Hilti SID 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

SID 4A22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . 216

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 249

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

Pagina se încarcă ...

*2145524*

2145524 Română 233

обратно Вашите употребявани уреди. Попитайте отдела на Hilti за

обслужване на клиенти или Вашия търговски представител.

Изхвърляне на акумулатори

Поради неправилно изхвърляне на акумулатори може да възникне

опасност за здравето при излизане на газове или течности.

▶ Не доставяйте или не изпращайте повредени акумулатори!

▶ Покривайте връзките с непроводим материал, за да предотвратите

къси съединения.

▶ Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попад-

нат в ръцете на деца.

▶ Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с

местната компания за управление на отпадъците.

▶ Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и

акумулатори в битовите отпадъци!

12 Гаранция на производителя

▶ При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към

Вашия партньор на Hilti по места.

Manual de utilizare original

1 Date privind documentaţia

1.1 Referitor la această documentaţie

• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie.

Aceasta este condiţia necesară pentru un lucru în siguranţă şi pentru o

manevrare fără defecţiuni.

• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această

documentaţie şi de pe produs.

• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-

l altor persoane numai împreună cu aceste manual.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul

cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL !

▶ Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări corporale sau la

accidente mortale.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

234 Română 2145524

*2145524*

ATENŢIONARE

ATENŢIONARE !

▶ Pentru un pericol iminent şi posibil, care poate duce la vătămări corporale

sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT !

▶ Pentru situaţii care pot fi periculoase şi pot provoca răniri uşoare sau

pagube materiale.

1.2.2 Simboluri în documentaţie

În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire

Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncaţi aparatele electrice şi acumulatorii în containerele de

gunoi menajer

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul

acestor instrucţiuni

Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate

să difere de etapele de lucru din text

Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac

trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a

produsului

Acest semn are rolul de a stimula o atenţie deosebită din partea

dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcţie de produs

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs sunt utilizate următoarele simboluri:

Turaţia nominală de mers în gol

Rotaţii pe minut

Curent continuu

Aparatul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la

rândul ei cu platformele iOS şi Android.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 235

Acumulator Li-Ion

Seria de tip a acumulatorului Li-Ion Hilti utilizat. Rugăm aveţi în ve-

dere datele din capitolul Utilizarea conformă cu destinaţia.

Nu folosiţi niciodată acumulatorul ca unealtă percutoare.

Nu lăsaţi acumulatorul să cadă. Nu utilizaţi niciun acumulator care a

suferit o lovitură sau este deteriorat într-un alt mod.

1.4 Informaţii despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea

cu acestea, întreţinerea şi repararea lor sunt activităţi permise numai per-

sonalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod

special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale au-

xiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite

inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.

Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de

identificare.

▶ Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă

sunt necesare în cazul solicitărilor de informaţii la reprezentanţa noastră

sau la centrul de service.

Date despre produs

Maşină de înşurubat prin impulsuri SID 4-A22

Generaţia 01

Număr de serie

1.5 Declaraţie de conformitate

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu

directivele şi normele în vigoare. O imagine a declaraţiei de conformitate

găsiţi la finalul acestei documentaţii.

Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Securitate

2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia

muncii pentru sculele electrice

ATENŢIONARE Consultaţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii,

instrucţiunile de lucru, imaginile şi datele tehnice cu care este prevă-

zută această sculă electrică. Neglijenţele în respectarea următoarelor in-

strucţiuni pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau accidentări grave.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

236 Română 2145524

*2145524*

Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de

lucru pentru consultare în viitor.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii

se referă la sculele cu alimentare de la reţea (cu cablu de reţea) la sculele

electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de reţea).

Securitatea în locul de muncă

▶ Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea

sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.

▶ Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie, în care

sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.

▶ Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în zona de lucru pe

parcursul utilizării sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi

pierde controlul asupra aparatului.

Securitatea electrică

▶ Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de

alimentare. Orice gen de modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi

niciun tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice cu pământare

de protecţie. Fişele nemodificate şi prizele adecvate diminuează riscul

de electrocutare.

▶ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi

ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc major

de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu obiecte legate la

pământ.

▶ Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidităţii. Pătrunderea apei

în scula electrică creşte riscul de electrocutare.

▶ Nu utilizaţi cablul de legătură în scopuri pentru care nu este destinat,

de exemplu pentru a transporta scula electrică, a suspenda scula

electrică sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul

de legătură de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite sau

componentelor aflate în mişcare. Cablurile de legătură deteriorate sau

înfăşurate majorează riscul de electrocutare.

▶ Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri

prelungitoare care sunt adecvate şi pentru folosirea în exterior.

Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber diminuează

riscul de electrocutare.

▶ Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu

umiditate nu se poate evita, utilizaţi un întrerupător automat de

protecţie diferenţial. Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie

diferenţial diminuează riscul de electrocutare.

Securitatea persoanelor

▶ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod

raţional atunci când manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi nicio

sculă electrică dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi sub influenţa

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 237

drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în

folosirea sculei electrice poate duce la accidentări serioase.

▶ Purtaţi echipament personal de protecţie şi, întotdeauna, ochelari

de protecţie. Folosirea echipamentelor personale de protecţie, ca de

ex. masca anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de protecţie sau

căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei

de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare.

▶

Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. Asiguraţi-vă că scula

electrică este deconectată, înainte de a o racorda la alimentarea

electrică şi/ sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru sau de a o

transporta. Situaţiile în care transportaţi scula electrică ţinând degetul pe

întrerupător sau racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea electrică

pot duce la accidente.

▶

Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi uneltele de reglaj

sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru sau o cheie fixă, aflate într-o

componentă rotativă a aparatului, pot provoca vătămări corporale.

▶ Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi

păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. În acest fel, veţi putea controla mai

bine scula electrică în situaţii neaşteptate.

▶ Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de

componentele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi cap-

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite

corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua peri-

colul provocat de praf.

▶ Nu vă bazaţi pe măsuri de securitate greşite şi nu vă dispensaţi de

reglementările de securitate pentru sculele electrice, chiar dacă sun-

teţi familiarizat cu scula electrică după multiple folosiri ale acesteia.

Lucrul neatent poate duce în fracţiuni de secundă la accidentări grave.

Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

▶ Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi scula electrică special destinată

lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică adecvată, lucraţi mai bine şi

mai sigur în domeniul de putere specificat.

▶ Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupătorul defect. O sculă

electrică ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi

trebuie reparată.

▶ Scoateţi fişa din priză şi/ sau înlăturaţi acumulatorul dacă este

detaşabil, înainte de executarea unor reglaje la aparat, înlocuirea

accesoriilor sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauţie

reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice.

▶ Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile copiilor, atunci când

nu le utilizaţi. Nu permiteţi folosirea aparatului de către persoane

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

238 Română 2145524

*2145524*

care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucţiunile

de faţă. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de

persoane fără experienţă.

▶

Îngrijiţi sculele electrice şi accesoriile cu multă atenţie. Controlaţi

funcţionarea impecabilă a componentelor mobile şi verificaţi dacă

acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă

deteriorări de natură să influenţeze negativ funcţionarea sculei elec-

trice. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în

exploatare a aparatului. Multe accidente se produc din cauza întreţinerii

defectuoase a sculelor electrice.

▶ Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi curate. Accesoriile

aşchietoare întreţinute atent, cu muchii aşchietoare bine ascuţite se

blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.

▶ Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. cores-

punzător acestor instrucţiuni. ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de

activitatea care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor scule electrice

destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate conduce la

situaţii periculoase.

▶ Menţineţi mânerele şi suprafeţele mânerelor în stare uscată, curată,

fără ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerelor nu permit

utilizarea şi controlul sculei electrice în siguranţă în situaţii neprevăzute,

dacă sunt alunecoase.

Utilizarea şi manevrarea sculei cu acumulatori

▶

Încărcaţi acumulatorii numai în redresoarele recomandate de produ-

cător. Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori, apare

pericolul de incendiu dacă acesta este utilizat cu alţi acumulatori.

▶ Utilizaţi numai acumulatorii prevăzuţi special pentru sculele electrice.

Folosirea altor acumulatori poate duce la accidentări şi poate provoca

pericol de incendiu.

▶ Ţineţi acumulatorii nefolosiţi la distanţă de agrafele de birou, monede,

chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea

provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele

acumulatorului poate avea ca urmări arsuri sau incendii.

▶ La folosirea în mod eronat, este posibilă eliminarea de lichid din acu-

mulatori. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental,

spălaţi cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitaţi suplimentar

asistenţă medicală. Lichidul ieşit din acumulatori poate provoca iritaţii

ale pielii sau arsuri.

▶ Nu folosiţi acumulatori deterioraţi sau modificaţi. Acumulatorii deteri-

oraţi sau modificaţi se pot comporta imprevizibil şi pot provoca incendii,

explozii sau pericol de accidentări.

▶ Nu expuneţi un acumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate.

Focul sau temperaturile de peste 130 °C (265 °F) pot provoca o explozie.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 239

▶ Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi niciodată

acumulatorul sau unealta cu acumulator la valori situate în afara

domeniului de temperatură indicat în instrucţiunile de exploatare.

Încărcarea greşită sau încărcarea la valori în afara domeniului avizat de

temperatură poate distruge acumulatorul şi creşte pericolul de incendiu.

Service

▶

Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumneavoastră numai perso-

nalului calificat de specialitate şi numai în condiţiile folosirii pieselor

de schimb originale. În acest fel, este garantată menţinerea siguranţei

de exploatare a aparatului.

▶ Nu executaţi niciodată lucrări de întreţinere la un acumulator deteri-

orat. Toate lucrările de întreţinere la acumulatori se vor executa numai de

către producător sau de centrele de asistenţă pentru clienţi, împuternicite

de producător.

2.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşina de înşurubat

▶ Ţineţi scula electrică de suprafeţele izolate ale mânerelor dacă

executaţi lucrări în care şurubul poate întâlni conductori electrici

ascunşi. Contactul şurubului cu un conductor parcurs de curent poate

pune sub tensiune şi piesele metalice ale maşinii şi poate duce la

electrocutări.

2.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii pentru maşina de

înşurubat

Securitatea persoanelor

▶ Folosiţi produsul numai în stare tehnică impecabilă.

▶ Nu efectuaţi niciodată intervenţii neautorizate sau modificări la maşină.

▶ Folosiţi mânerele suplimentare livrate cu maşina. Pierderea controlului

poate duce la accidentări.

▶ Ţineţi întotdeauna ferm maşina cu ambele mâini de mânerele special

prevăzute. Ţineţi mânerele uscate şi curate.

▶ Evitaţi atingerea pieselor în rotaţie - pericol de accidentare!

▶ Pe parcursul utilizării maşinii, purtaţi ochelari de protecţie, cască de

protecţie, căşti antifonice, mănuşi de protecţie şi o mască uşoară de

protecţie respiratorie adecvate.

▶ Purtaţi mănuşi de protecţie şi la schimbarea accesoriilor de lucru. Atinge-

rea dispozitivului de lucru poate duce la vătămări prin tăiere şi arsuri.

▶ Utilizaţi o apărătoare pentru ochi. Materialul sub formă de aşchii poate

produce vătămări ale corpului şi ochilor.

▶ Înainte de începerea lucrului stabiliţi clasa de periculozitate a materialului

pulverulent care se formează în timpul lucrărilor. Utilizaţi un aspirator

de praf industrial cu clasificare a clasei de protecţie avizată oficial, care

corespunde dispoziţiilor locale cu privire la protecţia împotriva prafului.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

240 Română 2145524

*2145524*

Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care conţin plumb, unele tipuri

de lemn, betonul / zidăria / piatra care conţine cuarţ şi minerale, precum

şi metale pot dăuna sănătăţii.

▶ Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă şi purtaţi, dacă este cazul,

o mască de protecţie a respiraţiei, adecvată pentru praful respectiv.

Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reacţii alergice şi/ sau

afecţiuni ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în

apropiere. Anumite categorii de pulbere cum ar fi praful din lemn de stejar

sau de fag sunt considerate drept cancerigene, în special în combinaţie

cu substanţele suplimentare pentru tratarea lemnului (cromaţi, substanţe

de protecţie a lemnului). Manevrarea materialului care conţine azbest este

permisă numai persoanelor cu pregătire de specialitate.

▶ Faceţi pauze de lucru şi exerciţii pentru îmbunătăţirea circulaţiei sanguine

în degetele dumneavoastră. În cazul lucrărilor lungi, din cauza vibraţiilor

sunt posibile tulburări la nivelul vaselor sanguine sau al sistemului nervos

în degete, mâini sau articulaţiile mâinilor.

Securitatea electrică

▶

Verificaţi înainte de începerea lucrului dacă în zona de lucru există

conductori electrici, conducte de gaz şi ţevi de apă acoperite. Piesele

metalice de pe exteriorul maşinii pot cauza o electrocutare dacă deterioraţi

accidental un conductor electric.

Manevrarea şi folosirea cu precauţie a sculelor electrice

▶ Deconectaţi scula electrică imediat ce accesoriul de lucru s-a blocat.

Maşina poate devia în lateral.

▶ Aşteptaţi până când scula electrică a ajuns în stare de repaus, înainte de

a o depune.

2.4 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor

▶ Respectaţi directivele speciale pentru transportul, depozitarea şi exploa-

tarea acumulatorilor LiIon.

▶ Feriţi acumulatorii de influenţa temperaturilor înalte, de expunere directă

la soare şi de foc.

▶ Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C sau

arderea acumulatorilor.

▶ Nu utilizaţi sau încărcaţi niciun acumulator care a suferit o lovitură, a căzut

de la peste un metru sau a fost deteriorat într-un alt mod. În acest caz,

luaţi legătura cu întotdeauna cu Hilti Service.

▶ Dacă acumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ţinut

în mână, este posibil ca el să fie defect. Aşezaţi produsul într-un loc

neinflamabil la o distanţă suficientă faţă de materiale inflamabile, unde

poate fi ţinut sub observaţie şi lăsaţi-l să se răcească. În acest caz, luaţi

legătura cu întotdeauna cu Hilti Service.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 241

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului 1

@

Mandrina (gaură interioară

hexagonală de

1

/

4

″)

;

Lumini

=

Inversor pentru rotaţie

dreapta/ stânga cu siguranţă

împotriva conectării

%

Comutator de comandă (cu

sistem de comandă electro-

nică pentru turaţie)

&

Mâner

(

Indicatorul cuplului de rotaţie

)

Schimbător pentru cuplu

+

Agăţătoarea de centură (opţio-

nal)

§

Acumulator

/

Indicatorul stării de încărcare a

acumulatorului

:

Tasta pentru deblocare pentru

acumulator

3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia

Produsul descris este o maşină compactă de înşurubat prin impulsuri cu

acumulator, cu adaptor hexagonal, pentru lucrări de înşurubare de dificultate

medie în lemn, metal şi alte materiale de lucru.

Sunt disponibile următoarele aplicaţii de lucru:

• Implantarea de şuruburi autofiletante şi şuruburi cu spiră înaltă în oţel

până la Ø 4,8 mm

• Implantarea de ancore filetate HUS de 6 mm în zidărie şi beton

• Implantarea de dibluri pentru rame Hilti HRD Ø 8 mm până la 10 mm

• Introducerea prin rotaţie a şuruburilor pentru lemn de până la Ø 8 mm

• Găurirea în lemn cu burghie plate cu sfredel WDB-S

• Utilizaţi pentru acest produs numai acumulatori Li-Ion Hilti din seria de tip

B 22.

• Utilizaţi pentru aceşti acumulatori numai redresoare avizate de Hilti.

Informaţii suplimentare găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la:

www.hilti.group

3.3 Indicatorul stării de încărcare

Starea de încărcare a acumulatorului LiIon este indicată după o uşoară

apăsare pe una dintre cele două taste pentru deblocare a acumulatorului

(maxim până când sesizaţi rezistenţă).

Starea Semnificaţie

4 LED-uri se aprind. Starea de încărcare: 75 % până la

100 %

3 LED-uri se aprind. Starea de încărcare: 50 % până

la 75 %

2 LED-uri se aprind. Starea de încărcare: 25 % până

la 50 %

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

242 Română 2145524

*2145524*

Starea Semnificaţie

1 LED se aprinde. Starea de încărcare: 10 % până la

25 %

1 LED se aprinde intermitent. Starea de încărcare: < 10 %

Când comutatorul de comandă este acţionat şi până la 5 secunde după

eliberarea comutatorului de comandă, apelarea stării de încărcare nu

este posibilă.

3.4 Setul de livrare

Maşină de înşurubat prin impulsuri, manual de utilizare.

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi

la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

4 Date tehnice

4.1 Maşină de înşurubat prin impulsuri

Tensiunea nominală

21,6 V

Greutate, conform EPTAProcedure 01/2003

2,5 kg

Turaţia nominală de mers în gol Treapta I

0 rot/min …

1.000 rot/min

Treapta II

0 rot/min …

1.500 rot/min

Treapta III

0 rot/min …

2.700 rot/min

Frecvenţa de percuţie

≤ 3.500/min

Reglarea cuplului de rotaţie

3 trepte

Mărime şuruburi standard

M8 până la M16

Mărime şuruburi de rigiditate maximă

M6 până la M12

Mandrina

Gaură interioară he-

xagonală de

1

/

4

″ cu

manşetă de siguranţă

Temperatura de depozitare

−20 ℃ … 70 ℃

Temperatura ambiantă în timpul funcţionării

−17 ℃ … 60 ℃

4.2 Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 62841

Valorile presiunii acustice şi ale vibraţiilor indicate în aceste instrucţiuni au

fost măsurate corespunzător unui procedeu standardizat de măsură şi pot fi

utilizate pentru compararea reciprocă a sculelor electrice. Ele sunt adecvate

şi pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 243

Datele indicate se referă la aplicaţiile principale de lucru ale sculei electrice.

Fireşte că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii de lucru cu

dispozitive de lucru neprevăzute sau cu o întreţinere insuficientă, datele pot

să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil valorile de expunere

pe întreaga durată de lucru.

Pentru o apreciere exactă a valorilor de expunere, trebuie să se ia în calcul

şi timpii în care aparatul este deconectat sau în care el funcţionează, dar nu

execută efectiv nicio activitate. Acest lucru poate reduce în mod considerabil

valorile de expunere pe întreaga durată de lucru.

Stabiliţi măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia operatorului faţă

de efectele sonore şi ale vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă,

organizarea proceselor de lucru.

Date privind zgomotul

Nivelul puterii acustice (L

WA

)

98 dB(A)

Insecuritatea pentru nivelul puterii acustice (K

WA

)

3 dB(A)

Nivelul presiunii acustice emise (L

pA

)

87 dB(A)

Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice (K

pA

)

3 dB(A)

Valori totale ale vibraţiilor

Valoarea emisiei vibraţiilor la strângerea de şuruburi

şi piuliţe cu mărimea maximă admisibilă (a

h

)

12 m/s²

Insecuritatea la strângerea şuruburilor şi a piuliţelor,

mărimea maximă admisibilă

1,5 m/s²

4.3 Acumulator

Tensiunea de lucru a acumulatorului

21,6 V

Temperatura ambiantă în timpul funcţionării

−17 ℃ … 60 ℃

Temperatura de depozitare

−20 ℃ … 40 ℃

Temperatura acumulatorului la începutul încărcării

−10 ℃ … 45 ℃

5 Pregătirea lucrului

AVERTISMENT

Pericol de accidentare Prin pornirea involuntară!

▶ Înainte de introducerea acumulatorului, asiguraţi-vă că produsul aferent

este deconectat.

▶ Înlăturaţi acumulatorul înainte de a realiza reglaje la maşină sau de a

schimba accesorii.

Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această docu-

mentaţie şi de pe produs.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

244 Română 2145524

*2145524*

5.1 Încărcarea acumulatorului

1. Înainte de încărcare, citiţi manualul de utilizare al redresorului.

2. Aveţi în vedere ca la contactele acumulatorului şi ale redresorului să existe

curăţenie şi acestea să fie uscate.

3. Încărcaţi acumulatorul într-un redresor avizat.

5.2 Introducerea acumulatorului

AVERTISMENT

Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau căderea acumulatorului!

▶ Înainte de introducerea acumulatorului, asiguraţi-vă că la contactele

acumulatorului şi la contactele de pe produs nu există corpuri străine.

▶ Asiguraţi-vă că acumulatorul este întotdeauna fixat corect în poziţie.

1. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de prima punere în funcţiune.

2. Introduceţi acumulatorul în suportul maşinii, până când acesta se încli-

chetează cu zgomotul caracteristic.

3. Controlaţi stabilitatea acumulatorului.

5.3 Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsaţi tastele pentru deblocare ale acumulatorului.

2. Trageţi acumulatorul afară din maşină.

5.4 Montarea agăţătorii de centură (opţional) 2

Cu agăţătoarea de centură puteţi fixa la centură sculele electrice adecvate.

Ea poate fi montată pentru purtare pe dreapta şi stânga.

AVERTISMENT

Pericol de accidentare Prin căderea sculelor electrice!

▶ Controlaţi înainte de începerea lucrului dacă agăţătoarea de centură este

fixată sigur.

1. Montaţi agăţătoarea de centură.

2. Fixaţi scula electrică la agăţătoarea de centură.

3. Controlaţi susţinerea sigură a agăţătorii de centură şi sculei electrice.

5.5 Montarea dispozitivului de lucru 3

1. Poziţionaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în poziţie centrală sau

detaşaţi acumulatorul de la maşină.

2. Verificaţi gradul de curăţenie pe coada de fixare a dispozitivului de lucru.

Dacă este necesar, curăţaţi coada de fixare.

3. Introduceţi dispozitivul de lucru până la opritor în mandrină şi lăsaţi-l să

se cupleze.

4. Verificaţi stabilitatea dispozitivului de lucru.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 245

6 Lucrări

ATENŢIE

Pericol de deteriorare Prin manevrare greşită!

▶ Nu acţionaţi comutatorul pentru sensul de rotaţie şi/ sau selecţia unei

funcţii pe parcursul funcţionării.

Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această docu-

mentaţie şi de pe produs.

6.1 Reglarea cuplului de rotaţie 5

▶ Apăsaţi repetat comutatorul cuplului de rotaţie, până când treapta de

cuplu dorită este afişată pe indicatorul cuplului de rotaţie.

6.2 Reglarea rotaţiei spre dreapta/ stânga 6

▶ Reglaţi sensul de rotaţie dorit la inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga.

➥ În poziţia centrală, comutatorul de comandă este blocat (siguranţa

împotriva conectării). Un sistem de blocare împiedică inversarea când

motorul este în funcţiune.

6.3 Conectarea

▶ Apăsaţi pe comutatorul de comandă.

➥ Prin intermediul adâncimii de apăsare în interior se poate regla turaţia.

6.4 Înşurubarea

AVERTISMENT

Pericol de accidentare cauzat de piesele deteriorate! Şuruburile sau

piesa care se prelucrează pot fi deteriorate în cazul unui cuplu de rotaţie

prea mare;. acest lucru poate duce la accidentări.

▶ Asiguraţi-vă că şuruburile şi piesa care se prelucrează sunt adecvate

pentru cuplul de rotaţie generat de maşină.

1. Aduceţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în poziţia centrală.

2. Reglaţi comutatorul cuplului de rotaţie pe cuplul de rotaţie dorit.

→ Pagina 245

3. Reglaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga pe sensul de rotaţie dorit.

6.5 Deconectarea

▶ Eliberaţi comutatorul de comandă.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

246 Română 2145524

*2145524*

6.6 Demontarea dispozitivului de lucru 4

AVERTISMENT

Pericol de accidentare cu dispozitivul de lucru! Dispozitivul de lucru

poate fi fierbinte sau ascuţit.

▶ Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul folosirii maşinii şi la schimbarea

dispozitivului de lucru.

1. Poziţionaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în poziţie centrală sau

detaşaţi acumulatorul de la maşină.

2. Trageţi inelul mandrinei spre înainte şi ţineţi-l imobilizat.

3. Trageţi dispozitivul de lucru afară din mandrină.

4. Eliberaţi inelul mandrinei.

7 Îngrijirea şi întreţinerea

ATENŢIONARE

Pericol de accidentare când acumulatorul este introdus !

▶ Înaintea tuturor lucrărilor de îngrijire şi întreţinere, extrageţi întotdeauna

acumulatorul!

Îngrijirea aparatului

• Îndepărtaţi cu precauţie murdăria aderentă.

• Curăţaţi fantele de aerisire cu multă atenţie, folosind o perie uscată.

• Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi produse

de îngrijire care conţin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din

plastic.

Îngrijirea acumulatorilor LiIon

• Păstraţi acumulatorul curat şi fără urme de ulei şi unsoare.

• Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă uşor umezită. Nu utilizaţi produse

de îngrijire care conţin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din

plastic.

• Evitaţi pătrunderea umidităţii.

Întreţinerea

• Verificaţi regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări şi funcţio-

nare impecabilă a elementelor de comandă.

• În caz de deteriorări şi/ sau disfuncţionalităţi, nu puneţi produsul în

exploatare. Dispuneţi imediat repararea la centrul de service Hilti.

• După lucrările de îngrijire şi întreţinere ataşaţi toate dispozitivele de

protecţie şi verificaţi funcţionarea.

Pentru o exploatare sigură utilizaţi numai piese de schimb şi materiale

consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabile şi

accesorii avizate de noi pentru produs găsiţi la centrul dumneavoastră

Hilti Store sau la: www.hilti.group.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Română 247

8 Transportul şi depozitarea aparatelor cu acumulatori

Transportul

AVERTISMENT

Pornire involuntară la transport !

▶ Transportaţi întotdeauna produsele dumneavoastră fără acumulatori in-

troduşi!

▶ Extrageţi acumulatorii.

▶ Nu transportaţi niciodată acumulatorii în stare vrac.

▶ După un transport mai îndelungat, controlaţi înainte de folosire dacă

maşina şi acumulatorii prezintă deteriorări.

Depozitarea

AVERTISMENT

Deteriorare involuntară cauzată de acumulatori defecţi sau din care

iese lichid !

▶ Depozitaţi întotdeauna produsele dumneavoastră fără acumulatori intro-

duşi!

▶ Depozitaţi maşina şi acumulatorii pe cât posibilă în spaţii răcoroase şi

uscate.

▶ Nu depozitaţi niciodată acumulatorii în soare, pe sisteme de încălzire sau

în spatele geamurilor de sticlă.

▶ Depozitaţi maşina şi acumulatorii în spaţii inaccesibile pentru copii şi

persoane neautorizate.

▶ După o depozitare mai îndelungat, controlaţi înainte de folosire dacă

maşina şi acumulatorii prezintă deteriorări.

9 Asistenţă în caz de avarii

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le

puteţi remedia prin mijloace proprii, vă rugăm să vă adresaţi centrul nostru

de service Hilti.

Avarie Cauza posibilă Soluţie

Maşina nu funcţio-

nează.

Acumulatorul nu este

complet introdus.

▶ Fixaţi acumulatorul cu

zgomotul caracteristic

de dublu clic.

Acumulatorul este des-

cărcat.

▶ Schimbaţi acumu-

latorul şi încărcaţi

acumulatorul gol.

Maşina nu funcţio-

nează.

Acumulatorul nu este

complet introdus.

▶ Fixaţi acumulatorul cu

zgomotul caracteristic

de dublu clic.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

248 Română 2145524

*2145524*

Avarie Cauza posibilă Soluţie

Maşina nu funcţio-

nează.

Acumulatorul este des-

cărcat.

▶ Schimbaţi acumu-

latorul şi încărcaţi

acumulatorul gol.

Turaţia scade brusc

şi puternic.

Acumulatorul este des-

cărcat.

▶ Schimbaţi acumu-

latorul şi încărcaţi

acumulatorul gol.

Acumulatorul se go-

leşte mai repede de-

cât în mod obişnuit.

Temperatura ambiantă

foarte scăzută.

▶ Lăsaţi acumulatorul să

se încălzească lent la

temperatura camerei.

Acumulatorul nu se

fixează cu zgomo-

tul caracteristic de

dublu clic.

Ciocurile de fixare de la

acumulator murdărite.

▶ Curăţaţi ciocurile de

fixare şi fixaţi acumu-

latorul în poziţie. Dacă

problema persistă,

apelaţi la centrul de

service Hilti.

Dezvoltare puternică

de căldură în maşină

sau în acumulator.

Defect electric. ▶ Deconectaţi maşina

imediat, extrageţi acu-

mulatorul, examinaţi-l,

lăsaţi-l să se răcească

şi luaţi legătura cu

centrul de service

Hilti.

Maşina este suprasolici-

tată (limita de aplicabili-

tate depăşită).

▶ Alegeţi maşina potri-

vită pentru aplicaţia

de lucru.

10 RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor

periculoase)

Sub link-ul următor găsiţi tabelul substanţelor periculoase:

qr.hilti.com/r3357052.

Un link referitor la tabelul RoHS găsiţi la finalul acestei documentaţii sub

formă de cod QR.

11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reuti-

lizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a ma-

terialelor. În multe ţări, Hilti preia aparatele dumneavoastră vechi pentru

revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul

dumneavoastră de vânzări.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

*2145524*

2145524 Ελληνικά 249

Evacuarea ca deşeu a acumulatorilor

Dacă dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri ale acumulatorilor sunt executate

impropriu, pot apărea pericole pentru sănătate din cauza ieşirii de gaze sau

lichide.

▶ Nu expediaţi sau trimiteţi niciun acumulator deteriorat!

▶ Acoperiţi racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita

scurtcircuitele.

▶ Evacuaţi ca deşeu acumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile

copiilor.

▶ Evacuaţi acumulatorul ca deşeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store

sau adresaţi-vă companiei responsabile cu deşeurile din zona dumnea-

voastră.

▶ Nu aruncaţi sculele electrice, aparatele electronice şi acumulatorii în

containerele de gunoi menajer!

12 Garanţia producătorului

▶ Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de garanţie, vă rugăm

să vă adresaţi partenerului dumneavoastră local Hilti.

Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο

1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση

1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση

• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκ-

μηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο

χειρισμό.

• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα

τεκμηρίωση και στο προϊόν.

• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο προϊόν και δίνετε το προϊόν σε

άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

1.2 Επεξήγηση συμβόλων

1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης

Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την

εργασία με το προϊόν. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ !

▶ Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατη-

φόρο τραυματισμό.

Printed: 14.10.2019 | Doc-Nr: PUB / 5293888 / 000 / 06

Pagina se încarcă ...

Hilti SID 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hilti SID 4-A22 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente