Hama 00210538 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00210538

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

Universal Smartphone-/ Tablet- Holder

Universal Smartphone-/ Tablet- Halter

0021 0538

0021 0539

open close

open to adjust

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Package contents

• Smartphone /tablet holder

• These operating instructions

Note

Please check the package contents for completeness

beforeinstalling the holder and ensurethat thereare

no faulty or damaged parts.

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in adamp environment and

avoid splashing water.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Do not attach any additional objects to the product.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

• Observe the other warnings and safety instructions.

Warning

• Ensurethat the product does not exceed its maximum

permitted carrying capacity and that no load

exceeding the maximum permitted dimensions is

attached.

• Make surethat the product is loaded symmetrically.

• During adjustment, ensurethat the product is loaded

symmetrically and that the maximum permitted

carrying capacity is not exceeded.

• The product is used to set up smartphones, tablet

PCs and similar or to attach them to tabletops and

shelving.

4. Installation

Warning -Mounting

• Only set the product up on even, non-slip surfaces

with asucient load-bearing capacity for the product

and the device attached to it.

• Do not mount the product above locations where

persons might sit or stand.

• Never apply force during mounting. This can damage

your device or the holder.

• During mounting, ensurethat neither thereare no

coils, hobs or other sources of moistureand heat in

the area of the holder's mounting or swivel range.

• Once you have mounted the product and the attached

load, check that they aresuciently secure, resilient

and safe to use.

• Youshould repeat this check at regular intervals (at

least every three months).

• In the event of damage to the product, remove the

attached load and stop using the product.

4.1 Inserting /removing the device

• Spread the holding clamps on the holder far enough

apart for you to be able to insert your device. (Fig. A)

• Hold the device rmly,position it between the holding

clamps and then press the holding clamps gently

together. (Fig. B)

• After insertion, check that the device is sitting rmly

and securely in the holder.

• To remove your device, hold it rmly and carefully

push the holding clamps apart.

4.2 Attachment to the tabletop /shelf

• Always axthe holder without the device inserted.

• Slightly open the closureonthe holder by turning it

anti-clockwise. (Fig. C)

• Position the holder in the required place on the

tabletop. Turn the holder to adapt it to the thickness

of the tabletop.

• Turn the closureclockwise to attach the holder.

• Check that the holder is rmly and securely seated.

5. Adjusting the angle and tilt

The holder can be steplessly adjusted in terms of angle

and tilt with respect to the observer using aball head.

• Always adjust the angle and tilt without the device

inserted.

• To adjust, loosen the clamp screw on the ball head.

(Fig. D)

• Adjust the angle and tilt as required and tighten the

clamp screw.

• The holder arm can also be adapted to the required

height.

6. Technical data

00210538 –Smartphone holder

Up to max. tabletop thickness 7cm

Adjustable height max. 65 cm

Holding bracket width 6–8cm

00210539 –Tablet holder

Up to max. tabletop thickness 6.5cm

Adjustable height max. 75 cm

Holding bracket width

min. 13.5 cm

max. 22 cm

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend

an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Smartphone/Tablet-Halterung

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den

Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie

sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

enthalten sind.

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Befestigen Sie keine weiteren Gegenstände am

Produkt.

• Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial

fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•

Nehmen Sie keine V

eränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Beachten Sie die übrigen Warn- und

Sicherheitshinweise.

Warnung

• Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige

Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird

und keine Last angebracht wird, die die maximal

zulässigen Maße hierfür überschreitet.

• Achten Sie darauf,das Produkt nicht asymmetrisch

zu belasten.

• Achten Sie beim Verstellen darauf,dass das Produkt

nicht asymmetrisch belastet wirdund dabei die

maximal zulässige Tragfähigkeit überschritten wird.

• Das Produkt dient zur Aufstellung von Smartphones,

Tablet-PCs o.Ä. oder zu deren Befestigung an

Tischplatten und Regalböden.

4. Montage

Warnung –Montage

• Stellen Sie das Produkt nur auf ebene, rutschfeste

Flächen von ausreichender Tragfähigkeit für das

Produkt und das daran befestigte Gerät.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder

hohe Kräfte an. Dies kann Ihr Endgerät oder die

Halterung beschädigen.

• Achten Sie bei der Montage darauf,dass sich weder

Spüle, noch Kochfeld oder andereFeuchtigkeits- und

Hitzequellen im Montage- und Schwenkbereich des

Halters benden.

• Nach der Montage des Produktes und der daran

befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit,

Belastbarkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu

wiederholen (mindestens vierteljährlich).

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produktes

sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das

Produkt nicht weiter.

4.1 Endgerät einsetzen/entnehmen

• Spreizen Sie die Halteklammern der Halterung soweit

auseinander bis Sie Ihr Endgerät einsetzen können.

(Abb. A)

• Halten Sie dabei das Endgerät fest, positionieren Sie

es zwischen den Halteklammern und drücken Sie die

Halteklammern leicht zusammen. (Abb. B)

• Prüfen Sie nach dem Einsetzen den festen und

sicheren Sitz des Endgerätes in der Halterung.

• Zum Herausnehmen Ihres Endgerätes halten Sie dieses

fest und schieben Sie die Halteklammern vorsichtig

auseinander.

4.2 Befestigung an Tischplatte/Regalboden

• Befestigen Sie die Halterung immer ohne eingesetztes

Endgerät.

• Öffnen Sie leicht den Verschluss der Halterung, indem

Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. C)

• Positionieren Sie die Halterung an der gewünschten

Stelle der Tischplatte. Passen Sie durch Drehen die

Halterung der Stärke der Tischplatte an.

• Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn, um die

Halterung zu befestigen.

• Prüfen Sie den festen und sicheren Sitz der Halterung.

5. Winkel und Neigung einstellen

Die Halterung kann mittels eines Kugelkopfes stufenlos

in Winkel und Neigung zum Betrachter verstellt werden.

• Verstellen Sie Winkel und Neigung stets ohne

eingesetztes Endgerät.

• Lockern SIe zum Verstellen die Klemmschraube des

Kugelkopfes. (Abb. D)

• Stellen Sie Winkel und Neigung wie gewünscht ein

und drehen Sie die Klemmschraube fest.

• Zusätzlich kann der Haltearm an die gewünschte

Höhe angepasst werden.

6. Technische Daten

00210538 –Smartphone-Halterung

Bis max. Tischplattenstärke 7cm

EinstellbareHöhe max. 65 cm

Haltebackenbreite 6–8cm

00210539 –Tablet-Halterung

Bis max. Tischplattenstärke 6.5cm

EinstellbareHöhe max. 75cm

Haltebackenbreite

min. 13.5 cm

max. 22 cm

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le

consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Support pour smartphone/tablette

• Le présent mode d’emploi

Remarque

Veuillez vérier avant l’installation du support que

le contenu de l’emballage est bien complet et

vous assurer qu’aucune pièce n’est défectueuse ou

endommagée.

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique

non commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide et évitez les projections d’eau.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou àlalumière

directe du soleil.

• Ne xez aucun autreobjet au produit.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des

enfants, ils présentent un risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Des

modications vous feraient perdrevos droits de

garantie.

• Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les

consignes de sécurité.

Avertissement

• Veillez ànepas dépasser la charge maximale

autorisée du produit et àn’y xer aucune charge

dépassant les dimensions maximales autorisées.

• Veillez ànepas charger le produit asymétriquement.

• Lors du réglage, veillez ànepas charger le produit

asymétriquement et ànepas dépasser la charge

maximale autorisée.

• Ce produit permet la mise en place de smartphones,

de tablettes, entreautres, ou leur xation au niveau

d’une table/d’un bureau et d’étagères.

4. Installation

Avertissement –Mise en place

• Placez le produit uniquement sur des surfaces planes

et non glissantes offrant une capacité portante

susante pour le produit et l’appareil qui ysera xé.

• N’installez pas le produit àunendroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

• Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du

montage. Cela pourrait endommager l’appareil nal

ou le support.

• Lors du montage, veillez àcequ’aucun évier ou

aucune plaque de cuisson ou toute autresource

d’humidité ou de chaleur ne se trouvent dans la zone

de montage ou la plage de pivotement du support.

• Une fois le montage du produit réalisé et la charge

installée, vériez la solidité, la résistance et la sécurité

de l’ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers (au moins

chaque trimestre).

• En cas de détérioration du produit, retirez

immédiatement la charge installée et cessez d’utiliser

le produit.

4.1 Mise en place/retrait de l’appareil final

• Écartez les pinces de maintien du support l’une de

l’autredefaçon àpouvoir mettrevotreappareil en

place. (Fig. A)

• Pour ce faire, tenez l’appareil nal, placez-le entre

les pinces de maintien, puis serrez légèrement les

pinces. (Fig. B)

• Après sa mise en place, vériez que l’appareil nal est

bien maintenu solidement et en toute sécurité.

• Pour retirer l’appareil nal, tenez-le puis écartez les

pinces de maintien avec précaution.

4.2 Fixation àlatable/au bureau/à l’étagère

• Fixez toujours le support sans aucun appareil.

• Ouvrez légèrement le dispositif de fermeturedu

support en le tournant dans le sens anti-horaire.

(Fig. C)

• Positionnez le support àl’endroit souhaité de la

table/du bureau. Ajustez le support en fonction de

l’épaisseur de la table/du bureau en tournant.

• Tournez le dispositif de fermeturedans le sens horaire

andexer le support.

• Vériez que le support est xé solidement et de

façon sûre.

5. Réglage de l’angle et de l’inclinaison

L’angle et l’inclinaison du support peuvent êtreréglés

progressivement par rapport àl’utilisation grâce àune

tête sphérique.

• Réglez toujours l’angle et l’inclinaison sans appareil

nal installé.

• Pour procéder àceréglage, desserrez la vis de serrage

de la tête sphérique. (Fig. D)

• Réglez l’angle et l’inclinaison comme vous le

souhaitez et serrez ensuite la vis de serrage.

• De plus, le bras de support peut êtreajusté àla

hauteur souhaitée.

6. Caractéristiques techniques

00210538 –Support pour smartphone

Épaisseur de table/bureau max 7cm

Hauteur réglable max. 65 cm

Largeur des mors 6–8cm

00210539 –Support pour tablette

Épaisseur de table/bureau max 6,5cm

Hauteur réglable max. 75 cm

Largeur des mors

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Hama.

Tómese tiempo ylea primerolas siguientes instrucciones

eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones

de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas

cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad

oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Soporte parasmartphone/tablet

• Este manual de instrucciones

Nota

Antes de instalar el soporte, por favor,compruebe que

el contenido del paquete esté completo yasegúrese

de que no hay piezas defectuosas odañadas.

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito

privado ynocomercial del hogar.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el

contacto con las salpicaduras de agua.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción,

otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar

directa.

• No coloque ningún otroobjeto en el producto.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance

de los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Observe las demás instrucciones de aviso yde

seguridad.

Aviso

• Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga

máxima admisible del producto ydeque no se

colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean

mayores que las dimensiones máximas admisibles.

• Asegúrese de no cargar el producto de forma

asimétrica.

• Alahoradedesplazarlo, asegúrese de que el

producto no se vea cargado de forma asimétrica y

de que no se superelacapacidad de carga máx.

admisible.

• El producto está diseñado paralasu uso con

smartphones, tablets odispositivos similares oparasu

jación en mesas yestantes.

4. Montaje

Advertencia– Montaje

• Coloque el producto únicamente sobresupercies

planas yantideslizantes con la capacidad de carga

suciente parasostener el producto yeldispositivo

jado aél.

• No monte el producto en lugares por debajo de los

cuales se puedan encontrar personas.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría

provocar daños al terminal oalsoporte.

• Durante el montaje, asegúrese de dejar fueradel

alcance de la instalación odel área de girodel soporte

zonas tales como fregaderos, placas de cocina uotras

fuentes de humedad ycalor.

• Una vez nalizado el montaje del producto ydela

carga jada aél, se debe comprobar su rmeza,

resistencia ylaseguridad de funcionamiento de

ambos.

• Esta comprobación se debe repetir aintervalos

regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo).

• Si detecta deterioros en el producto, retirede

inmediato la carga colocada ynosiga utilizando el

producto.

4.1 Colocación/retirada del terminal

• Separelos clips de retención del soporte hasta que

pueda colocar el dispositivo terminal. (Fig. A)

• Mientras lo hace, sujete el terminal con rmeza,

colóquelo entrelas pinzas de retención ypresiónelas

ligeramente. (Fig. B)

• Tras la colocación, compruebe que el terminal está

rmemente asentado en el soporte.

• Para extraer el terminal, sujételo con rmeza ysepare

con cuidado los clips de retención.

4.2 Colocación en mesas oestantes

• Siempresedebe colocar el soporte sin el terminal.

• Abrasuavemente el cierredel soporte girándolo en

sentido contrario alas agujas del reloj. (Fig. C)

• Coloque el soporte en el lugar deseado de la mesa.

Ajuste el soporte al grosor de la mesa girándolo.

• Gireelcierreenelsentido de las agujas del reloj para

asegurar el soporte.

• Compruebe que el soporte esté rme ybien colocado.

5. Ajustar el ángulo ylainclinación

El ángulo einclinación del soporte pueden ajustarse

continuamente mediante la rótula de bola.

• Siempreajuste el ángulo ylainclinación sin el

terminal colocado.

• Para el ajuste, aoje el tornillo de sujeción de la

rótula. (Fig. D)

• Ajuste el ángulo ylainclinación deseados yapriete el

tornillo de jación.

• Además, el brazo de sujeción se puede ajustar ala

alturadeseada.

6. Datos técnicos

00210538 –soporte parasmartphones

Grosor máx. de la placa 7cm

Alturaregulable máx. 65 cm

Ancho de sujeción 6–8cm

00210539 –soporte paratablets

Grosor máx. de la placa 6.5cm

Alturaregulable máx. 75 cm

Ancho de sujeción

mín. 13.5 cm

máx. 22 cm

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza

ni concede garantía alguna por los daños que se deriven

de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de

uso odelas indicaciones de seguridad.

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт

Hama!

Перед использованием внимательно прочтите

следующие инструкции иуказания. Храните данное

руководство по эксплуатации внадежном месте,

чтобы вслучае необходимости увас всегда был

доступ кнему. При продаже устройства передайте

руководство новому владельцу.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам и

указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по

технике безопасности или для акцентирования

внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения

информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Держатель для смартфона/планшета

• Данное руководство по эксплуатации

Указание

Перед установкой держателя проверьте

комплектность поставки иубедитесь, что в

комплекте нет неверных или поврежденных

элементов.

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,

непромышленного применения.

• Используйте изделие исключительно в

предусмотренных целях.

• Не используйте изделие во влажной среде,

избегайте брызг.

• Не используйте изделие внепосредственной

близости от систем отопления, других источников

тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Не устанавливайте инекрепите никакие

дополнительные предметы на изделие.

• Не допускайте детей купаковочному материалу,

существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал

согласно действующим местным предписаниям

по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения.

Врезультате этого любые гарантийные

обязательства теряют свою силу.

• Соблюдайте предупреждения иуказания по

технике безопасности.

Предупреждение

• Следите за тем, чтобы не были превышены

допустимая нагрузка на изделие идопустимые

размеры нагрузки.

• Нагрузка должна распределяться равномерно.

• При регулировке убедитесь вотсутствии

асимметричного распределения нагрузки, которое

приводит кпревышению допустимых значений

веса.

• Изделие служит для установки смартфона,

планшета ит.п.или их крепления кстолешницам

иполкам.

4. Монтаж

Предупреждение — монтаж

• Поставьте изделие на ровную нескользящую

поверхность, достаточно устойчивую для данного

изделия изакрепленного на нем устройства.

• Запрещается производить монтаж втех местах, где

могут находиться люди.

• При монтаже не применять чрезмерных усилий.

Это может повредить оконечное устройство и

держатель.

• Перед монтажом убедитесь, что вобласти

монтажа идиапазоне поворота держателя

не находятся мойка, варочная панель ииные

источники влажности итепла.

• По окончании монтажа изделия иустановки груза

проверьте безопасность, устойчивость ипрочность

всей конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить регулярно,

но не реже одного раза вквартал.

• Вслучае повреждения изделия немедленно

снимите нагрузку ипрекратите эксплуатацию.

4.1 Установка/извлечение оконечного

устройства

• Раздвиньте зажимы держателя таким образом,

чтобы вы смогли вставить оконечное устройство.

(Рис.A)

• Крепко держите оконечное устройство, установите

его между зажимами ислегка зажмите их.

(Рис.B)

• После установки оконечного устройства проверьте,

насколько прочно инадежно оно установлено в

держателе.

• Чтобы извлечь оконечное устройство, крепко

удерживайте его иосторожно раздвиньте зажимы.

4.2 Крепление кстолешнице/полке

• Крепление держателя всегда проводится до

установки оконечного устройства.

• Слегка приоткройте замок держателя, повернув

его против часовой стрелки. (Рис.C)

• Установите держатель на выбранный участок

столешницы. Поворачивая держатель,

отрегулируйте его под толщину столешницы.

• Поверните замок по часовой стрелке для

закрепления держателя.

• Проверьте надежность фиксации крепления.

5. Регулировка угла наклона

Спомощью шаровой головки можно плавно

регулировать угол наклона держателя относительно

пользователя.

• Всегда регулируйте угол наклона до установки

оконечного устройства.

• Для регулировки открутите зажимный винт

шаровой головки. (Рис.D)

• Установите необходимый угол наклона изатяните

зажимный винт.

• Также можно отрегулировать кронштейн по

высоте.

6. Технические данные

00210538 — держатель для смартфона

Макс. толщина столешницы 7 см

Регулируемая высота макс.65см

Ширина крепежного зажима 6–8см

00210539 – держатель для планшета

Макс. толщина столешницы 6,5см

Регулируемая высота макс.75см

Ширина крепежного зажима

мин.13,5см

макс.22см

7. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности

за повреждения, возникшие врезультате

ненадлежащей установки, монтажа и

ненадлежащего использования изделия

или несоблюдения требований руководства

по эксплуатации и/или указаний по технике

безопасности.

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di

prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni e

le informazioni descritte di seguito. Custodirequindi il

presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualora

si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio,

consegnareanche il presente libretto al nuovo

proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle

istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama

l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Supporto per smartphone/tablet

• Il presente libretto di istruzioni

Nota

Prima di installareilsupporto, vericareche il

contenuto della confezione sia completo eassicurarsi

che non vi siano componenti difettosi odanneggiati.

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non

commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e

proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze

del riscaldamento, di fonti di caloreoalla luce diretta

del sole.

• Non ssarealtri oggetti al prodotto.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata

dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

• Seguireleistruzioni di avviso edisicurezza.

Attenzione

• Non superarelaportata massima del prodotto enon

ssarvi dispositivi di dimensioni superiori aquelle

consentite.

• Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

• Fissareidispositivi evitando asimmetrie del prodotto e

non superarelaportata massima prevista.

• Il prodotto èconcepito per il supporto di smartphone,

tablet edispositivi simili oper il loro ssaggio atavoli

escaffali.

4. Montaggio

Attenzione –montaggio

• Montareilprodotto su superci piane eantiscivolo

idonee asorreggereilprodotto stesso eildispositivo

in esso ssato.

• Non installareilprodotto in punti sotto iquali

potrebberosostarepersone.

• Montareilprodotto senza fareinnessun caso uso

della forza, onde evitaredanneggiamenti al dispositivo

oalsupporto.

• Montareilprodotto alla dovuta distanza da lavelli e

piani cotturaodaaltrefonti di umidità ecalore.

• Dopo il montaggio del prodotto eilssaggio del

dispositivo, vericarne la stabilità, la tenuta ela

sicurezza.

• Ripeterequesta verica aintervalli regolari (almeno

ogni tremesi).

• In caso di danneggiamenti del prodotto, rimuovere

subito il dispositivo in esso ssato ecessarne l’uso.

4.1 Fissare/rimuovere il dispositivo al/dal

supporto

• Divaricarelealette di ssaggio in base alla larghezza

del dispositivo (g. A).

• Tenerefermo il dispositivo, posizionarlo tralealette di

ssaggio erichiuderelemedesime (g. B).

• Vericarequindi che il dispositivo sia adeguatamente

ssato al supporto.

• Perrimuovereildispositivo, tenerlo fermo edivaricare

le alette di ssaggio facendo la dovuta attenzione.

4.2 Fissaggio al piano del tavolo/ripiano dello

scaffale

• Fissareilsupporto prima di applicarvi il dispositivo.

• Aprireleggermente il morsetto del supporto

ruotandolo in senso antiorario (g. C).

• Posizionareilsupporto nel punto desiderato del piano

del tavolo. Adattareilsupporto allo spessoredel

piano del tavolo ruotando il morsetto.

• Fissareilsupporto ruotando il morsetto in senso

orario.

• Vericareche il supporto sia adeguatamente ssato

estabile.

5. Regolare l’angolazione el’inclinazione

Il giunto sferico consente di regolareincontinuo

l’angolazione el’inclinazione del supporto.

• Regolareilsupporto prima di applicarvi il dispositivo.

• Pereffettuarelaregolazione, allentarelavite d’arresto

del giunto sferico (g. D).

• Regolarel’angolazione el’inclinazione desiderata,

quindi serrarelavite di arresto.

• Il braccio del supporto può essereinoltreregolato

all’altezza desiderata.

6. Dati tecnici

00210538 –Supporto per smartphone

Spessoremassimo del piano

del tavolo

Altezza impostabile max. 65 cm

Larghezza delle alette di

ssaggio

6–8cm

00210539 –Supporto per tablet

Spessoremassimo del piano del

tavolo

6.5cm

Altezza impostabile max. 75cm

Larghezza delle alette di ssaggio

min. 13.5 cm

max. 22 cm

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt

gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen

en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek

op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren

of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Smartphone-/tablethouder

• Deze gebruiksaanwzing

Aanwzing

Controleer voordat udehouder installeert of de

inhoud van de verpakking compleet is en verzeker

uervan dat deze geen defecte of beschadigde

onderdelen bevat.

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-

commercieel gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

vermdspatwater.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid

van de verwarming, anderewarmtebronnen of in

direct zonlicht.

• Bevestig geen anderevoorwerpen aan het product.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen in verband met

verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Neem de overige waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht.

Waarschuwing

• Let erop dat de maximaal toelaatbaredraagkracht

van het product niet wordt overschreden en dat er

geen last wordt aangebracht, welke de maximaal

toelaatbareafmetingen hiervoor overschrdt.

• Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

• Let erop b het verstellen dat het product niet

asymmetrisch wordt belast en daarb de maximaal

toelaatbaredraagkracht van het product wordt

overschreden.

• Het product wordt gebruikt om smartphones, tablet-

pc's en dergelke in te plaatsen of om deze aan

tafelbladen en planken te bevestigen.

4. Montage

Onderhoud –Montage

• Plaats het product alleen op vlakke, slipvaste

oppervlakken met voldoende draagvermogen voor het

product en het eraan bevestigde apparaat.

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich

personen kunnen begeven.

• Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten

aanwenden. Dit kan uw eindapparatuur of de houder

beschadigen.

• Let er b de montage op dat er zich geen gootstenen,

kookplaten of anderebronnen van vocht of warmte in

het montage- en draaibereik van de houder bevinden.

• Na de montage van het product en de daaraan

bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid,

belastbaarheid en veiligheid te worden gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden herhaald

(ten minste elke drie maanden).

• Verwder b beschadigingen aan het product direct

de aangebrachte last en gebruik het product het

niet meer.

4.1 Eindapparaat plaatsen/verwijderen

• Spreid de klemmen van de houder zover uit elkaar dat

uuwapparaat kunt plaatsen. (Afb. A)

• Houd het eindapparaat stevig vast, plaats het tussen

de klemmen en druk de klemmen voorzichtig samen.

(Afb. B)

• Controleer na het plaatsen of het eindapparaat stevig

en veilig in de houder zit.

• Om uw eindapparaat te verwderen, houdt uhet

stevig vast en schuift udeklemmen voorzichtig uit

elkaar.

4.2 Bevestiging aan tafelblad/plank

• Bevestig de houder altdzonder dat het eindapparaat

is geplaatst.

• Open de sluiting van de houder een beetje door deze

tegen de klok in te draaien. (Afb. C)

• Plaats de houder op de gewenste plek op het

tafelblad. Pasdehouder door deze te draaien aan de

dikte van het tafelblad aan.

• Draai de sluiting in de richting van de klok om de

houder vast te zetten.

• Controleer of de houder stevig en veilig op zn

plaats zit.

5. Hoek en schuine stand instellen

De houder kan door middel van een kogelkop traploos

qua hoek en schuine stand ten opzichte van de kker

worden versteld.

• Pasdehoek en de schuine stand altdaan zonder dat

er een eindapparaat is geplaatst.

• Draai voor het instellen de klemschroef van de

kogelkop los. (Afb. D)

• Pasdehoek en de schuine stand naar wens aan en

draai de klemschroef vast.

• Bovendien kan de arm van de houder op de gewenste

hoogte worden ingesteld.

6. Technische gegevens

00210538 –Smartphonehouder

Totmax. dikte van tafelblad 7cm

Instelbarehoogte max. 65 cm

Breedte van houderklem 6–8cm

00210539 –Tablethouder

Totmax. dikte van tafelblad 6,5cm

Instelbarehoogte max. 75 cm

Breedte van houderklem

min. 13,5 cm

max. 22 cm

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van

de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!

Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις

παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε

το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο

άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών

στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την

προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές

υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Βάση smartphone/tablet

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

Υπόδειξη

Πριν από την εγκατάσταση της βάσης, ελέγξτε τα

περιεχόμενα της συσκευασίας ως προς την πληρότητά

τους και βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχονται εξαρτήματα

που είναι ελαττωματικά ήέχουν υποστεί βλάβη.

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική

και οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για

τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον

και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά

σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μη στερεώνετε άλλα αντικείμενα στο προϊόν.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας,

καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και

ασφαλείας.

Προειδοποίηση

• Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί ημέγιστη

επιτρεπόμενη αντοχή του προϊόντος και ότι δεν πρέπει

να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνά τις

μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις.

• Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με

ασύμμετρο τρόπο.

• Κατά τη μετατόπιση, φροντίστε το προϊόν να μην

επιβαρύνεται με ασύμμετρο τρόπο για να μην

ξεπεραστεί ημέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή.

• Το προϊόν χρησιμεύει για την τοποθέτηση smartphone,

tablet-PC κ.ο.κ. ήγια τη στερέωσή τους σε τραπέζια

και ράφια.

4. Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση – Συναρμολόγηση

• Τοποθετείτε το προϊόν μόνο σε λεία, αντιολισθητική

επιφάνεια με επαρκή αντοχή για το προϊόν και για τη

συσκευή που στερεώνεται σε αυτό.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα

οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.

• Μην χρησιμοποιείτε βία ήπολλή δύναμη κατά τη

συναρμολόγηση του προϊόντος. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει ζημιές στη συσκευή και στη βάση.

• Κατά τη συναρμολόγηση, φροντίστε να μη βρίσκονται

στον χώρο συναρμολόγησης και περιστροφής της

βάσης, ονεροχύτης, εστίες ήάλλες πηγές υγρασίας

και θερμότητας.

• Μετά τη συναρμολόγηση του προϊόντος και του

φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό πρέπει να

ελέγξετε αν κάθεται σταθερά, αν αντέχει και αν

λειτουργεί με ασφάλεια.

• Αυτός οέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά

χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές,

αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο φορτίο και μη

συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

4.1 Τοποθέτηση/αφαίρεση συσκευής

• Ανοίξτε τα κλιπ της βάσης τόσο ώστε να μπορείτε να

τοποθετήσετε τη συσκευή σας. (εικ.A)

• Κρατάτε τη συσκευή σταθερά, τοποθετήστε τη μεταξύ

των κλιπ και πιέστε ελαφρώς τα κλιπ μεταξύ τους.

(εικ.B)

• Μετά την τοποθέτηση, ελέγξτε ότι ησυσκευή κάθεται

στη βάση σταθερά και με ασφάλεια.

• Για να αφαιρέσετε τη συσκευή σας, κρατήστε τη

σταθερά και σπρώξτε προσεκτικά τα κλιπ μακριά το

ένα από το άλλο.

4.2 Στερέωση σε τραπέζι/ράφι

• Στερεώνετε πάντα τη βάση χωρίς να έχετε τοποθετήσει

πάνω της συσκευή.

• Ανοίξτε ελαφρώς το κούμπωμα της βάσης,

περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά. (εικ.C)

• Τοποθετήστε τη βάση στο σημείο που θέλετε πάνω

στο τραπέζι. Προσαρμόστε τη βάση στο πάχος του

τραπεζιού, περιστρέφοντάς τη.

• Γυρίστε το κούμπωμα προς τα δεξιά, για να

στερεώσετε τη βάση.

• Ελέγξτε ότι ηβάση κάθεται σταθερά και με ασφάλεια.

5. Ρύθμιση γωνίας και κλίσης

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γωνία και την κλίση της βάσης

χωρίς διαβάθμιση, με μια σφαιρική κεφαλή, προς τον

παρατηρητή.

• Ρυθμίζετε πάντα τη γωνία και την κλίση χωρίς να έχετε

τοποθετήσει συσκευή στη βάση.

• Για τη ρύθμιση, χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης της

σφαιρικής κεφαλής. (εικ.D)

• Ρυθμίστε τη γωνία και την κλίση και σφίξτε τη βίδα

σύσφιξης.

• Επιπλέον, μπορείτε να προσαρμόσετε τον βραχίονα

της βάσης στο επιθυμητό ύψος.

6. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

00210538 – Βάση smartphone

Μέχρι το μέγ. πάχος τραπεζιού 7cm

Ρυθμιζόμενο ύψος έως 65cm

Πλάτος λαβών 6–8cm

00210539 – Βάση tablet

Μέχρι το μέγ. πάχος τραπεζιού 6,5cm

Ρυθμιζόμενο ύψος έως 75 cm

Πλάτος λαβών

ελάχ.13,5 cm

μέγ.22cm

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από

εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση

του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej

instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję

należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby

później móc do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedaży

urządzenia należyprzekazać niniejszą instrukcję obsługi

nowemu właścicielowi.

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia

uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje

iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Uchwyt do smartfona /tabletu

• Niniejsza instrukcja obsługi

Wskazówka

Przed montażem uchwytu należysprawdzić zawartość

opakowania pod kątem kompletności iupewnić się,

żenie ma wadliwych lub uszkodzonych części.

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić

go przed bryzgami wody.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim

świetle słonecznym.

• Nie należymocować do produktu żadnych innych

przedmiotów.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu.

Spowoduje to utratę gwarancji.

• Przestrzegać pozostałych ostrzeżeń iwskazówek

bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie

• Zwrócić uwagę,aby nie przekroczyć maksymalnie

dopuszczalnej nośności produktu ani nie mocować

ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne

wymiary.

• Nie obciążać produktu asymetrycznie.

• Podczas przestawiania zwrócić uwagę,aby nie

obciążać produktu asymetrycznie ani nie przekroczyć

maksymalnie dopuszczalnej nośności.

• Produkt jest przeznaczony do montażusmartfonów,

tabletów PC lub podobnych urządzeń lub do ich

mocowania do blatów ipółek.

4. Montaż

Ostrzeżenie –Montaż

• Produkt należyumieszczać wyłącznie na płaskich,

antypoślizgowych powierzchniach owystarczającej

nośności dla produktu izamontowanego na nim

urządzenia.

• Nigdy nie montować produktu wmiejscach, pod

którymi mogą przebywać ludzie.

• Podczas montażunigdy nie wywierać nadmiernej siły.

Możetouszkodzić urządzenie końcowe bądź uchwyt.

• Podczas montażunależyupewnić się, żeani

zlewozmywak, ani płyta grzewcza, ani inne źródła

wilgoci iciepłanie znajdują się wzasięgu montażui

obrotu uchwytu.

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do niego

ciężaru należysprawdzić dostateczną wytrzymałość,

nośność ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej

co kwartał).

• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć

zamocowany ciężar inie stosować więcej produktu.

Pagina se încarcă ...

Hama 00210538 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00210538

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Hama 00210538 El kitabı
français: Hama 00210538 Le manuel du propriétaire
čeština: Hama 00210538 Návod k obsluze
русский: Hama 00210538 Инструкция по применению
English: Hama 00210538 Owner's manual
slovenčina: Hama 00210538 Návod na obsluhu
suomi: Hama 00210538 Omistajan opas
polski: Hama 00210538 Instrukcja obsługi
Deutsch: Hama 00210538 Bedienungsanleitung
italiano: Hama 00210538 Manuale del proprietario
español: Hama 00210538 El manual del propietario
svenska: Hama 00210538 Bruksanvisning
português: Hama 00210538 Manual do proprietário
Nederlands: Hama 00210538 de handleiding

Hama 00210538 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Hama 00210538 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente