Whirlpool BAN 13 Manualul utilizatorului

DK

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

BAAN 13

BAN 13

Oversigt

Installation, 2

Placering og tilslutning

Omvendt døråbning

Beskrivelse af apparatet, 3

Komplet oversigt

Tilbehør, 4

Start og brug, 5-6

Start af apparatet

Kølesystem

Optimal anvendelse af køleskabet

Optimal anvendelse af fryseren

Vedligeholdelse, 7

Afbrydelse af strømmen

Rengøring af apparatet

Undgå mug og dårlige lugte

Afrimning af apparatet

Udskiftning af pære

Forholdsregler og gode råd, 8

Generelt om sikkerheden

Bortskaffelse

Spar på forbruget og værn om miljøet

Fejlfinding og afhjælpning, 9

Servicecenter, 10

Dansk, 1

Norsk, 21

Svenska, 11

SDK NO

Românã, 31

RO

Slovensky, 51Magyar, 41

HU SK

Èesky, 61

CZ

2

DK

1

2

3

4

5

∅ 3mm

Installation

! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kan

konsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller

flyttes, skal man sikre sig, at vejledningen følger med

apparatet, så den nye ejer har mulighed for at få oplysninger

om funktion og forholdsregler.

!

Læs instruktionerne omhyggeligt. Vejledningen indeholder

vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placér apparatet på et ikke-fugtigt sted med god

ventilation.

2. Undgå at blokere de bageste ventilationsriste.

Kompressoren og kondensatoren udsender varme og

skal have en god ventilation for at kunne fungere

optimalt og klare det elektriske forbrug.

3. Lad der være en afstand på mindst 10 cm mellem

toppen af apparatet og eventuelle køkkenelementer

herover og mindst 5 cm mellem siderne og tilstødende

køkkenelementer/vægge.

4. Apparatet skal placeres på afstand af varmekilder

(direkte sollys, et elektrisk komfur).

5. For at sikre at madvarerne ikke placeres for tæt op ad den

bageste væg, kan man montere de medfølgende

afstandsstykker. Se den medfølgende vejledning for

installation

Nivellering

1. Installér apparatet på en plan og hård overflade.

2. Hvis gulvet ikke er helt vandret, kan man regulere

apparatets stilling ved at skrue på de forreste ben.

Elektrisk tilslutning

Efter transport skal apparatet placeres lodret, og man skal

vente mindst 3 timer inden det sluttes til el-anlægget. Inden

stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig:

• at stikkontakten har jordforbindelse og i øvrigt overholder

reglerne,

• at stikkontakten kan modstå den maksimale belastning fra

apparatet, som er angivet på skiltet i kølerummet nederst

til venstre (f.eks. 150 W);

• at strømspændingen ligger inden for de angivne værdier på

skiltet, der er placeret nederst til venstre (f.eks. 220-240 V);

• at stikkontakten passer til apparatets stik.

I modsat fald skal man få udskiftet stikket af en autoriseret

tekniker (

se Servicecenter

). Anvend ikke

forlængerledninger eller flerdobbelte stik.

! Når apparatet er installeret, skal der være let adgang til

det elektriske kabel og stikkontakten.

! Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Kablet skal jævnligt kontrolleres og må udelukkende

udskiftes at autoriserede teknikere (

se Servicecenter

).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt

disser regler ikke overholdes.

Omvendt døråbning

DK

3

INDSTILLINGSBEN

Udtrækkeligt

hylderum med låg til

æg

Udtrækkeligt

hylderum TIL

DIVERSE



Hylderum til

FLASKER

Isterningebakke

Ice

3



HYLDE

•

FLEX COOL BOX

*

Isterningebakke

Ice

3



FRYSE- og

OPBEVARINGSRUM

FRYSERUM

knappen til

REGULERING AF

TEMPERATUREN

Pære

(

se Vedligeholdelse

)

MULTI-

FUNKTIONS-

SKUFFE

*

Skuffe til FRUGT

og GRØNT

Beskrivelse af

apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er det muligt, at visse funktioner på figuren er

anderledes end på det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de enkelte funktioner på de

efterfølgende sider.

 Kan varieres i antal og/eller placering.

*

Findes kun på nogle modeller.

4

DK

Tilbehør

HYLDER: Hele eller riste.

Hylderne kan trækkes ud og

justeres i højden takket være

glideskinnerne (

se figuren

), så

man kan placere større

beholdere eller madvarer i

kølerummet. For justering i

højden er det ikke nødvendigt at

trække hylden helt ud.

MULTI-FUNKTIONS-SKUFFE

*

: Til længere opbevaring

af forskellige madvarer (for eksempel pølse). Således

undgår man også at lugten spredes til resten af

køleskabet.

TEMPERATURMÅLER

*

: For at finde frem til det

koldeste område i køleskabet.

1. Kontrollér, at måleren tydeligt viser OK (

se figuren

).

vert

noir

consulter la notice

2. Hvis meddelelsen OK ikke vises, betyder det, at

temperaturen er for høj: Drej knappen

KØLESKABSFUNKTION over på en højere værdi

(koldere), og vent i cirka 10 timer indtil temperaturen

er stabiliseret

3. Kontrollér måleren igen. Foretag, om nødvendigt,

endnu en justering af temperaturen. Hvis der er

mange madvarer i køleskabet, eller hvis døren til

køleskabet åbnes ofte, er det normalt, at måleren ikke

viser OK. Vent mindst 10 timer inden knappen

KØLESKABSFUNKTION igen drejes over på en højere

værdi.

1

2

*

Presente solo in alcuni modelli.

FLEX COOL BOX

*

Den nye beholder til opbevaring af kød, fisk og ost. Hvis

boksen placeres nederst i køleskabet, er den ideel til

kød og fisk. Hvis den placeres øverst i køleskabet, er

den ideel til ost. Hvis man ikke har brug for boksen, kan

den blot tages ud af køleskabet.

PLAY ZONE

*

: Med den nye Play Zone flaskeholder er

det muligt at opnå en hurtigere køling af mange flasker,

dåser og beholdere, og altid have dem parat.

Hvis “Play Zone” placeres på glashylden, kan man nemt

stille både store og små flasker i den. På denne måde

kan for eksempel vin opbevares på den bedst mulige

måde.

Når holderen er fastgjort ved hjælp af de passende

beslag på siden, kan man placere både dåser (øverst),

beholdere (i midten) og yderligere andre dåser og

beholdere på den resterende plads. Undgå at dåserne

kommer i kontakt med køleskabets bageste væg.

“Play Zone” kan anvendes som normal hylde (når den er

installeret), og kan flyttes i niveau sammen med hele

hylden, og er nem at rengøre, også i opvaskemaskine.

Den ideelle position for hylden med “Play Zone” er i

midten.

DK

5

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge

installationsinstruktionerne (

se Installation

).

! Inden apparatet tilsluttes skal man omhyggeligt

rengøre rum og tilbehør i lunken vand med bicarbonat.

1. Sæt stikket i stikkontakten og kontrollér, at den

invendige lampe tænder.

2. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN

over på en middel værdi. Efter nogle timer vil det være

muligt at lægge madvarer i køleskabet.

Regulering af temperaturen

Temperaturen i kølerummet reguleres automatisk i

henhold til placeringen af knappen til

temperaturindstilling.

= mindre koldt

=koldere

Det anbefales dog, at der indstilles på en af de

mellemliggende positioner.

Af pladsmæssige og udseendemæssige årsager er

apparatets “køleelement” placeret på indersiden af

bagvæggen i kølerummet. Denne væg dækkes med rim

under brug, eller af vanddråber, alt efter om

kompressoren er i brug eller ej. Det skal man ikke

bekymre sig om! Køleskabet fungerer helt normalt.

Kølesystem

Apparatet er udstyret med et af kølesystemerne, der er

beskrevet i det følgende. Det er vigtigt, at man finder ud

af hvilket, for at kunne tage det i betragtning ved

opbevaring af madvarer.

Aircooler

A

B

Det er kendetegnet ved at der sidder en anordning på

øverst på kølerummets væg (

se figuren

). Aircooler gør

det muligt at opnå en optimal opbevaring af madvarer,

idet temperaturen hurtigt genoprettes efter åbning af

døren og temperaturen fordeles jævnt i hele kølerummet.

Luften, der pustes ud, (A) nedkøles ved kontakt med

den kolde væg, mens den varmere luft (B) suges ind (

se

figuren

).

Den bageste væg kan være dækket af rim eller

vanddråber, alt efter om kompressoren er i funktion eller ej.

Statisk

På modeller uden Aircooler sidder køleelementet i den

indvendige væg bagest i rummene. Køleelementet er

dækket af rim eller vanddråber alt efter om

kompressoren er i funktion eller pause. Begge

situationer er normalt. Hvis man indstiller knappen til

REGULERING AF TEMPERATUREN på en høj værdi med

mange madvarer i køleskabet og en høj omgivende

temperatur er apparatet kontinuerligt i funktion og sørger

først og fremmest for at modvirke dannelse af rim og et

for højt el-forbrug. Undgå det ved at dreje knappen over

på en lavere værdi (der foretages en automatisk

afrimning).

I statiske apparater, cirkulerer luften naturligt. Den

koldeste luft stiger til vejrs, da den er tungest.

Madvarerne skal placeres på følgende måde:

7\SHPDGY DUH 3ODFHULQJLN¡OHVNDEHW

Rent kød og fisk I skuffen til frugt og grønt

Frisk ost I skuffen til frugt og grønt

Tilberedte madvarer På en vilkårlig hylde

Pølse, indpakket

brød, chokolade

På en vilkårlig hylde

Frugt og grønt I kasserne til frugt og grønt

Æg I det tilhørende hylderum

Smør og margarine I det tilhørende hylderum

Flasker, drikkevarer,

mælk

I det tilhørende hylderum

Optimal anvendelse af køleskabet

• Brug knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN

til at indstille temperaturen (

se Beskrivelse

).

• Læg kun kolde eller lunkne madvarer i køleskabet,

ikke varme (

se Forholdsregler og gode råd

).

• Husk på, at tilberedte madvarer ikke kan holde sig

lige så længe som rå madvarer.

• Hæld ikke flydende væsker i beholdere uden låg. Det

kan medføre en stigning i fugtigheden med

efterfølgende kondensdannelse.

6

DK

Isterningebakke Ice

3

.

Placeringen på oversiden af kasserne i fryserummet,

sikrer bedre ergonomiske forhold og lettere rengøring.

(isterningerne er ikke i kontakt med andre madvarer) og

konstruktion (det drypper ikke under isætning).

1. Tag isterningebakken ud ved at trykke den opad.

Sørg for at isterningebakke er helt tom inden den

fyldes med vand gennem åbningen.

2. Bakken må ikke fyldes til over det angivne niveau

(MAX WATER LEVEL). For meget vand vil forhindre

isterningerne i at komme ud (hvis det sker, skal man

vente på at isterningerne smelter og derefter tømme

bakken).

3. Drej isterningebakken 90°. Vandet fyldes i hullerne,

der er forbundet med hinanden (

se figuren

).

4. Luk åbningen med dækslet, og sæt isterningebakken

på plads ved at placere den øverste del i først og lade

bakken falde på plads.

5. Når isterningerne er færdige (minimum efter ca. 8

timer), skal man slå bakken mod en hård overflade og

skylle den under vand, så isterningerne løsnes. Lad

herefter isterningerne komme ud gennem åbningen.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

1. Efter indkøb af madvarer, skal man fjerne enhver form

for emballage af papir/pap eller anden indpakning,

der kan bringe bakterier eller snavs ind i køleskabet.

2. Beskyt madvarerne (specielt dem der let fordærves,

og dem der har en kraftig lugt), således at de ikke

kommer i kontakt med hinanden, og man således

fjerner muligheden for forurening med bakterier, samt

lugt i køleskabet.

3. Læg maden på en sådan måde, at luften kan cirkulere

mellem de forskellige madvarer uden hindring.

4. Hold køleskabets indre rent; brug aldrig oxiderende

eller slibende produkter.

5. Fjern madvarer fra køleskabet, når de har overskredet

sidste opbevaringsdato.

6. For at forbedre opbevaringen, skal let-fordærvelige

madvarer (bløde oste, rå fisk, kød, etc…) placeres i

det koldeste område, d.v.s. over grøntsagsskufferne,

hvor temperaturviseren findes.

Optimal anvendelse af fryseren

• Man må ikke genfryse madvarer, som er ved at tø op

eller har været tøet op. Sådanne madvarer skal

tilberedes før de spises (inden 24 timer).

• Friske madvarer, der skal nedfryses, må ikke komme i

kontakt med de madvarer, der allerede er frosset ned.

Placér dem i stedet over risten i fryseren i kontakt

med væggene (sidevægge eller bagvæg), hvor

temperaturen kommer under -18°C og sikrer en

optimal nedfrysning.

• Læg ikke glasflasker i fryseren, der indeholder væske,

er lukket med prop eller er hermetisk lukkede, da de

kan sprænge.

• Den maksimale mængde af madvarer, der kan

nedfryses på en dag, er angivet på skiltet, der er

placeret i kølerummet nederst til venstre (for

eksempel: Kg/24h 4).

• For at få mere plads i fryseren kan man tage skufferne

ud (undtagen den nederste og eventuelt COOL CARE

ZONE skuffen med variabel temperatur). På denne

måde kan man placere madvarerne direkte på

fordampningspladen.

! Under nedfrysningen skal man undgå at åbne døren.

! I tilfælde af strømafbrydelse eller fejlfunktion, må man

ikke åbne døren til fryseren. På denne måde opbevares

de dybfrosne varer uden ændringer i cirka 9-14 timer.

! Hvis der i længere tid er en omgivende temperatur på

under 14°C, kan man ikke opnå den nødvendige

temperatur til langtidsopbevaring i fryserrummet og

derfor mindskes opbevaringsperioden.

DK

7

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Under rengøring og vedligeholdelse skal apparatet

frakobles fra strømforsyningsnettet ved at tage stikket ud

af stikkontakten.

Det er ikke tilstrækkeligt at dreje knappen til regulering

af temperaturen over på position

(apparatet slukker)

for at afbryde strømforsyningen.

Rengøring af apparatet

• De udvendige og indvendige dele og gummilisterne

kan rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og

natrium-bicarbonat eller neutral sæbe. Undgå at

anvende opløsningsmidler, slibemidler, blegemidler

eller ammoniak.

• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt

vand og sæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør

tilbehøret omhyggeligt.

• Bagsiden af apparatet samler let støv, som kan

fjernes forsigtigt med en støvsuger indstillet til lav

sugeevne, efter at have slukket for apparatet og taget

stikket ud af stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparatet er fremstillet af hygiejniske materialer, der

ikke udsender lugte. For at bevare denne egenskab

skal madvarerne altid beskyttes og dækkes til. På

denne måde undgår man også pletter.

• Hvis man ønsker at slukke apparatet i længere tid,

skal det først rengøres indvendigt og døre og låger

skal stå åbne.

Afrimning af apparatet

! Følg nedenstående fremgangsmåde.

Forsøg ikke at fremskynde processen ved hjælp af

genstande eller værktøj ud over den medfølgende

skraber, idet det kan beskadige kølekredsløbet.

Afrimning af kølerummet

Køleskabet er udstyret

med automatisk afrimning.

Vandet bortledes i den

bageste del gennem

aftapningshullet (

se

figuren

), hvor det

fordampes af varmen, der

produceres af

kompressoren. Det eneste

vedligeholdelsesindgreb,

der skal udføres, består i at rengøre afløbshullet,

således at vandet kan passere.

Afrimning af fryserummet

Fjern jævnligt isen med den medfølgende skraber. Hvis

isen er mere end 5 mm tyk, skal man udføre en manuel

afrimning.

1. Drej knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN

over på

.

2. Pak dybfrosne varer og frostvarer ind, og læg dem på

et friskt sted.

3. Lad døren stå åben indtil isen er helt smeltet.

Processen gøres hurtigere, hvis man sætter nogle

beholdere med lunken vand ind i kølerummet.

4. Nogle apparater er

udstyret med

AFTAPNINGSSYSTEM til

bortledning af vandet.

Lad vandet løbe ned i en

beholder (

se figuren

).

5. Rengør og tør omhyggeligt fryserummet inden

apparatet tændes igen.

6. Inden madvarer lægges i fryseren, skal man vente

cirka 2 timer, så de optimale opbevaringsforhold

genoprettes

.

Udskiftning af pære

Tag stikket ud af stikkontakten inden pæren i

kølerummets lampe udskiftes. Følge instruktionerne

herunder.

Pæren tages ud ved at fjerne beskyttelsesdækslet som

vist på figuren. Udskift den med en pære af samme

styrke som angivet på dækslet (15 W eller 25 W).

1 1

2

8

DK

Forholdsregler og gode råd

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse

med internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler er

angivet af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses

omhyggeligt.

Dette apparat er i overensstemmelse med

følgende Europæiske Direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73 (Lav spænding) og

senere ændringer,

- 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk

kompatibilitet) og senere ændringer.

- 2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i

hjemmet.

• Apparatet må skal anvendes til opbevaring og

nedfrysning af madvarer, udelukkende af voksne

personer og i henhold til instruktionerne angivet i

denne vejledning.

• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke på

et istandsat sted, idet det er farligt at udsætte det for

regn og uvejr.

• Rør ikke ved apparatet med bare fødder eller med

våde hænder eller fødder.

• Undgå at røre ved de indvendige køleelementer. Der

er fare for brandsår eller sår.

• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i

kablet, men grib derimod fat om stikket.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten inden der

udføres vedligeholdelse eller rengøring. Det er ikke

tilstrækkeligt, at dreje knappen til REGULERING AF

TEMPERATUREN over på position

(apparatet

slukker) for at afbryde strømforsyningen.

• I tilfælde af fejlfunktion må man aldrig forsøge selv at

reparere de indvendige dele.

• Anvend ikke andre genstande eller værktøj end den

medfølgende skraber invendigt i rummene.

• Put aldrig isterninger, der lige er taget ud af fryseren, i

munden.

• Lad ikke børn lege med apparatet. De må under

ingen omstændigheder sætter sig på skufferne eller

hænge sig i døren.

• Emballagen må ikke anvendes af børnene til leg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Følg de lokale

regler. På denne måde kan emballagen genbruges.

• Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE –

Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske

udstyr), kræver at når gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske

på en usorteret måde. Gamle elektroniske apperater

skal indsamles seperat for at optimere

genbrugligheden af de materialer apperaterne

besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning

på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med

krydset over skallespanden på produktet, vil påminde

dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin

lokale kommune eller forhandler for yderligere

information angående affaldshåndteringen af gamle

elektroniske apperater.

.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installér apparatet på et friskt og godt ventileret sted,

beskyt det mod direkte solstråler og undgå at placere

det ved siden af varmekilder.

• Når madvarer lægges i eller tages ud, skal man sørge

for hurtigst muligt at lukke døren igen.

Hver gang døren åbnes, medfører det et betydeligt

energispild.

• Fyld ikke for mange madvarer i køleskabet eller

fryseren. For en optimal opbevaring skal kulden

kunne cirkulere frit. Hvis cirkulationen forhindres,

arbejder kompressoren vedvarende.

• Fyld ikke varme madvarer i køleskabet. Derved stiger

den indvendige temperatur og tvinger kompressoren

til at arbejde hårdt, hvilket er spild af energi og strøm.

• Apparatet skal afrimes, når der dannes is (

se

Vedligeholdelse

). Et tykt lag is gør det sværere at

overføre kulden til madvarerne og det medfører et

øget energiforbrug.

• Hold pakningerne rene og funktionsdygtige, så de

slutter tæt til døren og ikke lader kulden slippe ud (

se

Vedligeholdelse

).

DK

9

Fejlfinding og afhjælpning

Det kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringer til Servicecentret (

se Servicecenter

), bedes du

kontrollere, at det ikke drejer sig om et simpelt problem, der kan løses ved hjælp af nedenstående skema.

Mulige årsager / Løsning:

• Stikket er ikke sat i stikkontakten eller det sidder ikke helt i – eller der

er muligvis strømafbrydelse.

• Dørene lukker ikke korrekt, eller gummilisterne er ødelagt.

• Dørene åbnes ofte.

• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den

korrekte position.

• Køle- eller fryserummet er fyldt for meget.

• Den omgivende temperatur er mindre end 14 °C.

• Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN er ikke placeret i den

korrekte position.

• Madvarerne er i kontakt med den bageste væg.

• Køleskabets dør er åben

• AIR-systemet aktiveres kun automatisk, når det er nødvendigt at

genoprette de optimale forhold indvendigt i køleskabet

• Døren ikke er lukket korrekt, eller den har være åbnet gentagne

gange.

• Den omgivende temperatur er meget høj.

• Isens tykkelse er større end 2-3 mm (

se Vedligeholdelse

).

• Apparatet er ikke installeret plant (

se Installation

)

.

• Apparatet er installeret mellem to køkkenelementer eller elementer,

der vibrerer og udsender støj.

• Den invendige kølegas producerer en svag støj, også når

kompressoren ikke kører. Det er ikke en fejlfunktion, men helt normalt.

• De forhøjede temperaturer er nødvendige for at undgå

kondensdannelse på særlige områder af køleskabet

• Det er køleskabets normale funktionsmåde.

• Aftapningshullet til vand er blokeret (

se Vedligeholdelse

).

Fejlfunktion:

Den invendige lampe tænder ikke.

Køle- og fryserummene sænker ikke

temperaturen tilstrækkeligt.

Madvarerne i kølerummet fryses.

Blæseren drejer ikke rundt

Motoren er hele tiden i gang.

Apparatet afgiver meget støj.

Temperaturen på køleskabets

yderside er høj.

Bunden af køleskabet er dækket af

rim eller vanddråber.

Der er vand på bunden af køleskabet.

10

DK

195051597.01

09/2005 - Xerox Business Services

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og afhjælpning

).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig findes, skal man kontakte nærmeste

Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i

køleskabet nederst til venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og benyt ikke uoriginale reservedele.

Servicecenter

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

model serienummer

S

Innehållsförteckning

Installation, 12

Placering och anslutning

Omhängning av dörrar

Beskrivning av apparaten, 13

Översiktsvy

Tillbehör, 14

Start och användning, 15-16

Start av apparaten

Kylsystem

Använd kylen på bästa sätt

Använd frysen på bästa sätt

Underhåll och skötsel, 17

Koppla från strömmen

Rengör apparaten

Undvik mögel och dålig lukt

Frosta av apparaten

Byte av lampan

Säkerhetsföreskrifter och råd, 18

Säkerhet i allmänhet

Kassering

Spara energi och värna om miljön

Fel och åtgärder, 19

Kundservice, 20

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

BAAN 13

BAN 13

Dansk, 1

Norsk, 21

Svenska, 11

SDK NO

Românã, 31

RO

Slovensky, 51Magyar, 41

HU SK

Èesky, 61

CZ

12

S

1

2

3

4

5

∅ 3mm

Installation

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den

alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt

ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med

apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens

funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.

! Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig

omgivning.

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn

och kondensatorn avger värme och kräver en god

ventilation för att fungera på ett korrekt sätt och med låg

elförbrukning.

3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre

del och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm

mellan sidostycken och sidostående möbler eller väggar.

4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor

(direkt solljus, elspis).

5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan

apparaten och den bakomliggande väggen genom att

montera de distanser som finns i installationssatsen. Följ

anvisningarna i instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du

kompensera genom att skruva på de främre stödfötterna.

Elanslutning

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3

timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten

sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som

anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till

vänster (t.ex. 150 W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V).

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens

stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten (

se Kundservice

). Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och

vägguttaget vara lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas

ut av auktoriserade tekniker(

se Kundservice

).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Omhängning av dörr

S

13

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i

förhållande till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande sidor.

 Variabler för nummer och/eller position.

*

Finns endast på vissa modeller.

JUSTERFOT

Utdragbar hylla med

lock med

ÄGGHÅLLARE

Utdragbar

HYLLA FÖR

VAROR



FLASKHYLLA

Islåda Ice

3

•

HYLLA

•

FLEX COOL BOX

*

Islåda Ice

3

•

Utrymme för

INFRYSNING och

FÖRVARING

Utrymme för

FÖRVARING

TEMPERATURVREDET

Lampa

(

se Underhåll

FLERFUNKTIONSLÅDA

*

Låda för FRUKT

och GRÖNSAKER

14

S

Tillbehör

HYLLOR: Täckta eller galler.

Hyllorna kan dras ut och regleras

i höjd med därtill avsedda skenor

(

se figur

) för placering av större

behållare eller livsmedel. För att

reglera höjden behöver inte

hyllan dras ut fullständigt.

FLERFUNKTIONSLÅDA

*

: För längre tids förvaring av

olika livsmedel (t.ex. charkuteriprodukter). På sätt

undviks att lukt från dessa sprids i kylen.

FLEX COOL BOX

*

Den nya behållaren för att bevara kött, fisk och ost

fräscha. Om den placeras i kylens “nedre” del är den

idealisk för kött och fisk; om den flyttas till den “övre”

delen är den perfekt för förvaring av ost. Om den inte

behövs kan den lätt dras ut ur kylskåpet.

TEMPERATURINDIKATOR

*

: För att fastställa det

kallaste området i kylen.

1. Kontrollera att indikatorn visar OK (

se figur

).

vert

noir

consulter la notice

2. Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen

är för hög: Vrid vredet för KYLENS FUNKTION till ett

högre läge (kallare) och vänta cirka 10 timmar tills

temperaturen har stabiliserats

3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är

nödvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts in

eller om dörren för kylen har öppnats ofta är det

normalt att indikatorn inte visar OK. Vänta minst 10

timmar innan vredet för KYLENS FUNKTION vrids till

ett högre läge.

1

2

 Variabili per numero e/o per posizione.

*

Presente solo in alcuni modelli.

PLAY ZONE

*

: Med den nya flaskhållaren “Play Zone”

kan du snabbt kyla ett stort antal flaskor, burkar och

energidrycker för att alltid ha dem bekvämt till hands.

Om “Play Zone” läggs på glashyllan kan du placera

stora och mellanstora flaskor i den genom att helt enkelt

lägga dit flaskan. På detta sätt kan du t.ex förvara vin på

bästa möjliga sätt.

När den väl böjts och fästs i de avsedda fästena, som

finns på sidan av hyllan, kan du placera burkar (i den

övre delen), energidrycker ( i den mellersta delen) och

lägga övriga burkar och energidrycker på hyllans

återstående del. Var försiktig när du placerar burkarna

så att du inte lägger dem så att de kommer i beröring

med kylskåpets bakre del.

“Play Zone” kan användas som en vanlig hylla (när den

väl satts på plats), den kan flyttas från en nivå till en

annan tillsammans med hela hyllan, den är lätt att göra

rent, även i diskmaskin.

Den idealiska placeringen av hyllan med “Play Zone” är

den mellersta.

S

15

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska

installationsanvisningarna följas (

se Installation

).

! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och

tillbehören rengöras med ljummet vatten och bikarbonat.

1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig

om att lampan för den inre belysningen tänds.

2. Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelvärde. Efter

några timmar kan livsmedlen ställas in i kylen.

Reglering av temperaturen

Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt,

beroende på termostatvredets läge.

= minst kallt

= mest kallt

Vi råder dig dock att använda ett mellanläge.

För att öka utrymmet och för en förbättring ur praktisk

och estetisk synvinkel, är den kylande delen för

apparaten placerad inuti kylutrymmets bakre vägg.

Under driften täcks denna vägg med frost eller

vattendroppar, beroende på om kompressorn är igång

eller i pausläge. Oroa dig inte för detta! Kylskåpet

fungerar på ett normalt sätt.

Kylsystem

Apparaten är försedd med ett av kylsystemen som

beskrivs nedan: Det är viktigt att veta vilket kylsystemen

som används i din apparat för att veta hur livsmedlen

ska förvaras på bästa sätt.

Aircooler

Känns igen av anordningen som sitter på kylutrymmets

övre vägg (

se figur

). A.I.R.-systemet ger en optimal

förvaring av livsmedel eftersom den återställer

temperaturen snabbt efter att dörren har öppnats och

fördelar temperaturen jämnt: Den utblåsta luften (A) kyls

ned när den kommer i kontakt med den kalla väggen,

medan den varmare luften (B) sugs ut (

se figur

).

Den bakre väggen är täckt av frost eller vattendroppar

beroende på om kompressorn är igång eller pausar.

Statiskt system

Modellerna utan A.I.R.-system har sin kyldel i den bakre

innerväggen för utrymmena. Väggen täcks med frost

eller vattendroppar beroende på om kompressorn är i

drift eller i pausläge: Båda förhållandena är normala.

Om vredet för KYLENS FUNKTION är inställd på höga

värden med stor mängd livsmedel och en hög

omgivningstemperatur kan apparaten fungera

kontinuerligt och ge en överdriven frostbildning och

elförbrukning: Vrid vredet till lägre värden (en automatisk

avfrostning utförs).

I statiska apparater cirkulerar luften på ett naturligt sätt:

Den kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den är

tyngst. Fördela livsmedlen på följande sätt:

A

B

0DW 3ODFHULQJLN\OVNnSHW

Kött och rensad fisk

Ovanför lådorna för frukt och

grönsaker

Färskost

Ovanför lådorna för frukt och

grönsaker

Tillagad mat På vilken hylla som helst

Salami, formbröd,

choklad

På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar,

mjölk

I därtill avsedd dörrhylla

16

S

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Använd kylen på bästa sätt

• Vrid på TEMPERATURVREDET för att reglera

temperaturen (

se Beskrivning

).

• Ställ endast in kall eller ljummen mat och undvik att

ställa in varm mat (

se Säkerhetsföreskrifter och råd

).

• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än

råa livsmedel.

• Ställ inte in vätskor i behållare utan lock: Detta ökar

fuktigheten inuti kylen och kondens bildas.

Livsmedelshygien

1. Efter inköpet av matvarorna ska du ta bort alla yttre

emballage bestående av papper/kartong eller andra

förpackningsmaterial, som kan medföra att bakterier

eller smuts kommer in i kylskåpet.

2. Skydda matvarorna, (särskilt de med kort hållbarhet

och de som avger en stark arom), så att de inte

kommer i kontakt med varandra, på detta sätt

eliminerar du både risken att mikroorganismer/

bakterier samt speciella odörer sprids inuti kylskåpet

3. Placera matvarorna så att luften kan cirkulera fritt

mellan dem

4. Håll rent inuti kylen, och se till att inte använda

rengöringsmedel som är frätande eller innehåller

slipmedel

5. Ta bort de livsmedel som överskridit datumet för

hållbarhet

6. För att bevara livsmedel med kort hållbarhet på bästa

sätt ( färskostar, rå fisk, kött, etc…) ska de placeras i

den kallaste zonen, dvs. ovanför grönsakslådorna,

där temperaturvisaren finns.

Använd frysen på bästa sätt

• Frys inte in livsmedel som håller på att tina eller har

tinat. Sådana livsmedel måste tillagas för att

konsumeras (inom 24 timmar).

• Färska livsmedel ska inte placeras så att de kommer i

kontakt med redan infrysta livsmedel. Färska

livsmedel ska placeras i det övre utrymmet för

INFRYSNING och FÖRVARING där temperaturen

sjunker under –18 °C och garanterar en snabb

infrysning.

• Lägg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna

glasflaskor i frysen. De kan gå sönder.

• Max. mängd livsmedel som kan frysas in dagligen

anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan

till vänster (t.ex.: 4 kg/24h).

• För att få större utrymme i frysdelen kan du ta ur

lådorna (utom den längst ner och eventuellt lådan för

COOL CARE ZONE med varierbar temperatur), och

ordna matvarorna direkt på frysplattorna.

Undvik att öppna dörren under infrysningen.

! Vid strömavbrott eller vid fel ska dörren för frysen inte

öppnas: På detta sätt kan kylda och frysta livsmedel

förvaras utan problem under cirka 9 - 14 timmar.

! Om omgivningstemperaturen är lägre än 14 °C under

en längre tid, nås inte nödvändig temperatur för att

garantera en lång förvaring i frysutrymmet och

förvaringstiden blir därför kortare.

Islåda Ice

3

.

De är placerade i den övre delen av lådorna i

frysutrymmet vilket är ergonomiskt bättre samt gör de

lättare att göra rent (isen är inte längre i kontakt med

livsmedlen) och ergonomi (islådan droppar inte vid

påfyllningen).

1. Dra islådan uppåt och sedan utåt.

Kontrollera att islådan är fullständigt tom och fyll den

med vatten genom det därtill avsedda hålet.

2. Var försiktig så att du inte fyller över den markerade

nivån (MAX. VATTENNIVÅ). För mycket vatten gör det

svårt att tömma ut isbitarna, om detta sker, vänta tills

isen tinar och töm islådan).

3. Vrid islådan 90°: Tack vare principen med

kommunicerande kärl fylls formarna (

se figur

).

4. Stäng hålet med det medlevererade locket och sätt

tillbaka islådan genom att låta den falla ned ovantill i

sitt därtill avsedda säte.

5. När isen har bildats (det tar minst 8 timmar), slå

islådan mot en hård yta och blöt utsidan för att lossa

isbitarna. Töm sedan ut isbitarna ur hålet.

S

17

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från

elnätet, genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget:

Det är inte tillräckligt att vrida temperaturvredet till läget

(avstängd apparat) för att eliminera all typ av elektrisk

kontakt.

Rengör apparaten

• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av

gummi kan rengöras med en svamp indränkt med

ljummet vatten och natriumbikarbonat eller mild tvål.

Använd inte lösningsmedel, slipmedel, blekmedel

eller ammoniak.

• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt

vatten och tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka

dem försiktigt.

• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig.

Dammet kan tas bort försiktig med hjälp av

dammsugarröret efter att apparaten har stängts av

och stickkontakten har dragits ut. Ställ in

dammsugaren på medeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som

inte överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det

nödvändigt att maten alltid täcks över och försluts

ordentligt. Detta förhindra dessutom att fläckar bildas.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska

den rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna.

Frosta av apparaten

! Följ anvisningarna nedan.

Påskynda inte processen med andra anordningar eller

verktyg än den medlevererade skrapan. I annat fall kan

kylsystemet skadas.

Frosta av kylutrymmet

Kylen är utrustad med

automatisk avfrostning:

Vattnet leds mot den bakre

väggen genom ett därtill

avsett dräneringshål (

se

figur

) där värmen som

produceras av

kompressorn gör att

vattnet avdunstar. Det enda du behöver göra är att

regelbundet rengöra dräneringshålet så att vattnet kan

rinna ut utan problem.

Frosta av frysutrymmet

Ta regelbundet bort frost med den medlevererade

skrapan. Om frostskiktet är tjockare än 5 mm måste

frysutrymmet frostas av manuellt:

1. Vrid TEMPERATURVREDET till läge

.

2. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och

placera dem på en sval plats.

3. Lämna dörren öppen tills frosten har smält

fullständigt. Ställ in behållare med ljummet vatten för

att underlätta avfrostningen.

4. Vissa apparater är

försedda med ett

DRÄNERINGSSYSTEM för

att leda ut vattnet: låt

vattnet rinna ut i en

behållare (

se figur

).

5. Rengör och torka frysutrymmet noggrant innan

apparaten åter slås på.

6. Vänta cirka 2 timmar innan varorna läggs in i

frysskåpet så att det råder optimala

förvaringsförhållanden

Byte av lampa

Stickkontakten ska dras ut ur vägguttaget när lampan i

kylutrymmet byts ut. Följ anvisningarna nedan.

Ta bort skyddet för att komma åt lampan, se figuren.

Byt ut lampan mot en likadan med den effekt som anges

på skyddet (15 W eller 25 W).

1 1

2

18

S

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet

med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa

föreskrifter ingår i bruksanvisningen av säkerhetsskäl

och ska läsas med stor uppmärksamhet.

Denna apparat är i enlighet med följande EU-

direktiv:

- 73/23/CEE från 19/02/73

(Lågspänningsdirektiv) och följande ändringar.

- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk

kompatibilitet) och följande ändringar.

- 2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig

användning i hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer

och i enlighet med anvisningarna i denna

bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om

utrymmet är skyddat) eftersom det är mycket farligt

att låta den utsättas för väder och vind.

• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta

eller fuktiga händer eller fötter.

• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för

köldskador och andra skador.

• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur

vägguttaget. Dra inte i sladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att

vrida TEMPERATURVREDET till läget

(avstängd

apparat) för att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka

reparera apparaten vid funktionsfel.

• Använd aldrig andra anordningar eller verktyg än den

medlevererade därtill avsedda skrapan inuti

utrymmena.

• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits

ut ur frysen.

• Tillåt inte att barn leker med apparaten. Barn får inte

sätta sig på lådorna eller hänga sig i dörren.

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker

för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala

föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE –

hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk

utrustning), kräver att gammal hushållselektronik INTE

kasseras tillsammans med det vanliga osorterade

avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas ihop

separat för att optimera materialåtervinnandet samt att

reducera negativ inverkan på miljön och människors

hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna

påminner dig om din skyldighet att hantera den

förbrukade utrustningen separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare

för ytterligare information gällande hantering av

förbrukad elektronisk utrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad

omgivning. Skydda apparaten mot direkt solljus och

undvik att placera den i närheten av värmekällor.

• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in

eller tar ut livsmedel ur apparaten.

Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor

mängd energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en

god förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt.

Om cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn

oavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och

mycket energi slösas bort.

• Frosta av apparaten när is bildas (

se Underhåll

). Ett

tjockt islager gör det svårare för kylan att sprida sig till

livsmedlen och detta gör att energiförbrukningen ökar.

• Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott

skick så att det sluter åt ordentligt mot dörrarna och

inte släpper ut kylan (

se Underhåll

).

S

19

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (

se Kundservice

) ska du kontrollera att det

inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.

Möjliga orsaker/Åtgärd:

• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller inte

tillräckligt instucken för att ge kontakt), i annat fall kan det saknas

ström i huset.

• Dörrarna stänger inte ordentligt eller så är packningarna skadade.

• Dörrarna öppnas väldigt ofta.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

• Kylskåpet eller frysen har fyllts för mycket.

• Rumstemperaturen där apparaten är placerad är lägre än 14 °C.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

• Livsmedlen är i kontakt med den bakre väggen.

• Kylskåpsdörren är öppen.

• Systemet AIR startar automatiskt enbart när det behövs för att

återställa optimala förvaringsförhållanden inuti kylskåpet.

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Omgivningstemperaturen är mycket hög.

• Frostlagret är tjockare än 2 - 3 mm (

se Underhåll

).

• Apparaten står inte fullständigt plant (

se Installation

)

.

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som vibrerar

och avger buller.

• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn är

stillastående: Detta är normalt.

• Den höga temperaturen krävs för att undvika att det bildas kondens

på några av apparatens delar.

• Detta är helt normalt för apparaten.

• Dräneringshålet för vattnet är igensatt (

se Underhåll

).

Fel:

Lampan för den inre belysningen

tänds inte.

Kylen och frysen kyler dåligt.

Livsmedlen fryser i kylen.

Fläkten AIR snurrar inte.

Motorn är kontinuerligt i drift.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

Några av kylskåpets yttre delar

håller en hög temperatur.

Det finns frost eller vattendroppar

nedtill på kylskåpsväggen.

Det finns vatten på kylens botten.

20

S

195051597.01

09/2005 - Xerox Business Services

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

•

Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel och åtgärder

).

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots alla kontroller kan du ringa till närmaste

servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som

sitter i kylutrymmet nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att reservdelar som inte är original

monteras.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Pagina se încarcă...

Whirlpool BAN 13 Manualul utilizatorului

Whirlpool BAN 13 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite