Husqvarna 122HD45 Hedge Trimmer Manual de utilizare

122HD45, 122HD60

EN Operator's manual 4-16

BG Ръководство за експлоатация 17-30

CS Návod k použití 31-43

DA Brugsanvisning 44-55

DE Bedienungsanweisung 56-69

EL Οδηγίες χρήσης 70-83

ES Manual de usuario 84-96

ET Kasutusjuhend 97-108

FI Käyttöohje 109-121

FR Manuel d'utilisation 122-135

HR Priručnik za korištenje 136-147

HU Használati utasítás 148-160

IT Manuale dell'operatore 161-173

JA 取扱説明書 174-186

LT Operatoriaus vadovas 187-198

LV Lietošanas pamācība 199-211

NL Gebruiksaanwĳzing 212-224

NO Bruksanvisning 225-236

PL Instrukcja obsługi 237-249

PT Manual do utilizador 250-262

RO Instrucţiuni de utilizare 263-275

RU Руководство по эксплуатации 276-289

SK Návod na obsluhu 290-302

SL Navodila za uporabo 303-314

SR Priručnik za rukovaoca 315-326

SV Bruksanvisning 327-338

TR Kullanım kılavuzu 339-350

21

20

19

3

9

10

11

12

13

6

4

18

15

7

16

1

8

2

22

14

5

17

1

2 3 4 5 6 7

8 9

10

11

12

13

AB

14

15

16

17

18

A

19

20

21

22

23

24

25

26

A

BC

27

28

29

AB

30

31

32

33

Contents

Introduction..................................................................... 4

Safety..............................................................................5

Operation........................................................................ 8

Maintenance................................................................. 10

Troubleshooting............................................................ 12

Transportation, storage and disposal........................... 13

Technical data.............................................................. 13

Declaration of Conformity............................................. 15

Introduction

Product overview

(Fig. 1)

1. Choke control

2. Air purge bulb

3. Spark plug cap and spark plug

4. Front handle

5. Rear handle

6. Throttle trigger lockout

7. Stop switch

8. Fuel tank cap

9. Throttle trigger

10. Handle lock

11. Fuel tank

12. Gear housing

13. Lubricant filler cap, gear

14. Air filter cover

15. Starter rope handle

16. Cylinder cover

17. Hand guard

18. Blade and blade guard

19. Transport guard

20. Combination wrench

21. Tube of grease

22. Operator's manual

Product description

The product is a hedge trimmer with a combustion

engine.

Intended use

Use the product to cut branches and twigs. Do not use

the product for other tasks.

Symbols on the product

(Fig. 2) WARNING! This product is dangerous.

Injury or death can occur to the operator

or bystanders if the product is not used

carefully and correctly. To prevent injury

to the operator or bystanders, read

and obey all safety instructions in the

operator's manual.

(Fig. 3) Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

instructions before use.

(Fig. 4) Use approved hearing protection and

approved eye protection.

(Fig. 5) Use approved protective gloves.

(Fig. 6) Use heavy-duty slip-resistant boots.

(Fig. 7) Noise emission to the environment

label as per EU and UK directives

and regulations, and New South Wales

legislation Protection of the Environment

Operations (Noise Control) Regulation

2017. The guaranteed sound power level

of the product is specified in

Technical

data on page 13

and on the label.

(Fig. 8) The product agrees with the applicable

EC directives.

(Fig. 9) This product conforms to the applicable

UK regulations.

yyyywwxxxx The rating plate shows serial number.

yyyy is the production year and ww is

the production week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some markets.

Euro V Emissions

WARNING: Tampering with the engine

voids the EU type-approval of this product.

4994 - 013 - 24.06.2022

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of

damage to the product, other materials or

the adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary

in a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Incorrect or careless use of the product can turn

it into a dangerous tool that can cause serious or

even fatal injury. It is extremely important that you

read and understand the contents of this operator’s

manual.

• This product produces an electromagnetic field

during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive

medical implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with medical

implants to consult their physician and the medical

implant manufacturer before operating this product.

• Overexposure to vibration can lead to circulatory

damage or nerve damage in people who have

impaired circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure to vibration.

Such symptoms include numbness, loss of feeling,

tingling, pricking, pain, loss of strength, changes in

skin color or condition. These symptoms normally

appear in the fingers, hands or wrists. The risk

increases at low temperatures.

• If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact

your dealer or your service workshop. Avoid all

usage which you consider to be beyond your

capability.

• Keep in mind that the operator is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or

their property.

• Never allow anyone else to use the product without

first ensuring that they have understood the contents

of the operator’s manual.

• Never allow children to use or be in the vicinity

of the product. As the product is equipped with a

spring-loaded stop switch and can be started by low

speed and force on the starter handle, even small

children under some circumstances can produce the

force necessary to start the product. This can mean

a risk of serious personal injury. Therefore remove

the spark plug cap when the product is not under

close supervision.

• Store the product out of reach of children.

• Never use the product if you are tired, if you have

drunk alcohol, or if you are taking medication that

could affect your vision, your judgement or your

coordination.

• Never use a product that is faulty. Carry out

the checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained and

qualified specialists. Refer to instructions under the

heading Maintenance.

• Never use a product that has been modified in any

way from its original specification.

Safety instructions for operation

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Never use the product in extreme weather conditions

such as severe cold, very hot and/or humid climates.

• Faulty blades can increase the risk of accidents.

• Ensure that no people or animals comes closer than

15 m / 50 ft while you work.

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming into contact

with the cutting equipment.

• Inspect the working area. Remove any objects that

could be thrown out.

• Always ensure you have a safe and stable working

position.

• Never leave the product unsupervised with the

engine running.

• Make sure that your hands and feet do not come

near the cutting unit when the engine is running.

• If anything jams in the blades while you are working,

switch off the engine and wait until it has stopped

completely before cleaning the blades. Disconnect

the spark plug cap from the spark plug.

• When the engine is switched off, keep your hands

and feet away from the cutting unit until it has

stopped completely.

994 - 013 - 24.06.2022 5

• Watch out for stumps of branches that can be thrown

out during cutting.

• Listen out for warning signals or shouts when you

are wearing hearing protection. Always remove your

hearing protection as soon as the engine stops.

• Never work from a ladder, stool or any other raised

position that is not fully secured.

• Always use both hands to hold the product. Hold the

product in front of your body.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop

the product immediately. Disconnect the spark plug

cap from the spark plug. Check that the product is

not damaged. Repair any damage.

• Ensure that the spark plug cap and ignition lead are

undamaged to avoid the risk of electric shock.

• Check that all nuts and screws are tight.

• Make sure the gearbox is lubricated correctly. Refer

to

To lubricate the gear housing on page 12

.

• The gearbox gets hot when the product has been

in use. To avoid burning yourself do not touch the

gearbox.

• All covers and guards must be fitted before starting.

• If the blades get stuck, they can be loosened by

sticking the combination wrench into the gearbox.

Stick the combination wrench into the gearing and

turn it back and forth. Refer to

To lubricate the gear

housing on page 12

.

• The transport guard should always be fitted to the

cutting unit when the product is not in use.

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Always use approved personal protective equipment

when you use the product. Personal protective

equipment cannot fully prevent injury but it

decreases the degree of injury if an accident does

occur. Let your dealer help you select the right

equipment.

• Use approved hearing protection that provides

adequate noise reduction. Long-term exposure to

noise can result in permanent hearing impairment.

• Use approved eye protection. If you use a visor,

you must also use approved protective goggles.

Approved protective goggles must comply with the

ANSI Z87.1 standard in the USAs or EN 166 in EU

countries.

(Fig. 10)

• Use gloves when necessary, for example when you

attach, examine or clean the cutting equipment.

(Fig. 11)

• Use sturdy non-slip boots or shoes.

(Fig. 12)

• Use clothing made of a strong fabric. Always use

heavy, long pants and long sleeves. Do not use

loose clothing that can catch on twigs and branches.

Do not wear jewelry, short pants, sandals or go with

bare feet. Put your hair up safely above shoulder

level.

• Keep first aid equipment close at hand.

(Fig. 13)

Safety devices on the product

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. If

the safety devices are defective, speak to your

Husqvarna service agent.

To do a check of the throttle trigger lockout

1. Make sure that the throttle trigger lockout (A) and

throttle trigger (B) move freely and that the return

spring operates correctly. (Fig. 14)

2. Push down the throttle trigger lockout and make

sure that it goes back to its initial position when you

release it. (Fig. 15)

3. Release the throttle trigger lockout and make sure

that the throttle trigger is locked at idle speed

position. (Fig. 16)

4. Start the engine and apply full throttle.

5. Release the throttle trigger and make sure that the

blades stop fully.

WARNING: If the blades move

when the throttle trigger is in the idle

speed position, adjust the idle speed.

Refer to

To adjust the idle speed on

page 11

.

To do a check of the stop switch

1. Start the engine.

2. Push the stop switch to the stop position and make

sure that the engine stops.

WARNING: The stop switch

automatically goes back to start position. To

prevent accidental start, remove the spark

plug cap from the spark plug when you

assemble or do maintenance on the product.

To do a check of the hand guard

The hand guard prevents injuries from the blades.

1. Stop the engine.

2. Make sure that the hand guard is attached correctly.

6994 - 013 - 24.06.2022

3. Examine the hand guard for damages.

To do a check of the vibration damping system

The vibration damping system decreases vibration in

the handles. The vibration damping units operate as a

separation between the product body and the handle

unit.

1. Do a visual check for deformation and damage.

2. Make sure that the vibration damping units are

correctly attached. (Fig. 17)

To do a check of the muffler

WARNING: Do not operate the product

without a muffler or a defective muffler. A

defective muffler can increase the noise

level and the risk of fire. Do not use the

product without, or with a broken, spark

arrester screen. The spark arrester screen

must be replaced if it is damaged.

WARNING: The mufflers become very

hot during and after operation, also at idle

speed.

CAUTION: If the spark arrester screen

is frequently blocked it can be a sign that

performance of the catalytic converter is

decreased. Turn to your servicing dealer

to examine the muffler. A blocked spark

arrester screen will cause overheating and

result in damage to the cylinder and piston.

WARNING: The inner surfaces of the

muffler contain chemicals that can cause

cancer. Be careful not to touch these

elements if the muffler is damaged.

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

points the exhaust fumes away from the operator.

A muffler with a catalytic converter decrease harmful

exhaust gases.

1. Stop the engine.

2. Do a visual check for damage and deformation.

3. Make sure that the muffler is correctly attached to

the product.

4. Clean the spark arrester screen with a wire brush.

(Fig. 18)

To do a check of the blade and blade guard

The outer part of the blades (A) has the function as

blade guards. The blade guard protects the operator

from accidental contact with the blade.

(Fig. 19)

1. Stop the engine and make sure that the cutting unit

stops.

2. Remove the spark plug cap from the spark plug.

3. Put on protective gloves.

4. Make sure that the blade and blade guard is not

damaged or bent. Always replace a damaged or

bent blade.

5. Make sure that the screws on the cutting unit are

attached. Torque the screws to 7-10 Nm. (Fig. 20)

Fuel safety

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Do not start the product if there is fuel or engine oil

on the product. Remove the unwanted fuel/oil and let

the product dry.

• If you spill fuel on your clothing, change clothing

immediately.

• Do not get fuel on your body, it can cause injury. If

you get fuel on your body, use soap and water to

remove the fuel.

• Do not start the product if the engine has a leak.

Examine the engine for leaks regularly.

• Be careful with fuel. Fuel is flammable and the fumes

are explosive and can cause injuries or death.

• Do not breathe in the fuel fumes, it can cause injury.

Make sure that there is a sufficient airflow.

• Do not smoke near the fuel or the engine.

• Do not put warm objects near the fuel or the engine.

• Do not add the fuel when the engine is on.

• Make sure that the engine is cool before you refuel.

• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and

release the pressure carefully.

• Do not add fuel to the engine in an indoor area. Not

sufficient airflow can cause injury or death because

of asphyxiation or carbon monoxide.

• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is

not tightened, there is a risk of fire.

• Move the product a minimum of 3 m / 10 ft from the

position where you filled the tank before a start.

• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to

expand. Keep a space at the top of the fuel tank.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning

instructions that follow before you use the

product.

• Stop the engine and make sure that the cutting

equipment stops. Let the product become cool

before you do the maintenance.

• Disconnect the spark plug cap before you do the

maintenance.

994 - 013 - 24.06.2022 7

• The exhaust fumes from the engine contain carbon

monoxide, an odourless, poisonous and very

dangerous gas that can cause death. Do not run the

product indoors or in closed spaces.

• The exhaust fumes from the engine are hot and can

contain sparks. Do not run the product indoors or

near flammable material.

• Accessories and changes to the product that are not

approved by the manufacturer, can cause serious

injury or death. Do not change the product. Always

use original accessories.

• If the maintenance is not done correctly and

regularly, there is an increased risk of injury and

damage to the product.

• Only do the maintenance as this operator's manual

recommends. Let an approved Husqvarna service

agent do all other servicing.

• Let an approved Husqvarna service agent do

servicing on the product regularly.

• Replace damaged, worn or broken parts.

Operation

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you use the product.

Fuel

This product has a two-stroke engine.

CAUTION: Incorrect type of fuel can

result in engine damage. Use a mixture of

gasoline and two-stroke oil.

Premixed fuel

• Use Husqvarna premixed alkylate fuel for best

performance and extension of the engine life. This

fuel contains less harmful chemicals compared

to regular fuel, which decreases harmful exhaust

fumes. The quantity of remains after combustion is

lower with this fuel, which keeps the components of

the engine more clean.

To mix fuel

Gasoline

• Use good quality unleaded gasoline with a maximum

of 10% ethanol contents.

CAUTION: Do not use gasoline with

an octane grade less than 90 RON/87

AKI. Use of a lower octane grade can

cause engine knocking, which causes

engine damages.

Two-stroke oil

• For best results and performance use Husqvarna

two-stroke oil.

• If Husqvarna two-stroke oil is not available, use a

two-stroke oil of good quality for air-cooled engines.

Speak to your servicing dealer to select the correct

oil.

CAUTION: Do not use two-stroke

oil for water-cooled outboard engines,

also referred to as outboard oil. Do not

use oil for four-stroke engines.

To mix gasoline and two-stroke oil

Gasoline, liter Two-stroke oil,

liter

2% (50:1)

5 0.10

10 0.20

15 0.30

20 0.40

CAUTION: Small errors can influence

the ratio of the mixture drastically when you

mix small quantities of fuel. Measure the

quantity of oil carefully and make sure that

you get the correct mixture.

(Fig. 21)

1. Fill half the quantity of gasoline in a clean container

for fuel.

2. Add the full quantity of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Add the remaining quantity of gasoline to the

container.

5. Carefully shake the fuel mixture.

CAUTION: Do not mix fuel for more

than 1 month at a time.

8994 - 013 - 24.06.2022

To fill the fuel tank

WARNING: Obey the procedure that

follows for your safety.

1. Stop the engine and let the engine become cool.

2. Clean the area around the fuel tank cap. (Fig. 22)

3. Shake the container and make sure that the fuel is

fully mixed.

4. Remove the fuel tank cap slowly to release the

pressure.

5. Fill the fuel tank.

CAUTION: Make sure that there is

not too much fuel in the fuel tank. The

fuel expands when it becomes hot.

6. Tighten the fuel tank cap carefully.

7. Clean fuel spillage on and around the product.

8. Move the product 3 m/10 ft or more away from the

refueling area and fuel source before you start the

engine.

Note: To see where the fuel tank is on your product,

refer to

Product overview on page 4

.

To adjust the handle

For 122HD60 only:

The rear handle can be adjusted into 5 positions.

• Release the handle lock and turn the handle. (Fig.

23)

To start the product with a cold engine

1. Pull the choke control to choke position. (Fig. 24)

2. Push the air purge bulb approximately 6 times or

until the bulb starts to fill with fuel. It is not necessary

to fill the air purge bulb fully.

3. Hold the body of the product on the ground with your

left hand. Do not step on the product.

4. Pull the starter rope handle slowly with your right

hand until you feel some resistance, then pull the

starter rope handle quickly and with force.

WARNING: Do not wind the starter

rope around your hand.

CAUTION: Do not pull the starter

rope to full extension and do not let go of

the starter rope handle.

5. Continue to pull the starter rope handle until the

engine fires, then push the choke control to its initial

position.

WARNING: The blades move when

the engine starts.

6. Continue to pull the starter rope handle until the

engines starts.

7. Push and release the throttle trigger to set the

engine to idle speed.

8. Push the throttle trigger gradually to increase the

engine speed.

9. Make sure that the engine runs smoothly.

To start the product with a warm engine

1. Hold the body of the product on the ground with your

left hand. Do not step on the product.

2. Pull the starter rope handle slowly with your right

hand until you feel some resistance, then pull the

starter rope handle quickly and with force. Continue

until the engine starts.

Note: For more information about how to start the

product, refer to

To start the product with a cold engine

on page 9

.

To stop the product

• Move the stop switch to the stop position to stop the

engine.

CAUTION: The stop switch

automatically goes back to run position.

To operate the product

1. Start near the ground and move the product up

along the hedge when you cut the sides. Make sure

that the body of the product does not touch the

hedge. (Fig. 25)

WARNING: Make sure that the

front of the cutting equipment does not

touch the ground.

2. Adjust the speed to align with the work load.

3. Hold the product near your body for a stable work

position.

4. Be careful and operate the product slowly.

994 - 013 - 24.06.2022 9

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the

safety chapter before you do maintenance

on the product.

Maintenance schedule

Maintenance Before

operation

After 40

h

After 100

h

Clean the external surface. After each operation.

Clean the muffler, exhaust pipe and engine from leaves, dirt and unwanted

lubricant. After each operation.

Make sure that the cutting unit does not move at idle speed. X

Do a check of the stop switch. Refer to

To do a check of the stop switch on page

6

.X

Examine the cutting unit for damages and cracks. Replace if it is damaged. X

Examine the hand guard for damages and cracks. Replace if it is damaged. X

Do a check of the throttle trigger lockout and the throttle trigger. Refer to

To do a

check of the throttle trigger lockout on page 6

.X

Examine the engine, the fuel tank and the fuel hose for leaks. X

Tighten nuts and screws. X

Examine the starter and the starter rope for damages. X

Do a check that the screws that hold the blades together are correctly tightened. X

Clean the air filter. Clean more frequently if used in areas which has dust.

Replace if it is damaged. X

Examine the vibration damping units for damages and cracks. Replace if it is

damaged. X

Clean the external surface of the spark plug and the area around it. Remove the

spark plug and measure the electrode gap. Adjust the electrode gap or replace

the spark plug. Refer to

To examine the spark plug on page 11

.

X

Clean the cooling system. X

Clean the external surface of the carburetor and the area around it. X

Examine the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks and other

defects. Replace if it is damaged. X

Clean the spark arrester screen on the muffler, replace if it is damaged. X

Clean the inner surface of the fuel tank. X

Replace the spark plug. X

Examine the clutch, clutch spring and the clutch drum for wear. Replace if it is

damaged by an approved servicing dealer. X

10 994 - 013 - 24.06.2022

Maintenance Before

operation

After 40

h

After 100

h

Make sure that the gear housing is filled with grease. X

Do a check of all cables and connections. X

To adjust the idle speed

1. Clean the air filter and attach the air filter cover.

2. Start the product. Refer to

To start the product with a

cold engine on page 9

.

3. Turn the idle adjustment screw T clockwise until the

cutting unit starts to move. (Fig. 26)

4. Turn the idle adjustment screw counterclockwise

until the cutting unit stops.

WARNING: If the cutting unit does

not stop when you adjust the idle speed,

speak to your nearest servicing dealer.

Do not use the product until it is correctly

adjusted or repaired.

Note: The idle speed is correct when the engine

operates smoothly in all positions. Refer to

Technical

data on page 13

for the recommended idle speed.

To clean the cooling system

The cooling system keeps the engine temperature

down. The cooling system includes the cooling fins on

the cylinder (A), the cylinder cover (B) and the air intake

through the crankcase (C).

(Fig. 27)

CAUTION: The air intake between the

fuel tank and crankcase, is easily blocked by

leaves. Clean the air intake fully.

(Fig. 28)

1. Clean the cooling system with a brush weekly or

more frequently if it is necessary.

2. Make sure that the cooling system is not dirty or

blocked.

To examine the spark plug

CAUTION: Always use the

recommended spark plug type. Incorrect

spark plug type can cause damage to the

product.

• Examine the spark plug if the engine is low on

power, is not easy to start or does not operate

correctly at idle speed.

• To decrease the risk of unwanted material on the

spark plug electrodes, obey these instructions:

a) Make sure that the idle speed is correctly

adjusted.

b) Make sure that the fuel mixture is correct.

c) Make sure that the air filter is clean.

• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that

the electrode gap is correct, refer to

Technical data

on page 13

. (Fig. 29)

• Replace the spark plug if it is necessary.

To clean the air filter

Clean the air filter regularly from dirt and dust. This

prevents carburetor malfunctions, starting problems,

loss of engine power, wear to engine parts and more

fuel consumption than usual.

1. Remove the air filter cover (A).

2. Remove the filter (B) from the filter frame. (Fig. 30)

3. Clean the filter with warm soap water.

Note: An air filter that is used for a long time can

not be fully cleaned. Replace the air filter regularly

and always replace a defective air filter.

4. Make sure that the filter is dry.

5. Apply oil to the air filter. Refer to

To apply oil to the

foam air filter on page 11

6. Clean the inner surface of the air filter cover. Use

compressed air or a brush.

To apply oil to the foam air filter

CAUTION: Always use Husqvarna

special air filter oil. Do not use other types

of oil.

WARNING: Put on protective gloves.

The air filter oil can cause skin irritation.

1. Put the foam air filter in a plastic bag.

2. Put the oil in the plastic bag.

3. Rub the plastic bag to supply the oil equally across

the foam air filter.

4. Push the unwanted oil out of the foam air filter while

in the plastic bag. (Fig. 31)

994 - 013 - 24.06.2022 11

To lubricate the gear housing

• Use Husqvarna special grease. Speak to your

servicing dealer for more information about

recommended grease.

• Add the grease through the cap on the gear housing.

(Fig. 32)

CAUTION: Do not fill the gear housing

fully.

To clean and lubricate the blades

1. Clean the blades from unwanted materials before

and after you use the product.

2. Lubricate the blades before long periods of storage.

Note: Speak to your servicing dealer for more

information about recommended cleaning agents and

lubricants.

To examine the blades

1. Remove the cap on the gear housing.

2. Make sure that the blades move freely. Put the

combination wrench in the gear housing and turn

clockwise and counterclockwise. (Fig. 33)

3. Examine the edges of the blades for damages and

deformation.

4. Use a file to remove burrs on the blades.

Troubleshooting

The engine does not start

Problem Possible cause Recommended step

Starter pawls The starter pawls cannot

move freely.

Adjust or replace the starter pawls.

Clean around the starter pawls.

Speak to an approved servicing dealer.

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain it and use correct fuel.

Carburetor Incorrect idle speed. Adjust the idle speed.

No spark The spark plug is dirty or

wet.

Make sure that the spark plug is dry and clean.

Incorrect electrode gap.

Clean the spark plug. Make sure that the electrode gap

of the spark plug is correct. Make sure that the spark

plug is installed with a suppressor.

Refer to

Technical data on page 13

for correct elec-

trode gap.

Spark plug The spark plug is loose. Tighten the spark plug.

The engine starts but stops again

Problem Possible cause Recommended step

Fuel tank Incorrect fuel type. Drain it and use correct fuel.

Carburetor Incorrect idle speed. Adjust the idle speed. Refer to

To adjust the idle speed

on page 11

. Speak to your servicing dealer if it is neces-

sary.

12 994 - 013 - 24.06.2022

The engine starts but stops again

Problem Possible cause Recommended step

Air filter Clogged air filter. Clean the air filter.

Blade

Problem Possible causes Recommended step

The blade moves slowly or

does not move.

The blade is blocked or it is

damaged.

Clean the blades from unwanted materials. Refer to

To

clean and lubricate the blades on page 12

. Remove

burrs from the blade, refer to

To examine the blades on

page 12

. Replace the blade if it is damaged.

The blade does not cut

easily.

The blade is not sharp or it

is damaged.

Sharpen the blade, refer to

To examine the blades on

page 12

. Replace the blade if it is damaged.

The blade becomes hot. There is friction between

the blades.

Remove burrs from the blade and lubricate the blade.

Refer to

To examine the blades on page 12

.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• Always allow the product to cool down before

storage.

• For storage and transportation of the product and

fuel, make sure that there are no leaks or fumes.

Sparks or open flames, for example from electrical

devices or boilers, can start a fire.

• Always use approved containers for storage and

transportation of fuel.

• Empty the fuel before transportation or before long-

term storage. Discard the fuel at an applicable

disposal location.

• Attach the transport guard during transportation and

storage.

• Remove the spark plug cap from the spark plug.

• Attach the product during transportation. Make sure

that it cannot move.

• Clean and do servicing on the product before long-

term storage.

Technical data

122HD45 122HD60

Engine

Cylinder displacement, cm321.7 21.7

Idle speed, rpm 2900 2900

Recommended max speed, rpm 9000 9000

Maximum engine power acc. to ISO 8893, kW/hp @ rpm 0.6/0.8 @ 7800 0.6/0.8 @ 7800

Catalytic converter muffler Yes Yes

994 - 013 - 24.06.2022 13

122HD45 122HD60

Speed-regulated ignition system Yes Yes

Ignition system

Spark plug HQT-4 672201 HQT-4 672201

Electrode gap, mm 0.5 0.5

Fuel

Fuel tank capacity, l/cm30.3/300 0.3/300

Weight

Without fuel, kg 4.7 4.9

Noise emissions 1

Sound power level, measured dB (A) 100 100

Sound power level, guaranteed LWA dB (A) 101 101

Sound levels 2

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear,

measured according to EN ISO 22868, dB(A)

95 96

Vibration levels 3

Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured according to EN ISO 22867, m/s2:

Front/Rear, mm/s22.9/4.9 4.1/3.6

Blades

Type Double sided Double sided

Cutting length, mm 450 590

Cutting speed, cuts/min 4050 4050

1Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive

2000/14/EC. Reported sound power level for the product has been measured with the original cutting attach-

ment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that

the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between

different prodducts of the same model according to Directive 2000/14/EC.

2Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB (A).

3Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2.

14 994 - 013 - 24.06.2022

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden,

tel: +46-36-146500, declare under our sole responsibility

that the product:

Description Gasoline Hedge Trimmer

Brand Husqvarna

Type / Model 122HD45, 122HD60

Identification Serial number dating 2022 and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Regulation Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2014/30/EU “relating to electromagnetic compatibility”

2000/14/EC “relating to outdoor noise”

2011/65/EU “restriction of use of certain hazardous substances”

The following standards have been applied:

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007+A1:2009, EN ISO

10517:2019, EN IEC 63000:2018

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07 Uppsala, Sweden has performed voluntary

type examination on behalf of Husqvarna AB.

The certificates are numbered: SEC/10/2280-122HD45,

122HD60

Huskvarna, 2022-05-13

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

994 - 013 - 24.06.2022 15

UK Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declare on our sole responsibility that

the product:

Description Gasoline Hedge Trimmer

Brand Husqvarna

Platform / Type / Model 122HD45, 122HD60

Identification Serial number dating 2022 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

Description

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, schedule 8

The Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations

2012

and that the following standards and/or technical

specifications are applied:

EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007+A1:2009, EN ISO

10517:2019, EN IEC 63000:2018

For information relating to noise emissions, refer to

Technical data on page 13

.

Huskvarna, 2022-05-13

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Responsible for technical documentation

UK Importer:

Husqvarna UK Ltd

Preston Road, Co. Durham

DL5 6UP

16 994 - 013 - 24.06.2022

Съдържание

Въведение................................................................... 17

Безопасност.................................................................18

Операция..................................................................... 22

Поддръжка...................................................................24

Отстраняване на проблеми........................................26

Транспортиране, съхранение и изхвърляне.............28

Технически данни....................................................... 28

Декларация за съответствие......................................30

Въведение

Общ преглед на продукта

(Фиг. 1)

1. Смукач

2. Купол на горивната помпа

3. Капачка на свещ и свещ

4. Предна дръжка

5. Задна ръкохватка

6. Блокировка на регулатор за газта

7. Превключвател за спиране

8. Капачка на резервоара за гориво

9. Регулатор за газта

10. Заключване на дръжката

11. Резервоар за гориво

12. Корпус на предавката

13. Капачка на резервоара за смазка, предавка

14. Капак на въздушния филтър

15. Дръжка на въжето на стартера

16. Капак на цилиндъра

17. Защита за ръцете

18. Резец и предпазен щит на резеца

19. Защита при транспортиране

20. Комбиниран гаечен ключ

21. Туба с грес

22. Инструкция за експлоатация

Описание на продукта

Продуктът е ножици за кастрене на жив плет с

двигател с вътрешно горене.

Предназначение

Използвайте продукта за изрязване на клони и

вейки. Не използвайте продукта за други задачи.

Символи върху продукта

(Фиг. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този продукт е

опасен. Невнимателното и погрешното

използване на продукта може да

доведе до нараняване или смърт

на оператора или наблюдатели. За

да предотвратите нараняване на

оператора или наблюдатели, прочетете

и спазвайте всички инструкции за

безопасност в ръководството за

оператора.

(Фиг. 3) Прочетете внимателно ръководството

за оператора и се уверете, че

разбирате инструкциите, преди да

използвате машината.

(Фиг. 4) Използвайте одобрена защита на слуха

и одобрена защита на очите.

(Фиг. 5) Използвайте одобрени защитни

ръкавици.

(Фиг. 6) Използвайте устойчиви на плъзгане

ботуши за тежък режим на работа.

(Фиг. 7) Етикет за шумовата емисия за

околната среда съгласно директивите

и регламентите на ЕС и Обединеното

кралство и законодателството на

Нов Южен Уелс "Регламент от 2017

г. относно защитата от дейности,

оказващи влияние на околната среда

(контрол на шума)". Гарантираното

ниво на звуковата мощност на продукта

е посочено в

Технически данни на

страница 28

и на етикета.

(Фиг. 8) Продуктът е в съответствие с

приложимите директиви на ЕО.

(Фиг. 9) Този продукт съответства на

приложимите регламенти на

Обединеното кралство.

yyyywwxxxx На табелката с данни е изписан се-

рийният номер. yyyy е годината на

производство, а ww – седмицата на

производство.

Забележка: Останалите символи/стикери на

продукта се отнасят до изисквания по отношение на

сертификати за определени пазари.

994 - 013 - 24.06.2022 17

Емисии Euro V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Намесата

в двигателя прави невалидно ЕС

одобрението на тип на този продукт.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има опасност от нараняване или

смърт за оператора или за околните,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на машината,

други материали или съседната зона,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходима в дадена

ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Неправилното или невнимателно използване

на продукта може да го превърне в опасен

инструмент, който може да причини сериозни или

дори смъртоносни наранявания. Много е важно

да прочетете това ръководство за експлоатация

и да разберете съдържанието му.

• Тази машина създава електромагнитно поле по

време на работа. При някои условия това поле

може да интерферира с активни или пасивни

медицински имплантанти. За да намалите риска

от сериозно или смъртоносно нараняване, ние

препоръчваме лицата с медицински импланти

да говорят с лекаря си и производителя на

медицинския имплант, преди да започнат да

работят с този продукт.

• Прекомерно излагане на вибрации може

да доведе до поражения върху кръвоносни

съдове и нервната система на хора със

смущения в кръвообращението. Потърсете

лекарска помощ, ако се появят симптоми,

които могат да са резултат от вибрации.

Такива симптоми са например изтръпване, загуба

на чувствителност, "иглички", "бодежи", болки,

физическа отпуснатост, промяна на цвета или

състоянието на кожата. Тези симптоми се

появяват обикновено на пръстите, ръцете и

китките. Рискът може да се увеличи при ниски

температури.

• Ако се окажете в ситуация, в която сте

неуверени как да постъпите, се посъветвайте със

специалист. Свържете се с дистрибутора или със

сервиза. Избягвайте всяка употреба, за която се

чувствате недостатъчно квалифицирани.

• Имайте предвид, че операторът носи отговорност

за нещастни случаи или опасности за други хора

или тяхното имущество.

• Не позволявайте никой друг да използва

продукта, без първо да сте се уверили, че

е разбрал съдържанието на ръководството за

оператора.

• Никога не позволявайте на деца да използват

продукта или да бъдат в близост до него.

Тъй като продуктът е оборудван с пружинен

превключвател за спиране и може да бъде

стартиран чрез прилагане на ниска скорост

и сила върху дръжката на стартера, дори и

малките деца при някои обстоятелства могат

да са способни да стартират продукта. Това

може да означава риск от сериозна телесна

повреда. Поради това отстранявайте лулата на

запалителната свещ, когато продуктът не е под

прякото Ви наблюдение.

• Съхранявайте продукта на място, недостъпно за

деца.

• Никога не използвайте продукта, ако сте

уморени, употребили сте алкохол или приемате

лекарства, които могат да повлияят върху

зрението, преценката или координацията Ви.

• Никога не използвайте продукт, който е

неизправен. Извършвайте описаните в това

ръководство за експлоатация редовни проверки,

поддръжка и сервиз. Определени операции

по поддръжката и сервиза се извършват

единствено от квалифицирани специалисти.

Вижте инструкциите в раздел Поддръжка.

• Никога не използвайте продукт с модификации на

оригиналните спецификации.

18 994 - 013 - 24.06.2022

Инструкции за безопасност за

работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате продукта.

• Никога не използвайте продукта при екстремни

атмосферни условия, например много студен,

много горещ и/или влажен климат.

• Неизправните остриета могат да повишат риска

от злополуки.

• Уверете се, че хора или животни не се

приближават в радиус от 15 m/50 ft, докато

работите.

• Съобразете се с средата и се уверете, че няма

риск за хора или животни при съприкосновение с

режещото оборудване.

• Проверете работния участък. Отстранете всички

обекти, които могат да изхвърчат във въздуха.

• Винаги се грижете да заставате в безопасно и

стабилно работно положение.

• Никога не оставяйте продукта без надзор, докато

двигателят работи.

• Уверете се, че ръцете и краката Ви са далеч от

режещия модул, когато двигателят работи.

• Ако нещо заседне в ножовете, докато работите,

изключете мотора и изчакайте, докато спре

напълно, преди да почистите ножовете.

Разкачете лулата на запалителната свещ от

запалителната свещ.

• Когато двигателят е изключен, пазете ръцете и

краката си от режещия модул, докато той не спре

напълно.

• Внимавайте за парчета от клоните, които могат

да изхвърчат по време на рязането.

• Бъдете винаги нащрек за предупредителни

сигнали или подвиквания, когато използвате

антифони. Винаги сваляйте антифоните

незабавно след спиране на двигателя.

• Не работете никога от стълба, столче или

друго положение на високо, което не е напълно

обезопасено.

• Винаги дръжте продукта с две ръце. Винаги

дръжте продукта пред тялото си.

• Ако някакъв чужд обект бъде ударен или ако

се получат вибрации, спрете веднага продукта.

Разкачете лулата на запалителната свещ от

запалителната свещ. Проверете дали продуктът

не е повреден. Поправете всяка повреда.

• Уверете се дали капачката на запалителната

свещ и запалващият кабел са изправни, за да

избегнете опасността от електрически удар.

• Проверете дали всички гайки и винтове са

затегнати.

• Уверете се, че скоростната кутия е смазана

правилно. Вижте

За смазване на корпуса на

скоростната кутия на страница 26

.

• Скоростната кутия се нагорещява, когато

продуктът е в употреба. За да избегнете

изгаряния, не докосвайте скоростната кутия.

• Всички капаци и предпазители трябва да са

поставени преди стартиране.

• Ако резците заядат, те могат да се разхлабят,

като поставите комбинирания гаечен ключ в

скоростната кутия. Поставете комбинирания

гаечен ключ в скоростната кутия, след което го

завъртете напред и назад. Вижте

За смазване на

корпуса на скоростната кутия на страница 26

.

• Защитата при транспортиране трябва винаги да

е поставена на режещия модул, когато продуктът

не се използва.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• При работа с продукта винаги използвайте

одобрени лични предпазни средства. Личните

предпазни средства не изключват изцяло риска

от нараняване, но намаляват степента на

нараняването при злополука. Нека вашият

дилър Ви помогне да изберете подходящото

оборудване.

• Използвайте одобрени антифони, осигуряващи

подходящо намаляване на шума. Дълготрайното

излагане на шум може да доведе до постоянно

влошаване на слуха.

• Използвайте одобрени защитни средства за

очите. Ако използвате маска, използвайте също

и одобрени защитни очила. С одобрени защитни

очила се има предвид такива, които отговарят

на стандарт ANSI Z87.1 за САЩ или EN 166 за

страните от ЕС.

(Фиг. 10)

• Когато е необходимо, носете ръкавици,

например, когато закрепвате, проверявате или

почиствате режещото оборудване.

(Фиг. 11)

• Носете здрави ботуши или обувки, които не се

хлъзгат.

(Фиг. 12)

• Използвайте дрехи, направени от здрава тъкан.

Винаги използвайте здрави, дълги панталони и

дълги ръкави. Не носете използвайте дрехи,

които могат да се захванат за храсти и клони.

Не носете бижута, къси панталони, сандали и не

работете боси. Носете косата си безопасно над

нивото на рамената.

• Дръжте в близост комплект за първа помощ.

(Фиг. 13)

994 - 013 - 24.06.2022 19

Приспособления за безопасност на

машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни указания,

преди да използвате машината.

• Не използвайте машина с неизправни

приспособления за безопасност.

• Проверявайте редовно приспособленията

за безопасност. Ако приспособленията за

безопасност са дефектни, говорете с Вашия

сервиз Husqvarna.

За проверка на блокировката на регулатора на газта

1. Уверете се, че блокировката на регулатора

за газта (A) и регулаторът за газта (B) се

движат свободно и възвратната пружина работи

изправно. (Фиг. 14)

2. Натиснете надолу блокировката на газта и се

уверете, че се връща в първоначалната си

позиция, когато я отпуснете. (Фиг. 15)

3. Освободете блокировката на регулатора за газта

и се уверете, че регулаторът за газта е фиксиран

на положението за обороти на празния ход. (Фиг.

16)

4. Стартирайте двигателя и подайте пълна газ.

5. Освободете регулатора за газта и се уверете, че

резците спират изцяло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако

резците се движат, когато регулаторът

за газта е на положение за обороти на

празния ход, регулирайте оборотите

на празния ход. Вижте

Регулиране на

оборотите на празния ход на страница

25

.

За проверка на превключвателя за спиране

1. Стартирайте двигателя.

2. Преместете превключвателя за спиране до

положението за спиране и се уверете, че

двигателят спира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Превключвателят за спиране

автоматично се връща в положение

за стартиране. За да предотвратите

случайно стартиране, махнете лулата на

запалителната свещ от свещта, когато

монтирате или извършвате техническо

обслужване на продукта.

За проверка на защитата за ръцете

Защитата за ръце не позволява нараняване от

ножовете.

1. Спрете двигателя.

2. Проверете дали защитата за ръце е правилно

поставена.

3. Проверете защитата за ръцете за повреди.

За проверка на антивибрационната система

Антивибрационната система намалява вибрациите

на дръжките. Антивибрационните части действат

като разделител между корпуса на продукта и

модула на дръжките.

1. Извършете визуална проверка за деформация и

повреда.

2. Уверете се, че антивибрационните части не са

повредени. (Фиг. 17)

За проверка на ауспуха

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

работете с продукта без ауспух или

с повреден ауспух. Дефектният ауспух

може да увеличи нивото на шума и

опасността от пожар. Не използвайте

продукта с повредена или липсваща

искрогасителна мрежа. В случай на

повреда искрогасителната мрежа трябва

да бъде сменена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспусите

се нагряват много по време и след

работа и при обороти на празен ход.

ВНИМАНИЕ: Ако искрогасителната

мрежа се запушва често, това може

да е признак, че ефективността на

катализатора е намалена. Обърнете

се към Вашия сервизен дистрибутор

за проверка на ауспуха. Запушена

искрогасителна мрежа ще предизвика

прегряване, което ще доведе до повреда

на цилиндъра и буталото.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Вътрешните повърхности на ауспуха

съдържат химикали, които могат да

причинят рак. Внимавайте да не

докосвате тези елементи, ако ауспухът е

повреден.

Ауспухът е предназначен за максимално намаляване

на нивата на шума и за отвеждане на отработените

газове настрани от потребителя. Ауспух с

катализатор намалява вредните отработените

газове.

1. Спрете двигателя.

20 994 - 013 - 24.06.2022

Pagina se încarcă ...

Husqvarna 122HD45 Hedge Trimmer Manual de utilizare

Husqvarna 122HD45 Hedge Trimmer Manual de utilizare

în alte limbi