Ghid privind sănătatea şi siguranţa, utilizarea şi
întreţinerea, precum i instalarea
www.whirlpool.eu/register
2
ROMÂNĂ .....................................p. 3
3
RO
Cuprins
GHID PRIVIND SĂNĂTATEA ŞI SIGURANŢA
RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANA ..............................................................4
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ..................................7
DECLARAIE DE CONFORMITATE ...................................................................8
Ghid de utilizare şi întreţinere
DESCRIEREA PRODUSULUI .........................................................................9
APARATUL ...........................................................................................9
PANOUL DE COMANDĂ .............................................................................10
DATE TEHNICE ......................................................................................10
UA ................................................................................................11
BECUL DIN INTERIORUL FRIGIDERULUI ..............................................................11
RAFTURI ............................................................................................11
VENTILATOR + FILTRU ANTIBACTERIAN ............................................................. 11
COMPARTIMENTUL FRIGIDER CU SISTEM NOFROST ................................................. 11
ACCESORII ......................................................................................... 12
UTILIZAREA APARATULUI ....................................................................... . 13
PRIMA UTILIZARE ...................................................................................13
INSTALARE ..........................................................................................13
UTILIZAREA ZILNICĂ / FUNCIILE ...................................................................14
RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR .............................................. 15
RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI ...............................................19
CURĂAREA I ÎNTREINEREA ................................................................... 20
GHIDUL DE REMEDIERE A DEFECIUNILOR I SERVICIUL DE ASISTENĂ TEHNICĂ POSTVÂNZARE . .... 21
SUNETE EMISE LA FUNCIONARE .................................................................. 21
GHID DE REMEDIERE A DEFECIUNILOR. ............................................................22
SERVICIUL DE ASISTENĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ...................................................24
Ghid de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ROMÂNĂ
GHID PRIVIND SĂNĂTATEA I SIGURANA,
UTILIZAREA I ÎNTREINEREA,
PRECUM I INSTALAREA
VĂ MULUMIM CĂ AI ACHIZIIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL.
Pentru a benecia de servicii complete de asistenă,
vă rugăm să vă înregistrai aparatul pe www.whirlpool.eu/register
4
RECOMANDĂRI RECOMANDĂRI
PRIVIND SIGURANA
INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA
SIGURANA DUMNEAVOAS-
TRĂ I A CELORLALI ESTE
FOARTE IMPORTANTĂ.
În acest manual i pe aparat există
avertizări importante referitoare la
sigurană, care trebuie citite i
respectate întotdeauna.
Acesta este simbolul de avertis-
ment privind sigurana.
Acest simbol vă avertizează în
ceea ce privete potenialele
riscuri care pot provoca decesul
sau rănirea dumneavoastră i a
celorlali.
Toate mesajele de sigurană apar
în urma simbolului de avertisment
privind sigurana i a cuvântului
PERICOL sau AVERTISMENT.
Aceste cuvinte indică următoarele:
PERICOL
Indică o situaie periculoasă care,
dacă nu este evitată, va cauza
vătămări grave.
AVERTISMENT
Indică o situaie periculoasă care,
dacă nu este evitată, ar putea
cauza vătămări grave.
Toate avertizările privind sigurana
oferă detalii specice despre riscul
potenial existent i indică modali-
tăi de reducere a riscului de rănire,
de deteriorare i de electrocutare,
care pot rezulta în urma utilizării
necorespunzătoare a aparatului.
Respectai cu strictee următoare-
le instruciuni.
Nerespectarea acestor instruciuni
poate determina apariia pericole-
lor.
Producătorul nu îi asumă răspun-
derea pentru daunele rezultate în
urma nerespectării acestui ghid.
Producătorul nu îi asumă răspun-
derea pentru vătămările corporale
suferite de persoane sau animale,
respectiv pentru daunele asupra
bunurilor,
rezultate din nerespectarea
recomandărilor i măsurilor de
precauie menionate mai sus.
Păstrai aceste instruciuni la
îndemână pentru a le consulta i
pe viitor.
Nu depozitai substane explozive,
cum ar doze de aerosoli, nu
amplasai i nu utilizai benzină
sau alte materiale inamabile în
interiorul sau în apropierea apara-
tului.
Atunci când eliminai aparatul
uzat, facei-l inutilizabil tăind
cablul de alimentare i scoând
uile i grătarele (dacă intră în
dotare), astfel încât copiii să nu
poată pătrunde cu uurină în
interior i să rămână blocai.
Acest aparat nu conine clorouo-
rocarburi (CFC). Circuitul de răcire
conine agent frigoric R600a
(HC).
Aparatele cu izobutan (R600a):
izobutanul este un gaz natural fără
efecte nocive asupra mediului
înconjurător, dar este inamabil.
De aceea, trebuie să vă asigurai că
tuburile circuitului de răcire nu
sunt deteriorate. Fii foarte ateni
dacă există tuburi deteriorate prin
care se golete circuitul de răcire.
C-pentan este utilizat ca agent de
expandare la fabricarea spumei
izolatoare i este un gaz inamabil.
Nu deteriorai tuburile circuitului
de răcire al aparatului.
AVERTISMENT
Nu utilizai alte mijloace mecanice,
electrice sau chimice pentru a
accelera procesul de decongelare,
în afară de cele recomandate de
producător.
AVERTISMENT
Nu utilizai i nu introducei
dispozitive electrice în interiorul
compartimentelor aparatului,
dacă acestea nu sunt de tipul
autorizat în mod expres de produ-
cător.
AVERTISMENT
Dispozitivele de produs gheaă i/
sau dozatoarele de apă care nu
sunt racordate direct la reeaua de
alimentare cu apă trebuie să e
umplute doar cu apă potabilă.
Ghid privind sănătatea şi siguranţa
5
RO
AVERTISMENT
Nu astupai oriciile de ventilare
ale mobilei în care este încastrat
aparatul.
AVERTISMENT
Dispozitivele de produs gheaă i/
sau dozatoarele de apă automate
trebuie să e conectate la o sursă
de alimentare exclusiv cu apă
potabilă, având presiunea princi-
pală cuprinsă între 0,17 i 0,81 MPa
(între 1,7 i 8,1 bari).
Pentru a asigura o ventilare adec-
vată, lăsai un spaiu liber atât în
pările laterale ale aparatului, cât i
deasupra acestuia.
Amplasai aparatul la o distană de
cel puin 50 mm de perete.
O distană mai mică va determina
creterea consumului de energie
al produsului.
DOMENIUL DE UTILIZARE
A PRODUSULUI
Acest aparat este destinat exclusiv
uzului casnic. Utilizarea aparatului
în scopuri profesionale este
interzisă.
Producătorul nu îi asumă nicio
responsabilitate pentru folosirea
improprie sau pentru reglarea
incorectă a butoanelor de coman-
dă.
Aparatul nu trebuie să e pus în
funciune prin intermediul unui
temporizator extern sau al unui
sistem de comandă la distană
separat.
Nu utilizai aparatul în aer liber.
Acest aparat este proiectat pentru
a utilizat în locuine precum i
în alte spaii, cum ar :
- bucătării destinate personalului
din magazine, birouri i alte spaii
de lucru;
- ferme, hoteluri, moteluri i în alte
spaii de tip rezidenial;
– unităi care oferă cazare i micul
dejun;
- se poate utiliza i pentru catering
i alte activităi similare non-retail.
Becul din interiorul aparatului este
proiectat special pentru aparate
de uz casnic i nu este destinat
iluminatului unei încăperi dintr-o
locuină (Regulamentul CE nr.
244/2009).
INSTALAREA
Activai aparatul numai atunci
când procedura de instalare a fost
nalizată.
Instalarea i reparaiile trebuie să
e efectuate de către un tehnician
calicat, în conformitate cu in-
struciunile producătorului i
reglementările locale privind
sigurana. Nu reparai i nu înlocu-
ii nicio componentă a aparatului,
cu excepia cazului în care acest
lucru este indicat în mod expres în
manualul de utilizare.
Folosii mănui de protecie când
efectuai toate operaiile de
despachetare i instalare.
Aparatul trebuie să e deconectat
de la reeaua de alimentare cu
energie electrică înainte de a se
efectua orice operaie de instalare.
După despachetarea aparatului,
asigurai-vă că acesta nu a fost
deteriorat în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactai
distribuitorul sau cel mai apropiat
serviciu de asistenă tehnică
post-vânzare.
În timpul instalării, avei grijă ca
aparatul să nu deterioreze cablul
de alimentare.
Manevrarea i instalarea aparatului
trebuie să e efectuate de
două sau mai multe persoane.
La instalarea aparatului, asigu-
rai-vă că cele patru piciorue sunt
stabile i se sprijină pe podea,
reglându-le după cum este nece-
sar, i asigurai-vă că aparatul este
perfect orizontal, folosind o nivelă
cu bulă de aer.
Ateptai cel puin două ore
înainte de a pune în funciune
aparatul, pentru vă asigura că
circuitul de răcire atinge nivelul
maxim de ecienă.
Asigurai-vă că aparatul nu este
amplasat lângă o sursă de căldură.
AVERTISMENTE PRIVIND ALI-
MENTAREA CU ENERGIE ELEC-
TRICĂ
Asigurai-vă că tensiunea indicată
pe plăcua cu date tehnice cores-
punde cu tensiunea din locuina
dumneavoastră.
Valorile de alimentare cu energie
electrică sunt indicate pe plăcua
cu date tehnice.
Împământarea aparatului este
obligatorie, conform legilor în
vigoare.
Pentru ca instalarea să e în
conformitate cu normele de
sigurană în vigoare, este necesar
un întrerupător omnipolar cu o
distană de minim 3 mm între
contacte.
În cazul în care cablul de alimenta-
re este deteriorat, acesta trebuie să
e înlocuit cu unul identic. Înlocui-
rea cablului de alimentare trebuie
să e efectuată exclusiv de către
un tehnician calicat, în conformi-
tate cu instruciunile producătoru-
lui i cu normele de sigurană în
vigoare. Contactai un centru de
service autorizat.
6
După nalizarea instalării, compo-
nentele electrice nu trebuie să mai
e accesibile pentru utilizator.
Cablul de alimentare trebuie să e
sucient de lung pentru a putea
conecta aparatul la reeaua de
alimentare cu energie electrică,
după ce a fost încastrat în mobilă.
Nu utilizai prelungitoare.
Nu tragei de cablul de alimentare.
Nu utilizai adaptoare de priză
multiple în cazul în care aparatul
este prevăzut cu un techer.
În cazul aparatelor cu techer,
dacă acesta nu este adecvat
pentru priza dumneavoastră,
contactai un tehnician calicat.
Nu atingei aparatul când avei
pări ale corpului umede i nu-l
utilizai când suntei desculi.
Nu punei în funciune acest
aparat dacă a fost deteriorat cablul
de alimentare sau techerul, dacă
nu funcionează corect sau dacă a
fost deteriorat sau a căzut pe jos.
Nu introducei în apă cablul de
alimentare sau techerul. Meni-
nei cablul la distană de suprafe-
ele erbini.
Când utilizai un întrerupător de
curent rezidual (RCCB), acesta
trebuie să e obligatoriu marcat
cu simbolul
.
Aparatul este proiectat pentru a
funciona în încăperi în care
temperatura este cuprinsă în
următoarele intervale, în funcie
de clasa climatică indicată pe
plăcua cu date tehnice.
Este posibil ca aparatul să nu
funcioneze corespunzător dacă
este lăsat un timp îndelungat la o
temperatură situată în afara
intervalului specicat.
Temp. amb. clasă climatică. (°C)
SN între 10 şi 32
N între 16 şi 32
ST între 16 şi 38
T între 16 şi 43
CONEXIUNI ELECTRICE EXCLU-
SIV PENTRU MAREA BRITANIE
I IRLANDA
Înlocuirea siguranei.
În cazul în care cablul de alimenta-
re al acestui aparat este prevăzut
cu un techer cu sigurană de tip
BS 1363A de 13 A, pentru a schim-
ba sigurana la acest tip de techer,
folosii o sigurană de tip BS 1362
aprobată de A.S.T.A. i procedai
după cum urmează:
1. Îndepărtai capacul (A) al sigu-
ranei i scoatei sigurana (B).
2. Montai noua sigurană de 13 A
în capacul siguranei.
3. Montai capacul i sigurana
înapoi în techer.
Important:
Capacul siguranei trebuie să e
remontat atunci când schimbai
sigurana; în cazul în care îl pier-
dei, techerul nu trebuie să e
utilizat până când nu este montat
capacul de schimb adecvat.
Capacele de schimb adecvate pot
recunoscute după inseriile
colorate sau după numele culorii
tanat în relief la baza techerului.
Capacele de schimb sunt disponi-
bile la magazinele de specialitate
locale.
Numai pentru Republica Irlan-
da
În general se aplică informaiile
referitoare la Marea Britanie, dar se
mai folosete i un al treilea tip de
techer i priză, cel cu 2 borne i cu
împământare laterală.
Priză / techer (valabil pentru
ambele ări)
Dacă techerul montat nu este
adecvat pentru priza dumnea-
voastră, vă rugăm să contactai
serviciul de asistenă tehnică
post-vânzare, pentru instruciuni
suplimentare. Vă rugăm să nu
încercai să schimbai pe cont
propriu techerul. Această proce-
dură trebuie efectuată de un
tehnician calicat, în conformitate
cu instruciunile producătorului i
cu normele standard de sigurană
aate în vigoare.
UTILIZAREA CORECTĂ
Folosii compartimentul frigider
doar pentru păstrarea alimentelor
proaspete, iar compartimentul
congelator doar pentru păstrarea
alimentelor congelate, congelarea
alimentelor proaspete i produce-
rea cuburilor de gheaă.
Evitai depozitarea alimentelor
neambalate în contact direct cu
suprafeele interioare ale compar-
timentelor frigider sau congelator.
Este posibil ca aparatele să e
prevăzute cu compartimente
speciale pentru depozitarea
alimentelor.
Dacă nu există meniuni speciale
în broura cu instruciuni a produ-
sului, aceste compartimente pot
scoase, meninându-se rezultate
echivalente.
Nu înghiii coninutul (netoxic) al
acumulatorilor frigorici (la anumi-
te modele).
Nu mâncai cuburi de gheaă sau
îngheată imediat după scoaterea
acestora din congelator, deoarece
7
RO
pot cauza degerături.
La produsele proiectate să utilize-
ze un ltru de aer instalat în
capacul ventilatorului, ltrul
trebuie să e întotdeauna montat
când frigiderul este în funciune.
Nu depozitai în congelator
recipiente din sticlă umplute cu
lichide, deoarece se pot sparge.
Nu blocai cu produse alimentare
ventilatorul (dacă intră în dotare).
După introducerea alimentelor,
vericai dacă uile compartimen-
telor se închid corespunzător, în
special ua congelatorului.
Garnitura deteriorată trebuie să e
înlocuită cât mai curând posibil.
MĂSURI DE SIGURANĂ PEN-
TRU COPII
Copiii foarte mici (0-3 ani) i copiii
mici (3-8 ani) nu trebuie lăsai să se
apropie de aparat, cu excepia
cazurilor în care sunt suprave-
gheai în permanenă.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani i
persoanele cu capacităi zice,
senzoriale sau mintale reduse sau
fără experienă i cunotine pot
folosi acest aparat doar dacă sunt
supravegheate sau au fost instrui-
te cu privire la utilizarea în siguran-
ă a aparatului i îneleg riscurile
implicate. Copiii nu trebuie lăsai
să se joace cu aparatul. Operaiile
de curăare i întreinere nu
trebuie să e efectuate de copiii
nesupravegheai.
Nu lăsai ambalajele (saci din
plastic, bucăi de polistiren etc.) la
îndemâna copiilor.
CURĂAREA
I ÎNTREINEREA
Aparatul trebuie să e deconectat
de la reeaua de alimentare cu
energie electrică înainte de a se
efectua orice operaie de curăare
sau întreinere.
Nu folosii niciodată aparate de
curăat cu aburi
RECOMANDĂRI PENTRU
PROTECIA MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR
ELIMINAREA AMBALAJULUI
Ambalajul este reciclabil 100%
i este marcat cu simbolul
reciclării:
Prin urmare, diferitele pări ale
ambalajului trebuie eliminate
în mod corespunzător i în
conformitate cu normele
stabilite de autorităile locale
privind eliminarea deeurilor.
ELIMINAREA APARATELOR
ELECTROCASNICE UZATE
Acest aparat este fabricat cu
materiale reciclabile sau
reutilizabile. Eliminai-l în
conformitate cu normele locale
referitoare la eliminarea
deeurilor.
Pentru informaii suplimentare
referitoare la tratarea,
valoricarea i reciclarea
aparatelor electrocasnice,
contactai autorităile locale
competente, serviciul de
colectare a deeurilor menajere
sau magazinul de unde ai
achiziionat aparatul.
Acest aparat este marcat în
conformitate cu Directiva
europeană 2012/19/UE privind
deeurile de echipamente
electrice i electronice (DEEE).
Asigurându-vă că acest produs
este eliminat în mod corect,
contribuii la prevenirea
potenialelor consecine
negative asupra mediului
înconjurător i sănătăii
persoanelor, consecine care ar
putea cauzate de eliminarea
necorespunzătoare a acestui
produs.
Simbolul de pe produs
sau de pe documentele
care îl însoesc indică
8
DECLARAIE
DE CONFORMITATE
Acest aparat a fost conceput
pentru conservarea alimentelor
i este fabricat în conformitate
cu Regulamentul (CE) nr.
1935/2004.
Acest aparat a fost proiectat,
fabricat i comercializat în
conformitate cu:
› obiectivele de sigurană ale
Directivei privind joasa
tensiune 2006/95/CE (care
înlocuiete Directiva 73/23/CEE
i modicările ulterioare);
› cerinele de protecie ale
Directivei privind
compatibilitatea
electromagnetică 2004/108/CE.
Sigurana electrică a aparatului
este garantată numai atunci
când acesta este conectat
corect la un sistem de
împământare omologat.
faptul că acest aparat nu
trebuie eliminat ca deeu
menajer, ci trebuie predat la
centrul de colectare
corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor
electrice i electronice.
RECOMANDĂRI PRIVIND
ECONOMISIREA ENERGIEI
Instalai aparatul într-o
încăpere uscată i bine aerisită,
departe de orice sursă de
căldură (de ex. radiator, aragaz
etc.) i într-o zonă ferită de
razele directe ale soarelui. Dacă
este necesar, folosii o placă
izolatoare.
Pentru a asigura o ventilare
adecvată, urmai instruciunile
de instalare. O ventilare
insucientă în spatele
aparatului crete consumul de
energie i scade eciena de
răcire.
Temperaturile din interiorul
aparatului pot afectate de
temperatura ambiantă, de
frecvena cu care se deschide
ua i de locul în care este
amplasat aparatul. La setarea
temperaturii, trebuie să se ină
cont de aceti factori.
Reducei cât mai mult posibil
unghiul de deschidere a uii.
Pentru a dezghea alimentele
congelate, introducei-le în
frigider. Temperatura scăzută a
produselor congelate va
contribui la răcirea celorlalte
alimente din frigider.
Permitei răcirea alimentelor i
a băuturilor înainte de a le
introduce în frigider.
Poziia rafturilor din frigider nu
afectează consumul de
energie. Alimentele trebuie
amplasate pe rafturi astfel
încât să se asigure circularea
corespunzătoare a aerului
(alimentele nu ar trebui să intre
în contact unele cu celelalte i
nici cu peretele din spate al
frigiderului).
Putei mări capacitatea de
depozitare a alimentelor
congelate, scoând courile i
raftul StopFrost, meninând un
consum de energie echivalent.
Produsele care aparin clasei
superioare de ecienă
energetică sunt dotate cu
motoare cu randament ridicat,
capabile să funcioneze mai
mult timp, cu un consum de
energie redus. Nu vă facei griji
dacă motorul rămâne în
funciune perioade mai lungi
de timp.
9
RO
1. Panou electronic de comandă/
unitate bec
2. Rafturi
3. Plăcua cu date tehnice, cu
numele comercial
4. Sertarul pentru legume i
fructe
5. Kit de reversibilitate pentru uă
6. Rafturi pe uă
7. Suport pentru ouă
8. Separator pentru sticle
9. Raft pentru sticle
10. Garnitura uii
Compartimentul congelator
10. Garnitura uii
11. Sertarele congelatorului
12. Rafturi
13. Sertar inferior: zona cea mai
rece, adecvată pentru congelarea
alimentelor proaspete
14. Tavă pentru cuburi de gheaă
DESCRIEREA
PRODUSULUI
APARATUL
Ghid de utilizare şi întreţinere
1
2
3
5
10
11
4
14
13
6
9
7
8
12
10
DATE
TEHNICE
DIMENSIUNILE PRODUSULUI
Înălime 1885 mm
Lăime 595 mm
Adâncime 655 mm
VOLUM NET FRIGIDER L 227 L
VOLUM NET CONGELATOR L 111 L
SISTEM DE DEZGHEARE
Frigider Manual
Congelator Manual
TIMP DE ATINGERE A CONDIIILOR NORMALE
DE FUNCIONARE H
24 h
CAPACITATE DE CONGELARE KG/24 H 5,0 Kg/24h
CONSUM DE ENERGIE KWH/24 H 0,663 kWh/24h
NIVELUL DE ZGOMOT DBA 38 dBA
CLASĂ ENERGETICĂ A++
PANOUL DE COMANDĂ
1. LED-uri indicatoare (pentru a-
area valorii curente de tempera-
tură sau a funciei Răcire rapidă)
2. Butonul RĂCIRE RAPIDĂ/
Temperatură
11
RO
UA
REVERSIBILITATEA UII
Notă: Direcia de deschidere a uii poate modi-
cată. Dacă operaia este efectuată de reprezen-
tanii serviciului de asistenă tehnică post-vânzare,
aceasta nu este acoperită de garanie. Se recoman-
dă ca inversarea direciei de deschidere a uii să e
efectuată de două persoane.
Respectai instruciunile din ghidul de instalare.
Toate rafturile, capacele rabatabile i sertarele
culisante sunt detaabile.
RAFTURI
BECUL
FRIGIDERULUI
Sistemul de iluminare din interiorul compartimen-
tului frigider utilizează becul cu LED-uri, care permi-
te o iluminare mai bună, precum i un consum de
energie foarte scăzut.
Dacă sistemul de iluminat cu LED-uri nu
funcionează, vă rugăm să contactai serviciul
de asistenă tehnică post-vânzare pentru a-l
înlocui.
Important: Becul din compartimentul frigider
se aprinde când se deschide ua frigiderului.
Dacă ua este lăsată deschisă mai mult de
8minute, becul se va stinge automat.
12
ACCESORII
SUPORT PENTRU OUĂ SEPARATOR PENTRU STICLE TAVĂ PENTRU CUBURI DE
GHEAĂ
Congelatorul trebuie dezgheat o dată sau de două
ori pe an sau când se formează prea multă gheaă (3
mm grosime). Formarea de gheaă este normală.
Cantitatea i rapiditatea cu care se acumulează
gheaa depind de condiiile din încăpere i de
frecvena cu care se deschide ua.
Pentru a dezghea aparatul, oprii produsul i
scoatei din el toate alimentele.
Lăsai deschisă ua congelatorului pentru a permite
topirea gheii.
Numai pentru aparatele din gură:
scoatei canalul de scurgere a apei
rezultate din dezgheare i punei
un recipient sub canal.
Când operaiunea este terminată,
împingei la loc canalul de scurgere a apei rezultate
din dezgheare.
Curăai interiorul congelatorului. Clătii i uscai
bine.
Repornii aparatul i introducei alimentele.
DEZGHEAREA
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Dezghearea compartimentului frigider este
complet automată.
Prezena picăturilor de apă pe peretele posterior
intern al compartimentului frigider indică
desfăurarea fazei de dezgheare automată. Apa
rezultată din dezgheare este direcionată automat
spre un oriciu de scurgere, apoi este colectată
într-un recipient, din care se evaporă.
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
CU SISTEM NO-FROST
13
RO
PRIMA UTILIZARE
INSTALAREA
UTILIZAREA
APARATULUI
După ce ai conectat aparatul la reeaua electrică,
acesta începe să funcioneze automat.
După pornirea aparatului, ateptai cel puin 4-6 ore
înainte de a introduce alimentele.
În mod normal, aparatul este reglat din fabrică
pentru funcionarea la temperatura medie
recomandată.
Pentru detalii privind setarea temperaturii,
consultai Ghidul de referină pentru utilizare zilnică.
Notă: Valorile de referină aate corespund
temperaturii medii din întregul frigider.
Când aparatul este racordat la reeaua de alimentare
cu energie electrică, aajul se luminează i toate
simbolurile apar pe acesta timp de aproximativ 1
secundă. Valorile implicite (din fabrică) ale setărilor
pentru compartimentul frigider se aprind pe aaj.
PUNEREA ÎN FUNCIUNE A APARATULUI
INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT
Pentru a asigura o ventilare adecvată, lăsai un
spaiu liber atât în pările laterale ale aparatului, cât
i deasupra acestuia.
Amplasai aparatul la o distană de cel puin 50 mm
de perete.
O distană mai mică va determina creterea
consumului de energie al produsului.
MONTAREA DISTANIERELOR
Montai distanierele în partea superioară i în
partea inferioară a condensatorului (conform
desenului), situat în partea din spate a aparatului.
SETAREA TEMPERATURII
50mm
50mm
14
UTILIZAREA ZILNICĂ
FUNCII
Această funcie permite obinerea
rapidă a unor condiii optime de
păstrare (în ceea ce privete
temperatura i umiditatea) în
interiorul aparatului.
Funcia 6th Sense se activează în mod
automat.
Se recomandă utilizarea acestei funcii
atunci când se introduc cantităi foarte
mari de alimente în compartimentul
frigider i în compartimentul
congelator.
Prin utilizarea funciei Răcire rapidă,
este posibilă creterea capacităii de
răcire a compartimentului frigider i a
compartimentului congelator.
Pentru a mări la maximum capacitatea
de răcire, vă rugăm să lăsai
ventilatorul pornit.
Notă: Funcia Răcire rapidă trebuie să
e activată, de asemenea, înainte de a
introduce în compartimentul
congelator alimente proaspete care
urmează a congelate, pentru a
crete la maxim capacitatea de
congelare.
6TH SENSE
RĂCIRE RAPIDĂ
CUM SE MĂRETE CAPACITATEA DE DEPOZITARE
A CONGELATORULUI
• scoând sertarele pentru a permite depozitarea
alimentelor voluminoase.
• aezând alimentele direct pe rafturile
congelatorului.
• scoând accesoriile detaabile suplimentare.
• Nu blocai cu alimente zona de evacuare a aerului
(de pe peretele posterior i de pe partea inferioară a
produsului).
• Toate rafturile i sertarele culisante sunt detaabile.
• Temperaturile din interiorul aparatului pot
afectate de temperatura ambientală, de frecvena
cu care se deschide ua i de locul în care este
amplasat aparatul.
La setarea temperaturii, trebuie să se ină cont de
aceti factori.
• Dacă nu se specică altfel, accesoriile aparatului nu
pot spălate în maina de spălat vase.
Alarma de uă deschisă se activează
când ua rămâne deschisă mai mult
de 5 minute.
Alarma este indicată prin aprinderea
intermitentă a becului cu LED al uii.
Dacă ua rămâne deschisă mai mult
de 8 minute, becul LED al uii se va
stinge.
ALARMA DE UĂ
DESCHISĂ
15
RO
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Frigiderul este locul ideal de depozitare a
preparatelor culinare, a alimentelor proaspete i
conservate, a produselor lactate, precum i a
fructelor, legumelor i băuturilor.
CIRCULAIA AERULUI
Circulaia naturală a aerului în compartimentul
frigiderului îl împarte în mai multe zone cu
temperaturi diferite. Zona cu cea mai scăzută
temperatură se aă chiar deasupra sertarului cu
fructe i legume i în apropierea peretelui posterior.
Zona cu cea mai ridicată temperatura se aă în
partea frontală de sus a compartimentului.
O ventilare insucientă duce la creterea
consumului de energie i la reducerea
performanelor de răcire.
Nu acoperii cu alimente sau alte obiecte canalele
de ventilare - aceste sunt optimizate pentru
circulaia corespunzătoare a aerului i pentru
conservarea alimentelor.
RECOMANDĂRI PENTRU
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
DEPOZITAREA ALIMENTELOR I BĂUTURILOR
Folosii recipiente din plastic reciclabil, metal,
aluminiu i sticlă, precum i folie transparentă
pentru a ambala alimentele.
› În cazul lichidelor i alimentelor care degajează
miros sau care pot prinde miros sau gust, folosii
numai recipiente cu capac sau acoperii-le.
› Alimentele care produc o cantitate mare de gaz
etilenic i cele care sunt sensibile la acest gaz,
precum fructele, legumele i salata, trebuie să e
separate întotdeauna sau ambalate pentru a nu se
reduce durata de depozitare; de exemplu, nu
depozitai roii împreună cu kiwi sau varză.
› Nu apropiai alimentele prea mult unele de
celelalte pentru a permite circulaia
corespunzătoare a aerului.
› Pentru a evita răsturnarea sticlelor, folosii suportul
pentru sticle.
› În cazul în care cantitatea de alimente care trebuie
depozitate în frigider este mică, vă recomandăm să
folosii rafturile de deasupra sertarului pentru fructe
i legume, având în vedere că aceasta este cea mai
rece zonă din compartiment.
SPAIILE DE DEPOZITARE A ALIMENTELOR
PROASPETE I A BĂUTURILOR
› Pe rafturile frigiderului: preparate culinare, fructe
tropicale, brânzeturi, delicatese.
› În cea mai rece zonă (cea de deasupra sertarului
pentru fructe i legume): carne, pete, mezeluri,
prăjituri.
› În sertarul pentru fructe i legume: fructe, salată,
legume.
› Pe uă: unt, gemuri, sosuri, murături, conserve,
sticle, băuturi în cutii de carton, ouă.
16
ZONA TEMPERATĂ
Recomandată pentru depozitarea
fructelor tropicale, conservelor,
băuturilor, ouălor, sosurilor,
murăturilor, untului, gemurilor.
ZONA RECE Recomandată
pentru depozitarea brânzei,
laptelui, alimentelor de consum
zilnic, delicateselor, iaurtului.
SERTAR PENTRU FRUCTE I
LEGUME
SERTAR ZONĂ CONGELARE
(ZONĂ RĂCIRE MAXIMĂ)
Recomandată pentru congelarea
alimentelor proaspete/gătite.
SERTARELE CONGELATORULUI
Notă
Nuana de gri a legendei nu
corespunde culorii sertarelor
Legendă
17
RO
RECOMANDĂRI PENTRU CONGELAREA I
DEPOZITAREA ALIMENTELOR PROASPETE
› Vă recomandăm să etichetai i să specicai data
ambalării pentru toate alimentele congelate.
Adăugarea unei etichete vă va permite să
identicai mai uor alimentele i să le folosii
înainte ca acestea să-i piardă din calităi. Nu
recongelai alimentele odată ce au fost dezgheate.
› Înainte de a congela alimentele proaspete,
ambalai-le etan în:
folie de aluminiu, folie transparentă, pungi
impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă
cu capace sau recipiente adecvate pentru
congelarea alimentelor proaspete.
› Alimentele trebuie să e proaspete, coapte i de
foarte bună calitate, astfel încât să-i păstreze
calităile i după congelare.
› Legumele i fructele proaspete trebuie să e
congelate, de preferat, imediat după ce au fost
culese, pentru a-i păstra valoarea nutritivă
completă, consistena, culoarea i gustul iniial.
Unele tipuri de carne, mai ales vânatul, trebuie să e
fezandate înainte de a congelate.
› Lăsai întotdeauna alimentele erbini să se
răcească înainte de a le introduce în congelator.
› Consumai imediat alimentele decongelate sau
parial decongelate.
Nu le congelai din nou decât dacă au fost gătite
după ce s-au dezgheat. După ce au fost gătite,
alimentele dezgheate pot congelate din nou.
› Nu congelai sticle pline cu lichid.
› Vă rugăm să utilizai funcia Răcire rapidă pentru a
accelera procesul de răcire sau de congelare
(consultai Ghidul de referină pentru utilizare
zilnică).
ALIMENTE CONGELATE: SUGESTII PRIVIND
CUMPĂRAREA
La cumpărarea produselor alimentare congelate:
› Asigurai-vă că ambalajul nu este deteriorat
(alimentele congelate din interiorul ambalajelor
deteriorate pot degradate). Dacă ambalajul este
umat sau prezintă urme de umezeală, este posibil
ca alimentul să nu fost păstrat în condiii optime,
iar procesul de decongelare să început deja.
› Atunci când facei cumpărături, achiziionai
alimentele congelate la sfârit i transportai-le
într-o plasă termoizolantă.
› Când ajungei acasă, introducei imediat
alimentele congelate în congelator.
› Dacă alimentele s-au dezgheat, chiar i parial, nu
le congelai din nou. Consumai-le în decursul a 24
de ore.
› Evitai sau reducei la minimum variaiile de
temperatură. Respectai data de expirare indicată
pe ambalaj.
› Urmai întotdeauna instruciunile privind
depozitarea inscripionate pe ambalaj.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Congelatorul este locul ideal pentru depozitarea
produselor congelate, producerea cuburilor de
gheaă i congelarea alimentelor proaspete.
Numărul maxim de kilograme de produse
alimentare proaspete care pot congelate într-un
interval de 24 de ore este indicat pe plăcua cu date
tehnice (…kg/24h).
Dacă dispunei de o cantitate mică de alimente care
trebuie depozitate în congelator, vă recomandăm să
folosii zona de mijloc.
18
CARNE
luni
MÂNCĂRURI ÎNĂBUITE
luni
FRUCTE
luni
Carne de vită 8 - 12 Carne, pasăre 2 - 3 Mere 12
Porc, viel 6 - 9
PRODUSE LACTATE
Caise 8
Miel 6 - 8 Unt 6 Mure 8 - 12
Iepure 4 - 6 Brânzeturi 3 Coacăze negre / coacăze
roii
8 - 12
Carne tocată / resturi 2 - 3 Smântână 1 - 2 Ciree 10
Cârnai 1 - 2 Îngheată 2 - 3 Piersici 10
PASĂRE
Ouă 8 Pere 8 - 12
Carne de pui 5 - 7
SUPE I SOSURI
Prune 10
Curcan 6 Supă 2 - 3 Zmeură 8 - 12
Potroace 2 - 3 Sos cu carne 2 - 3 Căpuni 10
CRUSTACEE
Pateu 1 Rubarbă 10
Molute, homar 1 - 2 Ratatouille 8 Sucuri din fructe
(portocale, lămâi, grepfrut)
4 - 6
Crab, homar 1 - 2
PRODUSE DE PATISERIE
I PANIFICAIE
LEGUME
CRUSTACEE I
MOLUTE
Pâine 1 - 2 Sparanghel 8 - 10
Scoici, stridii 1 - 2 Blaturi de prăjituri 4 Busuioc 6 - 8
PETE
Prăjituri 2 - 3 Fasole 12
„gras” (somon, hering,
scrumbie)
2 - 3 Clătite 1 - 2 Anghinare 8 - 10
„slab” (cod, limbă-de-
mare)
3 - 4 Produse de patiserie
semipreparate
2 - 3 Broccoli 8 - 10
Quiche 1 - 2 Varză de Bruxelles 8 - 10
Pizza 1 - 2 Conopidă 8 - 10
Morcovi 10 - 12
elină 6 - 8
Ciuperci 8
Pătrunjel 6 - 8
Ardei 10 - 12
Mazăre 12
Fasole verde 12
Spanac 12
Roii 8 - 10
Dovlecei 8 - 10
PERIOADA DE DEPOZITARE A ALIMENTELOR CONGELATE
19
RO
ABSENĂ / VACANĂ În cazul unei absene îndelungate, se recomandă să
consumai alimentele i să deconectai aparatul,
pentru a economisi energie.
MUTARE
ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT
ELECTRIC
În cazul unei căderi de curent, sunai la biroul local
al companiei de furnizare a energiei electrice i
întrebai cât va dura întreruperea.
Notă: Reinei că un aparat plin va rămâne rece mai
mult timp decât unul parial plin.
Dacă pe alimente se mai văd încă cristale de gheaă,
le putei congela din nou, dei gustul i aroma ar
putea afectate.
Dacă alimentele nu sunt în stare bună, este mai bine
să le aruncai.
În cazul unei căderi de curent de maximum 24 de ore.
inei închisă ua aparatului. Astfel, alimentele din
interior vor rămâne reci cât mai mult timp posibil.
În cazul unei căderi de curent care durează mai mult
de 24 de ore.
Golii compartimentul congelator i introducei
alimentele într-un congelator portabil. Dacă nu avei
la dispoziie un astfel de congelator sau acumulatori
frigorici, încercai să consumai alimentele cele mai
perisabile.
Golii tava pentru cuburi de gheaă.
RECOMANDĂRI ÎN CAZUL
NEUTILIZĂRII APARATULUI
1. Scoatei toate componentele interne detaabile.
4. Închidei i xai cu bandă adezivă ua, apoi
xai cablul de alimentare de aparat, tot cu bandă
adezivă.
2. Ambalai-le bine i xai-le cu bandă adezivă
pentru a nu se pierde sau lovi între ele.
3. Înurubai picioruele reglabile astfel încât să nu
atingă suprafaa de sprijin.
20
CURĂAREA I
ÎNTREINEREA
› Curăai periodic aparatul cu o lavetă i cu o
soluie de apă călduă i detergent neutru special
pentru curăarea interiorului frigiderului.
› Curăai exteriorul aparatului i garnitura uii cu o
lavetă umedă i tergei cu o lavetă moale.
› Condensatorul de pe partea din spate a aparatului
trebuie curăat periodic cu aspiratorul.
Important:
› Butoanele i aajul panoului de comandă nu
trebuie să e curăate cu substane alcoolice sau
derivate, ci cu o lavetă uscată.
› Conductele sistemului de refrigerare se aă lângă
tăvia pentru decongelare i se pot înerbânta.
Curăai-le periodic cu un aspirator.
Înainte de a efectua orice operaie de curăare sau
de întreinere, scoatei aparatul din priză sau
deconectai alimentarea cu energie electrică.
Nu folosii niciodată substane abrazive. Nu curăai
niciodată cu lichide inamabile componentele
frigiderului.
Nu utilizai aparate de curăat cu aburi.
Butoanele i aajul panoului de comandă nu
trebuie să e curăate cu substane alcoolice sau
derivate, ci cu o lavetă uscată.
Pentru a asigura debitul continuu i corect al apei
rezultate în urma decongelării,
curăai în mod regulat interiorul oriciului de
scurgere de pe partea din spate a frigiderului, de
lângă sertarul pentru fructe i legume, utilizând
instrumentul furnizat.
AVERTISMENT AVERTISMENT
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
