Bosch BCH3ALL21/01 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................42

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................45

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................48

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................51

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................54

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................57

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................60

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................63

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................66

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................69

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................21

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................72

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................75

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................78

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................27

Návod k použití ................................................................................................................................81

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 84

zf

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................88

fa

35

96

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍









ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................31

Descrierea aparatului.......................................................................................................................90

Pagina se încarcă ...

31

 ⋈ᴿ䳼ຫ㻁ᡌ䳼ຫᇯಞȽ俢䚊ؓ䆭☴㏨ᡌᧈ≙☴㏨ᱸθ࠽

वֵ⭞੮ຫಞȾ

>= ԛރ੮ຫಞᩃ༔Ⱦ

 ֵ⭞੮౪ᡌ੮ຫ㇗ᱸθ੮ຫಞᗻ举䚖䴘ᛞⲺ乣䜞Ⱦ ! ԛރ

਍ۭȾ

 䄁वֵ⭞਍ᩃⲺݻ䴱㐐Ⱦ䄁ᴪᨑ৕ᔖݻ䴱㐐Ⱦ

 㤛㾷ᤊ䲚ݻ䴱㐐θ䄁⴪᧛ሽᨈ乣ᗔᨈᓝᤊ࠰θуᗍ⴪᧛᣿

ᢥ䴱Ⓠ㐐Ⱦ

 䄁व൞䣩࡟㲋᣿ᢥݻ䴱㐐θᡌᱥ䇉䴱㐐㓅㒔൞ж䎭Ⱦ

 ֵ⭞੮ຫಞࢃθ䄁ݾ䰒䮿੮ຫಞќሽݻ䴱㐐ᤊ䲚Ⱦ

 㤛੮ຫಞ਍ᩃθ䄁वᬃ֒Ⱦ

 㤛Ⲳ⭕᭻䳒θ䄁䰒䮿੮ຫಞќᤊсݻ䴱㐐Ⱦ

 ⛰ᆿޞ䎭㿁θਠᴿਾṲⲺ୤ᗂᵃएӰଗਥԛ䙨㺂੮ຫಞⲺ

㏣ؤૂ䴬ԬᴪᨑȾ

 㤛Ⲳ⭕сࡍ᛻⋷θ䄁㄁঩䰒䮿੮ຫಞќ㚥㎗୤ᗂᵃएӰ

ଗφ

− уቅᗹ੮ޛ⏨儊ᡌ⏨儊┨ޛ੮ຫಞޝ䜞Ⱦ

− ੮ຫಞ᪊㩳ќ⇶ᩃȾ

 䚵ރ੮ຫಞ਍ࡦཟ≙Ƚ☋≙ૂ⟧ⓆⲺᖧ丵Ⱦ

 䄁वሽ᱉⟹⢟ᡌ੡䞈㋴Ⲻ⏨儊و൞☴㏨рδ俢䚊ؓ䆭☴㏨

ᡌᧈ≙☴㏨ㅿεȾ

 ᵢ੮ຫಞу䚟ਾ⭞᯲ᔰㇿᐛ൦Ⱦ ! 㤛ቃᔰㇿᔘỺ⢟ֵ⭞੮

ຫಞਥ㜳ᴹ䙖ᡆ䴱ಞᩃ༔Ⱦ

 уֵ⭞ᱸ䄁䰒䮿੮ຫಞȾ

 ऻ㼓Ⲻ֒⭞ᱥ䚵ރ੮ຫಞ൞䚁䘷ᱸ਍ᩃȾഖ↚ᡇهᔰ䆦ᛞ

ؓ⮏ऻ㼓ԛ׵ᵠּ䚁䘷ֵ⭞Ⱦ

䴱⊖

ᵢ䴱ಞ㼓ᴿਥݻ䴱Ⲻ䤦䴱⊖θะ᯲ᆿޞഖ㍖θਠᴿሾᾣ㏣ؤ

Ӱଗਥԛ᣼䲚Ⱦ

ྸ㾷ᴪᨑ䴱⊖θ䄁㚥㎗ᴶ䘇Ⲻ୤ᗂᵃएѣᗹᡌᦾ⅀ሾᾣ㏉䣭

୼Ⱦ

䚁䘷⌞ᝅӁ主

↚䴱ಞᡶֵ⭞Ⲻ䤦䴱⊖䴶䚫ᗠধ䳠䋞૷⴮䰒⌋㿅ҁ㾷≸Ⱦֵ⭞

㘻㤛❗䴶亃ཌ㾷≸θਥ䙅䚄䲮䚁䚁䘷䴱⊖Ⱦ㤛ֵ⭞ㅢпᯯ䚁

䘷θׁྸグ䚁ᡌ䋞䚁⢟⍷ޢਮθࡽᗻ举䚫ᗠ⢯ᇐऻ㼓㠽䆎࡛㾷

≸ȾⓌۏ䚁䘷䋞૷ࢃθᗻ举䄤䂘ধ䳠䋞૷ሾᇬȾ

Ỻ㖤䋽䁀

੮ຫಞȽ䴱⊖Ƚ䞃Ԭԛ਀ऻ㼓ᗻ举ㅜਾ⫦ؓഔ᭬㾷≸Ⱦ

䄁वሽ੮ຫಞᡌ䴱⊖㠽ᇬ⭞ඹ൴ж䎭ѕỺȾ

 ऻ㼓

ऻ㼓Ⲻ֒⭞ᱥ䚵ރ੮ຫಞ൞䚁䘷ᱸ਍ᩃȾऻ㼓⭧⫦ؓᶆᯏ㼳

ᡆθਥഔ᭬߃⭞Ⱦ䄁ሽу䴶㾷Ⲻऻ㼓ᶆᯏỺ㖤൞ਾ䚟Ⲻഔ᭬唔Ⱦ

 㲋⨼㡀䴱ಞ

ᵢ䴱ಞޝᴿਥݻ䴱䤦䴱⊖Ⱦ䴱ಞᗻ举䙅䚄ᦾ⅀Ⲻ୤ᗂᵃएѣᗹ

ᡌ㏉䣭୼Ỻ㖤Ⱦ

 䴱⊖

䄁䚫ᆾ䚁䘷⌞ᝅӁ主Ⱦ

⭘૷ޝᔰⲺ䴱⊖ਠ㜳⭧ሾᾣӰଗ᣼䲚ૂѕỺȾ᣼䯁ཌ⇲ਥ㜳ᴹ

䙖ᡆ੮ຫಞᩃ༔Ⱦ

঩ֵᇂޞ⋈䴱θ䴱⊖ԃᴹ൞⸣䐥Ⲻ᛻⋷с䠁᭴࢟低䴱࣑Ⱦ

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă

rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza-

re.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului mena-

jer şi domeniului casnic. Acest aparat este adecvat pen-

tru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri

deasupra nivelului mării. Utilizaţi aspiratorul numai con-

form indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirarea următoarelor:

− substanţe nocive, ascuţite, ﬁerbinţi sau incande-

scente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimante şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii, saci de

colectare a prafului

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile no-

astre originale şi accesoriile speciale originale, la fel

ca şi sacii noştri de colectare a prafului originali sunt

adaptaţi la proprietăţile şi la cerinţele impuse aspira-

toarelor noastre. De aceea, vă recomandăm utilizarea

exclusivă a pieselor de schimb originale, a accesoriilor

şi accesoriilor speciale originale şi a sacilor noştri de

colectare a prafului originali. Astfel, puteţi asigura o

durată de viaţă utilă îndelungată a aparatului, precum

şi o calitate constantă a performanţelor de curăţare ale

aspiratorului dumneavoastră.

!

Indicaţie:

Utilizarea de piese de schimb, accesorii/accesorii

speciale şi saci de praf care nu se potrivesc perfect

sau care sunt de calitate inferioară poate avaria aspi-

ratorul dumneavoastră; aceste avarii nu sunt incluse

în garanţia noastră dacă ele au fost provocate tocmai

prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţǎ

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de se-

curitate în vigoare.

32

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârsta de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

sau cunoştinţe, dacă acestea

sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii

în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care pot re-

zulta.

 Copiii nu au voie să se joace

cu aparatul.

 Curăţarea şi întreţinerea

curentă efectuată de utiliza-

tor nu sunt permise copiilor

dacă nu sunt supravegheaţi.

 Pungile din plastic şi foliile

nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor mici şi trebuie elimi-

nate în mod ecologic.

>= Pericol de asﬁxiere!

Utilizarea corectă

 Pentru încărcare utilizaţi exclusiv cablul de încărcare

din pachetul de livrare.

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare

numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice.

 Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi-

oare.

 Pentru a asigura funcţionarea acumulatorului la o ca-

pacitate optimă, aparatul trebuie să ﬁe depozitat şi

utilizat numai la temperatura camerei.

 Nu expuneţi aparatul unor temperaturi de sub 0 °C şi

de peste 40 °C.

 Nu utilizaţi niciodată aparatul fără recipientul pentru

praf, ﬁltrul de protecţie a motorului şi ﬁltrul de eva-

cuare.

>= Aparatul poate ﬁ deteriorat!

 Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui.

>= Pericol de rănire!

 Nu folosiţi cablul de încărcare dacă acesta este dete-

riorat, ci înlocuiţi-l cu un cablu de încărcare original.

 Pentru a deconecta cablul de încărcare de la priza

de alimentare electrică, nu trageţi de cablu, ci de

ştecherul acestuia.

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de încărcare peste mu-

chii ascuţite.

 Înainte de a realiza orice fel de lucrări la aspirator,

deconectaţi aparatul, respectiv separaţi-l de la cablul

de încărcare şi de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică.

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator defect.

 Dacă există o defecţiune, deconectaţi aparatul, re-

spectiv separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la

reţeaua de alimentare cu energie electrică.

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

vice autorizate.

 În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat

din funcţiune şi este necesară contactarea unităţii ser-

vice autorizate:

− dacă aţi aspirat accidental lichide sau dacă lichidul

a pătruns în interiorul aparatului

− dacă aparatul a căzut şi s-a defectat.

 Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe ﬁltru materiale inﬂamabile sau care

conţin alcool (saci de ﬁltrare, ﬁltre de protecţie a mo-

toarelor, ﬁltre de evacuare etc.).

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

=>Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea apa-

ratului.

 Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

 Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării

pe timpul transportului. Din acest motiv, vă

recomandăm să păstraţi ambalajul în scopuri de trans-

port.

Bateriile

Aparatul dumneavoastră este dotat cu acumulatori litiu-

ion care, din motive de siguranţă, sunt accesibili numai

specialiştilor.

Pentru înlocuirea acumulatorilor, vă rugăm să vă

adresaţi celei mai apropiate unităţi de service sau unei

reprezentanţe autorizate.

Indicaţii privind transportul

Acumulatorii litiu-ion din dotarea aparatului sunt în con-

formitate cu cerinţele reglementării privind transportul

de mărfuri periculoase. Acumulatorii pot ﬁ transportaţi

pe drumurile publice de către utilizator fără aplicarea

de obligaţii suplimentare. În cazul expedierii de către un

terţ (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul

unei companii de transport), trebuie să ﬁe respectate

anumite cerinţe privind ambalajul şi marcajul. Pentru

aceasta, în cazul pregătirii mărfurilor de trimis, trebuie

să apelaţi la un expert în mărfuri periculoase.

Indicaţii privind eliminarea ecologică

Aspiratoarele, acumulatorii, accesoriile şi ambalajele

trebuie reciclate în mod ecologic.

Nu eliminaţi aspiratoarele şi acumulatorii/bateriile

împreună cu deşeurile menajere!

 Ambalaj

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

33

 Aparat scos din uz

Acest aparat este dotat cu acumulatori litiu-ion

reîncărcabili. Din acest motiv, aparatul trebuie elimi-

nat în mod ecologic numai prin intermediul unităţilor

de service autorizate şi distribuitorii din cadrul

comerţului de specialitate.

 Acumulatori/baterii

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile privind transpor-

tul.

Demontarea în vederea eliminării a acumulatorilor

integraţi trebuie să ﬁe efectuată numai de persoane

specializate. Deschiderea învelişului carcasei aspi-

ratorului se poate solda cu deteriorarea acestuia.

Chiar şi în cazul descărcării complete a acumu-

latorului, în interiorul acestuia rămâne o energie

reziduală care ar putea ﬁ eliberată în cazul produce-

rii unui scurtcircuit.

Pagina se încarcă ...

90

␻▊䴱ऋ൦੮

䙨㺂㏣䆭ࢃθ䄁ݾ䰒䮿੮ຫಞќሽݻ䴱㐐ᤊ䲚Ⱦ

ൌ

17



࡟⭞∑࡭ẵ䠁᭴᤿䡋䀙䯁∑࡭ẵθ❬ᗂሽҁᗔ䴱ऋ൦੮Ⲻڪ䶘

᣿࠰Ⱦ



⋵㪍䳞䱺Ⲻ″ⓓθֵ⭞ࢠ࠶ࢠᯭ㓅㒔൞࡭乣рⲺ㐐乣ૂ∑儤Ⱦ



ሽ∑࡭ẵᗔڪ䶘⋵㪍∑࡭ẵരᇐቄẵ᧞ഔ൦ᶵᐛޭѣθќ࡟⭞

䠁᭴᤿䡋രᇐȾ

!

 ቅᗹφ䴱ऋ൦੮ѣᗻ举㼓ᴿ∑࡭ẵᢃ㜳䚁֒Ⱦ

!

 ቅᗹφ

䴱ऋ൦੮ᴹ਍ࡦжᇐぁᓜⲺ⼞ᩃθד⺢䌠൦ᶵⲺつ五㙂ᇐδׁྸ

㺞䶘㋍㌏Ⲻ⬭⼍εȾ∅䳊ж⇫ᱸ䯉ᗻ举⃘ḛ൦ᶵᐛޭⲺᓋ䜞Ⱦ൦

ᶵᐛޭᓋ䜞ഖ⼞ᩃᡶ䙖ᡆⲺቌ䣩㺞䶘θਥ㜳ᴹ䙖ᡆሜᵞ ൦ᶵᡌ

Ӕ哱൦ᶵㅿ㋴㐱Ⲻ⺢䌠൦ᶵ㺞䶘਍ᩃȾഖ䴱ऋ൦੮⼞ᩃ㙂䙖ᡆ

Ⲻᩃ༔θ㼳䙖୼Ᾰу䋖䋢Ⱦ

ؓ佀

␻▊੮ຫಞᵢ儊ᡌᢁᤷᕅ❗㐐੮ຫಞࢃθᗻ举䰒䮿੮ຫಞќሽݻ

䴱㐐ᤊ䲚Ⱦᛞਥԛֵ⭞ᐸ୤Ⲻж㡢ງ㟖␻▊ࣇؓ佀੮ຫಞૂງ㟖

䞃ԬȾ

!

 ቅᗹφ䄁वֵ⭞ޭ⹊⼞᭾᷒Ⲻ⢟૷Ƚ⧱⪹␻▊ࣇᡌཐࣕ㜳

␻▊⭘૷Ⱦ࠽वሽ੮ຫಞ⎮൞≪ѣȾ

ᵢ䃠᱄ᴮਥ㜳ഖᢶ㺉䇀ᴪ㙂ؤ᭯Ⱦ

ro

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un aspirator

marca Bosch din seria BBH3/BCH3.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele BBH3/BCH3. De aceea, este posibil

ca nu toate caracteristicile de dotare şi toate funcţiile

descrise să existe la modelul dumneavoastră. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate la aspirare, este reco-

mandabil să utilizaţi numai accesoriile originale Bosch,

care au fost proiectate special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Duză pentru pardoseală, cu perie electrică

2 Tastă de deblocare a periei cilindrice rotative

3 Recipient de colectare a prafului

4 Unitate externă de ﬁltrare

5 Cartuş de ﬁltru cu ﬁltru de protecţie a motorului şi

ﬁltru din spumă

6 Unitatea motorului

7 Duză extensibilă pentru spaţii înguste*

8 Duză combinată*

9 Mânerul aspiratorului de mână

10 Comutatorul culisant al aspiratorului de mână

11 Suportul pentru duza extensibilă pentru spaţii

înguste

12 Compartimentul pentru duza combinată

13 Butonul de deblocare a duzei pentru pardoseală

14 Butonul de deblocare a aspiratorului de mână cu

acumulator

15 Mânerul aspiratorului de mână cu acumulator

16 Comutatorul culisant al aspiratorului de mână cu

acumulator

17 Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

18 Butonul de deblocare a recipientul de colectare a

prafului

19 Cablu de încărcare*

20 Tijă de ghidare a periei cilindrice rotative

21 Perie cilindrică rotativă

* în funcţie de dotare

91

Înainte de prima utilizare

Figura

1



Deschideţi compartimentul pentru duza combinată

şi scoateţi duza combinată.



Aşezaţi cu atenţie mânerul pe carcasa principală şi

înﬁletaţi-l.



Aşezaţi accesoriul combinat în compartimentul

corespunzător şi închideţi

Figura

2



Introduceţi şi ﬁxaţi aspiratorul de mână în duza pen-

tru pardoseală.



Pentru a elibera duza pentru pardoseală, apăsaţi

butonul de deblocare şi trageţi aspiratorul de mână

din duză.

Încărcarea

!

Atenţie:

Înainte de prima utilizare, acumulatorii aspiratorului

trebuie să ﬁe încărcaţi complet.

Pentru încărcare, utilizaţi exclusiv cablul de

încărcare din pachetul de livrare. Racordaţi şi puneţi

în funcţiune cablul de încărcare numai conform da-

telor de pe plăcuţa cu date tehnice. Nu depozitaţi

aparatul la temperaturi de sub 0 °C sau de peste 40

°C.

Figura

3



Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri-

ze. Aparatul poate ﬁ aşezat liber pe o suprafaţă din

încăpere.

Figura

6



Introduceţi cablul de încărcare în racordul din par-

tea din spate a aparatului.



Introduceţi în priză ştecherul cablului de încărcare.



În timpul procesului de încărcare, aﬁşajul de

încărcare se aprinde intermitent, lent, în alb.



Când acumulatorul este încărcat complet, indica-

torul de încărcare se aprinde intermitent în alb şi se

stinge după câteva minute. Atunci acumulatorul nu

mai trebuie încărcat. Scurtcircuit la dispozitivul de

comandă de la priză. Apoi, aﬁşajul se reaprinde în

alb.



După o încărcare completă, menţinerea cablului de

încărcare a aparatului conectat la priză nu comportă

niciun pericol.



Încălzirea cablului de încărcare şi a aspiratorului

vertical este normală şi nu comportă riscuri.

Indicator de funcţionare

Starea de funcţionare Funcţionarea aﬁşajului

bateriei

Modul normal Aﬁşajul se aprinde în alb

Încărcarea acumulatoru-

lui < 20%

Aﬁşajul se aprinde în

roşu

Acumulatorul este

descărcat

Aﬁşajul se stinge

Procesul de încărcare Aﬁşajul se aprinde inter-

mitent, lent, în alb

Acumulatorul este

încărcat complet

Aﬁşajul se aprinde în alb

şi se stinge după aprox.

2 minute

Protecţie la temperatură

ridicată/scăzută

Aﬁşajul se aprinde în

roşu şi se stinge după

aprox. 10 secunde.

Utilizarea aspiratorului de mână

Aspirarea

Figura

4



Deplasaţi comutatorul culisant în direcţia săgeţii.

Reglarea puterii de aspirare

Figura

5

Deplasaţi comutatorul glisant în poziţia dorită pentru a

regla puterea de aspirare:



Treapta de putere 1 1

Aspirare cu peria electrică conectată. Pentru

activităţi de curăţare de rutină a tuturor tipurilor de

podele.

Cu această setare, aparatul asigură o durată maximă

de funcţionare.



Treapta de putere 2 2

Aspirare cu peria electrică conectată. Pentru

activităţi solicitante de curăţare de rutină a tuturor

tipurilor de podele (şi de covoare).

Cu această setare, aparatul asigură o durată minimă

de funcţionare.

* în funcţie de dotare

92

Timpul de funcţionare

Ca orice acumulator Li-Ion, şi acumulatorul este, de

asemenea, supus unei uzuri naturale. În timp, capa-

citatea acumulatorului scade şi prin urmare, scade şi

timpul de funcţionare. Acesta este un proces natural

de uzură şi nu este rezultatul unui material, respectiv

al unui defect de fabricare sau o defecţiune.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

Într-o treaptă

normală, cu duză

electrică pentru

pardoseală,

pentru activităţi

normale de

curăţare

Până la 55

min.

Până la 50

min.

În treapta Turbo,

cu duză electrică

pentru pardoseală

sau cu aspirator

de mână, pentru

activităţi solicitan-

te de curăţare

Până la 20

min.

Până la 18

min.

Figura

6



În cazul pauzelor scurte de funcţionare, aparatul po-

ate ﬁ aşezat liber pe o suprafaţă din încăpere. Pen-

tru aceasta, basculaţi uşor aspiratorul spre înainte,

în direcţia duzei.

!

Atenţie: Pentru a opri aparatul, este absolut nece-

sar să îl deconectaţi, în caz contrar, peria rotativă

ar putea provoca deteriorări ale pardoselii în peri-

oada de nefuncţionare a aspiratorului.

Utilizarea aspiratorului de mană cu acu-

mulator

Figura

7



Prin acţionarea butonului de deblocare, deblocaţi

aspiratorul de mână cu acumulator şi scoateţi-l din

aspiratorul de mână.

Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Figura

8

Duză pentru spaţii înguste



Pentru aspirarea locurilor greu accesibile şi a buto-

anelor.



Deschideţi compartimentul din canelura mânerului,

scoateţi duza pentru spaţii înguste şi ﬁxaţi-o prin

aşezare în oriﬁciul de aspirare al aspiratorului de

mână.

* în funcţie de dotare



Duza pentru spaţii înguste poate ﬁ extinsă dacă este

necesar. Pentru aceasta, apăsaţi butonul de deblo-

care, scoateţi duza pentru spaţii înguste şi ﬁxaţi-o

în poziţia ﬁnală.



După utilizare, dacă este necesar, deblocaţi duza

pentru spaţii înguste, aşezaţi-o în compartimentul

corespunzător şi închideţi-l.

Figura

9

Duză combinată



Duza combinată cu peria pentru mobilă şi cu duză

pentru tapiserie, pentru aspirarea ramelor de

fereastră, a dulapurilor, a pieselor de mobilier etc...



Deschideţi compartimentul, scoateţi duza

combinată aşezaţi şi ﬁxaţi-o prin aşezare în oriﬁciul

de aspirare al aspiratorului de mână.



Suportul pentru peria pentru mobilă poate ﬁ depla-

sat în partea laterală. Dedesubt se aﬂă duza pentru

tapiţerie.



Duza combinată poate ﬁ, de asemenea, montată în

capătul duzei pentru spaţii înguste.



După utilizare, depozitaţi duza combinată înapoi în

compartimentul pentru accesorii, deschizându-l şi

ﬁxând-o în interiorul acestuia.

Încărcarea aspiratorului de mână cu acumulator

Figura

10



Pentru încărcare, introduceţi aspiratorul de mână

cu acumulator în aspiratorul vertical şi ﬁxaţi-l. Aveţi

grijă să îl poziţionaţi corect.

După încheierea lucrului

Figura

11



După aspirare, deconectaţi aparatul.

Golirea recipientului de colectare a prafului

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipientul

de colectare a prafului trebuie golit după ﬁecare aspi-

rare, însă cel mai târziu atunci când praful din recipient

a ajuns la nivelul marcajului.

Se recomandă să nu umpleţi recipientul de colectare a

prafului peste marcaj, deoarece acest lucru cauzează

un grad ridicat de murdărire a ﬁltrului.

Figura

12



Scoateţi aspiratorul de mână cu acumulator din aspi-

ratorul vertical.

Figura

7



Deblocaţi recipientul de colectare a prafului cu aju-

torul tastei de deblocare şi scoateţi-l din unitatea

motorului.

Figura

13



Extrageţi unitatea de ﬁltrare din recipientul de colec-

tare a prafului.



Goliţi recipientul de colectare a prafului.

93

Figura

14



Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub oriﬁ-

ciul de evacuare.

a) Introduceţi unitatea de ﬁltrare în recipientul de

colectare a prafului, acordând atenţie poziţiei corec-

te

b) Aşezaţi recipientul de colectare a prafului pe unitatea

motorului şi ﬁxaţi-l până când se aude zgomotul carac-

teristic.

!

Atenţie: dacă la introducerea recipientului de

colectare a prafului sesizaţi rezistenţă, vă rugăm să

veriﬁcaţi dacă ﬁltrul este complet şi aşezarea corectă

a unităţii de ﬁltrare şi a recipientului de colectare a

prafului.

Curăţarea ﬁltrului

Unitatea externă de ﬁltrare şi cartuşul de ﬁltru trebuie

curăţate la intervale regulate pentru ca aspiratorul să

funcţioneze optim.

!

Atenţie: curăţarea ﬁltrului este posibilă numai cu

aparatul oprit.

Nu aspiraţi niciodată fără unitatea externă de ﬁltra-

re cu cartuşul de ﬁltru montat.

Figura

15

Curăţarea unităţii externe de ﬁltrare



Deconectaţi aparatul. Figura

11



Scoateţi aspiratorul de mână cu acumulator din aspi-

ratorul vertical.

Figura

7



Deblocaţi recipientul de colectare a prafului cu aju-

torul tastei de deblocare şi scoateţi-l din unitatea

motorului.

Figura

12



Extrageţi unitatea de ﬁltrare din recipientul de colec-

tare a prafului.

a) De regulă, este suﬁcient ca întreaga unitate de ﬁltrare

să ﬁe uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului

de praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să

se desprindă.

b) Dacă nu este suﬁcient, folosiţi o lavetă uscată pentru

a îndepărta particulele de murdărie de pe suprafaţă.

Figura

16

Curăţarea cartuşului de ﬁltru

a) Extrageţi cartuşul de ﬁltru din unitate de ﬁltrare.

b) Apoi, curăţaţi cartuşul de ﬁltru prin baterea acestuia.

c) Scoateţi ﬁltrul din spumă din ﬁltrul de protecţie a mo-

torului şi spălaţi-le separat. Lăsaţi ﬁltrul din spumă şi

ﬁltrul de protecţie a motorului să se usuce complet

(aprox. 24 h).



După montarea ﬁltrului din spumă, introduceţi uni-

tatea de ﬁltrare în recipientul de praf.

Dacă este necesar, puteţi achiziţiona ﬁltre noi prin in-

termediul unităţilor noastre de service.

Curăţarea duzei pentru pardoseală

Înainte de ﬁecare lucrare de întreţinere, deconectaţi

aspiratorul, respectiv deconectaţi-l de la cablul de

încărcare.

Figura

17



Introduceţi din lateral peria cilindrică rotativă în

duza pentru pardoseală şi ﬁxaţi-o cu ajutorul buto-

nului de deblocare.



Tăiaţi cu un foarfece ﬁrele şi părul înfăşurate de-a

lungul canalului prevăzut în acest scop.



Introduceţi din lateral peria cilindrică rotativă, de-a

lungul tijei de ghidare, în duza pentru pardoseală şi

ﬁxaţi-o cu ajutorul butonului de deblocare.

!

Atenţie: duza pentru pardoseală trebuie să ﬁe

pusă în funcţiune numai cu peria cilindrică rotativă

montată.

!

Atenţie:

În funcţie de tipul de pardoseală (de exemplu, gre-

sie aspră, de tip rustic), periile pentru pardoseală

sunt supuse unui anumit grad de uzură. De aceea,

este recomandabil să veriﬁcaţi la intervale regulate

talpa periei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă mu-

chii ascuţite pot provoca deteriorări pe pardoselile

dure sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul.

Producătorul nu răspunde pentru eventuale daune

provocate de periile uzate pentru pardoseli.

Întreţinerea

Înainte de curăţarea aspiratorului vertical, respectiv a

acumulatorului de mână cu acumulator, acesta trebuie

să ﬁe deconectat şi separat de la cablul de încărcare.

Aspiratorul şi accesoriile pot ﬁ întreţinute cu ajutorul

unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţarea ma-

terialelor plastice.

!

Atenţie: nu utilizaţi detergenţi abrazivi, produse de

curăţare pentru articole din sticlă sau produse de

curăţare universale. Nu scufundaţi niciodată aspira-

torul în apă.

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări tehnice.

* în funcţie de dotare

Pagina se încarcă ...

101

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Pagina se încarcă ...

103

Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanove-

né naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně

totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič

zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky

CS Podmínky záruky

ZF

ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη

ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη

ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη

Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ

.Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ

FA

RO

RU

HU

Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

Pagina se încarcă ...

Bosch BCH3ALL21/01 Manual de utilizare

Bosch BCH3ALL21/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente