now unlocked.

5. open the door; if this is

still not possible repeat the

procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Cutting off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and

help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

To remove the drawer, press

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure should

be repeated frequently.

Caring for your appliance drum

 Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the

protective pre-chamber at the base of the pump.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine

by first pressing it in the centre and then pushing

downwards on both sides until you can remove it (see

figures);

2. position a container so

that it will collect the water

which flows out

(approximately 1.5 l) (see

figure);

3. unscrew the lid by

rotating it in an anti-

clockwise direction (see

figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

Care and maintenance

Trouble shooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre

(see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not fill

with water.

The washing machine door

remains locked.

The machine continuously fills

with water and drains.

The washing machine does not

drain or spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the

Phase in progress flash rapidly

at the same time as the ON/OFF

indicator light.

There is too much foam.

The washing machine door

remains locked.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

 There is no power in the house.

 The door is not closed properly.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The water tap has not been opened.

 A delayed start has been set.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap has not been opened.

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 If you have selected the Baby

 cycle or the Easy iron  option, when

the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end

the cycle press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button. If

you have selected the Silk

 wash cycle, the machine will end the cycle

while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be

removed, press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the

floor (see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill

with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available

in shops and help to prevent this inconvenience.

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

 The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and options).

 The Easy iron option is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (Wash cycles and options).

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).

 The machine is not level (see Installation ).

 The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The load is unbalanced (see Detergents and laundry).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical

Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

 Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting);

 Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;

 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Assistance

Slovensky

Obsah

Intalácia, 14-15

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie kelektrickej akvodovodnej sieti

Technické údaje

Popis zariadenia, 16-17

Ovládací panel

Ako vykona prací cyklus, 18

Programy a volite¾né funkcie, 19

Tabu¾ka programov

Volite¾né funkcie prania

Pracie prostriedky a prádlo, 20

Prací prostriedok

Príprava prádla

Rady pre pranie

Systém automatického vyváenia náplne

Opatrenia a rady, 21

Základné bezpeènostné pokyny

Likvidácia

Manuálne otvorenie dvierok s priezorom

Údrba a starostlivos, 22

Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania

Èistenie zariadenia

Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov

Starostlivos o bubon

Èistenie èerpadla

Kontrola prítokovej hadice na vodu

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 23

Servisná sluba, 24

PRÁÈKA

AQUALTIS

AQ7L 09 U

Návod na intaláciu a pouitie

Intalácia

 Je ve¾mi dôleité uschova tento návod za úèelom

jeho ïalej konzultácie. Vprípade predaja, darovania

alebo presahovania práèky zabezpeète, aby zostal

uloený vjej blízkosti.

 Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôleité informácie, týkajúce sa intalácie, pouitia a

bezpeènosti pri práci.

 Vobálke stýmto návodom môete nájst okrem

záruky aj súciastky potrebné na intaláciu.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

Rozbalenie

1. Po rozbalení práèky skontroluje, èi poèas prepravy

nedolo kjej pokodeniu.

Vprípade, e je pokodená, nezapájajte ju a obráte

sa na predajcu.

2. Odstránte 4 skrutky

chrániace pred

pokodením poèas

prepravy a prísluný

ditanèný clen, ktoré sa

nachádzajú vzadnej èasti

(vid obrázok).

3. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými krytkami,

nachádzajúcimi sa v obálke.

4. Odlote si vetky diely. Vprípade prepravy práèky

bude potrebné vykonat jej opätovnú montá, aby ste

tak predili jej vnútornému pokodeniu.

 Obaly nie sú hraèky pre deti! Vetky obaly uschovajte

mimo dosahu dietata, hrozí jeho udusenie!

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Práèku je potrebné umiestnit na rovnú a pevnú

podlahu tak, aby nebola opretá o stenu alebo nábytok.

2. Vykompenzujte

nerovnosti odkrútením

alebo zakrútením

noièiek, a kým sa

zariadenie nebude

nachádzat vo vodorovnej

polohe (nesmie byt

naklonená o viac ako 2

stupne).

 Dôsledné vyrovnanie do vodorovnej polohy zaistí

stabilitu a zabráni vibráciám a hluènosti, hlavne vo fáze

odstreïovania.

 Vprípade intalácie na podlahovú krytinu alebo na

koberec, nastavte noièky tak, aby pod práèkou zostal

dostatoèný volný priestor na ventiláciu.

Pripojenie kelektrickej akvodovodnej sieti

Pripojenie prítokovej hadice vody

 Pred pripojením prítokovej hadice krozvodu vody

nechajte odtiec vodu, a kým nebude èíra.

1. Pripojte prítokovú

hadicu kzariadeniu

prostredníctvom príslunej

prípojky na vodu,

umiestnenej vzadnej

èasti, vpravo hore (viï

obrázok).

2. Pripojte prívodnú hadicu

jej zaskrutkovaním ku

kohútiku so studenou

vodou, shrdlom so

závitom 3/4 (vid obrázok).

3. Zabezpeète, aby hadica nebola príli ohnutá alebo

stlaèená.

 Tlak vrozvode vody sa musí pohybova vrozmedzí

hodnôt uvedených vtabu¾ke s technickými údajmi (viï

ved¾ajia strana).

 Vprípade, e dåka prítokovej hadice nebude

dostatoèná, obráte sa na pecializovanú predajòu

alebo na autorizovaný technický personál.

 Nikdy nepouívajte pouité alebo staré prítokové

hadice, ale hadice, ktoré sú súèastou prísluenstva

zariadenia.

65 - 100 cm

Pripojenie vypúacej hadice

Pripojte vypútaciu hadicu

kodpadovému potrubiu

alebo kodpadu v stene,

nachádzajúcom sa od 65

do 100 cm nad zemou;

jednoznaène zamedzte jej

ohybu.

Alebo ju zachyte na

okraj umývadla èi vane a

pripevnite ju ku kohútiku

priviazaním driaka

zprísluenstva (viï

obrázok).

Vo¾ný koniec vypúacej

hadice nesmie zosta

ponorený do vody.

 Pouitie predlovacích hadíc sa neodporúèa; ak je

vak nevyhnutné, predlovacia hadica musí mat

rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dlka

nesmie presiahnut 150 cm.

Pripojenie kelektrickej sieti

Pred zasunutím zástrèky do zásuvky sa uistite, e:

 zásuvka je uzemnená a e vyhovuje normám;

 zásuvka je schopná unies maximálnu záa

odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,

uvedenému vtabu¾ke s technickými údajmi (viï

ved¾a);

 hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom

uvedeným vtabulke stechnickými údajmi (vid

vedla);

 sa zásuvka zhoduje so zástrèkou napájacieho kábla

zariadenia. Vopaènom prípade je potrebné da

vymeni zásuvku alebo zástrèku.

 Práèka nesmie by umiestnená vonku  pod holým

nebom, a to ani vprípade, keby sa jednalo o miesto

chránené pred nepriazòou poèasia, pretoe je ve¾mi

nebezpeèné vystavi ju pôsobeniu daïa a búrok.

 Po definitívnom umiestnení práèky musí zásuvka

zosta ¾ahko prístupná.

 Nepouívajte predlovacie káble a rozvodky.

 Kábel nesmie by ohnutý alebo pritlaèený.

 Výmena kábla a zástrèky musí by zverená výhradne

autorizovanému technickému personálu.

Upozornenie! Výrobca neponesie iadnu zodpovednost

za následky spôsobené nerepektovaním týchto

pokynov.

Technické údaje

Model

AQ7L 09 U

Rozmery

írka 59,5 cm

výka 85 cm

håbka 58 cm

Kapacita

od 1 do 7 kg

Elektrické zapojenie

viï títok s technickými údajmi,

aplikovaný na zariadení

Pripojenie k rozvodu

vody

maximálny tlak 1 MPa (10 bar)

maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubna 52 litrov

Rýchlos±z

odstreïovania

a±z do 1000 otáèok za minútu

Kontrolný program

pod¾a normy

EN 60456

program ; teplota 6

0°

°°°°°°

;

náplò 7 kg prádla.

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami Európskej únie:

- 89/336/EHS z 03/05/89

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platnom znení

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Nízke napätie)

Hluènost¡

(dB(A) re 1 pW)

Pranie: 51

Odstreïovanie: 71

OVLÁDACÍ

PANEL

DVIERKA S

PRIEZOROM

DRADLO DVIEROK

S PRIEZOROM

PODSTAVEC

NASTAVITE¼NÉ

NOIÈKY

Popis zariadenia

DVIERKA S PRIEZOROM

Naotvorenie dvierok

spriezorom pouívajte vdy

prísluné dradlo (vid

obrázok).

DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Nachádza sa vo vnútri

zariadenia a je knemu

umonený prístup po

otvorení dvierok.

Informácie týkajúce sa

dávkovania pracích

prostriedkov sú uvedené v

kapitole Pracie prostriedky

a prádlo.

Poznámka: Prilepte na

dávkovaè pracích

prostriedkov nálepku spopisom programov

avolitelných funkcií. Nálepka sa nachádza vsáèku

obsahujúcom aj tento návod.

1. priehradka na

predpieranie: pouite

prákový prací prostriedok.

 Pred naplnením priehradky

pracím prostriedkom sa

uistite, e vdávkovaèi nie

je vloená prídavná

priehradka 3.

2. priehradka na pranie:

pouite prákový alebo

tekutý prací prostriedok.

Vposlednom uvedenom prípade sa odporúèa nalia

prací prostriedok bezprostredne pred spustením

práèky.

3. prídavná nádobka: Bieliaci prostriedok

 Pouitie prídavnej nádobky 3 vyluèuje monos

predpierania.

priehradka pre prídavné pracie prostriedky: pre

tekutú avivá alebo iné tekuté prídavné prostriedky.

Odporúèa sa neprekroèi maximálnu úroveò vyznaèenú

mriekou a rozriedi koncentrovanú avivá.

Pohotovostný reim

Kvôli zhode snovými predpismi súvisiacimi s

energetickou úsporou, je táto práèka vybavená

systémom automatického vypnutia (prechodu do

pohotovostného reimu  standby), ktorý je aktivovaný

po uplynutí nieko¾kých minút, ak práèka nie je

pouívaná. Krátko stlaète tlaèidlo ON/OFF

avyèkajte na obnovenie èinnosti zariadenia.

Ovládací panel

Tlaèidlo skontrolkou ON/OFF: krátke stlaèenie

tohtotlaèidla slúi na zapnutie alebo vypnutie práèky.

Zelená kontrolka signalizuje, e zariadenie je zapnuté.

Ak chcete vypnú práèku poèas prania, je potrebné

dra tlaèidlo stlaèené dlhie, pribline 3 sek.; krátkym

alebo náhodným stlaèením práèku nevypnete.

Vypnutie zariadenia poèas prania spôsobí zruenie

prebiehajúceho pracieho programu.

Otoèný ovládaè pre VO¼BU PROGRAMOV: je moné

ním otáèa vobidvoch smeroch. Aby ste nastavili

najvhodnejí program, pozrite si Tabu¾ka programov.

Poèas prania zostane otoèný ovládaè bez pohybu.

Tlaèidlo

TEPLOTA: Jeho stlaèenie slúi na zmenu

teploty alebo vylúèenie ohrevu; hodnota bude

vyznacená prostredníctvom kontroliek nad hodnotami

(vid Ako vykonat prací cyklus).

Tlaèidlo

ODSTREÏOVANIE: Jeho stlaèenie slúi na

zmenu rýchlosti alebo vylúèenie odstreïovania;

hodnota bude vyznacená prostredníctvom kontroliek

nad hodnotami (viï Ako vykona prací cyklus).

Tlaèidlo

ONESKORENÝ TART: Jeho stlaèenie

slúi na nastavenie oneskorenia tartu zvoleného

programu; hodnota nastaveného oneskorenia bude

vyznacená prostredníctvom kontroliek nad hodnotami

(viï Ako vykona prací cyklus).

Tlaèidlá s kontrolkami VOLITE¼NÉ FUNKCIE: Slúi

navo¾bu jednotlivých ponúknutých volite¾ných funkcií.

Prísluná kontrolka zvolenej volite¾nej funkcie zostane

rozsvietená (viï Ako vykona prací cyklus).

Ikony FÁZY PRANIA: Ich rozsvietenie signalizuje

priebeh cyklu (Pranie

- Extra Plákanie -

Odstreïovanie  Vypúanie ).

Nápis

sa rozsvieti po ukonèení cyklu.

Tlaèidlo s kontrolkou TART/PAUSE: Keï zelená

kontrolka zaène pomaly blika, stlaète tlaèidlo, aby ste

spustili pranie. Po zahájení cyklu sa kontrolka rozsvieti

stálym svetlom. Ak si eláte prerui pranie, opätovne

stlaète tlaèidlo; kontrolka bude blika oranovým

svetlom. Keï je kontrolka Zablokované dvierka

zhasnutá, je moné otvori dvierka spriezorom.

Aby ste opätovne spustili cyklus zmiesta kde bol

preruený, opätovne stlaète tlaèidlo.

Kontrolka

ZABLOKOVANÉ DVIERKA: signalizuje,

e dvierka spriezorom sú zablokované. Na otvorenie

dvierok je potrebné prerui cyklus (viï Ako vykona

prací cyklus).

Tlaèidlo skontrolkou

ZABLOKOVANIE TLAÈIDIEL:

Aby ste aktivovali alebo zruili zablokovanie

ovládacieho panelu, drte stlaèené tlaèidlo pribline 2

sekundy. Rozsvietená kontrolka signalizuje, e

ovládací panel je zablokovaný. Týmto spôsobom sa

zamedzí náhodným zmenám programov, obzvlá, keï

sú vdomácnosti deti.

Kontrolka EKO: Krozsvieteniu ikony

dôjde

vprípade, ked sa pri zmene parametrov prania

dosiahne energetická úspora najmenej 10%. Okrem

toho, ete pred aktiváciou reimu Stand by, sa ikona

rozsvieti na pár sekúnd; pri vypnutom zariadení je

odhad energetickej úspory pribline 80%.

Tlaèidlo TEPLOTA

Otoèný ovládaè

VO¼BA

PROGRAMOV

Tlaèidlá s kontrolkami

VOLITE¼NÉ FUNKCIE

Kontrolka

ZABLOKOVANÉ

DVIERKA

Tlaèidlo

skontrolkou

TART/PAUSE

Ikony FÁZY

PRANIA

Tlaèidlo ODSTREÏOVANIE

Tlaèidlo

ONESKORENÝ

TART

Tlaèidlo skontrolkou

ZABLOKOVANIE

TLAÈIDIEL

Tlaèidlo skontrolkou

ON/OFF

Kontrolka

EKO

Tlaèidlá s kontrolkami

VOLITELNÉ FUNKCIE

Kontrolkami TEPLOTA

Kontrolkami ODSTREÏOVANIE

Kontrolkami

ONESKORENÝ TART

POZNÁMKA: pri prvom pouití práèky vykonajte prací

cyklus bez prádla, spracím prostriedkom a

nastaveným pracím programom pre vlnu 90 °C, bez

predpierania.

1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. Stlaète tlaèidlo

. Vetky

kontrolky sa rozsvietia na 1 sekundu a následne

zostane rozsvietená kontrolka tlaèidla

, a

kontrolka TART/PAUSE bude pomaly blika.

2. NAPLÒTE PRÁÈKU PRÁDLOM. Otvorte dvierka s

priezorom. Naplòte práèku prádlom, prièom dbajte,

aby nedolo kprekroèeniu mnostva náplne,

uvedeného vtabu¾ke programov na nasledujúcej

strane.

3. NAPLNTE DÁVKOVAC PRACÍCH PROSTRIEDKOV.

Vytiahnite dávkovaè pracích prostriedkov a naplnte

prísluné priehradky pracím prostriedkom, spôsobom

vysvetleným vèasti Popis zariadenia.

4. ZATVORTE DVIERKA SPRIEZOROM.

5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otáèajte OTOCNÝM

OVLÁDACOM PROGRAMOV smerom doprava

alebo dolava, a kým nezvolíte poadovaný program;

automaticky budú zvolené teploty, rýchlost

odstredovania a intenzita prania, prièom je moné

ich zmenit.

6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM POD¼A VAICH

POTRIEB. Pouite ktomu prísluné tlaèidlá

ovládacieho panelu:

Zmena teploty a/alebo rýchlosti

odstredovania.

Zariadenie automaticky zobrazuje maximálnu teplotu

a rýchlos odstreïovania pre nastavený program

alebo posledné zvolené hodnoty, ak sú vhodné pre

zvolený program. Stlaèením tlaèidla

je moné

postupne zníi teplotu a po pranie v studenej vode

(

). Stlaèením tlaèidla je moné postupne zníi

rýchlos odstreïovania a po jeho úplné vylúèenie

(

). Ïalie stlaèenie tlaèidiel obnoví nastavenie

maximálnych prednastavených hodnôt.

 Výnimka: pri volbe programu BAVLNA bude moné

zvýit teplotu a na 90°C.

Nastavte oneskorený tart.

Aby ste nastavili oneskorený tart zvoleného

programu, stlaète viackrát tlaèidlo, a kým sa

nerozsvieti kontrolka odpovedajúca zvolenej dobe

oneskorenia tartu.

Po iestom stlaèení tlaèidla dôjde kzrueniu

funkcie.

 Po stlaèení tlaèidla TART/PAUSE bude moné

zmenit hodnotu oneskorenia tartu len jej zníením.

  Zmeòte vlastnosti cyklu.

Stlaèením tlaèidiel VOLITELNÝCH FUNKCIE

môete nastavit prací program podla vaich potrieb.

 Stlaète tlaèidlo za úèelom aktivácie volitelnej

funkcie; rozsvieti sa prísluná kontrolka.

 Opätovným stlacením môete zvolenú volitelnú

funkciu zruit; dôjde kzhasnutiu príslunej

kontrolky.

 Ak zvolená funkcia nie je vhodná prenastavený

program, bude to signalizované blikaním kontrolky

aakustickým signálom (3 pípnutia) afunkcia nebude

aktivovaná.

 Vprípade, e zvolená volitelná funkcia nie je

kompatibilná sinou predtým zvolenou funkciou,

kontrolka prvej volitelnej funkcie bude blikat a bude

aktivovaná len druhá, pricom kontrolka zvolenej

funkcie sa rozsvieti stálym svetlom.

7. SPUSTTE PROGRAM. Stlaète tlaèidlo TART/

PAUSE. Prísluná kontrolka sa rozsvieti stálym

svetlom a dvierka spriezorom sa zablokujú

(rozsvietená kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA

). Poèas pracieho cyklu sa postupne rozsvietia

prísluné ikony, odpovedajúce jednotlivým fázam

prania, informujúce o jeho priebehu.

Ak chcete zmeni program poèas pracieho cyklu,

prerute èinnos práèky stlaèením tlaèidla TART/

PAUSE; následne zvo¾te poadovaný cyklus a

opätovne stlaète tlaèidlo TART/PAUSE.

Aby bolo moné otvori dvierka poèas pracieho

cyklu, je potrebné stlaèi tlaèidlo TART/PAUSE; ak

je kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA

zhasnutá, bude moné dvierka otvorit. Opätovným

stlacením tlacidla TART/PAUSE opätovne uvedte

do èinnosti prací program zbodu, v ktorom bol

preruený.

8. UKONÈENIE PROGRAMU. Je signalizované

rozsvietením nápisu END. Dvierka spriezorom bude

moné okamite otvorit. Ked kontrolka TART/

PAUSE bliká, ukonèite cyklus stlaèením tlaèidla.

Otvorte dvierka, vylote prádlo a vypnite zariadenie.

 Ak si prajete zruit u zahájený cyklus, drte

stlaèené tlaèidlo

, a kým nedôjde kprerueniu

cyklu akvypnutiu zariadenia.

Sáèok na preívané prikrývky, záclony achúlostivé

obleèenie

Vdaka peciálnemu sácku dodávanému vrámci

prísluenstva, Aqualtis umonuje prat aj tvoje

najvzácnejie achúlostivé kusy obleèenia, prièom im

zaruèuje maximálnu ochranu. Vkadom prípade sa

odporúèa pouívat sácok na pranie preívaných

prikrývok aperín svonkajou oblieèkou vyrobenou zo

syntetického materiálu.

Sácok nie je súèastou vetkých verzií praèky pre

overenie èi sácok má byt súèastou vaej verzie prosím

kontaktujte predajcu.

Ako vykona prací cyklus

Volite¾né funkcie prania

Super Pranie

Vdaka pouitiu väèieho mnostva vody v poèiatoènej fáze

cyklu a vdaka pouitiu dlhej doby, táto volitelná funkcia

zarucuje pranie s vysokou kvalitou.

Môe sa pouíva sbieliacim

prostriedkom alebo bez

neho. Ak si prajete vykona

takéto bielenie, vlote

prídavnú nádobku 3

zprísluenstva do nádobky

1. Pri dávkovaní bieliaceho

prostriedku neprekraèujte

úroveò max vyznaèenú na

stredovom èape(viï

obrázok). Ak si prajete

vykona samostatné bielenie, nalejte bieliaci prostriedok

do prídavnej nádobky 3, nastavte program Extra Plákanie

a aktivujte volite¾nú funkciu Super Pranie .

 Nie je moné ju aktivova pri programoch , , , , ,

, , .

¼ahké ehlenie

Vo¾bou tejto volite¾nej funkcie bude pranie a

odstreïovanie náleite zmenené, aby sa predilo tvorbe

záhybov. Po ukonèení cyklu práèka vykoná pomalé

otáèanie bubna sprevádzané blikaním kontroliek ¼ahké

ehlenie a TART/PAUSE. Ukonèenie cyklu sa vykonáva

stlaèením tlaèidla TART/PAUSE alebo tlaèidla ¼ahké

ehlenie.

V programe Hodváb

zariadenie ukonèí cyklus

sprádlom namoèeným vo vode a blikajúcou kontrolkou

¼ahké ehlenie. Za úèelom odèerpania vody a vyloenia

prádla zpráèky je potrebné stlaèi tlaèidlo TART/PAUSE

alebo tlaèidlo ¼ahké ehlenie.

 Nie je moné ju aktivova pri programoch

, , , , .

Úspora Èasu

Po zvolení tejto volitelnej funkcie dôjde kskráteniu doby

trvania programu o30-50%, podla zvoleného cyklu, pri

súèasnej úspore vody aenergie. Pouite tento cyklus na

nie príli zneèistené prádlo.

 Nie je moné ju aktivova pri programoch

, , , ,

, , , , .

Extra Plákanie

Volbou tejto volitelnej funkcie sa zvýi úèinnost plákania a

zaistí sa maximálny stupen odstránenia pracieho

prostriedku. Je uitoèné hlavne pre pokoky so zvýenou

citlivostou na pracie prostriedky. Odporúca sa pouit túto

funkciu pri plne naloenej práèke alebo pri pouití

vysokých dávok pracieho prostriedku.

 Nie je moné ju aktivovat pri programoch

, , .

Programy a volite¾né

funkcie

Tabu¾ka programov

Pre vetky Test Institutes:

1) Kontrolný program pod¾a normy EN 60456: nastavte program

steplotou 60°C.

2) Dlhý program na pranie bavlny: nastavte program

steplotou 40°C.

3) Krátky program na pranie bavlny: nastavte program

steplotou 40°C.

Ikona Popis programu

Max.

teplota

(°C)

Max.

rýchlost

(otáèky za

minútu)

Pracie prostriedky a prídavné

prostriedky

Max.

náplò

(kg)

Doba

trvania

cyklu

Prací

prostriedok

Aviváz

Bieliaci

prostriedok

Programy na pranie bavlny

Bavlna

s predpieraním

(Pridajte prací prostriedok do príslunej priehradky).

90° 1000

- 7174

Bavlna (1)

: Znaène pinavé biele afarebné prádlo zodolných tkanín.

60°

(Max. 90°)

1000

lll

7153

Bavlna (2)

: Znaène pinavé biele afarebné prádlo zchúlostivých tkanín.

40° 1000

lll

7148

Farebná

Bavlna (3)

40° 1000

lll

792

Koele

40° 600

lll

269

Dzínsy

40° 800

- 3,5 80

peciálne programy

Baby:

Ve¾mi pinavé farebné chúlostivé prádlo.

40° 800

lll

2118

Synteticka

odolné tkaniny

60° 800

lll

385

Synteticka

chúlostivé tkaniny

40° 800

lll

374

Bed&Bath:

Pre poste¾né a kúpe¾òové prádlo.

60° 1000

lll

795

Prikrývky:

Pre prádlo plnené husím perím.

30° 1000

- 294

Hodváb:

Pre prádlo zhodvábu, viskózy, spodné prádlo.

30° 0

- 155

Vlna:

Pre vlnu, kamír, atd'.

40° 600

- 1,5 55

Mix. 30':

Na rýchle ozivenie ¾ahko zneèisteného prádla (neodporúèa sa

pre vlnu, hodváb a prádlo urèené na pranie v rukách).

30° 800

- 330

Dielèie programy

Extra Plákanie

- 1000 -

736

Odstreïovanie

- 1000 - - - 716

Vypútanie

- 0 - - - 72











Pracie prostriedky a prádlo

Prací prostriedok

Vo¾ba druhu a mnostva pracieho prostriedku závisí od

druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodváb), od farby, od

teploty prania, od stupòa zneèistenia a od tvrdosti

vody.

Správne dávkovanie pracieho prostriedku zabranuje

plytvaniu a etrí ivotné prostredie: aj ked sa jedná o

biodegradabilné látky, pracie prostriedky naruujú

prirodzenú rovnováhu vprírode.

Odporúèa sa:

 pouíva prákové pracie prostriedky pre prádlo

zbielej bavlny a na predpieranie.

 pouíva tekuté pracie prostriedky pre chúlostivé

bavlnené prádlo a pre vetky programy pri nízkej

teplote.

 pouíva tekuté pracie prostriedky pre chúlostivé

tkaniny na pranie vlny a hodvábu.

Prací prostriedok musí by naliaty pred zahájením

prania do príslunej priehradky alebo do dávkovaèa,

ktorý sa vkladá priamo do bubna. Vtomto prípade nie

je moné zvoli cyklus Bavlna s predpieraním.

 Nepouívajte pracie prostriedky urèené na pranie v

rukách, pretoe spôsobujú tvorbu nadmerného

mnostva peny.

Príprava prádla

 Pred naloením prádlo riadne rozprestrite.

 Rozde¾te prádlo pod¾a druhu tkaniny (symbol na

visaèke prádla) a farby, prièom dbajte na oddelenie

farebného prádla od bieleho;

 Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky;

 Neprekraèujte hodnoty povolenej náplne uvedenej v

Tabu¾ka programov, vzahujúce sa na hmotnos

suchého prádla:

Ko¾ko vái prádlo?

1 prestieradlo 400-500 g

1 oblieèka 150-200 g

1 obrus 400-500 g

1 upan 900-1200 g

1 uterák 150-250 g

1 dínsy 400-500 g

1 koela 150-200 g

Rady pre pranie

Koele: Pouite prísluný program Koele na

pranie koiel zrôznych druhov látok afarby aby ste

zabezpeèili maximálnu starostlivost o ne.

Dínsy: Pouite prísluný program Dínsy

pre

vetky kusy prádla zlátky Denim; pred praním

jednotlivé kusy prádla obráte naruby apouite tekutý

prací prostriedok.

Baby: Pouite prísluný program Baby

odstránenie typicky zneèisteného detského obleèenia

adostatoène odstránte prací prostriedok zprádla, aby

ste predili alergickým reakciám jemnej pleti detí.

Tento prací cyklus bol navrhnutý na zníenie mnostva

baktérií spouitím vyieho mnostva vody, èím sa

optimalizuje úèinok pecifických hygienizaèných

prísad, pridaných kpraciemu prostriedku.

Na konci prania zariadenie vykoná pomalé otáèania

bubna pre zabránenie tvorbe záhybov; cyklus je moné

ukonèi stlaèením tlaèidla TART/PAUSE.

Hodváb: Pouite prísluný program Hodváb

pranie vetkého prádla z hodvábu. Odporúèa sa

pouitie pracieho prostriedku pre chúlostivé prádlo.

Záclony: Pouite program Hodváb

. Odporúèa sa

ich posklada avloi do sáèku dodaného vrámci

prísluenstva.

Vlna: Hotpoint/Ariston je jediná práèka, ktorá získala

prestíne uznanie Woolmark Platinum Care (M.0508)

od The Woolmark Company, ktoré certifikuje pranie

vtejto práèke vetkých druhov prádla zvlny, a to i

prádla svisaèkou pra výhradne v rukách

Spouitím programu vlna je preto moné úplne bez

obáv pra vetko prádlo zvlny so zárukou vysokej

kvality.

Prikrývky: pri praní prádla plneného husacím perím,

ako napríklad manelské alebo samostatné periny

(nepresahujúce hmotnos 2 kg), hlavnice, vetrovky,

pouívajte prísluný program Prikrývky

. Odporúèa

sa vkladat prádlo plnené perím do bubna tak, e sa

obidva okraje zloia smerom dovnútra (vid obrázky)

anesmiete pritom prekroèit ¾ celkového objemu

samotného bubna.

Za úèelom optimálneho prania sa odporúèa poui

tekutý prací prostriedok a dávkova ho prostredníctvom

dávkovaèa pracích prostriedkov.

Preívané prikrývky: Naranie preívaných prikrývok

so syntetickou oblieèkou pouívajte prísluný sácok

dodaný vrámci prísluenstva anastavte program

Prikrývky

Poste¾né akúpe¾òové prádlo: Táto práèka

umoòuje pra prádlo celej domácnosti vjedinom cykle

Bed&Bath

, ktorý optimalizuje pouitie aviváe a

umoòuje uspori èas a energiu. Odporúèa sa pouitie

prákového pracieho prostriedku.

Odolné kvrny: Odolné kvrny je vhodné pred praním

potrie pevným mydlom a poui program Bavlna

spredpierkou.

Systém automatického vyváenia náplne

Pred kadým odstreïovaním bubon vykoná otáèanie

rýchlosou o málo prevyujúcou rýchlos prania, aby sa

tak odstránili vibrácie aaby sa náplò rovnomerne

rozloila. Vprípade, e po nieko¾ko násobných

pokusoch o vyváenie prádlo ete nebude správne

vyváené, zariadenie vykoná odstreïovanie niou

rýchlosou, ako je prednastavená rýchlos. Ak je práèka

nadmerne nevyváená, vykoná namiesto odstreïovania

vyváenie. Za úèelom dosiahnutia rovnomernejieho

rozloenia náplne a jej správneho vyváenia, odporúèa

sa pomiea ve¾ké a malé kusy prádla.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool AQ7L 09 U (EU) Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: AQ7L 09 U (EU)

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Whirlpool AQ7L 09 U (EU) User guide
slovenčina: Whirlpool AQ7L 09 U (EU) Užívateľská príručka

Whirlpool AQ7L 09 U (EU) Manualul utilizatorului

Whirlpool AQ7L 09 U (EU) Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente