Milwaukee DG 7 E Manual de utilizare

Marca: Milwaukee

Model: DG 7 E

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

DG 7 E

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire originale

  



  



 

2 3

ENGLISH 1 2 3 Picture section

with operating description and functional description Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH 1 2 3 Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée

avec description des applications et des fonctions Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.

PORTUGUES

1 2 3 Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3 Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK 1 2 3 Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK 1 2 3 Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA 1 2 3 Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI 1 2 3 Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  

         ,   

     .

TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY 1 2 3 Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny

a s vysvtlivkami symbol

SLOVENSKY

1 2 3 Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI 1 2 3 Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz

objanieniami symboli.

MAGYAR 1 2 3 Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3 Del slikez opisom uporabe in funkcij Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI 1 2 3 Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI 1 2 3 Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,

simbolu atšifrjumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3 Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboli paaiškinimais.

EESTI 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

РУССКИЙ 1 2 3        ,   ,     

,     .

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3               ,      

   .

ROMÂNIA 1 2 3 Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru

i descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ 1 2 3             ,     

   .

УКРАЇНСЬКА 1 2 3             ,       

  .

ﻲﺑرﻋ 1 2 3                  

102

106

110

119

4 5

START STOP

d = D !

1 2

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

ENGLISH

TECHNICAL DATA DIE GRINDER

Production code.......................................................................

Rated input ..............................................................................

Output ......................................................................................

Rated speed ............................................................................

Chuck neck diameter ...............................................................

Collet diameter ........................................................................

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 ...........................

Noise information

Measured values determined according to EN 60 745

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) ........................

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) .............................

Wear ear protectors!

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined

according to EN 60745

Surface grinding:

Vibration emission value ah...................................................

Uncertainty K= ......................................................................

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Safety Warnings Common for Grinding

a) This power tool is intended to function as a grinder.

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as wire brushing, cut-oﬀ , sanding

and polishing are not recommended to be performed

with this power tool. Operations for which the power tool

was not designed may create a hazard and cause personal

injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated speed can break

and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drum or any other

accessory must properly ﬁ t the spindle or collet of the

power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or

other accessories must be fully inserted into the collet

or chuck. The “overhang” or the length of the mandrel

from the wheel to the collet must be minimal. If the

mandrel is insu ciently held and/or the overhang of the

wheel is too long, the mounted wheel may become loose

and ejected at high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped, inspect for damage

or install an undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum noload

speed for one minute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂ ying debris

generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ﬁ ltrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may ﬂ y away and cause injury

beyond immediate area of operation.

k) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given

in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for di erent

applications, with di erent accessories or poorly maintained, the vibration emission may di er. This may signiﬁ cantly increase

the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or

when it is running but not actually doing the job. This may signiﬁ cantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e ects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

exposed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

l) Always hold the tool ﬁ rmly in your hands during the

start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates

to full speed, can cause the tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one hand and

the tool in the other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use both hands to control the tool.

Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a

tendency to roll while being cut, and may cause the bit to

bind or jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

p) After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other adjustment

devices are securely tightened. Loose adjustment devices

can unexpectedly shift, causing loss of control, loose

rotating components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

s) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

t) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either

jump toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

d) Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the material

(which is the same direction as the chips are thrown).

Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting

edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in

the direction of this feed.

e) When using steel saws, cut-oﬀ wheels, high-speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have the

work securely clamped. These wheels will grab if they

become slightly canted in the groove, and can kickback.

When a cut-o wheel grabs, the wheel itself usually breaks.

When the steel saw, high-speed cutters or tungsten carbide

cutter grab, it may jump from the groove and you could lose

control of the tool.

Safety Warnings Speciﬁ c for Grinding

a) Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications. For

example: do not grind with the side of a cut-oﬀ wheel.

Abrasive cut-o wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause them to

shatter.

a) For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

shoulder ﬂ ange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

b) d) Do not position your hand in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your hand, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

c) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

d) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

Always wear goggles when using the machine. It is

recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes

and apron.

Always disconnect the plug from the socket before carrying

out any work on the machine.

Only plug-in when machine is switched o .

Keep mains lead clear from working range of the machine.

Always lead the cable away behind you.

After switching o , the machine will not be idle immediately.

(After-running of the work spindle.) Allow the machine to

come to a stop before putting down.

Never reach into the danger area of the machine when it is

running.

Only use tools whose permitted speed is at least as high as

the highest no-load speed of the machine.

Check grinding tools before use. The grinding tool must be

properly mounted and turn freely. Perform a test run for at

least 30 seconds without load. Do not use damaged, out of

round or vibrating grinding tools.

When grinding metal, ﬂ ying sparks are produced. Take care

that no persons are endangered. Because of the danger of

ﬁ re, no combustible materials should be located in the

vicinity (spark ﬂ ight zone). Do not use dust extraction.

Due care should be taken that no sparks or sanding dust

ﬂ ying from the workpiece come into contact with you.

The adjusting nut must be tightened before starting to work

with the machine.

Under the e ect of extreme electromagnetic interferences

from the outside, temporary variations in the speed of

rotation could arise in particular cases.

Always use and store the grinding disks according to the

manufacturer's instructions.

ENGLISH

8 9

The workpiece must be ﬁ xed if it is not heavy enough to be

steady. Never move the workpiece towards the rotating disk

by hand.

Make sure that the grinding tool is installed in accordance

with the manufacturer's instructions.

The size of the grinding tool must be suitable for the grinder.

For dusty operations, the machine's ventilation slits must be

kept clear. If necessary, switch o the power to the machine

and remove the dust. Use a non-metallic object for this,

taking care not to damage any of the inner parts.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This Straight grinder may be used for grinding wood, metal,

plastic, or similar materials, especially in hard accessible

corners and places.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

Please refer to the instructions supplied by the accessory

manufacturer

The machine is suitable only for working without water.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical Data” fulﬁ lls all the relevant

provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/

EU, 2006/42/EC, and the following harmonized standards

have been used:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁ le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare as the manufacturer under our sole

responsibility that the product described under “Technical

Data” fulﬁ lls all the relevant provisions of the following

Regulations S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2016/1091

(as amended), S.I. 2012/3032 (as amended) and that the

following designated standards have been used:

BS EN 60745-1:2009+A11:2010

BS EN 60745-2-23:2013

BS EN 55014-1:2017+A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 61000-3-2:2014

BS EN 61000-3-3:2013

BS EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Authorized to compile the technical ﬁ le.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the

system voltage indicated on the rating plate. It is also

possible to connect to sockets without an earthing contact

as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many di erent locations including wet

room and open air must be connected via a residual current

device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

times.

Do not let any metal parts reach the airing slots - danger of

short circuit!

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been

described, please contact one of our Milwaukee service

agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the Article No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ENGLISH ENGLISH

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket

before carrying out any work on the machine.

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Do not use force.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material.

Electric tools and electronic equipment that

have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

Class II tool, tool in which protection against

electric shock does not rely on basic insulation

only, but in which additional safety

precautions, such as double insulation or

reinforced insulation, are provided.

There being no provision for protective

earthing or reliance upon installation

conditions.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

1110

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

TECHNISCHE DATEN STABSCHLEIFER

Produktionsnummer ................................................................

Nennaufnahmeleistung............................................................

Abgabeleistung ........................................................................

Nenndrehzahl ..........................................................................

Spannhals-ø ............................................................................

Spannzangen-ø .......................................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 ...................................

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) .............................

Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) ........................

Gehörschutz tragen!

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745.

Schruppschleifen:

Schwingungsemissionswert ah .............................................

Unsicherheit K= ....................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Speziﬁ kationen für

dieses Elektrowerkzeug. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachstehenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Drahtbürsten, Trennschleifen, Sandpapierschleifen und

Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen

und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherﬂ iegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder

Spannzange des Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel

des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle

führen.

g) Auf einen Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,

Schneidewerkzeuge oder anderes Zubehör müssen

vollständig in die Spannzange oder in das Spannfutter

eingesetzt sein. Der Überstand bzw. der frei liegende

Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange

oder Spannmutter muss minimal sein. Wird der Dorn

nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu

weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit

hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug.

Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und

eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

beﬁ ndliche Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das

Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

DEUTSCH

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläuﬁ ge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumﬂ iegenden Fremdkörpern geschützt

werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ﬁ ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂ iegen

und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀ ﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treﬀ en kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

l) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets

gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das

Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das

Elektrowerkzeug verdreht.

m) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das

Werkstück zu ﬁ xieren. Halten Sie niemals ein kleines

Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug

in der anderen, während Sie es benützen. Durch das

Festspannen kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände

zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim

Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial

oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch der

Einsatzerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert

werden kann.

n) Halten Sie das Anschlusskabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen

ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

p) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die

Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige

Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen

und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte,

rotierende Komponenten werden gewaltsam

herausgeschleudert.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug

erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

s) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen ﬂ üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs,

wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das

Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriﬀ , falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder

Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und

verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁ g einen Rückschlag

oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen

Richtung in das Material, in der die Schneidkante das

Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in

der die Späne ausgeworfen werden). Führen des

Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein

Ausbrechen der Schneidekante des Einsatzwerkzeugs aus

dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese

Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von

Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräsw

erkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest.

Bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese

Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag

verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese

gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindig

keitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen kann

der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust

der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenden Schleifkörper und nur

für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel:

Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂ äche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte

mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen

Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der

DEUTSCH

12 13

Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit des

Bruchs.

c) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit

der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

d) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um

das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und

zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der

Kante.

e) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk

und Schürze werden empfohlen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät

ausgeschaltet wurde. Maschine erst nach Stillstand

ablegen.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine

greifen.

Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige

Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch überprüfen. Das

Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich

frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen. Beschädigte, unrunde oder

vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden

Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenﬂ ug. Darauf

achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der

Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der

Nähe (Funkenﬂ ugbereich) beﬁ nden. Keine Staubabsaugung

verwenden.

Gerät immer so halten, dass Funken oder Schleifstaub vom

Körper wegﬂ iegen.

Die Spannmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine

angezogen sein.

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen

von außen, können im Einzelfall vorübergehende

Drehzahlschwankungen auftreten.

Schleifscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers

verwenden und aufbewahren.

Das zu bearbeitende Werkstück muss festgespannt werden,

sofern es nicht durch sein Eigengewicht hält. Niemals

Werkstück mit der Hand gegen die Scheibe führen.

Sicherstellen, dass das Schleifwerkzeug nach Anweisung

des Schleifmittelherstellers angebracht ist.

Die Maße des Schleifwerkzeugs müssen zum Schleifer

passen.

Bei staubigen Arbeiten müssen die Lüftungsschlitze der

Maschine frei sein. Wenn erforderlich, Maschine vom Netz

trennen und Staub entfernen. Hierzu nichtmetallische

Objekte verwenden und keine inneren Teile beschädigen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Stabschleifer ist geeignet zum Schleifen von Holz,

Kunststo und Metall, insbesondere an schwer

zugänglichen Stellen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Beachten Sie die Hinweise der Zubehörhersteller.

Das Elektrowerkzeug ist nur für Trockenbearbeitung

geeignet.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

"Technische Daten" beschriebene Produkt mit alle

relevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/EG, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.

Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt

möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen

mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD)

ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für

Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der

Verwendung unseres Gerätes.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die

Lüftungsschlitze gelangen.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei

einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

DEUTSCH

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets

Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Keine Kraft anwenden.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sind

getrennt zu sammeln und zur

umweltgerechten Entsorgung bei einem

Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen

Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach

Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz vor

einem elektrischen Schlag nicht nur von der

Basisisolierung abhängt, sondern auch

davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen,

wie doppelte Isolierung oder verstärkte

Isolierung, angewendet werden.

Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss

eines Schutzleiters.

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

DEUTSCH

1514

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MEULEUSE DROITE

Numéro de série ......................................................................

Puissance nominale de réception............................................

Puissance utile ........................................................................

Vitesse de rotation nominale ..................................................

ø du collier de serrage .............................................................

Diamètre des pinces de serrage..............................................

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 .................................

Informations sur le bruit

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de

l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) ..........

Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A)) .............

Toujours porter une protection acoustique!

Informations sur les vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois

sens) établies conformément à EN 60745.

Dégrossissage:

Valeur d’émission vibratoire ah..............................................

Incertitude K= .......................................................................

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de

sécurité, les instructions opérationnelles, les

illustrations et les spéciﬁ cations fournies avec cet outil

électrique. La non observance des instructions

mentionnées ci-dessous peut causer des chocs électriques,

des incendies ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Consignes de sécurité communes pour le meulage

a) Cet outil électrique doit être utilisé comme meuleuse.

Lire toutes les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁ cations

fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions données cidessous peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

b) Cet outil électrique ne convient pas au brossage par ﬁ ls

métalliques, ni au tronçonnage, ni au meulage à la toile

émeri, ni au polissage. Les cas d'utilisation pour lesquels

l'outil électrique n'est pas prévu peuvent présenter des

mises en danger et être à l'origine de blessures.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spéciﬁ quement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être ﬁ xé à

votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en

toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur

vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur des outils utilisés

doivent correspondre aux cotes de l'outil électrique. Les

outils dont la mesure a été e ectuée de manière erronée ne

peuvent pas être su samment blindés ou contrôlés.

f) La dimension de l’arbre des disques, le tambour de

sablage or d’autres accessoires quelconques doivent

être adaptés exactement à la broche de meulage ou à la

douille de l’outil électrique. Les accessoires qui ne

concordent pas exactement avec le matériel de montage de

l’outil électrique vont se déséquilibrer, vibrer excessivement

et peuvent provoquer une perte du contrôle.

g) Les disques montés sur le mandrin, les tambours de

sablage, les couteaux ou d’autres accessoires doivent

être insérés au complet dans la douille ou dans le

mandrin de serrage. La « saillie » ou la longueur du

mandrin depuis le disque vers la douille doit être

minimale. Si le mandrin est maintenu insu samment et/ou

si la saillie du disque est trop longue, il se peut que le

disque monté soit desserré et soit éjecté à une haute

vitesse..

h) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation examiner les accessoires comme les

meules abrasives pour détecter la présence éventuelle

de copeaux et ﬁ ssures, les patins d’appui pour détecter

des traces éventuelles de ﬁ ssures, de déchirure ou

d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des ﬁ ls desserrés ou ﬁ ssurés. Si l’outil

électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner

les dommages éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après examen et installation d’un

accessoire, placezvous ainsi que les personnes

présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et

faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette période d’essai.

i) Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN

60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la

sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé

pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui di èrent ou une maintenance insu sante, il se peut que le niveau

vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant

lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation

par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Déﬁ nissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inﬂ uence des vibrations, comme par

exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des

déroulements de travail.

FRANÇAIS

lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier capables

d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les

débris volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de ﬁ ltrer les particules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut

provoquer une perte de l’audition.

j) Veillez à ce que les personnes tierces respectent une

distance sûre par rapport à votre périmètre de travail.

Toute personne qui pénètre dans le périmètre de travail

doit porter des équipements de protection individuelle.

Des fragments de la pièce usinée et d'outils rapportés

brisés sont susceptibles de s'envoler et de provoquer des

blessures mêmes en dehors du périmètre direct de travail.

k) Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée

isolées lorsque vous exécutez des travaux pendant

lesquels l’outil de coupe peut toucher des lignes

électriques dissimulées ou le propre câble. Le contact de

l’outil de coupe avec un câble qui conduit la tension peut

mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension et

mener à une décharge électrique.

l) Toujours maintenir l’outil électrique fermement dans

les mains pendant le démarrage. Le couple de réaction du

moteur, lorsqu’il accélère à la pleine vitesse peut provoquer

que l’outil se gauchisse.

m) Utiliser des brides de ﬁ xation pour soutenir la pièce

à œuvrer pendant chaque utilisation. Ne jamais

maintenir une petite pièce à œuvrer dans une main et

l’outil électrique dans l’autre main pendant l’utilisation.

La ﬁ xation d’une petite pièce à œuvrer permet de se servir

des deux mains aﬁ n de garder le contrôle de l’outil. Le

matériel rond tel que des tiges de chevilles, des conduits ou

des tubes présentent une tendance à rouler lorsqu’ils sont

sectionnés et peuvent provoquer que l’embout se coince ou

saute vers l’opérateur.

n) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir

un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire de rotation.

o) Ne jamais poser l'appareil électrique avant que l'outil

rapporté soit entièrement à l'arrêt. L'outil rapporté en

rotation est susceptible d'entrer en contact avec la surface

de dépôt, ce qui risquerait de vous faire perdre le contrôle

de l'appareil électrique.

p) Après le changement des embouts ou après avoir

eﬀ ectué des ajustements, il convient de s’assurer que

l’écrou de la douille, le mandrin de serrage ou d’autres

dispositifs d’ajustement quelconques sont ﬁ xés

sûrement. Des dispositifs d’ajustement non ﬁ xés peuvent

se déloger de manière inattendue, provoquer une perte du

contrôle, relâcher les composants en rotation qui sont alors

éjectés violemment.

q) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le

portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire

de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer

l’accessoire sur vous.

r) Nettoyer régulièrement les oriﬁ ces d’aération de

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attirera la

poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers

électriques.

s) Ne pas utiliser l'outil électrique à proximité de

matériaux inﬂ ammables. Des étincelles sont susceptibles

d'enﬂ ammer ces matériaux.

t) Ne pas utiliser d'outils rapportés qui nécessitent des

agents réfrigérants liquides. L'utilisation d'eau ou d'autres

agents réfrigérants liquides risque de provoquer une

électrocution.

Contrecoup et consignes de sécurité correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une

brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en

rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de

contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au

point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre

dans le point de pincement peut creuser la surface du

matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule.

La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore

en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule

au point de pincement. Les meules abrasives peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes

et peut être évité en prenant les précautions appropriées

spéciﬁ ées cidessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de résister aux

forces de rebond. Toujours utiliser une poignée

auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale

du rebond ou de la réaction de couple au cours du

démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de

réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui

s’imposent sont prises.

b) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements

et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes

vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle

ou un rebond.

c) N'utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées.

Ce type d'outil rapporté provoque fréquemment des

contrecoups et une perte de contrôle de l‘outil électrique.

d) Toujours amener l’embout dans le matériau dans la

même direction lorsque l’arête de tronçonnage est en

train de sortir du matériau (qui est la même direction

lorsque les rognures sont éjectées). Le fait de guider

l’outil dans la mauvaise direction provoque que l’arête de

tronçonnage de l’embout monte en dehors de la pièce à

œuvrer et tire l’outil électrique dans la direction d’avance.

e) Lors de l’utilisation de scies en acier, de disques de

tronçonnage, de tranchants à haute vitesse ou de

tranchants en carbure de tungstène, il convient

toujours de veiller à ce que la pièce à œuvrer soit ﬁ xée

sûrement. Ces la disque vont se coincer s’ils reçoivent

un léger chanfrein dans la rainure et peuvent e ectuer un

mouvement de retour. Si un disque de tronçonnage se

coince, le disque se rompt usuellement de lui-même. Si la

scie en acier, les tranchants à haute vitesse ou le

tranchant en carbure de tungstène se coince, il peut

sauter en dehors de la rainure et une perte du contrôle de

l’outil est possible.

Consignes de sécurité particulières pour le meulage

a) Utiliser uniquement des types de disques qui sont

recommandés pour votre outil électrique et seulement

pour les applications recommandées. Par exemple : ne

pas broyer avec le côté d’un disque de tronçonnage.

Les disques de tronçonnage abrasifs sont prévus pour le

broyage en périphérie, les forces latérales appliquées sur

ces disques peuvent provoquer qu’ils se brisent en éclats.

b) En ce qui concerne les chevilles et les cônes abrasifs

ﬁ letés, il est impératif d’utiliser seulement des mandrins

de disque qui ne sont pas endommagés avec une bride

d’épaulement non desserrée et qui sont d’une

dimension et d’une longueur correctes. Les mandrins

appropriés réduiront la possibilité d’une rupture.

16 17

FRANÇAIS

c) d) Ne pas positionner la main en alignement avec et

derrière le disque en rotation. Si le disque sur le point de

l’opération se déplace à l’écart de votre main, le mouvement

de retour possible peut propulser le disque de ﬁ lage et l’outil

électrique directement vers votre personne.

d) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à

usiner surdimensionnée pour réduire le risque de

pincement et de rebond de la meule. Les grandes pièces

à usiner ont tendance à ﬂ échir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de

la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés

de la meule.

e) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites

une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou

dans d’autres zones sans visibilité. La meule saillante

peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages

électriques ou des objets, ce qui peut entraîner des

rebonds.

AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE

TRAVAIL

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec

la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides

et à semelles antidérapantes et un tablier sont

recommandés.

Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁ che de la

prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est

en position arrêt.

Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors

du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le

câble d'alimentation à l'arrière de la machine.

Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue

à tourner un peu.

Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la

machine est en marche.

N’utiliser que des outils dont la vitesse de rotation

admissible correspond au moins à la vitesse à vide

maximale de la machine.

Toujours contrôler l’état de l’outil avant de l’utiliser. L’outil

doit être monté de façon impeccable et pouvoir tourner

librement. E ectuer une marche d’essai sans charge

pendant au moins 30 secondes. Ne jamais utiliser un outil

endommagé, tournant en faux-rond ou générateur de

vibrations.

L’usinage des métaux génère des étincelles. Veiller à ce

que personne ne soit exposé à un danger. En raison du

risque d’incendie, aucune matière inﬂ ammable ou

combustible ne doit se trouver dans la zone de projection

des étincelles. Ne pas utiliser d’aspirateur de poussières.

Toujours maintenir la machine de façon à ce que étincelles

et poussières soient projetées dans la direction opposée au

corps.

L’écrou du ﬂ asque doit être serré avant de mettre en

marche la machine.

En cas de perturbations électromagnétiques extérieures

extrêmes, il peut y avoir, dans des cas isolés, des variations

temporaires de la vitesse de rotation.

Toujours utiliser et conserver les meules conformément aux

indications du fabricant.

La pièce à travailler doit être fortement serrée lorsque son

propre poids ne su t pas à la maintenir. Ne jamais guider la

pièce à travailler à la main vers la meule.

S'assurer que l'outil de meulage est monté conformément

aux

instructions du fabricant de produits de meulage.

Les dimensions de l'outil de meulage doivent être adaptées

à la meule.

Les fentes de ventilation de la machine doivent être

dégagées si

les travaux dégagent de la poussière. Si nécessaire,

déconnecter

la machine du réseau secteur et éliminer la poussière.

Utiliser à

ces ﬁ ns des objets non métalliques et éviter d'endommager

des

pièces intérieures.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La ponceuse est appropriée pour des travaux de ponçage

du bois, du métal, de la matière plastique et d’autres

matériaux, notamment à des endroits d’accès di cile.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

Utiliser un capot de protection fermé contenu dans le

programme d‘accessoires pour les travaux de tronçonnage.

Le dispositif électrique est apte exclusivement à travailler à

sec.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit décrit sous « Caractéristiques techniques »

concorde avec toutes les consignes pertinentes de la

directive 2011/65 EU (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE et

les documents normatifs harmonisés suivants :

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé

et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans

contact de protection est également possible car la classe

de protection II est donnée.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être

équipées de disjoncteurs di érentiel (FI, RCD, PRCD)

conformément aux prescriptions de mise en place de votre

installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de

l'utilisation de notre appareil.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les oriﬁ ces de ventilation de la

machine.

En raison de risques de court-circuit, veiller à ce qu'aucune

pièce métallique ne pénètre dans les ouïes de ventilation.

N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour

des pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de

préférence aux stations de service après-vente Milwaukee

(voir brochure Garantie/Adresses des stations de service

après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être

fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro porté sur la

plaque signalétique, à votre station de service après-vente

FRANÇAIS

(voir liste jointe) ou directement à Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine extraire la

ﬁ che de la prise de courant.

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant

la mise en service

Toujours porter des lunettes protectrices en

travaillant avec la machine.

Porter des gants de protection!

Ne pas appliquer de la force.

Les dispositifs électriques ne sont pas à

éliminer dans les déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et électroniques

sont à collecter séparément et à remettre à

un centre de recyclage en vue de leur

élimination dans le respect de

l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au

détaillant spécialisé en vue de connaître

l'emplacement des centres de recyclage et

des points de collecte.

Outil électrique en classe de protection II.

Outil électrique équipé d'une protection contre

la fulguration électrique qui ne dépend

seulement de l'isolation de base mais aussi

de l'application d'autres mesures de

protection telles qu'une double isolation ou

une isolation augmentée.

La connexion d'un conducteur de protection

n'est pas prédisposée.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

1918

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

ITALIANO

DATI TECNICI SMERIGLIATRICE DRITTA

Numero di serie .......................................................................

Potenza assorbita nominale ....................................................

Potenza erogata ......................................................................

Numero giri nominale ..............................................................

ø collarino di ﬁ ssaggio .............................................................

ø pinze di serraggio .................................................................

Peso secondo la procedura EPTA 01/2014. ............................

Informazioni sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile

è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) .......

Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A))

Utilizzare le protezioni per l'udito!

Informazioni sulle vibrazioni

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre

direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745

Sgrossatura:

Valore di emissione dell’oscillazione ah ................................

Incertezza della misura K= ...................................................

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e speciﬁ che

fornite con questo elettroutensile. Il mancato rispetto

delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Avvertenze generali sulla sicurezza durante la rettiﬁ ca

a) Questo attrezzo elettrico va utilizzato come

rettiﬁ catrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo,

istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono

insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata

osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di

provocare seri incidenti.

b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per operazioni di

spazzolatura metallica, troncatura, smerigliatura o

lucidatura.Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente

attrezzo elettrico può causare pericolo e lesioni.

c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice

fatto che un accessorio possa essere ﬁ ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero

massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un

accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito

può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

e) Diametro esterno e spessore dell'utensile utilizzato

devono corrispondere alle indicazioni delle misure

dell'utensile elettrico. Utensili dimensionati in maniera

errata potrebbero essere non su cientemente schermate

oppure controllate,

f) Il disco levigatore, il cilindro levigatore e gli altri

accessori devono essere esattamente della misura

richiesta dall’alberino o dal mandrino dell’apparecchio

elettrico. Gli accessori che non siano esattamente della

stessa misura dell’attrezzo di serraggio dell’apparecchio

elettrico gireranno in maniera sbilanciata, vibreranno in

maniera eccessiva e potranno causare la perdita di

controllo.

g) I dischi, cilindri di levigatura, utensili da taglio o altri

accessori montati su mandrino dovranno essere inseriti

completamente nella pinza o nell’attrezzo di serraggio.

La “sporgenza”, cioè la distanza sul mandrino tra il

disco e la pinza di serraggio deve essere minima. Se il

cilindro non è serrato su cientemente e/o se la sporgenza

del disco è eccessiva, esiste il rischio che il disco montato si

stacchi e che venga eiettato a grande velocità.

h) Non utilizzare mai portautensili od accessori

danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i

portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi

abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il

platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o

forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano ﬁ li

metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile

oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla

mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito

nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto.

Una volta controllato e montato il portautensili o

accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata

di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura

di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone

presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in

rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o

accessori danneggiati si rompono nel corso di questo

periodo di prova.

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione

codiﬁ cato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una

valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo

elettrico per altri scopi, con accessori di erenti o con una manutenzione insu ciente, il livello di vibrazioni può risultare

diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ﬁ ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui

l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene e ettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’e etto delle vibrazioni, come ad esempio:

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

ITALIANO

i) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera

completa, maschera di protezione per gli occhi oppure

occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare

maschere per polveri, protezione acustica, guanti di

protezione oppure un grembiule speciale in grado di

proteggervi da piccole particelle di levigatura o di

materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi

estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La

maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono

essere in grado di ﬁ ltrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore

troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

j) Prestare attenzione che le altre persone rispettino le

distanze di sicurezza dalla zona di lavoro. Chi entra

nella zona di lavoro deve indossare i dispositivi di

protezione individuali. Eventuale particelle rotte del pezzo

da lavorare oppure utensili rotti possono saltare via e

causare ferite anche all'esterno della zona diretta del lavoro.

k) Impugnare l’apparecchio sulle superﬁ ci di tenuta

isolate mentre si eseguono lavori durante i quali

l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi

di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione.

L’eventuale contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto

tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche

dell’apparecchio e provocare una folgorazione.

l) Al momento dell’avvio tenere sempre bene in mano

l’apparecchio elettrico. Mentre il motore va a regime, il

momento di reazione del motore stesso può causare la

torsione dell’apparecchio elettrico.

m) Ove possibile, utilizzare morsetti per ﬁ ssare il pezzo

da lavorare. In nessun caso tenere con una mano un

piccolo pezzo da lavorare e con l’atra l’utensile, mentre

lo si utilizza. Serrando i piccoli pezzi da lavorare con

morsetti si avranno ambedue le mani libere per una migliore

gestione dell’apparecchio elettrico. Durante il taglio di piccoli

pezzi, come tasselli di legno, materiale in barre o tubi, questi

tendono a rotolare e sussiste il rischio che l’utensile ad

inserto si inceppi e venga eiettato in direzione

dell’utilizzatore.

n) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si

perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di

troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la

Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili

o accessorio in rotazione.

o) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che

questo non si sia fermato completamente. Utensili rotanti

possono venire in contatto con la superﬁ cie d’appoggio,

causando la perdita del controllo sull’utensile.

p) Dopo ogni sostituzione di utensili ad inserto o dopo

operazioni di regolazione sull’apparecchio veriﬁ care

che il dado della pinza di serraggio, l’attrezzo di

serraggio e eventuali altri elementi di ﬁ ssaggio siano

ben serrati. Elementi di ﬁ ssaggio non ben serrati

potrebbero spostarsi in maniera non prevista e comportare

la perdita del controllo; componenti non serrati, rotanti

verranno eiettati con violenza.

q) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un

contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa

sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe

arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

r) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

s) Mai utilizzare l’utensile elettrico nelle vicinanze di

materiali inﬁ ammabili, in quanto scintille potrebbero

incendiare il materiale.

t) Non utilizzare mai utensili elettrici che richiedono

refrigeranti liquidi. L’uso di acqua od altri refrigeranti liquidi

possono causare scosse elettriche.

Contraccolpo e avvertenze sulla sicurezza in merito

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione

come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola

metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il

portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non

è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di

blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella

direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o

dell’accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si

abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

provocando in questo modo una rottura oppure un

contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina

o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali

situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche

rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso

può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di

sicurezza come dalla descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se

disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura

supplementare in modo da poter avere sempre il

maggior controllo possibile su forze di contraccolpi

oppure momenti di reazione che si sviluppano durante

la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno

carico. Prendendo appropriate misure di precauzione

l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le

forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo

in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in

angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò

provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

c) Non utilizzare una lama a catena oppure dentata.

Utensili di questo tipo causano spesso contraccolpi oppure

comportano la perdita del controllo sull’utensile elettrico.

d) Spingere l'utensile ad inserto sempre nella stessa

direzione nella quale lo spigolo di taglio esce dal

materiale (corrispondente alla stessa direzione nella

quale vengono eiettati i truccioli). Se l’apparecchio viene

condotto nella direzione sbagliata, l’utensile ad inserto

fuoriesce dal pezzo in lavorazione, trascinando

l’apparecchio in tale direzione.

e) Quando si utilizzano lame seganti in acciaio, dischi

di taglio, utensili di fresatura ad alta velocità o utensili

di fresatura per metallo duro il pezzo in lavorazione

deve essere sempre ben serrato. Per questi utensili ad

inserto bastano piccole inclinazioni nella scanalatura per

farli incastrare e possono causare contraccolpi. Quando un

disco da taglio si inceppa, di norma si rompe. Quando le

lame seganti in acciaio, utensili di fresatura ad alta velocità

o utensili di fresatura per metallo duro si inceppano,

abbiamo il rischio che l’utensile ad inserto fuoriesca dalla

scanalatura causando la perdita di controllo dell'apparecchio

elettrico.

Avvertenze particolari sulla sicurezza durante la rettiﬁ ca

a) Utilizzare esclusivamente quei tipi di dischi di

levigatura che sono raccomandanti per lo speciﬁ co

modello di apparecchio elettrico, e soltanto per le

applicazioni consigliate. Ad esempio non utilizzare mai

la superﬁ cie laterale di un disco da taglio per levigare. I

dischi da taglio sono destinati all’asporto di materiale con il

bordo del disco. Ogni applicazione di forze laterali potrebbe

danneggiare irrimediabilmente questi dischi.

20 21

ITALIANO

b) Per punte di taglio coniche o diritte con ﬁ lettatura

usare soltanto mandrini non danneggiati, della corretta

dimensione e lunghezza, senza intaglio di spalla. L’uso

di mandrini idonei riduce il rischio di rottura.

c) d) Non posizionare mai la mano nella direzione di

rotazione e/o dietro il disco da taglio rotante. Se il disco

da taglio, nel pezzo in lavorazione, viene spinto

allontanandolo dalla mano dell’utilizzatore, in caso di

contraccolpo dell’apparecchio elettrico il disco ruotante e

l’apparecchio stesso possono venire eiettati direttamente in

direzione dell’utilizzatore.

d) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo

da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione

di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l e etto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di

supporti adatti al caso speciﬁ co sia nelle vicinanze del taglio

di troncatura che in quelle del bordo.

e) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli

dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in

altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che

inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo

se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o

dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di

protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di

protezione.

Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere

la spina dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di

lavoro dell'attrezzo.

L’alberino portautensile continua a girare dopo che la

macchina viene disinserita. Appogiare la macchina solo

dopo che si sia fermata completamente.

Non entrare nel raggio d'azione dell'utensile mentre è in

funzione.

Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di

giri ammessi a vuoto sia pari al più elevato numero di giri

della corsa a vuoto dell’utensile.

Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. Gli utensili

abrasivi devono essere montati in maniera perfetta e

devono poter girare liberamente. Eseguire una prova per

almeno 30 secondi senza sottoporre la macchina a carico.

Non continuare ad usare utensili abrasivi ovalizzati oppure

vibranti.

Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non

mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del

pericolo di incendio, nessun tipo di materiale inﬁ ammabile

può trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle

scintille). Non utilizzare aspirapolveri.

Tenere sempre l’utensile in modo tale che le scintille e

polveri di molatura volino lontano dal corpo.

Il dado ﬂ angiato deve essere serrato prima dell’utilizzo della

macchina.

Il numero di giri potrebbe essere inﬂ uenzato da causali

interferenze elettromagnetiche esterne.

Utilizzare e conservare le mole abrasive conformemente

alle indicazioni della casa costruttrice.

Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in

posizione a meno che non resti stabile per via del proprio

peso. Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in

lavorazione.

Accertarsi che l´utensile abrasivo sia applicato secondo le

istruzioni del fabbricante.

Le misure dell´utensile abrasivo devono essere adatte alla

rettiﬁ catrice

In caso di lavori che producono polvere, le fessure di

ventilazione della macchina devono essere libere. Se

necessario, staccare la macchina dalla rete e rimuovere la

polvere. Allo scopo utilizzare oggetti non metallici e non

danneggiare parti interne.

UTILIZZO CONFORME

La smerigliatrice assiale è adatta per smerigliare materiali

como legno, metalli, plastica o simili, in particolare nei luoghi

di accesso di cile.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

In caso di dubbi vanno rispettatele indicazioni dei produttori

degli accessori.

L'utensile elettrico è idoneo esclusivamente alla lavorazione

a secco.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

prodotto descritto ai "Dati tecnici" corrisponde a tutte le

disposizioni delle direttive 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/UE,

2006/42/CE e successivi documenti normativi armonizzati:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E' possibile anche

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza

di classe II.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati

interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD)

per guasti di corrente.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

dell'apparecchio.

Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto

con l'apertura dell'areazione - pericolo di corto circuito

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non

speciﬁ camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente

e ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.

opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ITALIANO

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare

sempre gli occhiali di protezione.

Indossare guanti protettivi!

Non applicare forza.

I dispositivi elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici.

I dispositivi elettrici ed elettronici devono

essere raccolti separatamente e devono

essere conferiti ad un centro di riciclaggio per

lo smaltimento rispettoso dell'ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di

riciclaggio e i punti di raccolta.

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Utensile elettrico sul quale la protezione

contro la folgorazione elettrica non dipende

soltanto dall'isolamento di base, ma anche

dall'applicazione di ulteriori misure di

protezione, come il doppio isolamento o

l’isolamento maggiorato.

Non è predisposto il collegamento di un

conduttore di protezione.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

2322

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS AMOLADORA RECTA

Número de producción ............................................................

Potencia de salida nominal......................................................

Potencia entregada .................................................................

Revoluciones nominales..........................................................

Diámetro de cuello de amarre .................................................

Diámetro de pinza ...................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 ...........

Información sobre ruidos

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ﬁ ltro

A corresponde a:

Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A)) ..................................

Resonancia acústica (Tolerancia K=3dB(A)) ...........................

Usar protectores auditivos!

Informaciones sobre vibraciones

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

determinado según EN 60745.

Rectiﬁ cado de desbaste:

Valor de vibraciones generadas ah .......................................

Tolerancia K= ........................................................................

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

peligro, instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Indicaciones de seguridad comunes para el aﬁ lado

a) Esta herramienta eléctrica debe utilizarse como

aﬁ lador. Observe todas las advertencias de peligro,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones técnicas

que se suministran con la herramienta eléctrica. En

caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello

puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones

serias.

b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para

cepillado metálico, tronzamiento con la muela, esmerilado

con papel de lija y pulido. El uso de la herramienta para un

ﬁ n no previsto puede conllevar riesgos y causar heridas.

c) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado especialmente

para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que

sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no

implica que su utilización resulte segura.

d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos

accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las

admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de la herramienta

intercambiable tienen que corresponder con las

medidas de su herramienta eléctrica. Las herramientas

intercambiables mal medidas no pueden ser lo

suﬁ cientemente apantalladas ni controladas.

f) Los oriﬁ cios de los discos de amolar, cilindros de

lijar u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el

husillo portamuelas o la pinza de sujeción de su

herramienta eléctrica. Los útiles que no ajusten

correctamente sobre el husillo portamuelas de la

herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas

vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control

sobre el aparato.

g) Los discos, cilindros de lijar, herramientas cortantes

u otros útiles montados sobre un mandril tienen que

estar insertados completamente en la pinza de sujeción

o en el portabrocas. La "parte sobresaliente" o la

distancia del mandril a partir del disco hasta la pinza de

sujeción deben ser mínimas. Si el mandril no queda

suﬁ cientemente tensado y/o si la parte sobresaliente del

disco es demasiado larga, el disco montado se puede soltar

y puede salir despedido a alta velocidad.

h) No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el ﬁ n de

detectar, p. ej., si están desportillados o ﬁ surados los

útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el

plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre

están ﬂ ojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica

o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte

otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y

montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes

fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la

herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones

máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos

ADVERTENCIA

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la

norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una

estimación provisional de la carga de vibración.

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la

herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuﬁ ciente, el nivel

vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el

aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir

sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por

ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de

los procesos de trabajo.

ESPAÑOL

útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta

comprobación.

i) Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una

protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si

procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores

auditivos, guantes de protección o un mandil especial

adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos

que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil

o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas

para protegerle de los fragmentos que pudieran salir

despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria

deberá ser apta para ﬁ ltrar las partículas producidas al

trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar

sordera.

j) Preste atención a que otras personas se encuentren

a una distancia segura referente a su campo de trabajo.

Cada persona que pase a su campo de trabajo, tiene

que usar un equipo protector personal. Trozos de la

pieza por trabajar o de herramientas intercambiables rotas

pueden volar y causar lesiones también fuera del campo de

trabajo directo.

k) Sujete el aparato de las superﬁ cies aisladas de

agarre al efectuar trabajos en los cuales la perforadora

de percusión pueda entrar en contacto con conductores

de corriente ocultos o con el propio cable. El contacto de

la perforadora de percusión con un conducto con energía

aplicada también podrá poner bajo tensión partes metálicas

del aparato y causar un choque eléctrico.

l) Sujete con ﬁ rmeza la herramienta eléctrica durante el

arranque. El par de torsión de reacción del motor, a medida

que éste acelera hasta alcanzar su velocidad máxima,

puede hacer que la herramienta eléctrica se tuerza.

m) Si es posible, utilizar estribos de sujeción para ﬁ jar

la pieza de trabajo. No sujete nunca una pieza de

trabajo pequeña en una mano y la herramienta en la

otra mano, mientras está utilizando esta herramienta.

Sujetando las pequeñas piezas de trabajo tiene las manos

libres para poder manejar mejor la herramienta eléctrica.

Las piezas de trabajo redondas, como por ejemplo tacos de

madera, material en barras o tubos, tienen tendencia a

rodar cuando se cortan, por cuyo motivo podría atascarse el

inserto de la herramienta y éste podría salir despedido en

su dirección.

n) Mantenga el cable de red alejado del útil en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control

sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o

enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o

brazo.

o) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de

que la herramienta intercambiable haya dejado de girar

por completo. La herramienta intercambiable que aún está

girando puede entrar en contacto con la superﬁ cie de

deposición, con lo que usted puede perder el control sobre

la herramienta eléctrica.

p) Después de cambiar los insertos de la herramienta o

de efectuar ajustes en el aparato, usted deberá

asegurarse de que la tuerca de la pinza de sujeción, el

portabrocas u otros elementos de sujeción han sido

apretados ﬁ jamente. Los elementos de sujeción sueltos

pueden desplazarse inesperadamente, causando una

pérdida de control; y los componentes giratorios saldrán

despedidos violentamente.

q) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al

engancharse accidentalmente con su vestimenta.

r) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de

su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira

polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de

una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede

provocarle una descarga eléctrica.

s) No use la herramienta eléctrica en las cercanías de

materiales inﬂ amables. Las chipas pueden encender

estos materiales.

t) No use herramientas intercambiables que requieran

de líquidos refrigerantes. El uso de agua o de otros

líquidos refrigerantes pueden llevar a una electrocución.

Contragolpe y las correspondientes indicaciones de

seguridad

El rechazo es un reacción brusca que se produce al

atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar,

plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil

en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello

puede hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección

opuesta al sentido de giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o

bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto

del útil que penetra en el material se enganche, provocando

la rotura del útil o el rechazo del aparato. Según el sentido

de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse

puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido

opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el

útil incluso llegue a romperse.

El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo

incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo

ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación

se detallan.

a) Sujete con ﬁ rmeza la herramienta eléctrica y

mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia

para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del

aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para

poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además

de los pares de reacción que se presentan en la puesta

en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del

rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas

oportunas.

b) Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos aﬁ lados, etc. Evite que el útil de amolar rebote

contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las

esquinas, cantos aﬁ lados, o al rebotar, el útil en

funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle

perder el control o causar un rechazo del útil.

c) No use hojas de cadena cortante o dentadas. Estas

herramientas intercambiables generan con frecuencia un

contragolpe o la pérdida del control sobre la herramienta

eléctrica.

d) Introduzca el útil siempre en la misma dirección en el

material, en la que la arista cortante sale del material

(corresponde a la dirección, en la que son expulsadas

las virutas). Si la herramienta eléctrica se desplaza en la

dirección incorrecta, esto provoca una desviación de la

herramienta eléctrica, siendo ésta expulsada de la pieza de

trabajo y la herramienta eléctrica se desplaza en la

dirección de avance.

e) En caso de utilizar hojas de sierra para metales,

discos tronzadores, herramientas de fresar de alta

velocidad o herramientas de fresar de metal duro,

siempre debe sujetar ﬁ jamente la pieza de trabajo. Ya en

caso de que se produzca un mínimo ladeo en la ranura,

estos útiles se pueden atascar o enganchar y provocar un

contragolpe. Si un disco tronzador se engancha o atasca en

la pieza de trabajo, éste normalmente se rompe. Si las

hojas de sierra para metales, las herramientas de fresar de

alta velocidad o las herramientas de fresar de metal duro se

atascan o enganchan, el inserto de la herramienta puede

saltar de la ranura y causar la pérdida de control sobre la

herramienta.

Indicaciones de seguridad especiales para el aﬁ lado

a) Use exclusivamente tipos de discos de amolar

homologados para su herramienta eléctrica, y

únicamente para aquellos trabajos para los que fue

24 25

ESPAÑOL

concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los

discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar

el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del

disco tronzador. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo

lateral, ello puede provocar su rotura.

b) Para las barritas abrasivas cónicas y rectas con

roscas, utilice únicamente mandriles del tamaño y de la

longitud correctos, sin destalonado en el borde. Los

mandriles apropiados reducen el riesgo de que se produzca

la rotura.

c) d) No coloque su mano en la dirección de rotación o

detrás del disco tronzador en funcionamiento. Si aleja el

disco tronzador insertado en la pieza de trabajo de su

mano, entonces en caso de que se produzca un

contragolpe, la herramienta eléctrica junto con el disco en

funcionamiento podrían salir despedidos directamente en su

dirección.

d) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo

grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del

disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a

curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá

apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea

de corte como en los bordes.

e) Proceda con especial cautela al realizar recortes

“por inmersión” en paredes o superﬁ cies similares. El

disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de

gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y

LABORALES

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante,

así como es recomendable usar protectores auditivos.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición

desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de

la máquina.

El eje de la herramienta se mantiene en marcha por inercia

después de desconectar el aparato. Permita que se pare la

máquina antes de ponerla sobre una superﬁ cie.

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina

conectada.

Utilice solamente útiles cuya velocidad permitida sea como

mínimo tan alta como la velocidad en vacío más alta de la

máquina.

Comprobar los útiles de lijar/amolar antes de su uso. El útil

debe estar perfectamente montado, debiendo girar

libremente. Realizar una prueba de funcionamiento sin

carga durante 30 segundos como mínimo. No usar los útiles

de lijar/amolar dañados, los de giro descentrado o

vibrantes.

Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no

poner en peligro a personas. Debido al peligro de incendio

no deben encontrarse cerca (en el área de alcance de las

chispas) materiales inﬂ amables. No utilice extracción de

polvo en este caso.

Tenga cuidado para que no le salten chispas ni virutas de la

pieza de trabajo.

La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a

trabajar con la máquina.

Bajo el efecto de interferencias electromagnéticas extremas

del exterior, en algunos ca-sos podrían surgir variaciones

temporales en la velocidad de rotación.

Utilice y guarde siempre los discos de amolar según las

indicaciones del fabricante.

La pieza de trabajo debe ﬁ jarse adecuadamente, a no ser

que se mantenga bien ﬁ ja por su propio peso. Jamás

mueva la pieza de trabajo con la mano contra el disco.

Asegurar que el útil para amolar se encuentre montado en

base a las indicaciones del fabricante de herramientas para

amolar

Las dimensiones del útil para amolar deben corresponder

con la amoladora

Al efectuar trabajos con polvo, deberá observarse que se

encuentren libres las rejillas de ventilación. En caso

necesario, desconectar la máquina de la red y quitar el

polvo. Emplear para ello objetos no metálicos y no dañar

piezas interiores.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Las amoladoras rectas son adecuadas para fresar madera,

metal, plástico o materiales similares, especialmente en

lugares de difícil acceso.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

En caso de dudas,observar las indicaciones de los

fabricantes de los accesorios.

La herramienta eléctrica sirve únicamente para el trabajo en

seco

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

descrito bajo "Datos técnicos" está en conformidad con

todas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU

(RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE y con las siguientes

normas o documentos normalizados:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al

voltaje indicado en la placa de características. También es

posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que

es conforme a la Clase de Seguridad II.

Conecte siempre la máquina a una red protegida por

interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD),

para su seguridad personal, según normas establecidas

para instalaciones eléctricas de baja tensión.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

despejadas en todo momento.

Evite que cualquier pieza metálica alcance las ranuras de

ventilación - ¡peligro de cortocircuito!

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos

Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las

instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de

asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/

Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

ESPAÑOL

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

herramienta. Por favor indique el número de impreso que

hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente

dirección: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Desconecte siempre el enchufe antes de

llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre

gafas de protección.

Usar guantes protectores

No aplique fuerza.

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar

junto con la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos se

deben recoger por separado y se deben

entregar a una empresa de reciclaje para una

eliminación respetuosa con el medio

ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su

tienda especializada sobre los centros de

reciclaje y puntos de recogida.

Herramienta eléctrica de la clase de

protección II.

Herramientas eléctricas, en las que la

protección contra un choque eléctrico no

depende solamente del aislamiento básico

sino también de la aplicación de medidas

adicionales de protección, como doble

aislamiento o aislamiento reforzado.

No existe dispositivo para la conexión de un

conductor protector.

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad británico

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

2726

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RECTIFICADORA

DIREITA

Número de produção ...............................................................

Potência absorvida nominal ....................................................

Potência de saída ....................................................................

Número de rotações nominal ..................................................

ø da gola de aperto .................................................................

ø da pinça de aperto................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 ..................

Informações sobre ruído

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ......................

Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) ......................

Use protectores auriculares!

Informações sobre vibração

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

direcções) determinadas conforme EN 60745.

Rebarbagem:

Valor de emissão de vibração ah ..........................................

Incerteza K= .........................................................................

ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as

advertências de segurança, instruções, ilustrações e

especiﬁ cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Indicações gerais de segurança para rectiﬁ cação

a) Esta ferramenta eléctrica destina-se a ser utilizada

como rectiﬁ cador. Observar todas as indicações de

aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos

com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes

instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para ser

utilizada para trabalhar com escova de arame, cortar, lixar

ou polir.Utilizações, para as quais a máquina não tenha sido

prevista, podem causar perigos e ferimentos.

c) Não utilizar acessórios, que não foram

especialmente previstos e recomendados pelo

fabricante para serem utilizados com esta ferramenta

eléctrica. O facto de poder ﬁ xar o acessório a esta

ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação segura.

d) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho

devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações

máximas indicadas na ferramenta eléctrica. Os

acessórios que rodam mais rapidamente do que o permitido

podem partir-se e ser projectados.

e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às dimensões da sua

ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas com as

dimensões erradas não podem ser suﬁ cientemente

protegidas ou controladas.

f) O disco abrasivo, a lixa tambor e outros acessórios

devem caber exactamente no fuso ou na pinça da

ferramenta eléctrica. Acessórios que não cabem

exactamente no fuso da ferramenta eléctrica giram

irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda do

controlo.

g) Discos montados em um mandril, lixas tambor,

ferramentas de corte e outros acessórios devem estar

inteiramente inseridos na pinça ou no mandril de

brocas. A “saliência” ou a distância do mandril do disco

à pinça deve ser mínima. Se o mandril não for ﬁ xado

suﬁ cientemente e/ou se a saliência do disco for muito

comprida, o disco montado poderá soltar-se e ser ejectado

a alta velocidade.

h) Não utilizar ferramentas de trabalho daniﬁ cadas.

Antes de cada utilização deverá controlar as

ferramentas de trabalho, e veriﬁ car se por exemplo os

discos abrasivos apresentam ﬁ ssuras e estilhaços, se

pratos abrasivos apresentam ﬁ ssuras, se há desgaste

ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam

arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica

ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá veriﬁ car se

sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de

trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a

ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as pessoas

que se encontrem nas proximidades, fora do nível de

rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a

ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o

máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de

trabalho daniﬁ cadas quebram durante este período de

teste.

ATENÇÃO

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na

EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar

provisoriamente o esforço vibratório.

O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica

for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuﬁ ciente, o nível vibratório

poderá divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho

está desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço

vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Deﬁ na medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo:

manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de

trabalho.

PORTUGUES

i) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção

para todo o rosto, protecção para os olhos ou um

óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma

máscara contra pó, protecção auricular, luvas de

protecção ou um avental especial, para proteger-se de

pequenas partículas de amoladura e de material. Os

olhos devem ser protegidos contra partículas a voar,

produzidas durante as diversas aplicações. A máscara

contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de

ﬁ ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for

sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a

perda da capacidade auditiva.

j) Quanto às outras pessoas, preste atenção a uma

distância segura em relação à sua área de trabalho.

Qualquer pessoa que aceda à área de trabalho deve

usar equipamento de protecção pessoal. Os fragmentos

do material a trabalhar das ferramentas de trabalho partidas

podem voar e provocar ferimentos, mesmo fora da área de

trabalho directa.

k) Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas

se estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta

de corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou

no próprio cabo. O contacto da ferramenta de corte com

uma linha sob tensão também pode colocar peças

metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque

eléctrico.

l) No arranque, segure bem a ferramenta eléctrica. Na

aceleração à toda a velocidade, o binário de reacção do

motor poderá levar à torção da ferramenta eléctrica.

m) Caso possível, use grampos de aperto para ﬁ xar a

peça. Nunca segure uma peça pequena numa mão e a

ferramenta na outra mão ao utilizar a ferramenta. Devido

a ﬁ xação de peças pequenas, você terá as mãos livres para

manejar melhor a ferramenta eléctrica. Peças redondas

como buchas de madeira, barras ou tubos podem

deslocar-se quando elas forem cortadas e, os acessórios

poderão emperrar ou ser lançados para a sua direcção.

n) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de

trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a

ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam

puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

o) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a

ferramenta de trabalho parar completamente. A

ferramenta de trabalho rotativa pode entrar em contacto

com a área de apoio, podendo perder o controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

p) Depois de trocar os acessórios ou de ajustes no

aparelho, assegure-se que a porca da pinça, o mandril

da broca e outros elementos de ﬁ xação estejam bem

apertados. Elementos de ﬁ xação soltos podem deslocar-se

inesperadamente e levar à perda do controlo; componentes

rotativos soltos podem ser ejectados violentamente.

q) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportála. A sua roupa pode ser

agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta

de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de

trabalho possa ferir o seu corpo.

r) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da

sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó

para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de

metal pode causar perigos eléctricos.

s) Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais

inﬂ amáveis. As faíscas podem inﬂ amar estes materiais.

t) Não utilize ferramentas de trabalho que precisam de

líquidos de refrigeração líquidos. A utilização de água ou

outros líquidos de refrigeração líquidos pode provocar um

choque eléctrico.

Repercussão e respectivas indicações de segurança

Contragolpe é uma repentina reacção devido a uma

ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por

exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova

de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma

parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação.

Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada

pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no

sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa

peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode

mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se,

quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe.

O disco abrasivo se movimenta então no sentido do

operador ou para longe deste, dependendo do sentido de

rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições

os discos abrasivos também podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização

incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser

evitado por apropriadas medidas de precaução como

descrito a seguir.

a) Segurar ﬁ rmemente a ferramenta eléctrica e

posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa

resistir às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o

punho adicional, se existente, para assegurar o máximo

controlo possível sobre as forças de um contra-golpe

ou sobre momentos de reacção durante o arranque. O

operador pode controlar as forças de contra-golpe e as

forças de reacção através de medidas de precaução

apropriadas.

b) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de

esquinas, cantos aﬁ ados etc. Evite que ferramentas de

trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser

trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a

travar em esquinas, em cantos aﬁ ados ou se for

ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um

contra-golpe.

c) Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra

dentadas. Estas ferramentas de trabalho provocam

frequentemente uma repercussão ou a perda do controlo

sobre a ferramenta eléctrica.

d) Sempre introduza o acessório no material, na mesma

direcção em que a aresta de corte sai do material

(corresponde com a direcção em que as aparas são

ejectadas). Se a ferramenta eléctrica for conduzida para a

direcção errada, o acessório sairá da peça e a ferramenta

de corte será puxada para esta direcção.

e) Sempre ﬁ xe bem a peça na utilização de lâminas de

serra em aço, discos de corte, fresadoras de alta

velocidade ou fresadoras de metal furo. Já em caso de

um emperramento pequeno na ranhura os acessórios

podem causar um contragolpe. Se o disco de corte, a

fresadora de alta velocidade ou a fresadora de metal duro

ﬁ car preso, o acessório pode sair da ranhura e levar à

perda do controlo da ferramenta eléctrica.

Indicações de segurança especíﬁ cas para rectiﬁ cação

a) Utilize somente os tipos de disco de lixar

recomendados para a sua ferramenta eléctrica e

somente para os campos de aplicação recomendados.

Por exemplo, nunca lixe uma superfície lateral com um

disco de corte abrasivo. Discos de corte abrasivo

destinam-se à remoção de material com a aresta do disco.

Forças abrasivas exercidas sobre estes discos podem

quebrá-los.

b) Para cones abrasivos e pontas abrasivas com rosca

só use mandris não daniﬁ cados com o tamanho e o

comprimento correcto, sem entalhe no ressalto. Mandris

apropriados reduzem a possibilidade de ruptura.

c) d) Não posicione a sua mão no sentido de rotação ou

atrás do disco de corte rotativo. Se afastar o disco de

corte na peça da sua mão, a ferramenta eléctrica com o

28 29

PORTUGUES

disco rotativo pode ser lançada directamente na sua

direcção em caso de contragolpe.

d) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um

risco de contra-golpe devido a um disco de corte

emperrado. Peças grandes podem curvarse devido ao

próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de

ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como

também nos cantos.

e) Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bolso” em

paredes existentes ou em outras superfícies, onde não

é possível reconhecer o que há por detrás. O disco de

corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente

tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros

objectos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO

SUPLEMENTARES

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de

protecção, protectores para os ouvidos e máscara

anti-poeiras.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

ﬁ cha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.

O veio da ferramenta movimenta-se por inércia, após

desligar o aparelho. Apenas depositar a máquina quando

estiver parada.

Não introduza as mãos na área perigosa, estando a

máquina em funcionamento.

Use apenas discos cuja velocidade permitida seja tão alta

como a máx. velocidade em vazio da máquina.

Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilização. A

ferramenta abrasiva deve ser perfeitamente montada e girar

livremente. Efectuar um funcionamento de teste no mínimo

durante 30 segundos, sem carga. Ferramentas abrasivas

daniﬁ cadas, descentradas ou vibrantes não devem ser

utilizadas.

Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja

posto em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem

encontrar-se materiais inﬂ amáveis nas proximidades (área

de vôo de faíscas). Não utilize sistema de extracção de

poeiras.

Tome atenção que nem as faíscas nem as poeiras da

lixagem geradas na peça de trabalho devem entrar em

contacto consigo.

A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o

trabalho com a máquina.

Sob inﬂ uência de extremas inﬂ uências electromagnéticas,

podem em certos casos ocor-rer temporárias oscilações de

número de rotação.

Sempre utilizar e guardar os discos abrasivos, de acordo

com as indicações do fabricante.

A peça a ser trabalhada deve ser ﬁ xada, caso não esteja

ﬁ rme devido ao seu peso próprio. Jamais conduzir a peça a

ser trabalhada em direcção do disco com as mãos.

Assegure-se que a ferramenta de lixar esteja ﬁ xada de

acordo com as instruções do fabricante do produto

abrasivo.

As dimensões da ferramenta de lixar deverão corresponder

com a lixadora.

Nos trabalhos poeirentos, as fendas de ventilação da

máquina deverão estar livres. Caso necessário, separe a

máquina da rede e remova o pó. Para tal ﬁ m, utilize

objectos não metálicos e não daniﬁ que as peças internas.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

Rectiﬁ cadoras rectas são apropriadas para lixar madeira,

metal, plásticos e materiais similares, principalmente em

locais de difícil acesso.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

Em caso de dúvida,observe as indicações do fabricante dos

acessórios.

A ferramenta só é apropriada para o processamento a seco.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto

descrito sob "Dados técnicos" corresponde com todas as

disposições relevantes da diretiva 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/UE, 2006/42/CE e dos seguintes documentos

normativos harmonizados.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Autorizado a reunir a documentação técnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão

de rede indicada na placa de potência. A conexão às

tomadas de rede sem contacto de segurana também é

possível, pois trata-se duma construção da classe de

protecção II.

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem

ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito

(FI,RCD,PRCD).

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça

da máquina.

Não deixe que peças metálicas toquem nas fendasde

circulação de ar - perigo de curto-circuitos.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente

não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/

Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência que consta da

chapa de características da máquina, pode requerer-se um

desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

PORTUGUES

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina, tirar a ﬁ cha da tomada.

Leia atentamente o manual de instruções

antes de colocar a máquina em

funcionamento.

Usar sempre óculos de protecção ao

trabalhar com a máquina.

Use luvas de protecção!

Não aplique força.

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados

no lixo doméstico.

Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser

colectados separadamente e entregues a

uma empresa de reciclagem para a

eliminação correcta.

Solicite informações sobre empresas de

reciclagem e postos de colecta de lixo das

autoridades locais ou do seu vendedor

autorizado.

Ferramenta eléctrica da classe de protecção

II.

Ferramenta eléctrica, na qual a protecção

contra choque eléctrico não só depende do

isolamento básico, mas também da aplicação

de medidas de protecção suplementares,

como isolamento duplo ou reforçado.

Não há um dispositivo para a conexão dum

condutor de protecção.

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Britânica

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

3130

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS FREESMACHINE

Productienummer ....................................................................

Nominaal afgegeven vermogen...............................................

Afgegeven vermogen ..............................................................

Nominaal toerental ..................................................................

Spanhals-ø ..............................................................................

Spantangdiameter ...................................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 ........................

Geluidsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

bedraagt:

Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ..........................

Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) .................

Draag oorbeschermers!

Trillingsinformatie

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingebepaald

volgens EN 60745.

Voorbewerken:

Trillingsemissiewaarde ah .....................................................

Onzekerheid K= ....................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,

afbeeldingen en speciﬁ caties voor dit elektrische

gereedschap. Als de onderstaande waarschuwingen niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Algemene veiligheidsinstructies voor het slijpen

a) Dit elektrische gereedschap kan worden gebruikt als

slijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische

gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het

draadborstelen, doorslijpen, schuren met schuurpapier en

het polijsten. Ondoelmatig gebruik van dit elektrische

gereedschap kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien

en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog

geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale

toerental dat op het elektrische gereedschap is

aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan,

kan breken en in het rond vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het inzetstuk

dienen overeen te komen met de opgegeven maten van

uw elektrische gereedschap. Inzetstukken met de

verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende worden

afgeschermd of gecontroleerd.

f) Slijpschijf, slijpcilinder of ander toebehoren moet

exact op de slijpspil of de spantang van het elektrische

gereedschap passen. Toebehoren dat niet exact op de

slijpspil van het elektrische gereedschap past, draait

ongelijkmatig, trilt sterk en kan controleverlies over het

gereedschap veroorzaken.

g) Op een doorn gemonteerde schijven, slijpcilinders,

snijgereedschappen of ander toebehoren moet volledig

in de spantang of in de boorhouder worden geplaatst.

Het 'overstek' of de afstand tussen de doorn van de

schijf en de spantang moet minimaal zijn. Als de doorn

niet voldoende gespannen en/of het overstek van de schijf

te groot is, kan de gemonteerde schijf losraken en met hoge

snelheid worden uitgeworpen.

h) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.

Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen

zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,

steunschijven op scheuren of sterke slijtage en

draadborstels op losse of gebroken draden. Als het

elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt,

dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik

een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het

inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u

het elektrische gereedschap een minuut lang met het

maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen

andere personen uit de buurt van het ronddraaiende

inzetgereedschap te blijven. Beschadigde

inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze

testtijd.

i) Draag persoonlijke beschermende uitrusting.

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of

veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een

WAARSCHUWING

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het

elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar

behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

aanzienlijk verhogen.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele

werkperiode aanzienlijk verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:

onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

NEDERLANDS

stofmasker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine

slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten

worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij

verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

ontstaande stof ﬁ lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan

luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

j) Let erop dat andere personen op een veilige afstand

van de werkplek blijven. Iedereen die de werkplek

betreedt, dient persoonlijke beschermingsmiddelen te

gebruiken. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetstukken kunnen wegvliegen en ook buiten het directe

werkbereik verwondingen veroorzaken.

k) Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact

van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding

kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo

tot een elektrische schok leiden.

l) Houd het elektrische gereedschap goed vast als u

het inschakelt. Bij de acceleratie tot de volle snelheid kan

het reactiemoment van de motor ertoe leiden dat het

elektrische gereedschap verdraait.

m) Gebruik indien mogelijk spanklemmen om het

werkstuk te ﬁ xeren. Houd een klein werkstuk nooit met

een hand vast terwijl u het met het gereedschap in de

andere hand bewerkt. Door kleine werkstukken vast te

spannen, hebt u de handen vrij om het elektrische

gereedschap beter te kunnen bedienen. Bij het doorslijpen

van ronde werkstukken zoals houtpluggen, stangmateriaal

of buizen, kunnen deze wegrollen, waardoor het toebehoren

klem kan raken en in uw richting kan worden geslingerd.

n) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het

elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel

worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm

kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

o) Leg het elektrische gereedschap nooit neer, vóór het

inzetstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het

draaiende inzetstuk kan in aanraking komen met de

ondergrond, waardoor u de controle over het elektrische

gereedschap kunt verliezen.

p) Na het vervangen van het toebehoren of na

instellingen aan het apparaat dient u te waarborgen dat

de moer van de spantang, de boorhouder en andere

bevestigingselementen vast aangedraaid zijn. Losse

bevestigingselementen kunnen onverwacht verschuiven en

controleverlies veroorzaken, niet-bevestigde, roterende

componenten worden met geweld weggeslingerd.

q) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

r) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in

het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan

elektrische gevaren veroorzaken.

s) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze

materialen doen ontvlammen.

t) Gebruik geen inzetstukken waarvoor vloeibaar

koelmiddel nodig is. Het gebruik van water of andere

vloeibare koelmiddelen kan elektrische schokken

veroorzaken.

Terugslag en bijbehorende veiligheidsinstructies

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap,

zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het

ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een

ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk

invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken

of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich

vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg,

afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats

van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u

de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de

extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst

mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of

reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

b) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen

van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,

scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich

vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of

terugslag.

c) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke

inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van

controle over het elektrische gereedschap.

d) Beweeg het toebehoren steeds in dezelfde richting in

het materiaal waarin de snijrand het materiaal verlaat

(komt overeen met dezelfde richting waarin de

spaanders worden uitgeworpen). Als het elektrische

gereedschap in de verkeerde richting wordt bewogen, leidt

dit ertoe dat het toebehoren uit het werkstuk breekt

waardoor het elektrisch gereedschap in de aanvoerrichting

wordt getrokken.

e) Span het werkstuk bij het gebruik van stalen

zaagbladen, doorslijpschijven, hogesnelheidsfrezen of

frezen van hardmetaal altijd goed vast. Al bij een geringe

schuinstand in de groef blijven de gereedschappen haken,

hetgeen een terugslag kan veroorzaken. Als een

doorslijpschijf blijft haken, breekt deze normaalgesproken.

Als stalen zaagbladen, hogesnelheidsfrezen of frezen van

hardmetaal blijven haken, kan het werkstuk uit de groef

springen hetgeen tot controleverlies over het elektrische

gereedschap kan leiden.

Speciale veiligheidsinstructies voor het slijpen

a) Gebruik alleen slijpschijven die voor uw elektrisch

gereedschap worden aanbevolen en alleen voor de

aanbevolen toepassingsgebieden. Slijp bijvoorbeeld

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bedoeld voor de materiaalverwijdering

met de rand van de schijf. Door krachtinwerking van opzij

kunnen deze slijpschijven breken.

b) Gebruik voor conische en rechte slijppennen met

schroefdraad alleen onbeschadigde doornen van de

correcte maat en lengte, zonder achtersnijding aan de

schouder. Geschikte doornen verminderen de mogelijk van

een breuk.

c) d) Positioneer uw hand niet in de rotatierichting resp.

achter de roterende doorslijpschijf. Als u de

doorslijpschijf in het werkstuk van uw hand weg beweegt,

kan het elektrische gereedschap in geval van een terugslag

met de draaiende schijf direct in uw richtig worden

geslingerd.

d) Ondersteun platen of grote werkstukken om het

risico van een terugslag door een ingeklemde

32 33

NEDERLANDS

doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen

onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet

aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef

en aan de rand.

e) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in

bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende

zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen

van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere

objecten een terugslag veroorzaken.

VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond

worden aanbevolen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

De uitgaande as loopt uit nadat de machine is

uitgeschakeld. Machine pas na stilstand neerleggen.

Niet aan de draaiende delen komen.

Uitsluitend toebehoren gebruiken waarvan het toelaatbare

toerental minstens zo hoog is als het hoogste onbelaste

toerental van de machine.

Slijpgereedschappen voor gebruik kontroleren. Het

slijpgereedschap moet korrekt zijn gemonteerd en vrij

kunnen draaien. Ten minste 30 sekonden onbelast laten

proefdraaien. Beschadigde, niet ronde of trillende

slijpgereedschappen niet gebruiken.

Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten

dat er geen personen in gevaar worden gebracht. In

verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare

materialen in de buurt (gebied waar de vonken vallen)

bevinden. Geen stofafzuiging gebruiken

Machine altijd zo vasthouden dat vonken of slijpstof van het

lichaam zijn af gericht.

De ﬂ ensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine

aangetrokken zijn.

Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf

kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande

toerentalschommelingen optreden.

Slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de fabrikant

gebruiken en bewaren.

Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen

als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Nooit het

werkstuk met de hand tegen de schijf houden.

Waarborg dat het slijpgereedschap conform de instructies

van de slijpmiddelfabrikant is aangebracht.

De afmetingen van het slijpgereedschap moeten bij de

slijper passen.

Bij sto ge werkzaamheden moeten de ventilatieopeningen

van de machine vrij zijn. Indien noodzakelijk moet de

stroomtoevoer naar de machine onderbroken en het stof

verwijderd worden. Gebruik hiervoor niet-metalen

voorwerpen en beschadig daarbij geen inwendige

onderdelen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Rechte slijpers kunnen gebruikt worden voor het slijpen van

hout, metaal, kunststof of gelijkaardige materialen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de

toebehorenfabrikant in acht.

Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de

droge bewerking.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder

'Technische gegevens' beschreven product overeenstemt

met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU

(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG en de volgende

geharmoniseerde normatieve documenten:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

documenten

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.

Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder

aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens

veiligheidsklasse II.

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten

worden.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in

de luchtschachten terechtkomen.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is

desgewenst een doorsnedetekening van de machine

verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

NEDERLANDS

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

stekker uit de kontaktdoos trekken.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

Bij het werken met de machine altijd een

veiligheidsbril dragen.

Draag veiligheidshandschoenen!

Geen kracht uitoefenen.

Elektrische apparaten mogen niet via het

huisafval worden afgevoerd.

Elektrische en elektronische apparaten

moeten gescheiden worden verzameld en

voor een milieuvriendelijke afvoer worden

afgegeven bij een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

vakhandelaar naar recyclingbedrijven en

inzamelpunten.

Elektrisch gereedschap van de

beschermingsklasse II.

Elektrisch gereedschap waarbij de

bescherming tegen elektrische schokken niet

afhankelijk is van de basisisolatie, maar

waarin ook extra veiligheidsmaatregelen

worden toegepast zoals dubbele of versterkte

isolatie.

Er is geen voorziening voor de aansluiting

van een aardleiding.

Europees symbool van overeenstemming

Brits symbool van overeenstemming

Oekraïens symbool van overeenstemming

Euro-Aziatisch symbool van

overeenstemming

3534

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

DANSK

TEKNISKE DATA LIGESLIBER

Produktionsnummer ................................................................

Nominel optagen e ekt ............................................................

Afgiven e ekt ...........................................................................

Nominelt omdrejningstal ..........................................................

Halsdiameter ...........................................................................

Spændetang-ø.........................................................................

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ................................

Støjinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ....................................

Lyde ekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ...............................

Brug høreværn!

Vibrationsinformation

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger)

beregnet iht. EN 60745.

Skrubslibning:

Vibrationseksponering ah ......................................................

Usikkerhed K= ......................................................................

ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,

anvisninger, ﬁ gurer og speciﬁ kationer, som følger med

dette el-værktøj. En manglende overholdelse af alle

nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Fælles sikkerhedsanvisninger vedr. slibning

a) Dette el-værktøj skal anvendes som sliber. Læs og

overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og

data, som du modtager i forbindelse med elværktøjet.

Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få

elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive

kvæstet alvorligt.

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til trådbørstning,

overskæringsslibning, slibning med sandpapir eller polering.

Anvendes el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, kan

der opstå farlige situationer, som kan medføre kvæstelser.

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

elværktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig

fastgørelse af tilbehøret til elværktøjet sikrer ikke en sikker

anvendelse.

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

mindst være så høj som den maksimale hastighed, der

er angivet på elektroværktøjet. Tilbehør, der drejer

hurtigere end tilladt, kan brække og de enkelte dele ﬂ yve fra

hinanden.

e) Den udvendige diameter og tykkelsen på

indsatsværktøjet skal svare til målene på dit

elektroværktøj. Indsatsværktøjer med forkert størrelse kan

ikke afskærmes eller kontrolleres på tilstrækkelig vis.

f) Slibeskive, slibering eller andet tilbehør skal passe

nøjagtigt på el-værktøjets slibespindel eller

spændetang. Indsatsværktøj, som ikke passer nøjagtigt på

el-værktøjets slibespindel, drejer uregelmæssigt rundt,

vibrerer meget kraftigt og kan føre til, at du mister kontrollen

over el-værktøjet.

g) Skiver, sliberinge eller andet tilbehør, der er monteret

på en dorn, skal være sat helt ind i spændetangen eller

borepatronen. “Udhænget” eller dornens afstand fra

skive til spændetang skal være minimal. Hvis dornen

ikke spændes tilstrækkeligt, og/eller er skivens udhæng for

lang, kan den monterede skive løsne sig og kastes ud med

høj hastighed.

h) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget.

Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks.

slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver

for revner, slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller

brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller

indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det

er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget

indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og

indsat, skal du holde dig selv og personer, der beﬁ nder

sig i nærheden, uden for det niveau, hvor

indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et

minut ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj

brækker for det meste i denne testtid.

i) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske

til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller,

afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af

arbejdets art støvmaske, høreværn,

beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der

beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler.

Øjenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der

ﬂ yver rundt i luften og som opstår i forbindelse med

forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal ﬁ ltrere

ADVARSEL

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og

kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn

over svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre

formål, med andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge

svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,

eller hvor apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede

arbejdsperiode betydeligt.

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:

Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

DANSK

det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj

i længere tid, kan du lide høretab.

j) Sørg for at andre personer beﬁ nder sig i en sikker

afstand til dit arbejdsområde. Enhver person, der går

ind på dit arbejdsområde, skal bruge personlige

værnemidler. Brudstykker fra emnet eller brækkede

indsatsværktøjer kan ﬂ yve væk og medføre tilskadekomst

også uden for det direkte arbejdsområde.

k) Hold maskinen fast i de isolerede gribeﬂ ader, når du

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet

kan ramme skjulte strømledninger eller værktøjets egen

ledning. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en

strømførende ledning, kan maskinens metaldele komme

under spænding og give elektrisk stød.

l) Hold altid godt fast i el-værktøjet under start. Ved

acceleration op til fuld hastighed kan motorens

reaktionsmoment føre til, at el-værktøjet fordrejes.

m) Benyt om muligt spændetvinger til at ﬁ ksere

arbejdsemnet med. Hold aldrig et lille arbejdsemne i

den ene hånd og værktøjet i den anden, mens du

arbejder. Opspænding af små arbejdsemner vil gøre dine

hænder fri, så du bedre kan håndtere el-værktøjet. Ved

kapning af runde arbejdsemner, såsom trædyvler,

stangmateriale og rør, vil disse være tilbøjelige til at rulle

væk, hvorved værktøjsindsatsen kan binde eller blive

slynget mod dig.

n) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.

Taber du kontrollen over elværktøjet, kan netkablet skæres

over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes

ind i det roterende indsatsværktøj.

o) Læg aldrig elektroværktøjet fra dig, før

indsatsværktøjet er standset helt. Det roterende

indsatsværktøj kan komme i kontakt med

fralægningsoverﬂ aden, og ved dette kan du miste kontrollen

over elektroværktøjet.

p) Efter skift af værktøjsindsatse eller efter indstillinger

på maskinen skal du sikre dig, at spændetangsmøtrik,

borepatron eller andre fastgøringselementer er spændt

godt fast. Løse fastgøringselementer kan uventet

forskubbe sig og føre til tab af kontrol; ikke-fastgjorte,

roterende komponenter slynges ud under høj kraft.

q) Lad ikke elværktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende

indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i

din krop.

r) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

elektrisk.

s) Anvend ikke elektroværktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

t) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver ﬂ ydende

kølemidler. Anvendelsen af vand eller andre ﬂ ydende

kølemidler kan føre til elektrisk stød.

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse

eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende

indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret

el-værktøj mod indsatsværktøjets omningsretning på

blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan

kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et

tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk

fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning

på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træ e egnede

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop

og arme beﬁ nder sig i en position, der kan klare

tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget,

hvis et sådant ﬁ ndes, for at have så meget kontrol som

muligt over tilbageslagskræfterne eller

reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i

hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags-

og reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjet slår

tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende

indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det

anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer

tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller

tilbageslag.

c) Anvend ikke en kædesavklinge eller en tandet

savklinge. Et sådant indsatsværktøj fører ofte til et

tilbageslag eller at man mister kontrollen over

elektroværktøjet.

d) Før altid indsatsværktøjet ind i materialet i samme

retning, nemlig den som skæræggen forlader materialet

i (samme retning, som spånene kastes ud i). Føres

el-værktøjet i den forkerte retning, vil indsatsværktøjet slå

ud af arbejdsemnet, hvorved el-værktøjet trækkes i denne

fremføringsretning.

e) Ved brug af stålsavblade, kapskiver, hurtiggående

fræseværktøj eller fræseværktøj af hårdmetal, skal

arbejdsemnet altid spændes fast. Sådant indsatsværktøj

vil sætte sig fast ved selv en lille uoverensstemmelse i

forhold til sporet og kan herved slå tilbage. En kapskive, der

sætter sig fast, vil normalt knække. Stålsavblade,

hurtiggående fræseværktøj eller fræseværktøj af hårdmetal,

der kommer til at sætte sig fast, kan bevirke, at

værktøjsindsatsen hopper ud af sporet, hvorved du kan

miste kontrollen over el-værktøjet.

Særlige sikkerhedsanvisninger vedr. slibning

a) Brug kun slibeskivetyper, som anbefales til dit

el-værktøj, og kun til de anbefalede

anvendelsesmuligheder. Slib f.eks. aldrig med

sideﬂ aden af en kapskive. Kapskiver er beregnet til

materialefjernelse med kanten af skiven. En sideværts

kraftindvirkning ind på disse slibelegemer kan få dem til at

brække over.

b) Til koniske og lige slibestifter med gevind må kun

anvendes ubeskadigede dorner i den rigtige størrelse

og længde, uden underskæring på skulderen. Egnede

dorner nedsætter risikoen for brud.

c) d) Placer ikke hånden i rotationsretningen eller bag

ved den roterende kapskive. Når du ﬂ ytter kapskiven i

arbejdsemnet væk fra din hånd, kan el-værktøjet i tilfælde af

tilbageslag blive slynget direkte ind mod dig med den

roterende skive.

d) Understøt plader eller store emner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen

vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden

af skæresnittet og ved kanten.

e) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående

vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte

indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et

tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger,

elektriske ledninger eller andre genstande.

YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG

ARBEJDSINFORMATIONER

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

høreværn og forklæde anbefales.

36 37

DANSK

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Værktøjsspindlen har et efterløb og standser dermed ikke

samtidig med værktøjet. Maskinen skal være slukket, før

den lægges fra.

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

Benyt kun værktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige

så højt, som det højeste tomgangsomdrejningstal for

maskinen.

Slibeværktøj skal kontrolleres før ibrugtagning. Slibeværktøj

skal være monteret korrekt og skal kunne drejes.

Slibeværktøj skal prøveløbes i ubelastet tilstand i mindst 30

sekunder. Beskadiget, uregelmæssigt rundt eller vibrerende

slibeværktøj må ikke anvendes.

Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på,

at personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare

må brandbare materialer ikke opbevares i nærheden

(gnistregnområde). Brug ikke støvsuger.

Maskinen skal altid håndteres således, at gnister og

slibestøv slynges væk fra kroppen.

Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i

brug.

Under påvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra

kan der i enkelte tilfælde optræde forbigående

omdrejningstalsvingninger.

Benyt og opbevar kun slibeskiver iht. fabrikantens

angivelser.

Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes,

medmindre det holdes på plads af arbejdsemnets

egenvægt. Før aldrig emnet mod skiven med hånden.

Kontroller, at slibeværktøjet er monteret efter slibemiddel-

producentens anvisninger.

Slibeværktøjets mål skal passe til sliberen.

Ved støvholdigt arbejde skal maskinens

ventilationssprækker holdes fri. Om nødvendigt kobles

maskinen fra nettet, og støvet fjernes. Til det anvendes

udelukkende ikke-metalliske genstande - pas på ikke at

beskadige indvendige dele.

TILTÆNKT FORMÅL

Ligeslibere er egnet til slibning af træ, metal, kunststof og

lignende materialer, især på vanskeligt tilgængelige steder.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

Er du i tvivl, så læs vejledningen fraproducenten af

tilbehøret.

Det elektriske værktøj er kun egnet til tørslibning og

-skæring.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at det under "Tekniske data“

beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante

forskrifter, der følger af direktiv 2011/65/EU (RoHS),

2014/30/EU, 2006/42/EF samt af følgende harmoniserede

normative dokumenter:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-11-05

Alexander Krug

Managing Director

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun

til en netspænding, som er i overensstemmelse med

angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til

stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II

foreligger.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med

fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger

installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold

dette, når De bruger vores maskiner.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da

dette kan føre til kortslutning

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

e ektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved

henvendelse til: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DANSK

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket

tages ud af stikdåsen.

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Når der arbejdes med maskinen, skal man

have beskyttelsesbriller på.

Brug beskyttelseshandsker!

Brug ikke kraft.

Elektrisk udstyr må ikke bortska es sammen

med det almindelige husholdningsa ald.

Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles

særskilt og aﬂ everes hos en

genbrugsvirksomhed til en miljømæssig

forsvarlig bortska else.

Spørg de lokale myndigheder eller din

forhandler om genbrugsstationer og

indsamlingssteder til sådant a ald.

Kapslingsklasse II elværktøj.

Elværktøj, hvor beskyttelsen mod et elektrisk

stød ikke kun afhænger af basisisoleringen

men også af, at der anvendes yderligere

beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt

isolering eller forstærket isolering.

Der ﬁ ndes ikke udstyr til tilslutning af en

beskyttelsesleder.

Europæisk konformitetsmærke

Britisk konformitetsmærke

Ukrainsk konformitetsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

3938

DG 7 E

..................... 3912 01 05...

...000001-999999

.........................600 W

.........................315 W

..............3000-7000 min-1

...........................45 mm

..........................6/8 mm

..........................1,1 kg

...........................85 dB (A)

...........................96 dB (A)

.......................< 2,5 m/s2

..........................1,5 m/s2

NORSK

TEKNISKE DATA RETTSLIPER

Produksjonsnummer................................................................

Nominell inngangse ekt ..........................................................

Avgitt e ekt ..............................................................................

Nominelt turtall.........................................................................

Spennhals-ø ............................................................................

Spenntang-ø ............................................................................

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 ...........................

Støyinformasjon

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A)) ........................................

Lyde ektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) ......................................

Bruk hørselsvern!

Vibrasjonsinformasjoner

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

beregnet jf. EN 60745.

Skrubbesliping:

Svingningsemisjonsverdi ah ..................................................

Usikkerhet K= .......................................................................

ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,

anvisninger, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner for dette

elektroverktøyet. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for sliping

a) Dette elektroverktøyet skal bruker som sliper. Følg

alle advarsler, anvisninger, bilder og data som du får

levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger

følgende anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/

eller store skader.

b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet som stålbørste, for

kutting, for sliping med sandpapir og polering. Bruk som

elektroverktøyet ikke er konstruert for, kan forårsake farer

og skader.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og

anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv

om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt,

garanterer dette ingen sikker bruk.

d) Det tillatte omdreiningstallet til elektroverktøyet må

være minst så høyt som det maksimale

omdreiningstallet som er oppgitt på elektroverktøyet.

Tilbehør som dreier seg raskere enn tillatt kan brekke og

slynges rundt.

e) Det ytre tverrsnittet og tykkelsen til verktøyet som

benyttes må overholde målene til elektroverktøyet ditt.

Verktøy som er målt feil kan ikke avskjermes eller

kontrolleres riktig.

f) Slipeskive, slipesylinder, eller annet tilbehør må

passe nøyaktig på slipespindelen eller spenntangen til

elektroverktøyet. Tilbehørsverktøy som ikke passer

nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet dreier seg

uregelmessig, vibrerer sterkt og kan derfor føre til at man

mister kontrollen over verktøyet.

g) Skiver, slipesylindere, skjæreverktøy og annet

tilbehør montert på en tagg må være satt helt inn i

spenntangen eller borpatronen. "Overhenget" hhv.

avstanden til taggen fra skiven til spenntangen skal

være minimalt. Blir taggen ikke tilstrekkelig spent og/eller

overhenget til skiven er for langt, kan den monterte skiven

løsne og bli kastet ut i høy hastighet.

h) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver

bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret

eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært

slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder.

Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned,

må du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke

skadet innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn

innsatsverktøyet, må du holde personer som oppholder

seg i nærheten unna det roterende innsatsverktøyet og

la elektroverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall.

Som regel brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne

testtiden.

i) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,

vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe-

og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør

beskyttes mot fremmedlegemer som kan ﬂ y rundt ved visse

typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må ﬁ ltere den typen

støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for

sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen.

j) Pass på at andre personer holder seg på sikker

avstand fra arbeidsområdet ditt. Enhver person som går

inn i arbeidsområdet må ha på seg personlig

verneutstyr. Deler av arbeidsstykker eller verktøy som har

brukket kan slynges rundt og forårsake skader utenfor det

direkte arbeidsområdet.

ADVARSEL

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN

60745 og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av

svingningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for

andre bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av

svingningsbelastningen må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan

redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold

av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

NORSK

k) Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når det

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treﬀ e

skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.

Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også

sette metalldeler til apparatet under spenning og føre til et

elektrisk slag.

l) Ved start må elektroverktøyet alltid holdes godt fast.

Ved akselereringen til full hastighet kan motorens

vridningsmoment føre til at verktøyet dreier seg.

m) Hvis mulig, så bruk skrustikke for å feste

arbeidsstykke. Små arbeidsstykke skal aldri holdes i

den ene hånden og verktøyet i andre hånden mens man

arbeider på det. Ved å feste arbeidsstykke i en skrustikke

har du begge hendene fri til verktøyet. Ved kutting av runde

arbeidsstykke som treplugger, stenger eller rør har de den

tendensen at de vil rulle vekk ved kutting. Dette kan føre til

at verktøy -innsatsen kan komme i klemme og bli slynget

mot deg.

n) Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.

Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan

strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og

hånden eller armen din kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet.

o) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før verktøyet har

stanset helt. Det roterende verktøyet kan komme i kontakt

med underlaget, noe som kan medføre at du mister

kontrollen over elektroverktøyet.

p) Etter skifting av verktøydeler eller forandringer abv

innstillinger på verktøyet skal det kontrolleres at

spenntangmuttere, borpatron og andre festeelementer

er festet skikkelig fast. Løse festeelement kan uventet

forskyve seg og føre til at man mister kontrollen over

verktøyet; ikke skikkelig fastskrudde, roterende

komponenter slynges ut med voldsom kraft.

q) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du

bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med

verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen

din.

r) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet

med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset,

og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk

fare.

s) Ikke benytt elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

t) Ikke bruk verktøy som krever ﬂ ytende kjølemidler.

Bruk av vann eller andre ﬂ ytende kjølemidler kan medføre

elektrisk støt.

Tilbakeslag og respektive sikkerhetsinstrukser:

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at

det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde

slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging

eller blokkering fører til at det roterende innsatsverktøyet

stanser helt plutselig. Slik akselereres et ukontrollert

elektroverktøy mot innsatsverktøyets dreieretning på

blokkeringstedet.

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i

arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven

eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da

mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning

på blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver også brekke.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen

og armene dine i en stilling som kan ta imot

tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis

dette ﬁ nnes – for å ha størst mulig kontroll over

tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved

oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og

reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

b) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv.

Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra

arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende

innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner,

på skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker

kontrolltap eller tilbakeslag.

c) Ikke bruk sagbleadet med kjeder eller tenner. Slike

verktøy forårsaker ofte et tilbakeslag eller at man mister

kontrollen over elektroverktøyet.

d) Før det påsatte verktøyet alltid i samme retning som

materialet forlater snittkanten (tilsvarer samme retning

sponet blir kastet ut). Å føre verktøyet i feil retning fører til

at den påsatte delen vil bryte ut av arbeidsstykke og

elektroverktøyet trekkes i matningsretningen.

e) Arbeidsstykket skal alltid festes ved bruk av

stålsageblad, kutteskiver, høyhastighets fresemaskiner

eller hardmetall - fresemaskiner. Alt ved minimal

forkanting i fugen forhekter disse verktøyene seg og kan da

forårsake tilbakeslag. Hvis en kutteskive forhekter seg,

brekker den vanligvis. Forhekter stålsageblad,

høyhastighets fresemaskiner og hardmetall - fresemaskiner

seg kan den påsatte verktøydelen hoppe ut av fugen som

igjen kan føre til at man taper kontrollen over verktøyet.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for sliping.

a) Bruk bare slipeskivetyper som er anbefalte for

verktøyet og bruk de bare til de anbefalte innsatsene.

Slip for eksempel aldri med sideﬂ atene til en kutteskive.

Kutteskiver er laget for bearbeidelse av material med kanten

til skiven. Ved kraftpåvikning av sidene kan den brekke i

stykker.

b) Bruk for koniske og rette slipestifter med gjenge bare

tagger uten skader og rett størrelse og lengde uten

undersnitt på skulderen. Egnete tagger forminsker

bruddskader.

c) d) Hold ikke hånden din i rotasjonsretningen eller

bak den roterende kutteskiven. Hvis du beveger

kutteskiven i arbeidsstykke bort fra hånden din, kan

verktøyet med den roterende skiven, skulle det komme til et

tilbakeslag, bli slynget direkte mot deg.

d) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive.

Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt.

Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær

kappesnittet og på kanten.

e) Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingssnitt» i

vegger eller andre uoversiktelige områder. Den

inntrengende kappeskiven kan tre e på gass- eller

vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som

kan forårsake tilbakeslag.

YTTERLIGE SIKKERHETS- OG

ARBEIDSINSTRUKSJONER

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og

forkle.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider

på maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ledningen alltid bakover fra maskinen.

Verktøyspindelen løper etter når apparatet ble slått av. Legg

fra deg maskinen først når den står stille.

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

Bruk kun arbeidsverktøy med et tillatt turtall som er minst så

stort som apparatets høyeste tomgangsturtall.

Kontroller slipeverktøy før bruk. Slipeverktøyet må være

nøyaktig montert og kunne dreie fritt. Prøvekjør i minst 30

Pagina se încarcă ...

Milwaukee DG 7 E Manual de utilizare

Marca: Milwaukee

Model: DG 7 E

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Milwaukee DG 7 E Používateľská príručka
eesti: Milwaukee DG 7 E Kasutusjuhend

Milwaukee DG 7 E Manual de utilizare

Milwaukee DG 7 E Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente