RO 1
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT
PRIMUL CICLU DE SPĂLARE
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT
PREGĂTIREA SPĂLĂRII
DETERGENŢII ȘI ADITIVII
SELECTAREA PROGRAMULUI
CURĂŢAREA FILTRULUI PENTRU
IMPURITĂŢI
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICE-UL
TRANPORT ȘI MANIPULARE
INSTALAREA
4ro10041.fm Page 1 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 2
ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT
1.
Îndepărtaţi ambalajul și controlaţi
a.
Tăiaţi și îndepărtaţi plasticul în care este
înfășurată.
b.
Îndepărtaţi protecţia superioară și colţurile
protectoare.
c.
Îndepărtaţi protecţia inferioară înclinând și
întorcând aparatul pe un colţ inferior
posterior.
d.
Deschideţi capacul prin apăsarea sa ușor în
jos și ridicând mânerul. Îndepărtaţi
căptușeala de amortizare din polistiren (în
funcţie de model).
e.
Îndepărtaţi pelicula albastră de protecţie de
pe panou (în funcţie de model).
•
După dezambalare asiguraţi-vă că mașina
de spălat nu este deteriorată. Dacă aveţi
vreun dubiu, nu folosiţi mașina de spălat.
Contactaţi Service-ul sau vânzătorul
dumneavoastră local.
•
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.);
acestea sunt potenţial periculoase.
2.Scoateţi bara pentru transport
•
Aparatul este prevăzut cu două șuruburi
pentru transport și o bară pentru transport
pentru a preveni deteriorarea pe durata
transportului.
Înainte de a folosi mașina de
spălat trebuie să scoateţi bara pentru
transport
(vezi “Instalarea/Scoaterea barei pentru
transport”).
3.
Instalaţi mașina de spălat
•
Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană și stabilă.
• Reglaţi piciorușele pentru a asigura
stabilitatea mașinii și nivelarea (vezi
“Instalarea/Reglarea piciorușelor”).
4.
Alimentarea cu apă
•
Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în
conformitate cu reglementările companiei
locale de apă (vezi “Instalarea/Racordarea
furtunului de alimentare cu apă”).
•
Alimentarea cu apă: Numai apă rece
•
Robinetul: racord filetat de 3/4”
pentru furtun
•
Presiune: 100-1000 kPa
(1-10 bar).
5.
Furtun de evacuare
•
Racordaţi furtunul de evacuare la sifon sau
agăţaţi-l pe marginea unei chiuvete cu
ajutorul cotului în formă de “U” (vezi
“Instalarea/Racordarea furtunului de
alimentare cu apă”).
•
Dacă mașina de spălat este racordată la un
sistem intern de evacuare, asiguraţi-vă că
acesta din urmă este dotat de supapă pentru
a evita încărcarea și evacuarea simultană a
apei (efect sifon).
•
Fixaţi conducta de legătură la furtun pentru
evacuare.
•
Diametrul interior al conductei de evacuare
trebuie să fie de minim 3 cm. Pentru a evita
efectul de sifon, capătul furtunului de evacuare
trebuie să fie la minim 55 cm faţă de podea.
6.
Conexiunea electrică
•
Conexiunile electrice trebuie să fie executate
de către un tehnician calificat, în conformitate
cu instrucţiunile fabricantului și reglementările
standard de siguranţă în vigoare.
•
Caracteristicile tehnice (tensiune, energie și
siguranţe) sunt prezentate pe plăcuţa
indicatoare aflată în partea din spate a
aparatului.
•
Aparatul trebuie să fie conectat la reţeaua
electrică folosind numai o priză cu
împământare în conformitate cu
reglementările în vigoare. Împământarea
aparatului este obligatorie prin lege.
Fabricantul nu își asumă nici o
responsabilitate pentru daunele cauzate
persoanelor sau bunurilor, derivate direct
sau indirect din nerespectarea
instrucţiunilor.
•
Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
•
Înainte de a executa orice acţiune de
întreţinere a mașinii de spălat deconectaţi-o
de la reţeaua de curent electric.
•
După instalarea aparatului, conectarea sau
deconectarea de la reţeaua de alimentare
electrică trebuie să fie asigurată printr-un
întrerupător bipolar.
•
Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a
deteriorat în timpul transportului. Informaţi
Service-ul.
•
Cablul de alimentare electrică poate fi
înlocuit doar de Service-ul.
•
Aparatul trebuie să fie conectat la o instalaţie
de pământare corespunzătoare, în
concordanţă cu reglementările în vigoare. În
special aparatele instalate în clădiri care au
un duș sau o baie, trebuie să fie protejate cu
un dispozitiv de curent rezidual diferenţial de
cel puţin 30 mA. Împământarea aparatului
este obligatorie prin lege. Fabricantul nu își
asumă nici o responsabilitate pentru daunele
cauzate persoanelor sau bunurilor, derivate
direct sau indirect din nerespectarea
instrucţiunilor de mai sus.
•
Mașina de spălat poate fi folosită doar pentru
uzul casnic și pentru utilizările prevăzute.
Dimensiuni:
Lăţime: 400 mm
Înălţime: 900 mm
Grosime: 600 mm
4ro10041.fm Page 2 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 3
PRIMUL CICLU DE SPĂLARE
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
1.
Ambalajul
•
Materialele de ambalare sunt 100% reciclabile
și poartă simbolul de reciclare .
Respectaţi regulile locale pentru eliminarea
deșeurilor pentru înlăturarea materialelor de
ambalare.
2.
Indicaţii pentru economisirea
energiei
•
Prin încărcarea mașinii cu cantităţile maxime
de rufe recomandate puteţi obţine cele mai
bune rezultate din punct de vedere
energetic, al consumului de apă, de
detergent și de timp.
•
Nu depășiţi dozajele recomandate de
fabricant și indicate pe ambalajul
detergentului.
•
Clapeta Eco - un sistem special la orificiul de
ieșire - previne pierderea detergentului din
tambur, evitând împrăștierea detergentului
în mediul înconjurător.
•
Folosiţi “Prespălarea” doar pentru rufele
foarte murdare! Economisiţi detergent, timp,
apă și consum energetic dacă nu selectaţi
“Prespălare” pentru rufele puţin sau normal
murdare.
•
Trataţi în prealabil petele cu o substanţă de
scos petele, sau înmuiaţi petele uscate în
apă înainte de spălare, pentru a evita
utilizarea unui program de spălare cu apă
fierbinte.
•
Economisiţi energie folosind un program la
60°C în loc de 90°C sau un program la 40°C
în loc de 60°C.
•
Economisiţi energie și timp prin selectarea
unei viteze mari de centrifugare pentru a
reduce apa din rufe înainte de a folosi un fier
de călcat (pentru mașinile care dispun de o
viteză de centrifugare reglabilă).
3.
Eliminarea ambalajelor și a
aparatelor vechi
•
Mașina de spălat este fabricată din materiale
reutilizabile. Mașina de spălat trebuie să fie
aruncată respectând dispoziţiile locale
pentru eliminarea deșeurilor.
•
Înainte de debarasare tăiaţi cablul de
alimentare astfel încât aparatul să nu mai poată
fi conectat la reţea.
•
Îndepărtaţi detergentul din compartimente
dacă aveţi intenţia să vă debarasaţi de aparat.
4.
Protecţie pentru copii
•
Nu permiteţi copiilor să se joace cu mașina
de spălat sau în interiorul acesteia.
5.
Recomandări generale
•
Nu lăsaţi aparatul conectat atunci când nu
este în uz. Închideţi robinetul de apă.
•
Înainte de a executa curăţarea sau întreţinerea
aparatului, opriţi mașina de spălat și
deconectaţi-o de la alimentarea electrică.
•
Folosiţi o cârpă umedă și un detergent
neutru pentru a curăţa exteriorul aparatului.
•
Nu folosiţi detergenţi abrazivi.
•
Nu încercaţi să forţaţi deschiderea
capacului.
•
Dacă este necesar, cablul electric poate fi
înlocuit cu unul identic care poate fi obţinut
de la Service-ul autorizat. Cablul de
alimentare va trebui să fie înlocuit doar de
către un tehnician specializat.
6.
Declaraţie de Conformitate CE
•
Această mașină de spălat a fost proiectată,
fabricată și distribuită în conformitate cu
normele de siguranţă ale Directivelor CE:
Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE
Directiva pentru compatibilitate
electromagnetică 89/336/CEE
Directiva de marcare 93/68/CEE .
Recomandăm ca primul ciclu de spălare să se execute fără rufe. Această operaţiune va
îndepărta apa rămasă în mașină în timpul testării în fabrică.
1.
Deschideţi robinetul de alimentare cu apă.
2.
Închideţi clapele rabatabile ale tamburului.
3.
Vărsaţi o mică cantitate de detergent (circa 30 ml) in dozatorul de detergenţi .
4.
Selectaţi un program scurt de spălare (vezi tabelul cu programe).
5.
Apăsaţi butonul
“Start/Pauză”
.
4ro10041.fm Page 3 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 4
DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT
PREGĂTIREA SPĂLĂRII
Sortarea rufelor
1. Sortaţi rufele în funcţie de …
•
Tipul de ţesătură / etichetă cu simbolul de
îngrijire
bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, lână,
articole de spălat de mână.
•
Culoare
Separaţi articolele albe de cele colorate.
Spălaţi separat rufele noi colorate.
•
Dimensiune
Spălaţi laolaltă rufe de dimensiuni diferite
pentru mărirea eficienţei de spălare și o mai
bună distribuire a încărcăturii în interiorul
tamburului.
•
Materiale delicate
Spălaţi separat articolele delicate: folosiţi un
program special pentru lână pură nouă ,
perdele sau alte articole delicate. Scoateţi
întotdeauna clipsurile perdelelor sau spălaţi
perdelele împreună cu clipsurile puse într-un
săculeţ de bumbac. Folosiţi programul
special pentru spălarea ţesăturilor delicate.
Spălaţi ciorapi, curele și alte articole mici sau
articole cu copci (de exemplu sutiene) în
săculeţe speciale de bumbac, pentru mașini
de spălat, sau în feţe de perne cu fermoar.
2.Goliţi buzunarele
Monedele, acele de siguranţă și alte articole
similare pot deteriora tamburul și cuva
aparatului.
3.Închizătoare
Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau
clemele; curelele sau cordoanele dezlegate
trebuie legate laolaltă.
Îndepărtarea petelor
• Petele de sânge, lapte, ouă și de alte substanţe
organice sunt în general eliminate de către faza
enzimatică a programului.
• Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea,
ceai, iarbă și fructe, etc. adăugaţi un agent
pentru îndepărtarea petelor în dozatorul de
detergent sau înălbitor în compartiment
(în funcţie de model).
• Se recomandă tratarea petelor mai
rezistente înainte de spălare.
Vopsirea și înălbirea
În general, produsele pentru vopsit care se
găsesc în comerţ sunt compuse din vopsea,
agent de fixare și sare. Introduceţi vopseaua,
agentul de fixare și sarea direct în tamburul
gol. Numai după aceea încărcaţi rufele.
• Folosiţi numai vopsele și substanţe de înălbire
recomandate pentru mașini de spălat.
• Urmaţi instrucţiunile furnizate de către
fabricant.
• Componentele din plastic sau cauciuc ale
mașinii pot rămâne pătate de vopsea sau de
substanţele de înălbire.
Apretarea
• Dizolvaţi/diluaţi apretul, praf sau lichid, în
aproximativ 1 litru de apă în exteriorul mașinii de
spălat, într-un mic recipient. Încărcaţi mașina de
spălat, închideţi clapele rabatabile ale
tamburului și vărsaţi apretul dizolvat direct în
tambur. Apoi închideţi capacul, selectaţi
programul “Clătire și centrifugare” și începeţi.
1. Capac
2. Dozatorul de detergent
3. Tambur cu clape rabatabile
4. Pompa și filtrul pentru impurităţi
5. Eticheta cu informaţii pentru Service (în
spatele capacului filtrului pentru impurităţi)
6. Levier pentru mobilitate
(în funcţie de model)
• Pentru a muta aparatul: trageţi puţin
mânerul cu mâna și trageţi-l cu piciorul până
se oprește.
7. Piciorușe reglabile
1
3
2
4
5
6
7
1
3
2
4
5
6
7
4ro10041.fm Page 4 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 5
Încărcarea rufelor
1. Deschiderea și închiderea ușilor tamburului.
2.Deschideţi clapele ușii tamburului prin apăsarea
butonului și ţineţi cealaltă mână pe clema mare a ușii
tamburului în același timp.
3.Puneţi rufele pentru spălat în interiorul tamburului una
câte una fără a le apăsa. Respectaţi încărcăturile
recomandate în “diagrama programului”:
supraîncărcarea va duce la rezultate nesatisfăcătoare
ale spălării și la rufe mototolite.
4.Pentru a închide clapele ușii tamburului, aduceţi din nou
ambele clape ale ușii tamburului în poziţie mijlocie.
Atenţie: verificaţi dacă clapele ușii tamburului sunt
bine blocate, astfel încât butonul să iasă în afară
dincolo de marginea clapei ușii mari.
1
2
4
4ro10041.fm Page 5 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 6
Încărcarea rufelor
1.Deschideţi capacul.
2.Deschideţi tamburul prin rotirea butonului.
3.Puneţi rufele pentru spălat în interiorul tamburului
una câte una fără a le apăsa. Respectaţi
încărcăturile recomandate în “diagrama
programului”: supraîncărcarea va duce la rezultate
nesatisfăcătoare ale spălării și la rufe mototolite.
4.Pentru a închide tamburul, împingeţi în jos mai
întâi ușa frontală și apoi ușa spate (fără a roti
butonul) atât cât rezistă.
2
1
3
4
5
4ro10041.fm Page 6 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 7
DETERGENŢII ȘI ADITIVII
Alegerea detergenţilor și aditivilor
corespunzători
Alegerea detergentului depinde de:
• tipul de ţesătură (bumbac, sintetice, delicate/
sintetice, lână).
Notă: pentru spălarea lânii folosiţi numai
detergenţi speciali.
• culoare;
• temperatura de spălare;
• gradul și tipul de murdărire.
Note:
Reziduurile albicioase pe materialele închise la
culoare provin de la componenţii insolubili ai
detergenţilor praf moderni fără fosfaţi. Dacă
observaţi această problemă, scuturaţi și periaţi
articolele afectate sau folosiţi un detergent lichid.
Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur,
uscat și departe de accesul copiilor.
Folosiţi numai detergenţi și aditivi produși
special pentru mașinile de spălat de uz casnic.
Dacă folosiţi agenţi de decalcifiere, vopsele sau
substanţe înălbitoare, asiguraţi-vă că sunt
adecvate pentru utilizarea lor în mașinile de spălat
rufe. Agenţii de decalcifiere conţin componenţi
care pot dăuna unor părţi ale mașinii de spălat.
Nu folosiţi solvenţi în mașină (terebentină,
benzină, etc.).
Nu spălaţi ţesături care au fost tratate cu
solvenţi sau cu lichide inflamabile.
Dozaj
Urmăriţi indicaţiile de pe ambalajul
detergentului în ceea ce privește:
• gradul și tipul de murdărie;
• cantitatea de rufe;
- încărcarea completă: urmăriţi
instrucţiunile producătorului de detergent;
- încărcarea pe jumătate: 3/4 din cantitatea
folosită pentru o încărcătură completă;
- încărcarea minimă (circa 1 kg): jumătate
din cantitatea folosită pentru o
încărcătură completă;
• duritatea apei din zona dumneavoastră
(solicitaţi informaţii la compania de distribuire
a apei): apa dulce necesită mai puţin
detergent decât apa dură.
Note:
prea mult detergent poate cauza formarea
excesivă de spumă care are ca rezultat o
reducere a eficienţei de spălare. Dacă mașina
de spălat detectează prea multă spumă, poate
fi împiedicată efectuarea centrifugării.
Detergentul insuficent poate cauza: rufe gri,
depuneri pe tambur, cuvă și pe dispozitivul de
încălzire.
Când folosiţi substanţe de înmuiere, adăugaţi
apă în dozatorul de detergent până la semnul
“MAX”
al nivelului.
Când folosiţi detergenţi cu o concentraţie
mare, utilizaţi dozatorul furnizat cu detergentul
și plasaţi-l direct în tambur pentru evitarea
problemelor de distribuire a detergentului.
DIAGRAMĂ DURITATE APĂ
CATEGORIA DE
DURITATE A APEI
CARACTE-
RISTICI
GERMAN
°dH
FRANCEZ
°fH
ENGLEZ
°eH
1
2
3
4
dulce
medie
dură
foarte dură
0-7
7-14
14-21
peste 21
0-12
12-25
25-37
peste 37
0-9
9-17
17-26
peste 26
Umplerea cu detergenţi și aditivi
Dozatorul are trei sau patru compartimente, în funcţie de model.
Turnaţi detergentul:
• Praf de spălat pentru prespălare și spălarea principală
• Praf de spălat pentru spălarea principală fără
prespălare
• Substanţe pentru înmuiere și apretat,
fără a depăși semnul
“MAX”
.
• Înălbitor, fără a depăși semnul
“MAX”
.
(numai la modelele cu patru compartimente)
• Substanţe de scos petele
• Substanţe de dedurizare a apei
(duritate a apei de categoria 4)
• Apret (diluat în apă)
Aveţi grijă să nu umpleţi mai mult de marcajul
“MAX”
al
nivelului.
Nu folosiţi detergenţi lichizi pentru programele cu prespălare.
Pentru programe fără prespălare și temperaturi mai mici de
40° C, este recomandată folosirea detergenţilor lichizi pentru a
evita formarea de reziduuri albicioase pe rufe.
4ro10041.fm Page 7 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 8
SELECTAREA PROGRAMULUI
Selectaţi programul
1.Rotiţi
butonul selector de programe
la programul dorit.
Afișajul cu timpul rămas (în funcţie de model) indică durata aproximativă a programului ales (în
ore și minute) și lampa pilot a butonului
“Start/Pauză”
clipește. Sunt afișate temperatura și
viteza de centrifugare predefinită corespunzătoare programului selectat.
2.Temperatura preselectată poate fi modificată prin apăsarea butonului “+” sau “-”
(în funcţie de model).
3.Selectaţi o opţiune
Când selectaţi o opţiune, lampa indicatoare corespondentă se aprinde, cu excepţia cazului în
care combinaţia dintre programul, opţiunile suplimentare și temperatură nu este posibilă.
Pornire cu întârziere
(în funcţie de model)
“Pornire cu întârziere” este o opţiune care întârzie pornirea programului după bunul plac al
utilizatorului și permite utilizarea de curent electric înafara orelor de vârf (de exemplu noaptea
târziu). Selectaţi programul, temperatura și opţiunile.
• Apăsaţi butonul “Pornire cu întârziere” pentru a selecta întârzierea de la 1 la 19 ore;
• Apăsaţi butonul “
Start/Pauză
”. Lumina indicatoare a butonului “
Start/Pauză
” se aprinde și
lampa butonului “Pornire cu întârziere” clipește.
• Indicaţia timpului de întârziere dispare atunci când programul pornește și este înclocuită de
timpul rămas.
• Numărul orelor preselectate poate fi redus ulterior prin apăsarea din nou a butonlui “Pornire cu
întârziere”.
Pentru anularea opţiunii de “Pornire cu întârziere”.
• Răsuciţi butonul de selectare a programului până la poziţia “ ”.
• Selectaţi din nou programul și apăsaţi pe butonul
“Start/Pauză”
.
Pornire program
Deschideţi robinetul și apăsaţi butonul
“Start/Pauză”
. Lumina indicatoare a butonului
“Start/
Pauză”
se aprinde.
După începerea programului, simbolul secvenţei semnalizează fazele de spălare, clătire și
centrifugare.
Notă:
dacă apare o întrerupere a alimentării cu energie, sau dacă aparatul este deconectat pe
durata unui ciclu, programul va porni din nou din punctul în care a fost întrerupt.
Blocarea capacului
Din motive de siguranţă, capacul este blocat pe durata anumitor faze ale ciclului.
La terminarea ciclului sau pe durata unei întreruperi, capacul se deblochează automat după
circa 1 minut.
Sfârșitul programului
• Indicatorul timpului rămas arată “0:00” și toate luminile indicatoare ale secvenţei programului sunt
stinse.
1.Răsuciţi butonul de selectare a programului până la poziţia “ ”.
2.Închideţi robinetul de apă.
3.Deschideţi capacul și clapele rabatabile ale tamburului și scoateţi rufele din mașină.
Schimbarea programului sau a opţ iunilor pe durata ciclului
1.Selectaţi noul program cu selectorul de programe. Dacă este necesar, selectaţi opţiunile suplimentare
și viteza de centrifugare. Lampa indicatoare a butonului “
Start/Pauză
” clipește.
Notă:
opţiunile “Pornire cu întârziere” și “Prespălare” nu pot fi selectate după o modificare a
programului.
2.Apăsaţi butonul “
Start/Pauză
”. Noul program selectat va porni din poziţia de spălare în care a
fost întrerupt programul anterior.
Notă
: nu adăugaţi detergent pentru noul program.
Întreruperea programului/pauză
Dacă, dintr-un motiv oarecare, doriţi să întrerupeţi programul pentru o anumită perioadă și să-l
continuaţi mai târziu:
1.Apăsaţi butonul “
Start/Pauză
”. Lampa pilot clipește.
2.După pauza dorită, apăsaţi butonul “
Start/Pauză
” din nou.
Anularea programului
Dacă programul curent trebuie să fie terminat prematur și anulat, procedaţi după cum urmează:
1.Puneţi selectorul de programe pe “Evacuare”.
2.Apăsaţi butonul “
Start/Pauză
” pentru a porni programul “Evacuare”.
4ro10041.fm Page 8 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 9
CURĂŢAREA FILTRULUI PENTRU
IMPURITĂŢI
Aparatul este dotat cu o pompă cu auto-curăţare.
Filtrul pentru impurităţi păstrează obiectele cum ar fi
butoanele, monedele, acele de siguranţă etc. care au
fost lăsate în rufe.
1. Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2.Deschideţi capacul filtrului pentru impurităţi cu o
monedă.
3.Așezaţi un recipient dedesubt.
4.Rotiţi încet filtrul pentru impurităţi în sens antiorar
până când mânerul este în poziţie verticală; nu-l
scoateţi încă.
5.Așteptaţi până când apa este complet evacuată.
6.Acum desfaceţi complet filtrul pentru impurităţi și
scoateţi-l.
7.Curăţaţi filtrul de orice corpuri străine.
8.Verificaţi ca rotorul pompei (în carcasa din spatele
filtrului pentru impurităţi) să nu fie obstrucţionat.
9.
Introduceţi din nou filtrul pentru impurităţi și
înșurubaţi-l complet în direcţia acelor de
ceasornic până când se oprește (până când
mânerul este orizontal).
10.Turnaţi 0,5 litri de apă în mașină prin tambur și
controlaţi dacă apa nu se scurge din filtrul pentru
impurităţi.
11.Închideţi capacul filtrului pentru impurităţi.
12.Reconectaţi aparatul.
Verificaţi filtrul pentru impurităţi dacă aparatul nu
evacuează apa corect sau dacă nu reușește să
efectueze ciclurile de centrifugare.
Controlaţi filtrul pentru impurităţi în mod regulat, de
două sau de trei ori pe an și curăţaţi-l dacă este
necesar.
IMPORTANT:
asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte de
a goli filtrul pentru impurităţi.
4ro10041.fm Page 9 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 10
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
Când trebuie efectuată evacuarea apei reziduale
(problemă de evacuare)?
• Când se transportă (mută) mașina de spălat.
• Dacă aparatul este instalat într-o cameră supusă
temperaturilor sub zero grade. În acest caz, se
recomandă evacuarea apei reziduale din mașina de
spălat după fiecare întrebuinţare.
• Dacă afișajul indică “FP” (problemă de evacuare).
1. Opriţi mașina de spălat și scoateţi ștecherul din priză.
2.Închideţi robinetul de apă, deconectaţi furtunul de
alimentare cu apă de la mașină și lăsaţi apa să se scurgă
într-un vas.
3.Deschideţi filtrul pentru impurităţi, lăsaţi apa să se scurgă
într-un vas puţin adânc și închideţi filtrul.
4.Eliberaţi furtunul de evacuare, apoi deschideţi clema de
fixare aflată în spatele mașinii (vezi săgeata A).
5.Lăsaţi apa reziduală să se scurgă într-un vas puţin
adânc.
6.Așteptaţi până se oprește debitul.
7.Fixaţi din nou furtunul de evacuare cu clema și puneţi-l la
loc cu cotul în formă de U.
8.Reconectaţi furtunul de alimentare cu apă și ștecherul de
reţea.
Important:
• După evacuarea apei reziduale, înșurubaţi manual
furtunul de alimentare cu apă al mașinii. Controlaţi
impermeabilitatea racordurilor mașinii de spălat
deschizând complet robinetul de apă.
Dozatorul de detergent
1. Apăsaţi butoanele de pe fiecare parte a dozatorului.
2.Trageţi dozatorul înspre dumneavoastră și scoateţi-l.
Este posibil să rămână o cantitate mică de apă în dozator.
Se recomandă să ţineţi dozatorul în poziţie verticală.
3.Spălaţi dozatorul folosind apă de la robinet.
Puteţi de asemenea scoate capacele sifonului din dozator
pentru curăţare.
4.Puneţi la loc capacele sifonului în dozator (dacă au fost
scoase).
Verificaţi dacă sunt fixate la loc.
5.Puneţi la loc dozatorul prin așezarea agăţătoarelor
inferioare în găurile capacului și pivotarea până când
ambele butoane superioare se blochează.
Notă: verificaţi dacă dozatorul de detergent este
reinstalat corect.
A
4ro10041.fm Page 10 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 11
Furtunul de alimentare cu apă
Controlaţi și curăţaţi cu regularitate (cel puţin de două
sau trei ori pe an).
1.Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2.Închideţi robinetul de apă.
3.Deșurubaţi furtunul de la robinet.
4.Curăţaţi cu atenţie filtrul aflat la capătul furtunului, fără a-l
monta, de exemplu cu o periuţă de dinţi.
Notă
: în cazul mașinilor echipate cu furtun tip “
A
”,
nu trebuie scufundat în apă.
5.Înșurubaţi cu mâna furtunul flexibil înapoi la robinet. Nu
folosiţi un clește plat (risc de deteriorare a racordului).
6.
Deschideţi robinetul de apă și verificaţi dacă racordurile
sunt impermeabile.
7.Introduceţi ștecherul aparatului înapoi în priză.
Recuperarea unui obiect care a căzut între tambur
și cuvă
Dacă un obiect cade accidental între tambur și cuvă,
puteţisă-l recuperaţi datorită uneia din paletele detașabile ale
tamburului:
1. Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2.Scoateţi rufele din tambur.
3.Închideţi clapele rabatabile și rotiţi tamburul o jumătate de
rotaţie.
4.Folosind o cheie de piuliţe, apăsaţi capătul din plastic în
timp ce glisaţi paleta de la stânga la dreapta.
5.Va cădea în interiorul tamburului.
6.Deschideţi tamburul: puteţi recupera obiectul prin gaura
din tambur.
7.Refixaţi paleta din interiorul tamburului:
8.Poziţionaţi vârful din plastic deasupra găurii de pe partea
din dreapta a tamburului.
9.Apoi glisaţi paleta din plastic de la dreapta la stânga până
când se înclichetează.
10.Închideţi din nou clapele rabatabile, rotiţi tamburul o
jumătate de rotaţie și verificaţi poziţionarea paletei la
toate punctele sale de fixare.
11.Introduceţi ștecherul aparatului în priză.
A
7
4
3
4
4ro10041.fm Page 11 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 12
Exteriorul aparatului și panoul de
comenzi
• Curăţaţi cu o cârpă umedă moale.
• Dacă este necesar, poate fi folosit un
detergent neutru de uz casnic (nu utilizaţi
produse agresive sau abrazive).
Închizătorul capacului
• Curăţaţi din când în când cu o cârpă umedă.
Furtunul (furtunurile) de alimentare cu
apă
• Controlaţi periodic starea furtunului din
punctul de vedere al fragilităţii și dacă
prezintă fisuri. Înlocuiţi-l dacă este necesar.
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
Această mașină de spălat este dotată cu funcţii
automate de siguranţă care detectează și
diagnostichează defecţiunile într-o fază
timpurie și vă permit să reacţionaţi
corespunzător.
Adeseori, în orice caz, defecţiunile detectate
sunt destul de mici pentru a fi rezolvate în
câteva minute.
De exemplu:
Aparatul nu pornește, nu se aprinde
nici o luminiţă.
Verificaţi dacă:
• ștecherul este introdus corect în priza de
curent;
• priza din perete funcţionează în mod corect
(folosiţi o lampă de birou sau altceva
asemănător);
• programul este corect selectat.
Aparatul nu pornește dar lampa
“Start/Pauză” clipește.
Verificaţi dacă:
• programul a fost schimbat;
• capacul aparatului este închis
corespunzător. Deschideţi-l și închideţi-l din
nou.
Mașina de spălat se blochează în
timpul programului.
Verificaţi dacă:
• lampa
“Oprire clătire”
este aprinsă,
terminaţi această opţiune prin apăsarea
butonului încă o dată;
• un alt program a fost selectat. Reselectaţi
programul dorit și apăsaţi butonul
“Start/Pauză”
;
• lampa
“Start/Pauză”
clipește. Apăsaţi
butonul
“Start/Pauză”
;
• sistemul de siguranţă al aparatului a fost
activat.
Vezi tabelul cu descrierea defecţiunii.
Există reziduuri de detergent și aditivi
în sertarul de detergent la terminarea
spălării.
Verificaţi dacă:
• dozatorul de detergent este instalat corect și
nu este blocat
(vezi “Curăţarea și întreţinerea”);
• filtrul cu sită al furtunului de alimentare cu
apă este blocat
(vezi “Curăţarea și întreţinerea”).
Mașina de spălat vibrează în timpul
centrifugării.
Verificaţi dacă:
• aparatul este așezat uniform și toate
piciorușele sunt reglate (vezi “Instalarea”);
• bara de transport a fost scoasă. Înainte de a
porni aparatul, șuruburile de transport și bara
pentru transport TREBUIE să fie scoase
(vezi “Instalarea”).
Rezultatele centrifugării finale sunt
nesatisfăcătoare.
Verificaţi dacă:
• rotorul pompei este obstrucţionat (vezi
“Curăţarea filtrului pentru impurităţi”).
• dacă rufele sunt prea umede la terminarea
programului: dacă este posibil adăugaţi alte
articole de îmbrăcăminte și repetaţi ciclul de
centrifugare.
• există spumă pe rufele spălate: repetaţi ciclul
clătire-centrifugare și evitaţi cantităţile
excesive de detergent.
Notă:
Aparatul dispune de un dispozitiv de detectare a
dezechilibrului și un sistem de corectare. Dacă
au fost încărcate articole grele (un halat de baie,
de exemplu) acest sistem poate reduce automat
viteza de centrifugare sau poate întrerupe ciclul
de centrifugare, dacă detectează un dezechilibru
prea mare la începerea centrifugării, pentru a
proteja aparatul.
Formarea spumei în exces poate de
asemenea împiedica centrifugarea.
4ro10041.fm Page 12 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 13
Ce trebuie să fac atunci când sistemul automat de detectarea defecţiunilor detectează un defect?
Programul este întrerupt și diverși indicatori (în funcţie de model) arată originea defecţiunii.
Tabelul cu descrirea defecţiunilor.
a.Defecţiune alimentare cu apă (nu se face
alimentarea cu apă sau alimentarea este
insuficientă)
Afișajul arată alternativ “FH”. Stingeţi mașina
de spălat poziţionând selectorul de programe
pe poziţia “ ” și scoateţi ștecherul din priză.
Verificaţi dacă:
• robinetul pentru apă este complet deschis și
presiunea de alimentare cu apă este
suficientă;
• furtunul de alimentare cu apă este îndoit;
• filtrul cu sită al furtunului de alimentare cu
apă este blocat (vezi “Curăţarea și
întreţinerea”);
• apa din furtunul de alimentare cu apă este
îngheţată.
• aparatul dispune de un furtun de siguranţă și
supapa de siguranţă s-a deschis (indicatorul
roșu pe fereastra de inspecţie a supapei de
siguranţă). În acest caz înlocuiţi-l cu un nou
furtun de siguranţă.
Reconectaţi aparatul.
Reselectaţi programul dorit și apăsaţi butonul
“Start/Pauză” pentru a reporni programul.
Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Service-
ul (vezi “Service-ul”).
b.Defecţiune evacuare apă
Afișajul arată alternativ “FP”. Opriţi aparatul
prin rotirea selectorului de programe pe poziţia
“ ” și scoateţi ștecherul din priză.
Verificaţi dacă:
• furtunul de evacuare este îndoit (vezi
“Instalarea”);
• rotorul pompei este obstrucţionat (vezi
“Curăţarea filtrului pentru impurităţi”).
• apa din furtunul de evacuare a apei este
îngheţată.
• dacă a rămas apă în tambur, puteţi să o
evacuaţi prin urmarea instrucţiunilor din
capitolul “Evacuarea apei reziduale”.
IMPORTANT: înainte de evacuare, lăsaţi
apa să se răcească.
Reconectaţi aparatul.
Reselectaţi programul dorit și apăsaţi butonul
“Start/Pauză” pentru a reporni programul.
Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Service-
ul autorizat (vezi “Service-ul”).
c. Defecţiune modul electric
Afișajul arată “F4” până la “F15”.
Selectaţi un program și apăsaţi butonul
“Start/Pauză” din nou.
Dacă defecţiunea reapare, contactaţi Service-
ul autorizat (vezi “Service-ul”).
d.Defecţiune dispozitiv cu pană de etanșare
(în funcţie de model)
Pompa funcţionează. Luminiţa indicatorului
“Dispozitiv cu pană de etanșare” este aprinsă
sau afișajul indică “FA”.
Opriţi aparatul prin rotirea selectorului de
programe pe poziţia “ ”, scoateţi ștecherul
din priză și închideţi robinetul de apă.
Defecţiunea “Dispozitiv cu pană de
etanșare” este posibil să fi fost declanșată
de:
1. prea multă spumă.
2.o scurgere a furtunului de alimentare sau a
aparatului.
Înclinaţi aparatul înainte cu grijă pentru a
permite apei să se scurgă.
După aceea:
1. reconectaţi aparatul,
2.deschideţi alimentarea cu apă (dacă butonul
“Start/Pauză” nu este apăsat, dar mașina
începe să se umple, închideţi robinetul de
alimentare cu apă și contactaţi Service-ul
autorizat Whirlpool),
3.reselectaţi programul dorit și apăsaţi butonul
“Start/Pauză”.
Dacă defecţiunea reapare, contactaţi
Service-ul autorizat (vezi “Service-ul”).
Lampa pilot se aprinde. Descrierea defecţiunii
“Robinetul de apă” “Defecţiune Alimentare cu apă”
- “Defecţiune Evacuare apă”
- “Defecţiune Componente electrice”
“Dispozitiv cu pană de etanșare” “Defecţiune dispozitiv cu pană de etanșare”
4ro10041.fm Page 13 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 14
SERVICE-UL
Înainte de a contacta Service-ul
autorizat Whirlpool:
1. Încercaţi să remediaţi singur problema (vezi
“Ghid de detectare a defecţiunilor”).
2.Porniţi din nou programul pentru a verifica
dacă problema se repetă.
3.Dacă mașina continuă să funcţioneze în mod
defectuos, chemaţi Service-ul autorizat.
Comunicaţi:
• Adresa dvs. completă.
• Numărul dvs. și prefixul telefonic.
• Tipul de problemă.
• Modelul exact al mașinii de spălat.
• Codul Service (numărul scris după cuvântul
SERVICE).
Eticheta Service este pe capacul filtrului
pentru impurităţi sau în partea din spate a
mașinii.
Ca prioritate, trebuie să contactaţi Service-ul
distribuitorului care v-a livrat aparatul.
TRANPORT ȘI MANIPULARE
1. Scoateţi ștecherul din priza de curent.
2.Închideţi robinetul de apă.
3.Deconectaţi furtunul de alimentare și pe cel de
evacuare a apei.
4.Evacuaţi toată apa din furtunuri și din aparat (vezi
“Evacuarea apei reziduale”).
Așteptaţi ca apa să se răcească astfel încât să evitaţi
orice accident.
5.Pentru a permite mutarea mașinii, trageţi puţin cu
mâna mânerul situat în partea din faţă jos (opţional la
anumite modele) și trageţi-l cu piciorul până se
oprește. După aceea, împingeţi mânerul înapoi în
poziţia originală stabilă.
6.Montaţi din nou bara pentru transport pentru o
mutare sau un transport mai lung.
7.Transportaţi mașina de spălat în poziţie verticală.
IMPORTANT:
nu folosiţi aparatul dacă mânerul este
scos afară.
4ro10041.fm Page 14 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 15
INSTALAREA
Scoaterea barei pentru transport
Aparatul este prevăzut cu o bară pentru transport pentru a
evita orice eventuală deteriorare pe durata transportului.
Înainte de a folosi aparatul, bara pentru transport din
spate TREBUIE să fie scoasă.
1.Deșurubaţi cele două șuruburi
A
și cele patru șuruburi
B
cu
o șurubelniţă plată sau o cheie tubulară pentru piuliţe
hexagonale Nr. 8.
2.Scoateţi bara pentru transport.
3.Puneţi la loc cele patru șuruburi exterioare B pe mașină și
strângeţi-le.
4.Scoateţi cele două închizătoare C de pe suportul furtunului
și prindeţi-le în orificiile mașinii D.
Notă: nu uitaţi să puneţi la loc și să strângeţi cele patru
șuruburi exterioare.
2
1
1
4
C
A
B
D
1
4
D
4ro10041.fm Page 15 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 16
Reglaţi piciorușele
Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plată, în apropierea
racordurilor de energie electrică, apă și evacuare.
Dacă podeaua este denivelată, reglaţi piciorușele (nu
introduceţi bucăţi de lemn, carton etc. sub picioarele
acesteia):
1. Slăbiţi contrapiuliţa folosind cheia fixă livrată.
2.Reglaţi înălţimea piciorușului cu mâna.
3.Strângeţi la loc contrapiuliţa prin rotirea sa în sens antiorar.
Verificaţi dacă toate piciorușele stau corect pe podea și
dacă aparatul este perfect uniform și stabil (folosiţi o
nivelă cu bulă de aer).
Aparatul poate fi instalat pe o suprafaţă de 40 cm lăţime și
63 cm lungime.
Notă:
dacă instalaţi mașina pe un covor gros, reglaţi
piciorușele pentru a fi siguri că există suficient spaţiu sub
mașină pentru circulaţia aerului.
Conectaţi furtunul de alimentare cu apă.
1. Înșurubaţi manual cu grijă furtunul de alimentare cu apă la
robinet.
2.Asiguraţi-vă că furtunul flexibil de evacuare nu este îndoit.
3.Controlaţi impermeabilitatea racordurilor mașinii de spălat
deschizând complet robinetul de apă.
Dacă furtunul nu este suficient de lung, înlocuiţi-l cu un
furtun de lungime corespunzătoare, rezistent la presiune
(minim 1000 kPA, omologat conform normei EN 50084).
Controlaţi periodic furtunul din punctul de vedere al fragilităţii
și dacă prezintă fisuri. Înlocuiţi-l dacă este necesar.
Aparatul poate fi conectat fără o supapă de reţinere.
4ro10041.fm Page 16 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
RO 17
Sistem anti-inundare cu dispozitiv cu pană de
etanșare
(în funcţie de model)
• Înșurubaţi furtunul la robinetul de alimentare cu apă.
Deschideţi complet robinetul de apă și controlaţi
impermeabilitatea racordului.
• Aparatul nu trebuie să fie conectat la robinetul de
amestecare a unui încălzitor de apă fără presiune!
• Furtunul de alimentare cu apă și armătura de plastic conţin
componente electrice:
Nu tăiaţi furtunul și nu introduceţi armătura în apă.
• Dacă furtunul este deteriorat, deconectaţi imediat mașina
de spălat de la alimentarea cu curent electric și înlocuiţi-l.
Dacă furtunul este prea scurt, înlocuiţi-l cu un furtun cu pană
de etanșare cu o lungime de 3 m (disponibil la Service-ul
autorizat Whirlpool sau la distribuitorul dumneavoastră).
Această operaţiune poate fi executată numai de către un
tehnician calificat.
Conectaţi furtunul de alimentare cu apă
1. Scoateţi furtunul de evacuare din racordurile de furtun
stânga și dreapta, vezi săgeata
A
din figură.
Înălţimea minimă de evacuare a apei: 55 cm.
Dacă fixaţi furtunul de evacuare la o conductă de legătură
la furtun pentru evacuare, diametrul interior al conductei de
evacuare trebuie să fie de minim 3 cm. Pentru a evita
efectul de sifon, capătul furtunului de evacuare trebuie să
fie la minim 55 cm faţă de podea.
Important:
NU slăbiţi racordul furtunului de evacuare din dreapta,
vezi săgeata B din figură.
În caz contrar, există riscul de
scurgere și de opărire cu apă fierbinte.
2.Fixaţi cotul în formă de “U” (
C
) la capătul liber al furtunului
de evacuare.
3.Conectaţi furtunul de evacuare la sifon sau agăţaţi-l pe
marginea unei chiuvete cu ajutorul cotului în formă de “U”.
Ligheanele mici de mână nu sunt potrivite.
Marginea chiuvetei nu trebuie să fie la mai mult de 100 cm
faţă de podea.
Dacă este necesară adăugarea unui prelungitor, folosiţi un
furtun flexibil de aceeași dimensiune și fixaţi racordurile cu
coliere cu șurub.
Lungimea maximă a furtunului de evacuare: 2,50 m.
Înălţimea maximă de evacuare (cot în formă de “U”): 100 cm.
Înălţimea minimă de evacuare: 55 cm.
Important:
verificaţi ca furtunul de evacuare să nu fie îndoit și luaţi măsuri
de precauţie împotriva căderii acestuia în timp ce aparatul
funcţionează.
A
B
C
4ro10041.fm Page 17 Tuesday, August 24, 2004 3:18 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Bauknecht WATE 9778 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
Alte documente
-
Whirlpool 800 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AWT 7105 Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AWE 8525 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AWE 6521 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AWT 7125/1 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AWE 6315 Manualul utilizatorului
-
-
Whirlpool AWM 8145 Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AWT 2205 Manualul utilizatorului