1
RO
Română
Întreţinere şi curăţare,
Întreruperea alimentării cu apă şi curent electric
Curăţarea maşinii de spălat
Curăţarea compartimentului pentru detergent
Îngrijirea uşii şi a tamburului
Curăţarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu apă
Precauţii şi sfaturi,
Norme de protecţie şi siguranţă generale
Aruncarea reziduurilor
Deschiderea manuală a hubloului
Descrierea maşinii de spălat,
Panoul de control
Display
Cum se desfăşoară un ciclu de spălare și/sau
uscare,
Programe şi funcţii,
Tabel de programe
Opțiuni de spălare de spălare
Detergenţi şi rufe albe,
Compartimentul pentru detergenţi
Pregătirea rufelor
Programe speciale
Sistem de echilibrare a încărcăturii
Anomalii şi remedii,
Asistenţă,
RO
FDD 10761 XR
Instrucţiuni de folosire
MAŞINA DE SPĂLAT RUFE
CONGELATOARELE
OS 1A 250,300,400,450 H
1
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
SCHEMA APARATULUI (Fig. 1)
A. Măner
B. Închidere de siguranță (dacă este prevăzută).
C. G arnitură.
D. Separator (dacă este prevăzut) .
E.
Capac orificiu de evacuare apa provenită din decongelare
F. Panou de comandă.
G. Grătar aerisire motor lateral.
SCHEMA PANOULUI DE CONTROL
1.
Termostat de reglare temperatură.
2.
Led roșu (dacă este prevăzut): când se aprinde indică faptul
că temperatura internă a produsului nu este suficient de
scăzută.
3.
Led verde (dacă este prevăzut): când este prevăzut îndică
funcționarea aparatului.
4.
Buton luminos galben/ portocaliu (dacă este prevăzut):
activează/dezactivează funcția de congelare rapidă.
Când este aprins semnalizează activarea funcției de congelare
rapidă.
Funcția de congelare rapidă se dezactivează automat după circa
50 ore.
Configurarea panoului de comandă poate varia în funcție de
modele.
ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL
Aparatul achiziționat a fost conceput pentru uzul casnic, în
interiorul locuințelor.
Produsul trebuie utilizat pentru conservarea alimentelor
congelate, a alimentelor proaspete și pentru producerea gheții.
Împământarea produsului este obligatorie în termeni legali.
Producătorul își declină orice responsabilitate pentru
eventualele daune cauzate persoanelor, animalelor sau
lucrurilor, derivate din nerespectarea normelor indicate.
1.
După ce ați dezambalat produsul, asigurați-vă că nu este
deteriorat, că ușa aderă perfect, iar garnitura nu este
deformată. Eventualele daune trebuie comunicate
vânzătorului în 24 de ore de la cumpararea produsului.
2.
Recomandăm să așteptați cel puțin 2 ore înainte de a pune în
funcțiune aparatul pentru a oferi posibilitatea circuitului
de răcire să atingă eficiența maximă.
3.
Solicitați efectuarea instalației și a branșamentului electric de
către un tehnician autorizat conform instrucțiunilor
producătorului și în conformitate cu normele locale de
siguranță.
4.
Curățați interiorul produsului înainte de a-l utiliza.
•
Înainte de a conecta electric aparatul, asigurați-vă că voltajul
corespunde indicațiilor furnizate pe eticheta aplicată pe partea
din spate a produsului.
•
Conexiunile electrice trebuie să corespundă normelor locale.
INSTALARE
•
Scoateți produsul din ambalaj.
•
Scoateți cele 4 distanțiere introduse între ușă și produs.
(Fig. 3)
•
Asigurați-vă că dopul canalului de scurgere a apei de
evacuare (dacă este prevăzut) este corect poziționat (E).
• Pentru a obține performanțe optime și pentru a evita daune
la deschiderea ușii aparatului, păstrați o distanță minimă
de 7 cm de peretele posterior și un spațiu de 7 cm pe fiecare
latură ( Fig. 4).
•
Introduceți accesoriile (dacă sunt prevăzute).
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A PRODUSULUI
•
Temperatura produsului este prestabilită de producător
pentru funcționarea la temperatura recomandată de -18°C.
•
Conectați produsul
•
Se aprinde ledul verde (dacă este prevăzut).
•
Se aprinde și ledul roșu ( dacă este prevăzut) deoarece
în interiorul produsului nu este suficient de rece pentru
introducerea alimentelor. Acest led se stinge în termen de 6
ore de la aprindere.
•
După conectarea produsului și atingerea temperaturii
optime (este necesară circa o oră, iar ușa nu trebuie deschisă
în acest timp), asigurați-vă că funcția de congelare rapidă
este dezactivată (ledul galben, dacă este prevăzut este stins).
•
Introduceți alimentele doar când ledul roșu (dacă este prevăzut)
este stins.
•
Datorită garniturii etanse, nu puteți să redeschideți ușa
imediat după ce tocmai ați închis-o. Asteptați câteva minute
înainte de a o redeschide.
REGLAREA TEMPERATURII
Selectați temperatura corectă cu ajutorul termostatului. În acest
sens, procedați astfel:
• Rotiți selectorul termostatului pe poziția 1 dacă doriți să
beneficiați de o temperatură de conservare mai puțin scăzută.
•
Rotiți selectorul termostatului pe poziția 6 dacă doriți să
beneficiați de o temperatură de conservare mai scăzută.
•
În cazul unei încărcări parțiale, sau când indicatorul de
încărcare este poziționat sub indicatorul “e” situat în
interiorul produsului, se recomandă reglarea termostatului
pe poziții mai scăzute (pe poziția “e” dacă este prezent pe
scara de reglare a termostatului).
CONGELAREA ALIMENTELOR
Pregătirea alimentelor proaspete de congelat
•
Introduceti si sigilati alimentele proaspete de congelat în:
folii de aluminiu, pelicule transparente, mici saci impermeabili
din plastic, recipiente din poliestiren cu capac, adecvate
alimentelor de congelat.
1
2
•
Alimentele trebuie să fie proaspete și de bună calitate.
•
Fructele și legumele proaspete trebuie congelate cât mai rapid
după recoltare/achiziție pentru a conserva intacte substanțele
nutritive, consistența, culoarea și gustul acestora.
•
Permiteți întotdeauna alimentelor calde să se răcească înainte
de a le introduce în aparat.
Congelarea alimentelor proaspete
•
Amplasați alimentele de congelat în contact direct cu pereții
verticali ai produsului (Fig. 5):
A)
- alimente de congelat,
B) - alimente deja congelate
•
Evitați introducerea alimentele de congelat în contact direct
cu alimentele deja congelate.
•
Pentru a obține o congelare optimă și mai rapidă, împărțiți
alimentele în porții mici; această procedură este utilă și în
momentul utilizării alimentelor congelate.
1.
Cu cel puțin 24 de ore înainte de a introduce alimentele de
congelat în aparat, apăsați butonul de congelare rapidă (4).
2.
Introduceți alimentele de congelat în aparat și mențineți ușa
închisă pentru 24 de ore. Funcția de congelare rapidă se
dezactivează automat după circa 50 de ore.
CONSERVAREA ALIMENTELOR
Consultați tabelul aferent.
Clasificarea alimentelor congelate
Depozitați și clasificați alimentele de congelat; se recomandă
indicarea datei de conservare pe ambalajul produsului pentru a
garanta un consum adecvat până la data expirării valabilității,
exprimate în luni (Fig. 6) pentru orice tip de aliment.
Sfaturi pentru conservarea alimentelor congelate
În momentul cumpararii alimentelor congelate, verificați daca:
•
Ambalajul este intact, deoarece alimentele din recipiente
deteriorate pot fi stricate. Dacă un ambalaj este umflat sau
prezintă urme de umiditate, înseamnă că condițiile de
conservare nu au fost adecvate și este posibil să fi inițiat
procesul de decongelare.
•
Alimentele congelate trebuie cumpărate ultimele pe listă;
folosiți pungi termice pentru transport.
•
Imediat ce ajungeți acasă, depozitați alimentele congelate în aparat.
•
Evitați sau reduceți la minim variațiile de temperatură.
•
Respectați data scadenței indicate pe ambalaj. Urmați
întotdeuna indicațiile de pe ambalaj pentru conservarea
alimentelor congelate.
Obs.:
•
Consumați cât mai rapid alimentele decongelate sau parțial
decongelate. Nu congelați din nou un aliment decongelat,
cu excepția cazului în care a fost utilizat pentru a pregăti
o rețetă ce prevede coacerea. Odată gătit, alimentul poate fi
din nou congelat.
•
În cazul întreruperii electricității: nu deschideți ușa
produsului cu excepția introducerii acumulatorilor de răcire
(dacă există) deasupra alimentelor congelate pe latura
dreaptă și stângă a produsului. În acest mod va fi posibilă
încetinirea vitezei de creștere a temperaturii.
PRECAUȚII ȘI SUGESTII
•
Pe durata instalării, verificați dacă aparatul
incomodează/ deteriorează cablul de alimentare.
•
Nu conservați în aparat lichide în recipiente din sticlă
deoarece acestea se pot sparge.
•
Nu ingerați cuburi de gheață imediat după prelevarea
acestora din aparat, deoarece puteti suferi arsuri.
•
Înainte de a efectua orice operație de întreținere sau curățare,
deconectați electric aparatul.
•
Nu instalați aparatul în încăperi cu expunere directă la razele
soarelui sau în apropierea surselor de căldură deoarece
acestea ar putea determina o creștere a consumului energetic.
•
Nu introduceți în aparat spray-uri cu aerosoli sau recipiente
ce conțin substanțe inflamabile.
•
Nu conservați sau folosiți benzină sau alte gaze sau lichide
inflamabile în apropierea aparatului sau a altor
electrocasnice. Vaporii care se degajă pot cauza incendii sau
explozii.
•
Instalați produsul sau poziționați-l perfect orizontal pe un
paviment în măsură să susțină greutatea acestuia și într-un
mediu adecvat dimensiunilor si utilizării acestuia.
•
Amplasați aparatul într-un mediu uscat și bine aerisit.
Aparatul este predispus funcționării într-o încăpere cu
temperatură cuprinsă în intervalele definite în baza clasei
climaterice indicate pe eticheta aparatului,
amplasată pe spatele acestuia (Fig. 7). E posibil ca aparatul
să nu funcționeze corect dacă este lăsat îndelung să
funcționeze la o temperatură superioară sau inferioară
intervalului prevăzut.
•
Este recomandat să lăsați aparatul conectat, chiar dacă este
gol pentru scurte perioade.
•
Când transportați aparatul, evitați deteriorarea pavimentului
(de ex. a parchetului) . Pentru a facilita transportul acestuia,
este recomandată golirea, dacă este posibil a interiorului
acestuia.
Obs: Transportul și instalarea aparatului trebuie efectuate de
două sau mai multe persoane.
•
Pentru accentuarea procesului de decongelare, nu utilizați
dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele
recomandate de producător.
•
Nu utilizați aparate electrice în aparat, diferite de cele
recomandate de producător.
•
Becul folosit în aparat este specific acestei utilizări și nu este
recomandat pentru iluminarea încăperilor casnice
(Reglementarea (CE) 244/2009)).
•
Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii
cu vârste mai mici de 8 ani și de către persoane ale căror
2
3
capacități fizice, senzoriale, mentale sunt reduse sau
lipsite de experiență și/sau cunostințe specifice, cu excepția
cazului în care au fost instruite și verificate pe parcursul
utilizării aparatului de către o persoană responsabilă de
siguranța acestora.
•
Pentru a evita riscul de sufocare, nu permiteți copiilor
să se joace sau să se ascundă în interiorul aparatului.
•
Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare trebuie
efectuată doar de un tehnician
autorizat sau de Service-ul
recomandat.
•
Nu utilizați prelungitoare sau adaptoare multiple.
•
Deconectarea electrică a aparatului trebuie să se realizeze
prin scoaterea ștecherului din priză
sau prin acționarea
întrerupătorului bipolar de rețea.
•
Verificați corespondența între voltajul indicat pe eticheta
cu date tehnice a produsului și tensiunea locuinței dvs.
•
Nu ingerați lichidul (toxic) conținut în acumulatoarele de
răcire (dacă există).
•
Limitați frecvența deschiderii ușii aparatului.
•
Acest aparat este echipat cu tehnologia “skin condenser”:
unitatea de condensare este integrată în interiorul
pereților congelatorului. Din acest motiv pereții laterali și
frontali ai aparatului se pot încălzi pe durata funcționării
aparatului. Acest fenomen este normal și reduce
posibilitatea formării condensului în condiții ambientale
critice ( a se vedea paragraful “Ghid anomalii și remedii").
DECONGELAREA APARATULUI
Pentru a garanta o funcționare optimă și un consum minim de
energie, decongelați congelatorul dacă grosimea stratului de
gheaţă de pe pereți depăşeşte 5-6 mm.
•
Deconectați electric aparatul.
•
Scoateți alimentele congelate și depozitați-le într-un aparat de
răcire pentru o conservare optimă sau în pungi termice.
•
Lăsați deschisă ușa aparatului.
•
Scoateți dopul interior al canalului de scurgere (
dacă
este prevăzut) (Fig. 8).
•
Scoateți dopul extern al canalului de scurgere (
dacă este
prevăzut) și poziționați-l conform Fig. 8.
•
Ca recipient pentru apa reziduală, utilizați separatorul
(
dacă este prevăzut) situat în interiorul aparatului
(D)
conform
Fig. 8. În cazul absentei acestuia, utilizati un
recipient scund.
•
Decongelarea poate fi accentuată, utilizând racleta aferentă
pentru a favoriza detașarea gheții de pe
pereții aparatului.
•
Îndepărtați gheața de pe fundul aparatului.
•
Pentru evitarea daunelor ireparabile pentru
pereții
aparatului nu utilizați instrumente metalice ascuțite sau
tăioase pentru îndepărtarea gheții.
•
Nu utilizați produse abrazive și nu încălziți artificial
pereții
.
• Uscați corespunzător interiorul aparatului.
•
La încheierea decongelării,
repuneți dopul în orificiul
aferent.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
•
Îndepărtați gheața de pe laturile superioare (
a se vedea Ghid
Anomalii și Remedii).
•
După decongelare, curățați interiorul, folosind un burete
îmbibat în apă călduță și/sau detergent neutru.
•
Curățați grătarul de aerisire lateral (
dacă este prevăzut).
Înainte de a efectua operații de întreținere, deconectați electric
aparatul. Nu utilizați bureți abrazivi sau substanțe de
îndepărtare a petelor (de ex. acetonă) pentru curățarea
aparatului.
Pentru a garanta funcționarea optimă a aparatului, se
recomandă efectuarea operațiilor de curățare și întreținere cel
puțin o dată pe an.
ÎNLOCUIREA BECULUI DE ILUMINARE A UȘII (DACĂ
ESTE PREVĂZUT)
• Deconectați electric aparatul.
•
Scoateți protecția becului, urmând indicațiile din fig.
aferentă.
• Deșurubați becul și înlocuiți-l cu unul nou, similar ca și
voltaj și tensiune.
• Reinstalați protecția becului
și reconectați electric aparatul.
GHID ANOMALII ȘI REMEDII
1. Ledul roșu (dacă este prevăzut
) rămâne aprins
• A fost o pană de curent?
• A fost inițiată procedura de decongelare?
• Ușa aparatului este bine închisă?
•
Aparatul este amplasat în apropierea vreunei surse de căldură?
• Termostatul este reglat corect?
•
Grătarul de aerisire și condensatorul sunt curate?
2. Aparatul este foarte zgomotos.
•
Aparatul a fost instalat perfect orizontal?
•
Aparatul
este în contact cu alte mobile sau obiecte ce pot
cauza vibrații?
•
A fost îndepărtat ambalajul de la baza aparatului?
Obs
: un zgomot ușor cauzat de circulația gazului de răcire, chiar
și după oprirea compresorului poate fi considerat un fapt normal.
3. Ledul verde (dacă este prevăzut
) este stins, iar aparatul
nu funcționează.
•
A fost o pană de curent?
• Ștecherul este bine introdus în priză?
• Cablul electric este deteriorat?
4.
Ledul verde (dacă este prevăzut) este stins, iar aparatul
funcționează
•
Ledul verde este deteriorat. Contactați Service-ul pentru
înlocuire
.
5. Compresorul funcționează continuu.
• Au fost introduse alimente calde în aparat?
• Ușa aparatului a rămas deschisă îndelung?
•
Aparatul este amplasat într-o încăpere foarte călduroasă
sau în apropierea unei surse de căldură?
• Termostatul este reglat corect?
•
A fost involuntar apăsat butonul de congelare rapidă
(
dacă este prevăzut)?
3
4
6.
Formare excesivă de condens pe laturile superioare
•
Dopurile canalelor de evacuare a apei de evacuare au
fost corect poziționate?
•
Ușa aparatului este bine închisă?
•
Garnitura ușii aparatului este deteriorată sau deformată?
(a se vedea cap. “Instalare”).
•
Au fosat scoase cele 4 distanțiere? (a se vedea cap.
“Instalare”).
7.
Formare de condens pe pereții externi ai aparatului.
•
Este normal să se formeze condens în condiții climaterice
deosebite (umiditate ce depășește 85%) sau dacă aparatul
este amplasat în încăperi umede sau puțin aerisite. Acest
fapt, totuși nu implică o înrăutățire a performanțelor
aparatului.
8.
Stratul de condens de pe pereții interni ai aparatului nu
este uniform.
•
Acest fenomen este considerat normal.
SFATURI PENTRU PROTEJAREA AMBIENTULUI
1.
Ambalaj
Materialul de ambalare este reciclabil 100% și e semnalat prin
prezența simbolului de reciclare .
Pentru reciclare, urmați normele locale. Materialul de ambalare
(saci din plasic, părți din polistiren, etc…) trebuie păstrat departe
de copii deoarece reprezintă o potențială sursă de pericol.
2.
Eliminarea aparatelor vechi
Respectaţi standardele locale de protecţie a mediului
înconjurător când eliminaţi ambalajele, în scopul reciclării lor.
Directiva Europeană 2002/96/CE privind deşeurile
echipamentelor electrice şi electronice (WEEE) interzice
eliminarea aparatelor electrocasnice împreună cu deşeurile
municipale nesortate.
Aparatele vechi trebuie colectate separat, pentru a optimiza
recuperarea şi reciclarea materialelor pe care le conţin şi pentru
a reduce impactul asupra sănătăţii umane şi asupra mediului.
Simbolul coşului de gunoi tăiat indicat pe produs are rolul de a
vă reaminti obligaţia dumneavoastră de colectare separată a
aparatului la eliminarea sa.
Pentru reciclarea acestora, adresați-vă autorităților locale
competente sau vânzătorului în caz de dubiu.
În momentul reciclării aparatului, făceți-l inutilizabil, tăindu-i
cablul de alimentare, scoțând ușile și rafturile astfel încât copii să
nu aibă acces facil în interiorul acestuia. Nu lăsați aparatul
nesupravegheat nici măcar cîteva zile, acesta constituind o
potențială sursă de pericol pentru un copil.
Informații:
Acest aparat nu conține CFC. Circuitul de răcire conține R134a
(HFC) sau R600a (HC), a se vedea eticheta cu date tehnice
situată în interiorul aparatului.
Pentru aparatele cu izobutan (R600a): izobutanul este un gaz
natural, fără efecte asupra ambientului, dar inflamabil. Este deci
indispensabil să verificați conductele circuitului de răcire - să nu
fie deteriorate.
Acest aparat ar putea să conțină gaz de seră cu fluor, conform
Protocolului de la Kyoto; gazul de răcire este conținut într-un
sistem sigilat ermetic. Gaz de răcire: R134a are un potențial de
încălzire globală (GWP) de1300.
Declarații de conformitate
•
Acest aparat este destinat
conservării produselor alimentare și este fabricat în
conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.
•
Acest aparat a fost conceput și comercializat în conformitate
cu:
- obiectivele de siguranță ale Directivei “Tensiune Joasă"
2006/95/CE (ce înlocuiește 73/23/CEE cu succesive
modificări);
- cerințele de protecție ale Directivei “EMC”
2004/108/CE.
Siguranța electrică a aparatului este asigurată doar în condițiile
unei conectări corecte și eficiente a instalației de împământare în
concordanță cu normele legale.
ASISTENȚĂ
Înainte de a contacta Service-ul:
•
Verificați dacă puteți remedia singuri anomalia
(a se vedea Anomalii și Remedii).
•
În caz contrar, contactați Service-ul.
Comunicați Service-ului:
•
tipul de anomalie;
•
modelul aparatului (Mod.);
•
numărul de serie
Utilizați doar piese de schimb originale și nu recurgeți
niciodată la sfaturile /recomandările / asistența unui
personal necalificat.
4
5
1
3 4 5
2
6
8 9
CLASĂ
°C °F
SN 10 - 32 50 - 90
N 16 - 32 61 - 90
ST 16 - 38 61 - 100
T 16 - 43 61 - 110
7
400010770703
5
20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
