Wacker Neuson G43 Manual de utilizare

Generator MOBIL

G 43

MANUALUL OPERATORULUI

0175257ro 001

0808

0175257RO

G 43 Cuvânt înainte

wc_tx000898ro.fm 3

Cuvânt înainte

Echipamen-

tele la care se

face referire în

acest manual

Documentaţia

echipamen-

tului

 Păstraţi întotdeauna un exemplar al Manualului Operatorului împreună

cu echipamentul.

 Pentru a comanda piese de schimb consultaţi Catalogul de Piese de Schimb

livrat împreună cu echipamentul.

 Dacă vă lipseşte oricare din aceste documente, contactaţi Wacker Neuson

Corporation pentru a comanda o copie sau accesaţi www.wackerneuson.com.

 Când comandaţi piese sau solicitaţi informaţii de service, pregătiţi-vă să specificaţi

modelul, codul produsului, numărul reviziei şi numărul de serie al echipamentului.

Natura

informaţiilor

cuprinse în

acest manual

 Acest manual oferă informaţii şi proceduri pentru utilizarea şi întreţinerea în

siguranţă a modelului (modelelor) Wacker Neuson menţionat(e) mai sus. Pentru

siguranţa dumneavoastră şi pentru a diminua pericolul de vătămare corporală,

citiţi cu atenţie, înţelegeţi şi respectaţi toate instrucţiunile descrise în acest manual.

 Wacker Neuson Corporation îşi rezervă în mod expres dreptul de a face modificări

de natură tehnică, chiar şi fără notificări prealabile, care să îmbunătăţească

performanţa sau standardele de siguranţă ale echipamentelor sale.

 Informaţiile conţinute în acest manual se aplică echipamentelor fabricate până

la data publicării acestuia. Wacker Neuson Corporation îşi rezervă dreptul de

a modifica orice parte din aceste informaţii fără notificare.

Menţiune

privind

drepturile de

autor

 Toate drepturile rezervate, în special cele de copiere şi distribuţie.

 Această publicaţie poate fi reprodusă prin fotocopiere de către cumpărătorul

iniţial al echipamentului. Orice alt tip de reproducere fără permisiunea expresă

în scris din partea Wacker Neuson Corporation este interzis.

 Orice fel de reproducere sau distribuţie neautorizată de Wacker Neuson Corporation

reprezintă o încălcare a drepturilor de autor valide şi contravenienţii vor fi aduşi

în faţa justiţiei.

Mărcile

comerciale

Toate mărcile comerciale la care se face referire în acest manual sunt proprietatea

deţinătorilor respectivi ai acestora.

Echipament Cod produs

G 43 0620545

Cuvânt înainte G 43

wc_tx000898ro.fm 4

wc_bo0175257ro_001TOC.fm 5

G 43 Cuprins

Cuvânt înainte 3

1Informaţii privind siguranţa 7

1.1 Simboluri de avertizare în cadrul acestui manual ................................. 7

1.2 Instrucţiuni de siguranţă pentru utilizarea echipamentului ................... 8

1.3 Instrucţiuni de siguranţă pentru remorcare ......................................... 10

1.4 Instrucţiuni de siguranţă pentru depanarea echipamentului ............... 11

1.5 Locaţiile etichetelor ............................................................................. 14

1.6 Semnificaţia etichetelor ...................................................................... 15

2 Transportul, ridicarea şi depozitarea 16

2.1 Transportul ......................................................................................... 16

2.2 Depozitarea ........................................................................................ 16

2.3 Ridicarea ............................................................................................ 17

3 Utilizarea echipamentului 19

3.1 Scopul utilizării ................................................................................... 19

3.2 Locaţiile comenzilor/componentelor ................................................... 20

3.3 Descrierile comenzilor/componentelor ............................................... 21

3.4 Panoul de control/microprocesorul ..................................................... 22

3.5 Funcţiile panoului de control/microprocesorului ................................. 22

3.6 Poziţiile/funcţiile întrerupătorului principal .......................................... 24

3.7 Listă de verificări preliminare .............................................................. 26

3.8 Pornirea generatorului ........................................................................ 27

3.9 Oprirea generatorului ......................................................................... 28

3.10 Conectarea sarcinilor la borne ........................................................... 29

3.11 Acţionarea generatorului .................................................................... 30

3.12 Ecranele microprocesorului ................................................................ 31

4Întreţinerea 34

4.1 Programul de întreţinere periodică ..................................................... 34

4.2 Verificarea uleiului de motor ............................................................... 35

wc_bo0175257ro_001TOC.fm 6

Cuprins G 43

4.3 Schimbarea uleiului de motor ..............................................................36

4.4 Schimbarea filtrului de ulei ..................................................................37

4.5 Schimbarea filtrului de combustibil ......................................................38

4.6 Supapa de evacuare a filtrului de aer ..................................................39

4.7 Curăţarea/schimbarea cartuşelor filtrului de aer .................................40

4.8 Verificarea curelei trapezoidale a alternatorului ..................................41

4.9 Lubrifierea remorcii ..............................................................................42

4.10 Curăţarea motorului .............................................................................43

4.11 Schimbarea/tensionarea curelei trapezoidale a alternatorului ............44

4.12 Verificarea/reglarea jocului supapelor .................................................45

4.13 Verificarea electrolitului din baterie .....................................................46

5 Scheme de principiu 48

5.1 Cablurile de alimentare cu tensiune ....................................................48

5.2 Componentele cablurilor de alimentare cu tensiune ...........................49

5.3 Cablurile motorului ..............................................................................50

5.4 Componentele cablurilor motorului ......................................................51

5.5 Cabluri priză ........................................................................................52

5.6 Componentele cablurilor prizei ............................................................53

5.7 Cablurile de control .............................................................................54

5.8 Componentele cablurilor de control .....................................................55

6 Metode de bază în vederea depanării 56

7 Date tehnice 57

7.1 Echipament .........................................................................................57

7.2 Motor ...................................................................................................58

7.3 Dimensiuni ...........................................................................................59

7.4 Norme de zgomot ................................................................................60

50 Hz Generator mobil Informaţii privind siguranţa

wc_si000271ro.fm 7

1Informaţii privind siguranţa

1.1 Simboluri de avertizare în cadrul acestui manual

NOTIFICARE: Utilizat fără simbolul de avertizare de siguranţă, NOTIFICARE indică

o situaţie de risc, care, dacă nu este evitată, poate determina producerea de

pagube materiale.

Notă: Conţine informaţii suplimentare importante pentru o procedură.

Acesta este simbolul de avertizare privind siguranţa. Este utilizat pentru a vă

semnala eventuale pericole de vătămare personală.

f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol.

PERICOL

PERICOL indică o situaţie de risc care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat

decesul sau vătămări grave.

f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol pentru

a evita vătămarea sau decesul.

AVERTISMENT

AVERTISMENT indică o situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate avea ca

rezultat decesul sau vătămări grave.

f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol pentru a

evita o posibilă vătămare sau decesul.

ATENŢIE

ATENŢIE indică o situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat

decesul sau vătămări grave.

f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol pentru a

evita o posibilă vătămare minoră sau moderată.

Informaţii privind siguranţa 50 Hz Generator mobil

wc_si000271ro.fm 8

1.2 Instrucţiuni de siguranţă pentru utilizarea echipamentului

Dispozitive

de siguranţă,

comenzi

şi anexe

Utilizaţi echipamentul numai când:

 Toate dispozitivele de siguranţă şi apărătoarele sunt montate şi funcţionează.

 Toate comenzile funcţionează corect.

 Echipamentul este configurat conform instrucţiunilor din Manualul operatorului.

 Echipamentul este curat.

 Etichetele echipamentului sunt lizibile.

Pentru a asigura operarea în siguranţă a echipamentului:

 Nu utilizaţi echipamentul dacă există dispozitive de protecţie sau de siguranţă

lipsă sau nefuncţionale.

 Nu modificaţi şi nu dezactivaţi dispozitivele de siguranţă.

 Nu utilizaţi accesorii sau anexe care nu sunt recomandate de Wacker

Neuson Corporation.

Instruirea

operatorului

Înainte de utilizarea echipamentului:

 Citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile de utilizare conţinute în toate manualele livrate

împreună cu echipamentul.

 Familiarizaţi-vă cu amplasarea şi utilizarea corectă a tuturor comenzilor şi

a dispozitivelor de siguranţă.

 Contactaţi Wacker Neuson Corporation pentru o instruire suplimentară,

dacă este necesar.

Când utilizaţi echipamentul:

 Nu permiteţi persoanelor instruite necorespunzător să utilizeze echipamentul.

Persoanele care utilizează acest echipament trebuie să cunoască riscurile şi

pericolele asociate acestuia.

Practici de

utilizare în

siguranţă

Când utilizaţi echipamentul:

 Acordaţi atenţie pieselor aflate în mişcare. Ţineţi mâinile, picioarele şi hainele

largi departe de piesele aflate în mişcare.

 În timpul operării, purtaţi echipament de protecţie adecvat locului în care

este utilizat.

 Purtaţi ochelari de protecţie când utilizaţi echipamentul.

 Purtaţi căşti de protecţie când utilizaţi echipamentul.

Când utilizaţi echipamentul:

 Nu utilizaţi un echipament care necesită reparaţii.

PERICOL

Pericol de electrocutare. Trecerea curentului electric de la generator în sistemul

public de distribuţie a energiei electrice poate cauza vătămarea gravă sau decesul

personalului care deserveşte acest sistem!

f Conectarea la sistemul electric al unei clădiri trebuie efectuată de către un

electrician calificat şi trebuie să se conformeze tuturor legilor şi reglementărilor

aplicabile din domeniul electric.

50 Hz Generator mobil Informaţii privind siguranţa

wc_si000271ro.fm 9

Zona de lucru Procedaţi cu atenţie sporită în zona de lucru:

 Nu permiteţi accesul persoanelor neautorizate, copiilor şi animalelor în

apropierea echipamentului.

 Acordaţi o atenţie deosebită la schimbarea poziţiei şi la deplasarea altor

echipamente şi a persoanelor din zona în care utilizaţi echipamentul.

 Pe durata funcţionării, menţineţi întotdeauna utilajul la cel puţin un metru

distanţă faţă de structuri, clădiri şi alte echipamente.

 Păstraţi întotdeauna zona din imediata apropiere şi de sub utilaj curată, uscată

şi fără deşeuri şi materiale combustibile. Asiguraţi-vă că zona de deasupra

este fără deşeuri care ar putea cădea pe sau în utilaj sau în compartimentul

de evacuare.

 Asiguraţi-vă întotdeauna că echipamentul stă pe o suprafaţă plană şi uniformă

şi că nu se răstoarnă, nu se rostogoleşte, nu alunecă şi nu cade atunci când

este în funcţiune.

Procedaţi cu atenţie sporită în zona de lucru:

 Nu utilizaţi niciodată echipamentul în spaţii închise, decât dacă este asigurată

ventilarea corectă a gazelor de evacuare.

 Nu utilizaţi niciodată echipamentul în zone cu obiecte inflamabile, combustibili

sau produse care generează vapori inflamabili.

 Nu utilizaţi echipamentul dacă acesta sau dvs. vă aflaţi într-o zona udă.

Siguranţă

electrică

Pentru a creşte siguranţa electrică atunci când utilizaţi echipamentul, respectaţi

procedurile de mai jos:

 Nu utilizaţi niciodată generatorul sau uneltele ataşate la acesta când aveţi

mâinile ude.

 Nu utilizaţi cabluri electrice uzate.

 Asiguraţi-vă că echipamentul este conectat în siguranţă la o priză cu

împământare care respectă reglementările naţionale şi locale.

 Nu supraalimentaţi generatorul. Amperajul total al sculelor şi echipamentelor

ataşate la generator nu trebuie să depăşească sarcina nominală a generatorului.

Depozitarea

echipa-

mentului

Depozitaţi întotdeauna corespunzător echipamentul, atunci când nu este utilizat.

Echipamentul trebuie depozitat într-un loc curat şi uscat, unde nu au acces copiii.

Informaţii privind siguranţa 50 Hz Generator mobil

wc_si000271ro.fm 10

1.3 Instrucţiuni de siguranţă pentru remorcare

Cârligul

şi cuplajul

Pentru a reduce posibilitatea unui accident, executaţi următoarele operaţiuni

înainte de remorcare:

 Verificaţi dacă, prin specificaţiile sale, cârligul şi cuplajul vehiculului suportă

o masă mai mare sau egală cu „masa totală a vehiculului” (GVWR).

 Verificaţi cârligul şi cuplajul pentru a nu fi uzate sau deteriorate. NU utilizaţi

piese defecte pentru remorcare.

 Asiguraţi-vă că aţi fixat ferm cuplajul pe vehicul.

 Prindeţi lanţurile de siguranţă.

 Prindeţi cârligul cablului de siguranţă pe bara de protecţie spate a vehiculului.

Nu prindeţi cârligul de atelaj.

Anvelope

şi roţi

Pentru a reduce posibilitatea unui accident, executaţi următoarele operaţiuni

înainte de remorcare:

 Verificaţi starea, uzura şi presiunea anvelopelor remorcii. Schimbaţi

anvelopele uzate.

 Verificaţi dacă prezoanele sunt strânse şi dacă nu lipseşte niciunul.

Frâne şi

lumini

Pentru a reduce posibilitatea unui accident, executaţi următoarele operaţiuni

înainte de remorcare:

 Verificaţi cuplajul frânei la remorcă şi frânele vehiculului tractor.

 Asiguraţi-vă că semnalizatoarele şi luminile remorcii sunt conectate

şi funcţionează corespunzător.

AVERTISMENT

La ataşarea unei remorci trebuie luate măsuri de siguranţă suplimentare. Pentru a

reduce posibilitatea de accident:

f Atât remorca cât şi vehiculul trebuie să fie în condiţii optime de funcţionare.

f Remorca şi vehiculul trebuie să fie cuplate ferm.

50 Hz Generator mobil Informaţii privind siguranţa

wc_si000271ro.fm 11

1.4 Instrucţiuni de siguranţă pentru depanarea echipamentului

Instructaj

în vederea

executării

operaţiunilor

de service

Înainte de a executa lucrări de service sau de întreţinere a echipamentului:

 Citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile de utilizare conţinute în toate manualele livrate

împreună cu echipamentul.

 Familiarizaţi-vă cu amplasarea şi utilizarea corectă a tuturor comenzilor şi a

dispozitivelor de siguranţă.

 Problemele survenite la echipament trebuie depanate sau reparate numai

de către personalul instruit.

 Contactaţi Wacker Neuson Corporation pentru o instruire suplimentară, dacă

este necesar.

La executarea lucrărilor de service sau de întreţinere asupra echipamentului:

 Nu permiteţi personalului instruit necorespunzător să execute lucrări de service

sau de întreţinere asupra echipamentului. Personalul care execută lucrări de

service sau de întreţinere a echipamentului trebuie să fie familiarizat cu

riscurile şi pericolele potenţiale asociate.

Măsuri de

precauţie

Respectaţi precauţiile de mai jos când executaţi lucrări de service sau de

întreţinere asupra echipamentului:

 Citiţi şi înţelegeţi procedurile de reparaţie înainte de a executa lucrări de

service asupra echipamentului.

 Toate modificările şi reparaţiile trebuie finalizate înainte de punerea în

funcţiune. Nu utilizaţi niciodată echipamentul, dacă ştiţi că există o problemă

sau un defect.

Practici de

executare a

lucrărilor de

service în

siguranţă

La executarea lucrărilor de service sau întreţinere asupra echipamentului:

 Acordaţi atenţie pieselor aflate în mişcare. Ţineţi mâinile, picioarele şi hainele

largi departe de piesele aflate în mişcare.

 Purtaţi echipament de protecţie adecvat operaţiilor executate.

 Purtaţi ochelari de protecţie.

 Purtaţi căşti de protecţie, dacă este necesar.

 Remontaţi întotdeauna dispozitivele de siguranţă şi apărătoarele după

efectuarea reparaţiilor şi a lucrărilor de întreţinere.

AVERTISMENT

Echipamentul a cărui întreţinere este deficitară poate reprezenta un risc de

rănire personală.

f Respectaţi programul de întreţinere periodică din prezentul manual al operatorului.

f Reparaţi sau înlocuiţi imediat componentele nefuncţionale şi pe cele deteriorate.

Informaţii privind siguranţa 50 Hz Generator mobil

wc_si000271ro.fm 12

Modificări

ale echipa-

mentului

La executarea lucrărilor de service sau întreţinere asupra echipamentului:

 Utilizaţi numai accesorii sau anexe recomandate de Wacker Neuson Corporation.

La executarea lucrărilor de service sau întreţinere asupra echipamentului:

 Nu dezactivaţi dispozitivele de siguranţă.

 Nu modificaţi echipamentul fără aprobarea expresă, în scris, a Wacker

Neuson Corporation.

Înlocuirea

pieselor şi a

etichetelor

 Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate:

 Utilizaţi numai piese de schimb recomndate de Wacker Neuson Corporation.

 Înlocuiţi toate etichetele lipsă şi pe cele greu de citit.

 Când schimbaţi componente electrice, utilizaţi componente cu specificaţii

şi performanţe identice cu cele originale.

Înainte de

executarea

lucrărilor

de service

Urmaţi procedurile de mai jos înainte de a executa lucrări de service asupra

echipamentului:

 Opriţi echipamentul.

 Comutaţi întrerupătoarele pe poziţia „OPRIT”.

 Deconectaţi bateria.

 Puneţi o plăcuţă cu instrucţiunea „NU PORNIŢI” pe panoul de control.

 Asiguraţi-vă că şi comutatorul de pornire sau transfer de la distanţă

(dacă este utilizat) este oprit şi marcat corespunzător.

 Lăsaţi motorul să se răcească.

Ridicarea şi

transportul

Când ridicaţi echipamentul:

 Asiguraţi-vă că toate cablurile de ridicare, lanţurile, cârligele, rampele, cricurile

sau alte dispozitive de ridicare sunt bine fixate şi au capacitatea de a ridica sau

susţine în siguranţă greutatea echipamentului.

 La ridicarea echipamentului de pe sol, acordaţi o atenţie deosebită poziţionării

persoanelor din apropiere.

Pentru a reduce posibilitatea de vătămare:

 Nu staţi sub echipament, în timp ce acesta este ridicat cu un troliu sau deplasat.

 Nu vă urcaţi pe echipament, în timp ce acesta este ridicat cu un troliu sau deplasat.

50 Hz Generator mobil Informaţii privind siguranţa

wc_si000271ro.fm 13

Notă:

Informaţii privind siguranţa 50 Hz Generator mobil

wc_si000271ro.fm 14

1.5 Locaţiile etichetelor

a

b

c

wc_gr005209

50 Hz Generator mobil Informaţii privind siguranţa

wc_si000271ro.fm 15

1.6 Semnificaţia etichetelor

Ref. Etichetă Definiţie

a

ATENŢIE!

Lucraţi cu capota închisă.

b

AVERTISMENT!

Electrocutarea va cauza vătămarea

gravă sau decesul.

c

Împământare.

d

Conexiune rezervor de combustibil intern.

Conexiune rezervor de combustibil extern.

GND

88897

Transportul, ridicarea şi depozitarea 50 Hz Generator mobil

wc_tx000895ro.fm 16

2 Transportul, ridicarea şi depozitarea

2.1 Transportul

Când transportaţi echipamentul, utilizaţi numai vehicule de transport cu o capacitate

suficientă pentru tractarea remorcii şi a generatorului. Consultaţi secţiunea

Date tehnice.

Fixaţi în siguranţă generatorul şi remorca de vehiculul transportator.

2.2 Depozitarea

Când depozitaţi echipamentul mai mult de 30 de zile:

 Goliţi rezervorul de combustibil.

 Schimbaţi uleiul din motor.

 Deconectaţi bateria.

 Curăţaţi maşina.

 Acoperiţi echipamentul.

50 Hz Generator mobil Transportul, ridicarea şi depozitarea

wc_tx000895ro.fm 17

2.3 Ridicarea

Condiţii

prealabile

 Opriţi motorul

 Utilizaţi echipamentul de ridicare corespunzător (vezi secţiunea Date tehnice

pentru informaţii despre greutate)

Procedură Urmaţi procedura de mai jos pentru a ridica echipamentul.

1. Opriţi motorul.

2. Deconectaţi toate sarcinile.

3. Blocaţi toate uşile în poziţia închis.

4. Cuplaţi o macara corespunzătoare la inelul de ridicare (a) şi ridicaţi

echipamentul. Puteţi utiliza şi un stivuitor. Introduceţi furcile de ridicare (b)

sub cadrul echipamentului.

AVERTISMENT

Pericol de strivire. Dacă dispozitivul de ridicare cedează, greutatea echipamentului

vă poate strivi. Strivirea poate provoca răni grave sau chiar decesul.

f Utilizaţi numai dispozitive de ridicare care au capacitatea de a susţine greutatea

echipamentului şi a remorcii.

AVERTISMENT

Pericol de strivire. Dacă dispozitivul de ridicare cedează, greutatea echipamentului

vă poate strivi. Strivirea poate provoca răni grave sau chiar decesul.

f Nu staţi sub echipament, când acesta este ridicat.

Transportul, ridicarea şi depozitarea 50 Hz Generator mobil

wc_tx000895ro.fm 18

Notă:

50 Hz Generator mobil Utilizarea echipamentului

wc_tx000884ro.fm 19

3 Utilizarea echipamentului

3.1 Scopul utilizării

Scopul

utilizării

prezentului

generator

Acest echipament este un generator de mare capacitate, compact, cu nivel de zgomot

redus, destinat furnizării de curent monofazic şi trifazic în lucrările de construcţii,

comerciale şi industriale, în care este nevoie de o sursă de curent de încredere.

.

Notă

privitoare

la siguranţă

 Nu depăşiţi puterea nominală a generatorului. În caz contrar, există riscul de

deteriorare a uneltelor sau a generatorului. Consultaţi secţiunea Date tehnice.

 Când utilizaţi generatorul ca sursă de alimentare cu putere de rezervă sau

înlocuitoare, asiguraţi-vă că tensiunea şi rotaţia fazelor cablurilor de conectare

se potrivesc cu cele ale cablurilor de reţea principală. Dacă nu respectaţi

rotaţia fazelor şi tensiunea, echipamentul conectat la generator ar putea să

nu funcţioneze corect! Această neglijenţă poate genera condiţii de

funcţionare periculoase.

 Nu depăşiţi limita de curent nominal la niciunul din receptoare.

Utilizarea echipamentului 50 Hz Generator mobil

wc_tx000884ro.fm 20

3.2 Locaţiile comenzilor/componentelor

a

b c d e f

g

h

m

p

i

j

k

l

wc_gr005210

Pagina se încarcă ...

Wacker Neuson G43 Manual de utilizare

Wacker Neuson G43 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente