Microlife BP A6 BT Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

30

Afişaj

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest

aparat.

Partea aplicată - de tip BF

Stimate utilizator,

Noul dvs. aparat de măsurat tensiunea arterială

Microlife

este un

instrument medical sigur pentru efectuarea de măsurări pe braţul

superior (de la umăr la cot). Este simplu de utilizat, precis şi este reco-

mandat în special pentru măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu.

Acest instrument a fost proiectat în colaborare cu medici şi testele

clinice au dovedit precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.*

Metoda de detecţie AFIB elaborată de Microlife este cea mai avan-

sată tehnologie din lume pentru detectarea precoce a fibrilaţiei atriale

(AFIB) şi a hipertensiunii arteriale. Aceştia sunt cei doi factori de risc

major, care în timp pot creşte riscul bolilor cardiovasculare şi al

atacului cerebral. Este important să detectaţi fibrilaţia atrială şi hiper-

tensiunea într-un stadiu incipient, chiar dacă probabil nu resimţiţi nici

un simptom. Un tratament corespunzător poate reduce riscul unui

atac cerebral. Din acest motiv, este recomandabil să vă prezentaţi la

medic dacă aparatul dă un semnal de AFIB în timp ce vă măsuraţi

tensiunea. Algoritmul AFIB creat de Microlife a fost investigat clinic de

către cercetători proeminenţi din mediul clinic şi s-a demonstrat că

aparatul detectează pacienţii cu AFIB cu o precizie de 97-100%.

1,2

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să înţele-

geţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa. Noi dorim să

vă bucuraţi de produsul dvs.

Microlife

. În cazul în care aveţi orice fel

de întrebări, probleme sau doriţi să comandaţi piese de schimb, vă

rugăm contactaţi Service-ul local

Microlife

. Vânzătorul sau farmacia

dvs. vor fi în măsură să vă ofere adresa distribuitorului

Microlife

din

ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe Internet la

www.microlife.com

, unde

puteţi găsi multe informaţii importante cu privire la produsele noastre.

Aveţi grijă de sănătatea dvs. – Microlife AG!

* Acest instrument utilizează aceeaşi tehnologie de măsurare ca şi

modelul premiat «BP 3BTO-A», fiind testat în concordanţă cu

protocolul British Hypertension Society (BHS - Societatea Brita-

nică de Hipertensiune Arterială).

1

Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, &

Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure

monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.

2

Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of

Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure

Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

Microlife BP A6 BT

RO

1

Butonul START/STOP

2

Afişaj

3

Racordul pentru manşetă

4

Racordul adaptorului de reţea

5

Compartimentul bateriei

6

Manşetă

7

Conectorul manşetei

8

Întrerupătorul AFIB/MAM

9

Butonul pentru reglarea timpului

AT

Butonul M (Memorie)

AK

- Butonul «Înapoi»

AL

+ Butonul «Înainte»

AM

Comutatorul blocare

AN

Port USB

AO

Data/Ora

AP

Valoare sistolică

AQ

Valoare diastolică

AR

Valoare puls

AS

Afişaj baterie

BT

Indicator al nivelului de tensiune arterială pe culori

BK

Valoare memorată

BL

Indicator puls

BM

Indicator manşetă

BN

Indicator fibrilaţie atrială

BO

Modul AFIB/MAM

BP

Indicator mişcare braţ

BQ

Intervalul de timp MAM

A se păstra la loc uscat

31BP A6 BT

RO

Cuprins

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială şi

auto-măsurare

• Cum evaluez tensiunea mea arterială?

2. Date importante despre fibrilaţia atrialã (AFIB)

• Ce este fibrilaţia atrialã (AFIB)?

• Cum îmi afecteazã AFIB familia sau pe mine?

•Microlife oferă o cale comodă de detectare a AFIB (numai în

modul MAM)

• Factori de risc pe care îi puteţi controla

3. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

• Introducerea bateriilor

• Setarea datei şi orei

• Selectaţi manşeta corectă

• Selectaţi modul de măsurare: modul standard sau AFIB/MAM

• Modul AFIB/MAM (Recomandat)

4. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

• Cum procedăm pentru a nu memora o citire

5. Apariţia indicatorului de fibrilaţie atrială pentru detecţia

timpurie (numai în modul AFIB/MAM)

6. Indicator pe culori al nivelului de tensiune arterială pe afişaj

7. Funcția Bluetooth

®

• Conectarea aplicației «Microlife Connected Health»

8. Conectarea la calculatorul personal (PC)

•Instalarea şi transmiterea datelor

9. Memoria pentru date

• Vizualizarea valorilor memorate

• Memorie plină

• Ştergerea tuturor valorilor

10. Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei

• Baterii aproape descărcate

• Baterii descărcate – înlocuirea

• Ce fel de baterii şi în ce mod?

• Utilizarea de baterii reîncărcabile

11. Utilizarea unui adaptor de reţea

12. Mesaje de eroare

13. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea

• Siguranţa şi protecţia

• Îngrijirea instrumentului

•Curăţarea manşetei

• Verificarea preciziei

• Salubrizarea

14. Garanţia

15. Specificaţii tehnice

Fișa garanţie (vezi coperta spate)

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială

şi auto-măsurare

•

Tensiunea arterială

este presiunea sângelui care curge în artere,

generată de bătăile inimii. Întotdeauna sunt măsurate două valori,

cea

sistolică

(superioară) şi cea

diastolică

(inferioară).

• Instrumentul indică de asemenea valoarea pulsului (numărul

de bătăi pe minut al inimii).

• Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la

deteriorarea stării dvs. de sănătate, şi de aceea trebuie să

fiţi tratat de medicul dvs.!

• Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile măsurate

şi informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobişnuit sau aveţi îndoieli.

Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări singulare ale tensiunii

arteriale.

• Există multe cauze ale unor valori excesiv de ridicate ale

tensiunii arteriale. Medicul dvs. vă poate explica în detaliu şi

oferi un tratament, dacă este cazul. În afară de medicaţie, pier-

derea în greutate şi exerciţiile fizice pot, de asemenea, reduce

tensiunea arterială.

• Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificaţi dozajul medi-

camentelor prescrise de medicul dvs.!

• În funcţie de starea şi condiţia dvs. fizică, t

ensiun

ea arterială

variază destul de mult pe durata unei zile. De aceea, trebuie să

efectuaţi măsurările în aceleaşi condiţii de linişte şi în

momentul în care vă simţiţi relaxat! Faceţi cel puţin două

măsurări de fiecare dată (dimineaţa şi seara) şi calculaţi media.

• Este un lucru obişnuit ca două măsurări efectuate într-o succe-

siune rapidă să producă rezultate semnificativ diferite. Din

acest motiv vă recomandăm utilizarea tehnologiei MAM.

• Diferenţele între măsurările efectuate de medicul dvs. sau la

farmacie şi cele luate acasă sunt de fapt normale, din cauza

faptului că aceste situaţii sunt complet diferite.

• Mai multe măsurări oferă in

formaţii mai precise despre tensi-

unea arterială decât o singură măsurare. Din acest motiv vă

recomandăm utilizarea tehnologiei MAM.

• Lăsaţi un interval scurt de cel puţin 15 secunde între două

măsurări.

32

• Dacă suferiţi de bătăi neregulate ale inimii, măsurătorile efec-

tuate cu acest aparat trebuie să fie evaluate de medicul

dumneavoastră.

• Pulsul afişat nu este destinat pentru verificarea frecvenţei

stimulatoarelor cardiace!

• În cazul în care sunteţi însărcinată, trebuie să vă verificaţi

tensiunea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate

modifica semnificativ în această perioadă!



Acest aparat a fost testat în mod special pentru a fi utilizat

la gravide şi în cazuri de preeclampsie. Dacă observaţi

valori neobişnuit de mari în timpul sarcinii, măsuraţi din nou

după 4 ore. Dacă tensiunea este în continuare mare,

consultaţi medicul dvs. sau ginecologul.

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu:

o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indică «o

tensiune arterială prea mare».

2. Date importante despre fibrilaţia atrialã (AFIB)

Ce este fibrilaţia atrialã (AFIB)?

În mod normal, inima se contractă şi se relaxează în mod regulat.

Anumite celule din inima dumneavoastră produc semnale electrice

care o determină să se contracte şi să pompeze sânge. Fibrilaţia

atriala apare atunci când în cele două camere superioare ale

inimii, numite atrii, sunt prezente semnale electrice rapide, dezor-

ganizate, care provoacă contracţii neregulate ale acestora (adică

fibrilaţie). Fibrilaţia atrială este cea mai comună formă de aritmie

cardiacă sau tulburare de ritm. De multe ori nu se resimt simp-

tome, fapt care duce la creşterea riscului de atac cerebral. De

aceea aveţi nevoie de ajutorul unui medic pentru a ţine problema

sub control.

Cum îmi afecteazã AFIB familia sau pe mine?

Persoanele cu fibrilaţie atrială sunt de 5 ori mai expuse riscului de

atac cerebral. Posibilitatea de a face atac cerebral creste odată cu

vârsta, screening-ul pentru AFIB este recomandat persoanelor de

peste 65 ani. Se recomandă de asemenea persoanelor sub 50 ani

cu hipertensiune arterială, diabet, insuficienţă coronariană, sau

care au suferit deja un atac cerebral. Diagnosticarea timpurie,

urmată de un tratament adecvat pot reduce semnificativ riscul de

atac cerebral.

Screening-ul pentru AFIB nu se recomandă tinerilor, deoarece

poate genera rezultate fals pozitive şi, în consecinţă anxietate

inutilă. În plus, riscul de atac cerebral în cazul tinerilor cu AFIB este

relativ mai scăzut

decâ

t în cazul persoanelor mai în vârstă.

Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul: www.microlife.com.

Microlife oferă o cale comodă de detectare a AFIB (numai în

modul MAM)

A-ţi cunoaşte tensiunea arterială şi a afla dacă tu sau famillia ta

aveţi AFIB ajută la reducerea riscului de infarct. Metoda de

detecţie oferită de Microlife permite evidenţierea AFIB chiar în

timpul măsurării tensiunii arteriale.

Factori de risc pe care îi puteţi controla

Atât tensiunea arterială cât şi AFIB sunt factori de risc consideraţi

«controlabili» în cazul atacului cerebral. A-ţi cunoaşte tensiunea

arterială şi a afla dacă ai sau nu AFIB este primul pas în prevenirea

proactivă a atacului cerebral.

3. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Introducerea bateriilor

Comutaţi butonul

AM

pe poziţia «deblocat». Compartimentul pentru

baterii

5

este situat în partea de jos a aparatului. Introduceţi bate-

riile (

4

x 1,5V, mărimea

AAA

), respectând polaritatea indicată.

Setarea datei şi orei

1. După introducerea noilor baterii, numărul anului clipeşte pe

afişaj. Setaţi cifra anului apăsând tastele «+» AL sau «-» AK.

Pentru a confirma şi apoi a seta luna, apăsaţi butonul pentru

reglarea timpului 9.

2. Apăsaţi tastele «+» AL sau «-» AK pentru a seta luna. Apăsaţi

butonul 9 pentru confirmare, apoi setaţi ziua.

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale pentru adulţi,

la domiciliu, în conformitate cu normele internaţionale (ESH, AHA,

JSH). Date în mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare

tensiune arterială

prea mică

 100  60 Consultaţi medicul

1. tensiune arterială

optimă

100 - 130 60 - 80 Verificaţi dvs. înşivă

2. tensiune arterială

crescută

130 - 135 80 - 85 Verificaţi dvs. înşivă

3. tensiune arterială

prea mare

135 - 160 85 - 100 Solicitaţi asistenţă

medicală

4. tensiune arterială

periculos de mare

160  100  Solicitaţi de urgenţă

asistenţă medicală!

33BP A6 BT

RO

3. Vă rugăm urmaţi instrucţiunile de mai sus pentru a seta ziua,

ora şi minutele.

4. De îndată ce aţi setat minutele şi aţi apăsat butonul pentru

reglarea timpului, data şi ora sunt setate şi ora este afişată.

5. Dacă doriţi să modificaţi data şi ora, apăsaţi şi ţineţi apăsat

butonul pentru reglarea timpului aproximativ 3 secunde, până

când numărul anului începe să clipească. În acest moment

puteţi introduce noile valori aşa cum este descris mai sus.

Selectaţi manşeta corectă

Microlife oferă diferite mărimi pentru manşetă. Selectaţi dimensiunea

manşetei care se potriveşte circumferinţei braţului dvs. superior

(măsurată prin prinderea strânsă de mijlocul braţului superior).



Utilizaţi numai manşete Microlife!



Contactaţi Service-ul local Microlife, în cazul în care manşeta

ataşată 6 nu se potriveşte.



Conectaţi manşeta la instrument prin introducerea conectorului

manşetei 7 în racordul pentru manşetă 3 cât de mult posibil.

Selectaţi modul de măsurare: modul standard sau AFIB/MAM

Acest instrument vă permite să selectaţi fie modul standard (o

singură măsurare standard), fie AFIB/MAM (măsurare triplă auto-

mată). Pentru a selecta modul standard, glisaţi întrerupătorul

AFIB/MAM 8 de pe partea laterală a instrumentului în jos până la

poziţia «1», iar pentru a selecta modul AFIB/MAM, glisaţi acest

întrerupător în sus până la poziţia «3».

Modul AFIB/MAM (Recomandat)

În modul

AFIB/MAM

, sunt efectuate automat 3 măsurări succesive,

şi rezultatul este apoi automat analizat şi afişat. Din cauza faptului că

tensiunea arterială este fluctuantă, rezultatul determinat în acest fel

este mai sigur decât cel produs de o singură măsurare. Detecţia

AFIB se activează în modul

AFIB/MAM

.

• Când selectaţi modul 3 măsurări, simbolul MAM BO apare pe

ecran.

•

Partea din dreapta jos a afişajului indică 1, 2 sau 3 pentru a arăta

care din cele 3 măsurări este efectuată în momentul respectiv.

•

Există o pauză de 15 secunde între măsurări (15 secunde sunt de

ajuns conform «

Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147

» -

Supravegherea tensiunii arteriale cu instrumente oscilometrice).

O numărătoare inversă indică timpul rămas.

• Rezultatele individuale nu sunt afişate. Tensiunea dvs. arterială

va fi afişată numai după ce sunt efectuate toate cele 3 măsurări.

• Nu scoateţi manşeta între măsurări.

• În cazul în care una din măsurările individuale este pusă sub

semnul întrebării, este efectuată automat o a patra.

4. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o

măsurare sigură

1. Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat

înainte de măsurare.

2. Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare şi relaxaţi-vă.

3.

Întotdeauna măsuraţi la aceeaşi mână

(în mod normal stânga).

Se recomandă ca, la prima vizită, medicul să facă câte o măsu-

rare la fiecare braţ, pentru a stabili la care va face măsurătorile pe

viitor. Acesta ar trebui să fie braţul unde tensiunea este mai mare.

4. Scoateţi articolele de îmbrăcăminte care vă strâng braţul superior.

Pentru a evita strângerea, mânecile cămăşilor nu trebuie suflecate

- acestea nu interferează cu manşeta dacă stau lejer.

5. Asiguraţi-vă întotdeauna că manşeta pe care o folosiţi are

dimensiunea potrivită (indicată pe manşetă).

• Fixaţi manşeta bine, dar nu prea strâns.

• Verificaţi ca manşeta să fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.

• Semnul de pe manşetă care indică artera (o linie de cca

3 cm) trebuie să vină în prelungirea arterei de pe partea inte-

rioară a braţului.

• Sprijiniţi-vă braţul astfel încât să fie relaxat.

• Verificaţi ca manşeta să fie la aceeaşi înălţime cu inima dvs.

6. Glisaţi comutatorul blocare AM pe poziţia «deblocare». Apăsaţi

butonul START/STOP 1 pentru a începe măsurarea.

7. Manşeta se va umfla acum automat. Relaxaţi-vă, nu mutaţi şi

nu î

n

cordaţi muşchii braţului până la afişarea rezultatului măsu-

rării. Respiraţi normal şi nu vorbiţi.

8. În momentul în care este atinsă presiunea corectă, pomparea

se opreşte şi presiunea scade gradual. Dacă presiunea nece-

sară nu a fost atinsă, instrumentul va pompa automat mai mult

aer în manşetă.

9. În timpul măsurării, indicatorul puls BL, clipeşte pe ecran.

10.Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică AP şi dias-

tolică AQ, împreună cu pulsul AR, este afişat. Ţineţi cont de

asemenea de explicaţiile cu privire la afişări, prezentate în

continuare în această broşură.

Dimensiunea manşetei pentru circumferinţa braţului superior

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

34

11.La terminarea măsurătorii, scoateţi manşeta.

12.Stingeţi instrumentul. (Monitorul se stinge automat după apro-

ximativ 1 minut).

Cum procedăm pentru a nu memora o citire

Imediat ce valoarea este afişată, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul

START/STOP 1 în timp ce «M» BK clipeşte. Confirmaţi ştergerea

apăsând butonul M AT.



Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea buto-

nului START/STOP (de exemplu dacă nu vă simţiţi bine sau

aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii).



Dacă ştiţi că tensiunea sistolică este foarte ridicată,

poate fi avantajos să setaţi tensiunea individual. După ce

monitorul a ajuns la o presiune de aproximativ 30 mmHg

(valoare indicată pe afişaj), apăsaţi butonul START/STOP.

Menţineţi butonul apăsat până când presiunea este cu

aproximativ 40 mmHg peste valoarea tensiunii sistolice

preconizate - apoi eliberaţi butonul.

5. Apariţia indicatorului de fibrilaţie atrială pentru

detecţia timpurie (numai în modul AFIB/MAM)

Acest instrument este capabil să detecteze fibrilaţia atrială (AFIB).

Acest simbol BN arată că a fost detectat un episod de fibrilaţie

atrială în timpul măsurării. Dacă după efectuarea unei măsurări în

modul MAM (măsurare triplă) simbolul AFIB apare pe ecran, vă

sfătuim să aşteptaţi o oră, după care să efectuaţi o nouă măsurare

în modul MAM. Dacă simbolul AFIB apare din nou, vă sfătuim să

consultaţi medicul dvs. În cazul în care, după repetarea măsurării,

simbolul AFIB nu mai apare, nu este cazul să vă îngrijoraţi. În

această situaţie, este recomandat să repetaţi măsurarea a doua zi.



Nu mişcaţi braţul în timpul măsurării, pentru a evita rezulta-

tele eronate.



Este posibil ca acest aparat să nu detecteze fibrilaţia atrială

la persoane cu stimulatoare cardiace sau defibrilatoare.

6. Indicator pe culori al nivelului de tensiune arterială

pe afişaj

Liniile de pe marginea stângă a afişajului BT vă indică domeniul în

care este cuprinsă valoarea tensiunii arteriale indicate. În funcţie

de înălţimea liniei, valoarea înregistrată este cuprinsă fie în dome-

niul optim (verde), crescută (galben), prea mare (portocaliu) sau

periculos de mare (roșu). Clasificarea corespunde celor 4 domenii

din tabelul din «Secţiunea 1.», în conformitate cu normele interna-

ţionale (ESH, AHA, JSH).

7. Funcția Bluetooth

®

Acest aparat poate fi utilizat împreună cu un smartphone, prin interme-

diul aplicației «Microlife Connected Health». Datele din memorie pot fi

transferate pe smartphone la conectarea dispozitivului prin Bluetooth

®

.

Conectarea aplicației «Microlife Connected Health»

1. Activați Bluetooth

®

pe smartphone.

2. Activați funcția Bluetooth

®

pe dispozitiv. Apăsați butonul «+» AL

în timp ce dispozitivul este în modul stand-by. Pictograma «bt»

începe să clipească pe ecran.

3. Deschideți aplicația «Microlife Connected Health» pe smartphone.

iOS:

Mergeți la «Setting» și selectați «Pair Device». Confirmarea

«Device Pairing Successful» este afișată, atunci când conexiunea

este stabilită. Mergeți înapoi la meniul principal.

Android™: Conexiunea Bluetooth

®

se stabilește automat.

4. Descărcați datele selectând «Download data». Pictograma

«Cn» începe să clipească pe ecran.

În cazul în care «FL» clipește pe ecran, înseamnă că dispozitivul

nu a reușit să stabilească conexiunea cu smartphone-ul. Asigurați-

vă că Bluetooth

®

ul este activat și repetați procedura.



Descărcați aplicația «Microlife Connected Health». Aplicația

este disponibilă pe App Store (iOS) si Google Play™ (Android).



Setările datei și orei telefonului se vor sincroniza automat

cu aparatul.



Aparatul este livrat cu un ID de utilizator deja presetat

(setare de fabrică). Creați un ID de utilizator nou în aplicația

«Microlife Connected Health», astfel cel vechi se va șterge.

«Id» va clipi pe ecran, în cazul în care ID-ul de utilizator a

fost schimbat cu succes.

Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a

indicatorului de fibrilaţie atrialã

Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat tensi-

unea arterială, care analizează de asemenea și pulsul neregulat

pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic.

Simbolul de fibrilaţie atrială este afişat după măsurare, dacă fibri-

laţia atrială apare pe durata măsurării. Dacă după efectuarea

unei măsurări în modul MAM (măsurare triplă) simbolul AFIB

apare pe ecran, pacientul este sfătuit să aştepte o oră, după care

să efectueze o nouă măsurare în modul MAM. Dacă simbolul

AFIB apare din nou, noi sfătuim pacientul să consulte medicul.

Instrumentul nu înlocuieşte o consultaţie cardiologică, dar ajută

la detectarea fibrilaţiei atriale, care rămâne adesea nedepistată

până în momentul atacului cerebral.

35BP A6 BT

RO



Pentru informații detaliate despre cum se utilizează aplicația

«Microlife Connected Health» pe smartphone, examinați

alicația Tutorial. Mergeți la «Setting» și selectați «Tutorial».

8. Conectarea la calculatorul personal (PC)

Acest instrument se poate folosi conectat la un calculator personal

(PC) care rulează programul «Microlife Blood Pressure Analyser

(BPA)». Datele din memorie se pot transfera prin conectarea la

calculator cu ajutorul unui cablu de date.

În cazul în care CD-ul şi cablul nu sunt incluse, descărcaţi soft-ul

BPA de pe www.microlife.com şi folosiţi un cablu USB cu conector

Mini-B cu 5 pini.

Instalarea şi transmiterea datelor

1. Introduceţi CD-ul în unitatea de CD ROM a calculatorului. Insta-

larea va începe automat. Dacă nu, faceţi clic pe

«SETUP.EXE».

2. Conectaţi tensiometrul prin cablu la PC; nu trebuie să-l porniţi.

Pe ecran apar 3 segmente orizontale care rămân afişate timp

de 3 secunde.

3. Apoi segmentele încep să pulseze, arătând că legătura între

PC şi instrument s-a realizat cu succes. Cât timp cablul rămâne

conectat, segmentele continuă să pulseze, iar butoanele instru-

mentului sunt inhibate.



Pe durata conectării, instrumentul este controlat în totalitate

de calculator. Vă rugăm să accesaţi fişierul «help» pentru

instrucţiunile programului.

9. Memoria pentru date

Acest instrument memorează automat ultimele

99

de valori măsurate.

Vizualizarea valorilor memorate

Comutaţi butonul AM pe poziţia «deblocat». Apăsaţi scurt butonul

M AT. Afişajul indică mai întâi «M» BK şi media valorilor măsurate.

După aceea, se afişează ultima valoare memorată.

Prin apăsarea repetată a tastelor «+» AL sau «-» AK puteţi trece

de la o valoare măsurată la alta. Apăsaţi din nou M pentru a ieşi

din memorie.

Memorie plină



Fiţi atenţi să nu depășiţi capacitatea maximă a memoriei,

aceea de

99

.

După ce memoria de

99

se umple, cea mai

veche valoare este automat suprascrisă cu valoarea

100

.

Valorile trebuie evaluate de către medic înainte de atingerea

capacităţii maxime a memoriei – în caz contrar unele date vor

fi pierdute.

Ştergerea tuturor valorilor

Dacă sunteţi siguri că doriţi să ştergeţi definitiv toate valorile

memorate, ţineţi apăsat butonul M (instrumentul trebuie să fi fost

stins dinainte) până când apare pe ecran «CL» şi apoi eliberaţi

butonul. Pentru a şterge definitiv memoria, apăsaţi butonul M în

timp ce «CL» clipeşte. Valorile individuale nu pot fi şterse.



Anularea ştergerii: apăsaţi butonul START/STOP 1 în

timp ce «CL» clipeşte pe ecran.

10.Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei

Baterii aproape descărcate

În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de aproxi-

mativ ¾, simbolul bateriei

AS

va clipi de îndată ce instrumentul este

pornit (se afişează baterie parţial plină). Cu toate că instrumentul va

continua să măsoare sigur, trebuie să faceţi rost de baterii noi.

Baterii descărcate – înlocuirea

În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul bateriei AS

va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afişează baterie

descărcată). Nu mai puteţi efectua alte măsurări şi trebuie să înlo-

cuiţi bateriile.

1. Deschideţi compartimentul pentru baterii 5 în partea de jos a

aparatului.

2. Înlocuiţi bateriile – verificaţi polaritatea corectă aşa cum

prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.

3. Pentru a seta data şi ora, urmaţi procedura descrisă în

«Secţiunea 3.».



Memoria reţine toate valorile cu toate că data şi ora trebuie

să fie resetate – de aceea numărul anului clipeşte automat

după ce bateriile sunt înlocuite.

Ce fel de baterii şi în ce mod?



Utilizaţi 4 baterii alcaline noi, cu durată mare de viaţă de

1,5V, format AAA.



Nu utilizaţi baterii expirate.



În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o

perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile.

Utilizarea de baterii reîncărcabile

De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile.



Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip «NiMH»!



Bateriile trebuie scoase şi reîncărcate dacă apare simbolul

bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să rămână

în instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă în

întregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului,

chiar când este stins).

36



Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu inten-

ţionaţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o săptămână!



Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de

măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un încăr-

cător extern şi respectaţi informaţiile cu privire la încărcare,

întreţinere şi durabilitate!

11.Utilizarea unui adaptor de reţea

Puteţi utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de reţea

Microlife (DC 6V, 600 mA).



Utilizaţi numai adaptorul de reţea

Microlife

disponibil ca acce-

soriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimentare.



Verificaţi ca nici adaptorul de reţea, nici cablul să nu fie

deteriorate.

1. Introduceţi cablul adaptorului din racordul adaptorului de reţea

4

în aparatul de măsurat tensiunea.

2. Introduceţi ştecherul adaptorului în priza de perete.

Când este conectat adaptorul de reţea, nu se consumă curent de

la baterie.

12.Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este între-

ruptă şi este afişat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3».

* Vă rugăm consultaţi medicul în cazul în care aceasta sau altă

problemă apare în mod repetat.



În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt neobişnuite,

vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din «Secţiunea 1.».

13. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea



Siguranţa şi protecţia

• Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în

această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător

pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

• Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat

cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare

descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

• Protejaţi-l împotriva:

- apei şi umezelii

- temperaturilor extreme

- impactului şi căderii

-murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

-căldurii şi frigului

• Manşetele sunt sensibile şi trebuie mânuite cu grijă.

• Nu înlocuiţi şi nu folosiţi alt tip de manşetă sau de conector

pentru a măsura cu acest aparat.

• Umflaţi manşeta doar când este fixată.

•

Funcția acestui dispozitiv poate fi compromisă atunci când este

utilizat în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice, cum

ar fi telefoanele mobile sau instalațiile radio și recomandăm o

distanță de cel puțin

1

m de la acestea. În cazurile în care acest

lucru este inevitabil, vă rugăm să verificați dacă dispozitivul

funcționează corespunzător înainte de utilizare.

Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

«ERR 1»Semnal

prea slab

Semnalele pulsului la manşetă sunt prea

slabe. Repoziţionaţi manşeta şi repetaţi

măsurarea.*

«ERR 2»

BP

Semnal de

eroare

Pe durata măsurării, au fost detectate

semnale de eroare la nivelul manşetei,

cauzate de exemplu de mişcare sau

încordare musculară. Repetaţi măsu-

rarea, cu braţul ţinut relaxat.

«ERR 3»

BM

Lipsă de

presiune în

manşetă

Nu poate fi generată o presiune adec-

vată în manşetă. Este posibil să fi apărut

o neetanşeitate. Verificaţi ca manşeta să

fie corect fixată şi să nu fie prea largă.

Înlocuiţi bat

eriile dacă est

e nevoie.

Repetaţi măsurarea.

«ERR 5» Rezultat

anormal

Semnalele de măsurare sunt imprecise

şi de aceea nu poate fi afişat nici un

rezultat. Citiţi lista de verificare pentru

efectuarea de măsurări sigure şi apoi

repetaţi măsurarea.*

«ERR 6» Modul AFIB/

MAM

Pe durata măsurării au existat prea multe

erori în modul

AFIB/MAM

, obţinerea unui

rezultat final fiind astfel imposibilă. Citiţi lista

de verificare pentru efectuarea de măsurări

sigure şi apoi repetaţi măsurarea.*

«HI» Pulsul sau

presiunea

din manşetă

prea mare

Presiunea din manşetă este prea mare

(peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea

ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Rela-

xaţi-vă 5 minute şi repetaţi măsurarea.*

«LO» Puls prea

redus

Pulsul este prea redus (mai puţin de

40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.*

Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

37BP A6 BT

RO

• Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat

sau observaţi ceva neobişnuit la el.

• Nu demontaţi niciodată instrumentul.

• În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o perioadă

mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

• Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile individuale

ale acestei broşuri.

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de

mici pentru a putea fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există

risc de strangulare în cazul în care acest instrument este

livrat cu cabluri sau tuburi.

Îngrijirea instrumentului

Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată.

Curăţarea manşetei

Îndepărtaţi cu grijă petele de pe manşetă, folosind o cârpă umedă

şi spumă de săpun.



ATENŢIE: Nu spălaţi manşeta în maşina de spălat rufe sau

vase!

Verificarea preciziei

Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare

2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală

cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife pentru a

planifica verificarea (vezi prefaţa).

Salubrizarea

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în

concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu

împreună cu deşeurile menajere.

14.Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 5 ani garanţie de la data achi-

ziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fişei de

garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să confirme

data cumpărării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.

• Bateriile şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.

• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.

• Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea necores-

punzătoare, baterii descărcate, accidente sau nerespectarea

instrucţiunilor de utilizare.

• Funcţionarea manşetei (etanşeitatea camerei) este garantată

pentru 2 ani.

Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife (vezi prefaţa).

15.Specificaţii tehnice

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind

dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Marca Bluetooth

®

și logo-urile sunt înregistrate și deținute de

Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către

Microlife Corp. este pe bază de licență. Alte mărci și denumiri

comerciale sânt ale proprietarilor respectivi.

Condiții de

funcţionare:

10 - 40 °C

15 - 95 % umiditate relativă maximă

Condiţii de păstrare: -20 - +55 °C

15 - 95 % umiditate relativă maximă

Greutate: 354 g (inclusiv bateriile)

Dimensiuni: 160 x 80 x 32 mm

Metoda de măsurare: oscilometrică, corespunzător metodei

Korotkoff: Faza I sistolic, Faza V diastolic

Domeniul de

măsurare:

20 - 280 mmHg – tensiune arterialã

40 - 200 bătăi pe minut – puls

Domeniu de afişare a

presiunii manşetei: 0 - 299 mmHg

Rezoluţie: 1 mmHg

Precizie statică: presiune în intervalul ± 3 mmHg

Precizia pulsului: ±5 % din valoarea măsurată

Comunicare:

Bluetooth

®

Smart

Compatibilitate: iOS: iOS 8.0 sau versiune mai nouă

Android: Android 4.4.2 sau versiune mai

nouă

Sursa de tensiune:

4 baterii alcaline de 1,5V; format AAA

Adaptor de reţea 6V CC, 600 mA (opţional)

Durata de viaţă

baterie:

aprox.

400

măsurări (utilizare de baterii noi)

Clasa IP: IP20

Standarde de

referinţă:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Durata de viaţă

probabilă:

Instrument: 5 ani sau 10000 măsurări

Accesorii: 2 ani

Pagina se încarcă ...

Microlife BP A6 BT Manual de utilizare

Microlife BP A6 BT Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe