Allview X4 Soul Manual de utilizare

1

X4 Soul

USER MANUAL……………………………………....................

4

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА………………....................

12

UŽIVATELSKÝ MANUÁL…………………………....................

19

BETRIEBSANLEITUNG..........................................................

27

MANUAL DE USUARIO…………………………………...........

36

HASZNÁLATI UTASÍTÁS……………………………………….

44

INSTRUKCJA OBSŁUGI…………….........………..................

49

MANUAL DE UTILIZARE…………………….…………............

58

Pagina se încarcă ...

3 En

HU

PL

RO

1

Bekapcsoló gomb

1

Przycisk zasilania

1

Buton pornire

2

Hangszóró

2

Głośnik

2

Difuzor

3

Micro USB

3

Złącze Micro USB

3

Mufa Micro USB

4

Light-

FényreKözelségérzékelő

4

Czujnik światła,

zbliżeniowy

4

Senzor lumina-

proximitate

5

Hangerő gombok

5

Przyciski głośności

5

Butoane volum

6

Fülhallgató jack

6

Złącze mini-jack

3.5mm

6

Mufa casti

7

LED vaku

7

Dioda LED

7

Led Flash

8

Hátulsó kamera

8

Aparat główny

8

Camera principala

9

Elülső kamera

9

Aparat przedni

9

Camera frontala

10

Hát

10

Cofnij

10

Înapoi

11

Otthon

11

Ekran domowy

11

Acasă

12

Legutóbbi alkalmazások

12

Ostatnio używane

aplikacje

12

Aplicaţii recente

13

LED-figyelmeztetés

13

Powiadomienie LED

13

Notificare LED

EN

BG

CZ

DE

ES

1

Power button

1

Бутонът за захранване

1

ON/OFF Tlačítko

1

Power-Taste

1

Botón de encendido

2

Speaker

2

говорител

2

Reproduktor

2

Lautsprecher

2

Altavoz

3

Micro USB plug

3

Micro USB щепсел

3

Micro USB

3

Micro-USB

3

Enchufe micro USB

4

Light-Proximity sensor

4

Light-Сензор за близост

4

Světelný senzor

4

Licht

Näherungssensor

4

Sensor luz/proximidad

5

Volume buttons

5

сила на звука

5

Tlačítka hlasitosti

5

Lautstärketasten

5

Volumen

6

Earphones jack

6

слушалки жак

6

Sluchátka jack

6

Kopfhörerbuchse

6

Enchufe auriculares

7

Led Flash

7

Led Flash

7

LED dioda/blesk

7

LED-Blitz

7

LED Flash

8

Main camera

8

Назад камера

8

Zadní fotoaparát

8

Zurück Kamera

8

Cámara trasera

9

Front camera

9

Предна камера

9

Přední fotoaparát

9

Zweite Kamera

9

Cámara frontal

10

Back

10

обратно

10

Zpět

10

Zurück

10

Espalda

11

Home

11

дом

11

Domů

11

Zuhause

11

Casa

12

Recent apps

12

Скорошни приложения

12

Nedávné aplikace

12

Neue Apps

12

Aplicacione recientes

13

LED notification

13

LED уведомяване

13

Indikační LED

13

LED-Meldung

13

Notificación LED

Pagina se încarcă ...

58 Ro

Masuri de siguranta

IMPORTANT! Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si urmati-le implicit, în caz de situaţii periculoase Siguranta in

conducere: Este recomandat sa nu folositi telefonul mobil in timp ce conduceti. Daca trebuie sa-l folositi, intotdeauna folositi

sistemul de “Maini libere” cand conduceti.

Inchideti telefonul mobil cand sunteti in avion

Interferentele cauzate de telefoanele mobile afecteaza siguranta aviatiei, si, astfel, este ilegal sa-l folositi in avion. Va

rugam asigurati-va ca telefonul mobil este oprit atunci cand sunteti in avion.

Inchideti telefonul mobil in zona de operatii de sablare.

In spital: Atunci cand folositi telefonul intr-un spital, trebuie sa va supuneti normelor relevante specificate de catre spital.

Orice interferenta cauzata de echipamentele wireless poate afecta performantele telefonului.

Service-uri aprobate: Numai service-urile aprobate pot repara telefoanele mobile. Daca desfaceti telefonul si incercati sa-l

reparati singuri veti pierde garantia produsului.

Accesorii si baterii: Numai accesoriile si bateriile aprobate de producator pot fi folosite.

Apeluri de urgenta: Asigurati-va ca telefonul este pornit si activat daca doriti sa efectuati un Apel de Urgenta la 112, apasati

tasta de apel si confirmati locatia, explicati ce s-a intamplat si nu inchideti convorbirea.

Bateria si incarcarea bateriei: Se recomanda incarcarea completa a bateriei inainte de prima utilizare a dispozitivului. Nu

expuneti bateria la temperaturi mai mari de +40C. Nu aruncati bateria in foc sau la intamplare. Returnati bateriile defecte la

furnizor sau la centrele speciale ptr.colectarea bateriilor defecte.

Atentie: Nu ne asumam responsabilitatea pentru situatiile in care telefonul este folosit in alt mod decat cel prevazut in

manual. Compania noastra isi rezerva dreptul de a aduce modificari in continutul manualului fara a face public acest lucru.

Aceste modificari vor fi afisate pe siteul companiei la produsul la care se aduc modificari.

Continutul acestui manual poate fi diferit de cel existent in produs. In acest caz ultimul va fi luat in considerare. Pentru a

evita probleme care pot sa apara cu service-uri care nu mai sunt agreate de S.C. Visual Fan S.R.L. (deoarece S.C. Visual

Fan S.R.L. isi rezerva dreptul de a inceta colaborarea cu orice service colaborator agreat, existent pe certificatul de

garantie la data punerii in vanzare pe piata a lotului de produse), inainte de a duce un produs in service va rugam sa

consultati lista actualizata a service-urilor agreate existenta pe site-ul Allview la sectiunea “Suport&Service - Service

autorizat”. Pentru mai multe detalii despre produs accesati www.allviewmobile.com. Nu acoperiti antena cu mana sau alte

obiecte, nerespectarea acestei indicatii ducand la probleme de conectivitate si descarcarea rapida a bateriei.

59 Ro

Aplicatiile care insotesc produsul, si sunt furnizate de terte parti, pot fi oprite sau intrerupte in orice moment. S.C. Visual

Fan S.R.L. se dezice in mod explicit de orice responsabilitate sau raspundere privind modificarea, oprirea ori suspendarea

serviciilor/continutului puse la dispozitie de catre terte parti prin intermediul acestui dispozitiv. Intrebarile sau alte

solicitari legate de acest continut ori servicii se vor adresa direct furnizorilor proprietari ai acestora.

Pornire/oprire si standby dispozitiv

Dupa introducerea cartelelor SIM, a cardului de memorie si a bateriei, porniti telefonul tinand apasat butonul Pornire pentru

3 secunde. Pentru oprire, apasati lung acelasi buton si confirmati. Daca apasati scurt butonul Pornire veti introduce

telefonul in modul standby, iar pentru a reveni apasati din nou, scurt, acelasi buton.

Deblocare, ecran principal, meniu de aplicatii

Pentru a debloca ecranul la revenirea din standby, glisati cu degetul din partea de jos catre partea de sus a ecranului. Se

va afisa ecranul principal.

Paginile ecranului principal pot fi personalizate cu scurtaturi si widget-uri. In partea superioara a ecranului se gaseste bara

de notificari care contine informatii despre nivelul semnalului retelelor mobile, WiFi, Bluetooth, nivelul bateriei, ceas si

evenimente.

Pentru afisarea meniului de aplicatii, atingeti simbolul meniu din ecranul principal. Glisati pentru derularea paginilor meniului

principal. Atingeti iconita corespunzatoare pentru accesarea aplicatiei dorite. Folositi butonul Inapoi pentru a reveni in

ecranul principal.

Apelare

Pentru apelarea unui numar, din ecranul principal, accesati aplicatia de apelare, formati numarul de telefon si apasati tasta

de apelare. Puteti apela numere direct din Jurnalul de apeluri, atingeti butonul de apelare din partea dreapta a numarului

dorit.

Pentru a raspunde unui apel glisati simbolul central catre partea dreapta, iar pentru a respinge apelul glisati catre partea

stanga.

Mesaje

Pentru a crea si trimite un mesaj SMS, procedati astfel:

- Accesati meniul de aplicatii;

- Accesati aplicatia Mesagerie;

- Din partea dreapta-jos a ecranului apasati butonul de mesaj nou;

- Introduceti textul mesajului;

Nota: Puteti transforma mesajul in MMS apasand simbolul agrafa si introducand continut media: imagini, sunete sau filme.

60 Ro

- In campul superior tastati numarul de telefon sau numele destinatarului;

- Apasati simbolul sageata -> din partea dreapta a campului de text pentru a trimite mesajul.

Contacte

Accesati aplicatia Contacte din meniul de aplicatii.

Adaugare contact nou:

- Accesati aplicatia Contacte din meniul de aplicatii;

- Atingeti simbolul de adaugare + din partea dreapta-jos a ecranului;

- Alegeti memoria sau contul unde se va stoca intrarea;

- Introduceti datele contactului;

- La final, atingeti butonul Salvare.

Adaugare contact din jurnalul de apeluri:

- Din meniul de aplicatii accesati aplicatia Telefon;

- Atingeti numarul de telefonul care doriti sa il salvati;

- Atingeti butonul Contact nou;

- Alegeti memoria sau contul unde se va stoca intrarea;

- Introduceti datele contactului;

- La final, atingeti butonul Salvare.

Import/export contacte

Puteti importa sau exporta contacte intre memoriile sau conturile disponibile, astfel:

- Accesati Contacte;

- Apasati butonul Optiuni si selectati Importati/Exportati;

- Alegeti memoria din care se vor copia contacte;

- Alegeti memoria in care copiati contactele;

- Alegeti contactele de copiat;

- Apasati butonul Copiere;

Sincronizare contacte cu un cont

Nota: Daca nu aveti deja un cont creat, puteti crea un cont de utilizator Google necesar accesarii Google Play store.

Puteti sincroniza contactele unui cont, astfel:

- Accesati meniul de aplicatii -> Setari -> CONTURI;

61 Ro

- Atingeti contul dorit; daca nu aveti un cont deja introdus, puteti introduce datele unui nou cont apasand butonul Adaugati

un cont;.

- Bifati optiunea Agenda.

Personalizare contacte cu imagine proprie

Nota: Contactelor de pe memoria SIM nu li se pot asocia sonerie sau imagine proprie.

Pentru a asocia o imagine procedati astfel:

- Deschideti Contacte;

- Atingeti numele contactului dorit;

- Din subsolul ecranului atingeti simbolul de editare contact;

- Atingeti simbolul contactului;

- Fotografiati sau alegeti o imagine din galerie pentru a fi asociata contactului.

Google Play store

Google Play store va pune la dispozitie o multitudine de aplicatii din cele mai diverse categorii: jocuri, afaceri, comunicare,

cumparaturi, calatorii, divertisment, carti, educatie, finante, fotografie, instrumente, media, social, sport, stiri s.a.

La prima accesare a Google Play store vi se solicita autentificarea. Daca aveti deja un cont Google, introduceti datele.

Daca nu, apasati butonul Nou pentru a crea un cont nou si urmatii pasii afisati pe ecran.

Setari

Furnizorul de servicii poate activa implicit unele setări ale dispozitivului, astfel încât este posibil să nu puteti schimba aceste

setări.

Wi-Fi

Setari WiFi: tastati ptr. a accesa functia.

Deschideţi WiFi, se pot căuta reţelele disponibile în mod automat, reţelele fără parolă pot fi folosite direct, ptr. retelele cu

parola este neceasara introducerea parolei.

Bluetooth

Dispozitive disponibile se vor afisa automat. Pentru a va conecta cu un dispozitiv, atingeti numele respectiv si introduceti

parola de verificare.

Rata de utilizare a datelor

Aici puteti activa sau dezactiva traficul de date de pe telefon. Deasemeni puteti vizualiza un grafic de stare al utilizarii

conexiunii de date si configura o limita de trafic.

62 Ro

Mai multe

Mod avion

Setari VPN (Virtual private network)

Setari hotspot portabil: puteti utiliza telefonul pentru a crea un punct de acces wireless.

Wifi Direct

Retele mobile: Serviciu 3G: accesati pentru a dezactiva/activa serviciul 3G / Preferinte.

Puncte de access: vizualizati si modificati punctele de acces.

Operatori reţea.

Profiluri

Aceasta optiune va permite sa setati tonurile audio ptr. apeluri de intrare, alerta e-amil si sms, notificari. Setarile includ:

Vibratii, Volum, Tonuri audio, Notificari

Selectati General / Silentios / Intalnire / Afara. Atingeti punctul din dreapta pentru a selecta.

Economisire energie

Puteti alege unul dintre cele trei profiluri de economisire energie:

-Oprit

-Normal: apelare si mesagerie activate; conexiunea de date isi pastreaza starea;

-Stand-by prelungit: serviciile de apelare, sms isi pastreaza starea.

Afisare

a. Luminozitate: ajustare luminozitate;

b. Imagine de fundal: puteti alege imagini de fundal pentru ecranul principal, pentru ecranul de deblocare si pentru meniu;

c. Auto rotire ecran: rotiti telefonul ptr. a schimba orientarea imaginii;

d. Alerta apel pierdut si SMS: bifati pentru a activa avertizarea vizuala pentru apel pierdut si SMS nou, prin aprinderea

periodica a ecranului. De asemenea, veti primi notificari despre apelurile pierdute si mesajele necitite sub forma de iconite

animate in ecranul de blocare;

e. Inactivitate: timp asteptare pana la intrarea in modul stand-by;

f. Dimensiune font.

Memorie

1.Vizualizare memorie interna si card SD

2.Dezinstalare sau formatare card SD

63 Ro

Acumulator

Afisare informatii despre starea de incarcare a bateriei si despre utilizarea acesteia.

Aplicatii

Gestionare aplicatii: Gestionare si stergere aplicatii instalate.

Servicii de localizare

Acces la locatie: permite aplicatiilor sa utilizeze informatii despre locatie.

Sateliti GPS: activare/dezactivare utilizare sateliti GPS

Google Location Service: permiteti trimiterea datelor anonime de localizare. Permiteti utilizarea datelor din resurse ca retele

WiFi sau mobile pentru a determina locatia aproximativa.

Securitate

Blocarea ecranului. Puteti alege una din metodele: Fara, Glisare, Model, PIN, Parola.

Info proprietar: afisati date prestabilite in ecranul de blocare.

Activati blocarea cardului SIM.

Parole vizibile: afisare parole in timp ce introduceti.

Administratori dispozitiv.

Surse necunoscute: bifati pentru a permite instalarea aplicatiilor din surse necunoscute.

Acreditari de incredere.

Instalati de pe cardul SIM.

Limba şi metoda de introducere

1. Selectarea Limba: Include toate limbile de pe telefon

2. Verificator ortografic

3. Dictionar personalizat: adăugare sau stergere cuvinte la icţionarul particularizat.

4. Metoda de introducere: selectati modelul de tastatura dorit

5. Setari individuale tastaturi

6. Setari cautare vocala

Copie de rezerva si reset

Puteti crea o copie de rezerva a datelor sau puteti efectua o resetare a telefonului la setarile de fabrica.

Conturi

Gestionare conturi si setari de sincronizare.

64 Ro

Data si ora

1. Automat: utilizaţi data şi ora oferite de reţea sau de modulul GPS.

2. Fus orar automat: bifati pentru a configura automat fusul orar.

3. Setare data: glisati ziua/luna/anul pentru a seta data.

4. Setare ora: glisati ora/minutul/Am/Pm pentru a seta ora.

5. Selectare fus orar: electaţi fusul orar în funcţie de locatia în care vă aflaţi. Pentru Romania, selectati “GMT+02:00”.

6. Folosiţi formatul 24 ore: pornit/oprit.

7. Selectare format data: există 3 tipuri de formate, puteţi alege de la: luna-zi-an, zi-lună-an şi an-lună-zi, printre care an-

lună-zi este setarea implicită.

Planificare pornire/oprire

Puteţi seta timpul de pornire sau oprire automata a telefonului.

Planificare mod avion

Setari de pornire si oprire a modului avion la ore prestabilite.

Accesibilitate

Butonul de Power inchide apeluri

Intarziere atinge-si-mentine

Instalare scripturi web

Optiuni dezvoltator

Setari si optiuni necesare deszvoltatorilor de aplicatii Android.

Despre telefon

1.Stare telefon

2.Informatii legale

3.Versiuni de software

65 Ro

DECLARATIE DE CONFORMITATE

No.1462

Noi S.C.Visual Fan S.R.L, cu sediul social in Brasov, Str. Brazilor nr.61, CP 500313 Romania, inregistrata la Reg. Com.

Brasov sub nr. J08/818/2002, CUI RO14724950, in calitate de importator, asiguram, garantam si declaram pe proprie

raspundere, conform prevederilor art. 4 HG nr.1.022/2002 privind regimul produselor si serviciilor, care pot pune in pericol

viata si sanatatea, securitatea si protectia muncii, ca produsul ALLVIEW X4 Soul marca ALLVIEW, nu pune in pericol viata,

sanatatea, securitatea muncii, nu produce impact negativ asupra mediului si este in conformitate cu:

-Directiva nr. 2011/65/UE privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si

electronice.

-Directiva privind echipamente radio si de telecomunicatii R&TTE 1999/5/CEE (HG 88/2003)

-Directiva privind asigurarea utilizatorilor de echipamente de joasa tensiune 73/32/CEE , modificata de Directiva 93/68/CEE

(HG457/2003)

-Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetica 89/336/CEE, modificate de Directiva 92/31/CEE si 93/68/CEE

(HG982/2007); RoHS: EN50581:2012

-Cerintele de siguranta ale Directivei Europene 2001/95/EC si a standardelor EN 60065:2002/A12:2011 si EN 60950-

1:2006/ A1:2010 /A11:2009/A12:2011, referitor la nivelul de decibeli emis de aparatele comercializate.

Produsul a fost evaluat conform urmatoarelor standarde:

-Sanatate: EN 50360:2001, EN 50361; EN 62209-1 : 2006

-Siguranta : EN 60950- 1 : 2001 +A11:2004; EMC EN 301 489- 01 V1.6.1 (09-2005)

EN 301 489- 07 V1.3.1 (11-2005); EN 301 489- 17 V1.2.1 (08-2002)

-Spectru radio: EN 301 511 V9.0.2 (03-2003);EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

Procedura de evaluare a conformitatii a fost efectuata in conformitate cu Directiva 1999/5/CEE ( Anexei II a HG nr.

88/2003), documentatia fiind depozitata la S.C. Visual Fan S.R.L., Brasov str. Brazilor nr.61, CP 500313 ,Romania si va fii

pusa la dispozitie la cerere. Procedura de evaluare a conformităţii produsului a fost îndeplinită cu participarea următoarelor

organisme: Telefication bv.

Produsul are aplicat marcajul CE. Declaratia de conformitate este disponibila la adresa www.allviewmobile.com.

CE0560 Director

SAR1.65W/kg Cotuna Gheorghe

Brasov

14.12.2016

Pagina se încarcă ...

70

społecznościowa/Retele de socializare

E-mail

Yes/Ano/Ja/Sí/Igen/Tak/Da

Applications/ Приложения/ Anwendungen/

Aplicaciones/ alkalmazások/

Aplikacje/Aplicatii

Yes/Ano/Ja/Sí/Igen/Tak/Da

Hotspot

Tethering WiFi/USB/Bluetooth

Battery/ батерия/ Batterie/

batería/ akkumulátor/

Bateria/Acumulator

Capacity/ капацитет/ Kapazität/ capacidad/

kapacitás/ Pojemność/Capacitate

Li-Pol 3000mAh

Charger type/ тип на зарядно/ Ladegerät-

Typ/ tipo de cargador/ A töltő típusa/ Typ

ładowarki/Tip incarcator

DC 5V, 2000mA

Standby/ резервен/ Standby/ Colocarse/

készenlét/ Czuwanie /Timp asteptare

< 428 h

Conversation/ разговор/ Unterhaltung/

conversación/ beszélgetés/

Połączenia/Timp convorbire

< 878 min

Box content/ съдържание

кутия/ Packungsinhalt/

contenido de la caja/ A

doboz tartalma/ Zawartość

opakowania/Continut

pachet

Phone, user manual, warranty card RO+PL, power adapter, USB data cable, blister /

Телефон, ръководство за употреба, гаранционна карта RO+PL, захранващ адаптер,

USB кабел за данни, блистер / Telefon, Bedienungsanleitung, Garantiekarte RO+PL,

Netzteil, USB-Datenkabe, Blase / Teléfono, manual de usuario, tarjeta de garantía

RO+PL, adaptador de corriente, cable de datos USB, blister / Telefon, használati

utasítás, garancia RO+PL, hálózati adapter, USB adatkábel, hólyag / Telefon, instrukcja

obsługi, karta gwarancyjna RO+PL, zasilacz, kabel USB, blister / Telefon, manual de

utilizare, certificat de garantie RO+PL, alimentator, cablu de date USB, folie

English (en)

Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc.

Bulgarian (bg)

Google, Android, Google Play и други марки са запазени марки на Google Inc.

Czech(cz)

Google Android, Google Play a další ochranné známky jsou majetkem společnosti Google Inc.

71

German (de)

Google, Android, Google Play und andere Marken sind Marken von Google Inc.

Espanyol (es)

Google, Android, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc.

Hungarian (hu)

A Google, az Android, a Google Play valamint az egyéb jelölések a Google Inc. védjegyei.

Polish (pl)

Google, Android, Google Play i inne marki są znakami towarowymi Google Inc.

Romanian (ro)

Google, Android, Google Play şi alte mărci sunt mărci comerciale deţinute de Google Inc.

Allview X4 Soul Manual de utilizare

Allview X4 Soul Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe