Bosch BKS4043/03 Manual de utilizare

12/11

A

Gedruckt auf Recyclingpapier

Printed on recycled paper

Imprimé sur papier recyclé

Stampato su carta riciclata

Gedrukt op recyclingpapier

Trykt på genbrugspapir

Trykket på resirkulert papir

Tryckt på återvinningspapper

Painettu kierrätyspaperille

Impreso en papel reciclado

Impresso em papel reciclado

Τυπωµένο σε ανακυκλωµένο χαρτί

Geri dönüştürülebilir kağıda basılmıştır

Wydrukowano na papierze z recyklingu

Újrahasznosított papírra nyomtatva

Отпечатано на рециклирана хартия

Отпечатано на бумаге вторичной переработки

Tipărit pe hârtie reciclabilă

Віддруковано на папері вторинної переробки

de Gebrauchsanweisung

en Instruction manual

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Инструкция за ползване

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de folosire

uk Інструкція з експлуатації

ar

BKS4.... Wet & Dry

12

11

13a

10

14*8

5

3

4

1

7

6

2

9

11

12

13b

CLICK!

14*

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.

Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung

gekennzeichnet.

The design of this product is environmentally friendly.

All plastic parts are marked for recycling.

Le design de ce produit est écologique.

Toutes les pièces en matière plastique peuvent être

recyclées.

Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con

l'ambiente.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro

riciclaggio.

Het ontwerp van dit product is milieuvriendelijk.

Alle kunststof onderdelen zijn voor de recycling

gekarakteriseerd.

Dette produkt er konstrueret under hensyntagen til

miljøet.

Alle kunststofdele er mærket som egnet til genbrug.

Produktets design er miljøvennlig.

Alle plastdeler er kjennetegnet for gjenvinning.

Produktdesignen är miljövänlig.

Alla plastdetaljer är märkta för återvinning.

Tämän tuotteen muotoilussa on kiinnitetty huomiota

ympäristöystävällisyyteen.

Kaikki muoviosat soveltuvat uusiokäyttöön, ja osissa on

tästä merkintä.

El diseño de este producto es respetuoso con el medio

ambiente.

Todas las partes de plástico están marcadas para su

reciclaje.

O design deste produto não tem efeitos nocivos sobre o

ambiente.

Todas as peças em material plástico estão identificadas

para fins de reciclagem.

Το ντιζάιν αυτού του προϊόντος είναι φιλικό προς το

περιβάλλον.

Όλα τα πλαστικά µέρη είναι χαρακτηρισµένα για

επαναξιοπποίηση.

Bu ürünün tasarımı çevre dostudur.

Tüm plastik parçalar yeniden değerlendirme için

işaretlenmiştir.

Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska.

Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są

do recyklingu.

A termék kialakítása környezetbarát.

Minden műanyag darab újrahasznosításra alkalmasnak

minősített.

Конструкцията на този продукт не замърсява околната

среда. Всички пластмасови части са маркирани за

вторично оползотворяване.

Конструкция прибора не наносит вреда окружающей

среде. Все пластиковые детали подлежат повторной

переработке.

Designul acestui produs este ecologic.

Toate piesele din plastic pot fi reciclate.

Конструкція даного приладу є екологічно безпечною.

Усі пластикові деталі марковані для подальшої переробки.

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă ...

70

Descrierea aparatului ro

1 Marcaj pentru nivel maxim al lichidului

2 Rezervor praf

3 Recipient cu filtru

4 Perie pentru mobilă

5 Duză pentru locuri înguste

6 Tastă de deblocare pentru rezervorul de murdărie

7 Duză de lichide cu guler din cauciuc

8 Mâner

9 Tastă de pornire/oprire

MAX.

10 Afişaj operare încărcare

11 Unitate aspiraţie

12 Perie de curăţare

13 Material textil de filtrare

14 Suport de filtru

15 Material spongios de filtrare

16 Filtru praf

17 Staţie de încărcare

18 Fişă de încărcare

2

1

18

10

8

11

12

6

7

17

5

4

15

13

3

9

14

16

71

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă

rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator trebuie utilizat doar în scopuri casnice

şi nu comerciale. Utilizaţi aspiratorul numai conform

indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pt eventualele

deteriorări intervenite ca urmare a utilizării

necorespunzătoare sau a operării greşite. Din acest

motiv vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele

indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

Cartuşe de filtru originale

Piese de schimb şi accesorii originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

aspirarea pe persoane sau animale

aspirare următoarelor:

– vieţuitoarelor mici

– substanţe periclitante pentru sănătate, cu muchii

ascuţite, fierbinţi sau incandescente,

– substanţelor şi a gazelor uşor inflamabile sau

explozive

– cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice

recunoscute precum şi condiţiilor de siguranţă

corespunzătoare.

Racordaţi şi puneţi în funcţiune dispozitivul de

încărcare numai în conformitate cu plăcuţa de

identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără cartuşe de filtru.

=> Aparatul se poate defecta!

Nu trageţi de cablul de legătură la reţea, ci de fişă,

pentru a detaşa dispozitivul de încărcare de la reţea.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vâr-ste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie şi se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Nu încărcaţi aparatul la temperaturi de sub 0°C sau

peste 40°C.

Nu racordaţi sau deschideţi un dispozitiv de

încărcare defect, ci schimbaţi-l cu unul nou.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator cu acumulatori

care este defect.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi înlocuirea cu

piese de schimb sunt permise numai serviciilor

autorizate pentru clienţi, dacă aceste activităţi nu

sunt descrise la »Curăţarea« în aceste instrucţiuni de

utilizare.

Feriţi aspiratorul şi staţia de încărcare de influenţele

condiţiilor atmosferice, de umiditate şi surse de

căldură.

Aduceţi imediat în stare inutilizabilă aparatele scoase

din uz, apoi depuneţi aparatul la un centru pentru

deşeuri, respectând prescripţiile de protecţie a

mediului.

Indicaţii asupra îndepărtării

ambalajului şi aparatului scos din uz

Informaţi-vă cu privire la modalităţile de dezafectare

curente la distribuitorul dvs sau la administraţia locală.

Atenţie: acest aparat conţine acumulatori NiMH. Înainte

de evacuare ca deşeu a aparatului demontaţi bateriile

descărcate (vezi imaginile 14) şi evacuaţi-le ca deşeu în

conformitate cu prescripţile de protecţie a mediului.

ro

72

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Montare dispozitiv de încărcare

Staţia de încărcare este utilizabilă atât pentru montajul

pe perete cât şi ca suport de masă.

Imag.

Mai întâi introduceţi fişa de încărcare în suportul

staţiei de încărcare şi asiguraţi-o prin rotire.

În cazul utilizării ca suport de masă, duceţi cablul

prin degajarea staţiei de încărcare.

Imag.

Pentru montajul pe perete, căutaţi un loc în

apropierea unei prize şi montaţi staţia de încărcare

pe perete cu ajutorul şuruburilor ataşate

Imag.

Introduceţi aspiratorul cu acumulatori în staţia de

încărcare aşa cum este ilustrat.

!

Verificaţi să nu existe murdărire pe contactele

aspiratorului cu acumulatori şi ale fişei de

încărcare. Eventual curăţaţi-le.

!

Înainte de prima punere în funcţiune, acumulatorii

aspiratorului trebuie să fie încărcaţi cel puţin 16 ore.

Imag.

Introduceţi fişa dispozitivului de încărcare în priză.

Afişajul regimului de încărcare se aprinde.

Afişajul se aprinde cât timp aspiratorul a fost

conectat prin dispozitivul de încărcare cu reţeaua

electrică.

El nu se stinge nici când acumulatorii aspiratorului

sunt încărcaţi complet.

Încălzirea dispozitivului de încărcare şi a

aspiratorului este un fenomen normal şi nu prezintă

riscuri.

Puteţi încărca aspiratorul cu acumulatori întotdeauna

când acesta nu este folosit. În acest fel el va fi

întotdeauna disponibil.

4

3

2

1

Aspirarea

Imag.

Luaţi aparatul din staţia de încărcare şi acţionaţi

tasta de pornire/oprire în sensul săgeţii.

Duza pentru locuri înguste

Imag.

Pentru aspirarea locurilor înguste şi a colţurilor etc.

Introduceţi duza pentru locuri înguste, aşa cum este

ilustrat, în deschidere de aspirare a aspiratorului cu

acumulatori.

Peria pentru mobilă

Imag.

Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cărţilor, a

mobilelor sensibile, etc.

Introduceţi peria pentru mobilă, aşa cum este

ilustrat, pe duza pentru locuri înguste.

Aspirarea lichidelor

!

Înainte de a aspira lichide, goiţi rezervorul de

murdărire şi curăţaţi filtrele (a se vedea curăţarea

filtrelor).

Imag.

Introduceţi duza pentru lichide, aşa cum este ilustrat,

în deschidere de aspirare a aspiratorului cu

acumulatori.

Aspiraţi lichidele în direcţia săgeţii.

!

Atenţie: aspiraţi lichide numai până la marcajul

Max -> În caz de supraîncărcare aparatul se poate

deteriora!

După aspirarea de lichide goliţi rezervorul de murdărie.

Imag.

După aspirare puneţi aspiratorul la loc în staţia de

încărcare.

9

8

7

6

5

ro

73

Curăţarea filtrului

Aspiratorul cu acumulatori trebuie să fie golit pe cât

posibil după fiecare operaţie de aspirare.

Imag.

Deblocaţi rezervorul de murdărie cu ajutorul tastei

de deblocare şi desprindeţi-l de unitatea de aspirare.

Imag.

Extrageţi întreaga unitate a filtrelor cu ajutorul

mânerului din rezervorul de murdărie şi curăţaţi-o

prin batere, respectiv prin periere cu peria de

curăţare ataşată.

Imag.

Goliţi rezervorul de murdărie.

În caz de murdărire puternică, unitatea filtrelor şi

rezervorul de murdărie pot fi spălate.

Apoi frecaţi rezervorul de murdărie cu o cârpă uscată

şi lăsaţi unitatea filtrelor să se usuce complet înainte

de reintroducere.

Imag.

a)Introduceţi recipientul filtrelor, suportul filtrelor,

materialul spongios de filtrare şi filtrul pentru

murdărie în rezervorul de murdărie. Trageţi

materialul textil de filtrare pe unitatea de aspirare.

b) Aşezaţi rezervorul de murdărie pe unitatea de

aspirare şi fixaţi-l.

La nevoie filtrele pot fi achiziţionate prin serviciul clienţi

13

12

11

10

Întreţinere

Înainte de curăţarea aspiratorului cu acumulator, acesta

trebuie deconectat şi detaşat de la dispozitivul de

încărcare. În puteţi întreţine cu un produs de curăţare

pentru plastic, uzual din comerţ.

!

Nu folosiţi produse de curăţare prin frecare,

produse de curăţare pentru sticlă sau universale.

Nu introduceţi niciodată aspiratorul în apă

Dezafectarea acumulatorilor

Înainte de dezafectarea aparatului vă rugăm demontaţi

blocul acumulator şi aruncaţi-l separat.

Imag.

Introduceţi compartimentul bateriilor în direcţia

săgeţii.

Tăiaţi banda de susţinere şi extrageţi blocul de

acumulatori din aparat.

Tăiaţi conductorii de alimentare şi lipiţi pentru

siguranţă capetele cablurilor cu bandă pentru izolare.

*în funcţie de model

14*

ro

Pagina se încarcă ...

87

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a keresked

ő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat

igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után.

Min

őségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

Pagina se încarcă ...

90

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов.

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

ar

Pagina se încarcă ...

Bosch BKS4043/03 Manual de utilizare

Bosch BKS4043/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente