AEG EDBT800 Manual de utilizare

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

MOTION

EDBT800

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 19

ENGLISH ....................................................19

ESPAÑOL ..................................................19

SUOMI ........................................................ 19

FRANÇAIS.................................................35

HRVATSKI .................................................35

MAGYAR ....................................................35

ITALIANO .................................................. 35

LIETUVIŠKAI............................................51

LATVIEŠU ..................................................51

NEDERLANDS ......................................... 51

NORSK .......................................................51

POLSKI ....................................................... 67

PORTUGUÊS ............................................ 67

ROMÂNĂ ..................................................67

 ................................................. 67

SLOVENČINA ..........................................83

SLOVENŠČINA ........................................ 83

 ....................................................83

SVENSKA ..................................................83

TΫRKÇE ......................................................99

 ..........................................99

J

K

E

F

C

D

B

I

A

G

H

DE

Teile

A. Bügelsohle

B. Anzeige für maximalen

Wasserstand

C. Einfüllönung mit

Abdeckung

D. Dampfstoßtaste

E. Dampfwahlschalter

F. Netzspannungsanzeige

G. Netzkabel

H. Temperaturwähler

I. Wassertank

J. Abstelläche

K. Taste (für Klappgri)

DA

Komponenter

A. Strygesål

B. Indikator for maksimalt

vandniveau

C. Påfyldningsåbning med

låg

D. Superdampknap

E. Dampvælger

F. Strømindikator

G. Netledning

H. Temperaturvælger

I. Vandbeholder

J. Hælestøtte

K. Trykknap (til

sammenfoldeligt greb)

CS

Součásti

A. Žehlicí plocha

B. Ukazatel maximální

hladiny vody

C. Plnicí otvor s krytem

D. Tlačítko napařování

E. Přepínač napařování

F. Světelný indikátor

napájení

G. Síťový kabel

H. Volič teploty

I. Zásobník na vodu

J. Odkládací ploška

K. Tlačítko (sklopného

držadla)



BG

A.  

B.  

  



C.    



D.    

E.  



F.  

 

G.  

H.  



I.   

J. 

K.  ( 

)

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3

CSBG

  

      ,

    

.

 

  8  ,   



       

,       

   

     .

 

 



.

 



     .

 



.

 

  , 

    



 





 

.   ,   

 ,   10 .

 



,    



 .

 

 .   



,    , 

.

 

    .

 

     , 

     .

 

       

.

 

    .

 



 

,   .

 

 /   ,    

  .

 

.    

   , 

     

.

 

  .   

     

50% , 50%  .

 



 ,   

  ,  

 .

 

    

   , 

  .    



    .





,    

   .

 





 ,     

 .

 

  

.

 

      

(. ),      

.

 



  . ,  

    



 

.

www.electrolux.com4

CS

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si pečlivě

přečtěte následující pokyny.

 

8 let věku a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

vedením jiné osoby, která je srozumí s

bezpečným používáním spotřebiče a s ním

spojenými riziky.

 

 

neměly provádět děti bez dozoru.

 

dětí mladších 8 let, když se zahřívá nebo

chladne.

 

.

 

zdroji napájení, jehož napětí a kmitočet

odpovídají specikacím uvedeným na



 

jejímu pádu, vykazuje-li viditelné známky

poškození, má-li poškozený síťový kabel nebo

uniká-li z ní voda.

 

síťové zásuvce. V případě potřeby je možno

použít prodlužovací kabel vhodný pro proud

10 A.

 

poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho

autorizovaný servisní zástupce nebo obdobně

způsobilá osoba, aby se předešloohrožení.

 

stabilním povrchu. Při ukládání žehličky do

stojanu se ujistěte, že je stojan umístěn na

stabilním povrchu.

 

připojen k elektrické síti.

 



vypnut a zástrčka jeho napájecího kabelu musí

být vytažena ze zásuvky.

 

je nutno vytáhnout zástrčku napájecího kabelu

ze síťové zásuvky.

 

žádnými horkými součástmi přístroje.

 

kapaliny.

 

který je na přístroji vyznačen.

 

druhu vody, kterou se přístroj smí plnit, ověřte

si, jakou vodu máte k dispozici.

 

použití. Výrobce nemůže převzít jakoukoli

odpovědnost za případné škody způsobené

nevhodným nebo nesprávným používáním

přístroje.

 

vodou z kohoutku. Doporučuje se používat

destilovanou vodu nebo směs 50 %

destilované vody a 50 % vody z kohoutku.

 



zkontrolujte napětí dostupné v místě použití

spotřebiče.

 

byl volič dvojího napětí nastaven na správnou

hodnotu místního napájení. Polohu voliče

dvojího napětí můžete nastavit pomocí pera

či malé tyčky. Po použití vždy nastavte volič



žehličky při jejím náhodném zapojení do

nesprávného napětí.

 

uzemněnou zástrčkou, musí být zapojen do

uzemněné zásuvky. Pokud síťová zástrčka

neodpovídá místní zásuvce, použijte

uzemněný adaptér.

 

určené pro holicí strojky.

 

spolu s dalšími spotřebiči s vysokým příkonem

(např. vysoušečem vlasů), abyste zabránili

spálení pojistek.

 

potřebuje zástrčkový adaptér, který musí

odpovídat hodnotám příkonu a proudu. Na

poškození způsobená použitím nesprávného

napětí se nevztahuje záruka.

 

používání.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5

Sikkerhedsråd

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før

strygejernet anvendes første gang.

 

opefter samt af personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller er blevet

instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde samt forstår de medfølgende farer.

 

 

af børn uden opsyn.

 

rækkevidden af børn på under 8 år, når det er

strømforsynet eller køler af.

 

varme under brug .

 

med samme spænding og frekvens som

de specikationer, der er angivet på



 

tabt, hvis der er synlige tegn på beskadigelse

af strygejernet eller dets ledning, eller hvis det

er utæt.

 

med jordforbindelse. Der kan om nødvendigt

anvendes en forlængerledning til 10 A.

 

ledning beskadiges, skal producenten, en

servicerepræsentant eller en tilsvarende

kvaliceret tekniker udskifte den af hensyn til

sikkerheden.

 

stabilt underlag. Når du placerer strygejernet

i holderen, skal du sikre dig, at holderen er

placeret på et stabilt underlag.

 

stikket er sat i stikkontakten.

 

af stikkontakten efter hver brug før rengøring

og vedligeholdelse.

 

vandbeholderen fyldes med vand.

 

apparatets varme dele.

 

væsker.

 

er angivet på apparatet.

 

vandkvaliteten/vandtypen, der kan anvendes

til apparatet, deneres.

 

husholdninger. Producenten påtager sig intet

ansvar for eventuelle tab, der forårsages af

forkert eller ukorrekt brug.

 

postevand. Det anbefales at bruge destilleret

vand eller en blanding af 50 % destilleret vand

og 50 % postevand.

 

volt. Inden du tilslutter det, bør du kontrollere

spændingen på det sted, hvor apparatet

bruges, omhyggeligt.

 

er blevet indstillet til lokal netspænding,

inden du tilslutter apparatet. Du kan indstille

positionen af dobbeltspændingsvælgeren

med en kuglepen eller en lille stav. Nulstil altid



forhindrer beskadigelse, hvis du kommer til at

slutte strygejernet til den forkerte spænding.

 

stik til jord, skal det sættes ind i en stikkontakt

med jordforbindelse. Brug et jordforbundet

adapterstik, hvis netstikket ikke passer til den

lokale stikkontakt.

 

beregnet til en barbermaskine.

 

samme tid som et andet højspændingsapparat

(f.eks. en hårtørrer), så du undgår at sikringen

springer.

 

en stikadapter, der skal passe til eekten

og strømmen. Beskadigelse forårsaget af

brugen af en forkert spænding dækkes ikke af

garantien.

 

brug.

DA

www.electrolux.com6

DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie das Bügeleisen zum

ersten Mal in Betrieb nehmen.

 

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung oder Unkenntnis benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

so in den Gebrauch eingewiesen wurden, dass

sie das Gerät sicher verwenden können und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

 

 

reinigen oder warten.

 

außerhalb der Reichweite von Kindern auf,

wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.

 

heiß werden .

 

angeschlossen werden, deren Spannung





 

wenn es heruntergefallen ist, wenn Schäden

am Bügeleisen oder der Zuleitung sichtbar sind

oder wenn es undicht ist.

 

angeschlossen werden. Bei Bedarf kann ein

Verlängerungskabel verwendet werden, das

mit 10 A belastbar ist.

 

vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter



instandgesetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden

 

benutzt und abgestellt werden. Beim Abstellen

des Bügeleisens mit seiner Abstelläche darauf

achten, dass es auf einer stabilen Oberäche

steht.

 

wenn es an die Netzspannung angeschlossen

ist.

 

und vor Wartungsarbeiten ist das Gerät

auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

 

bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt

wird.

 

Geräts in Berührung kommen.

 

andere Flüssigkeit.

 

maximale Füllmenge nicht.

 

bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für mögliche Schäden, die durch

unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung

verursacht wurden.

 



Verwendung von destilliertem Wasser oder

einer Mischung aus 50 % destilliertem und 50



 

werden. Vor dem Einstecken des Steckers

nachfragen, welche Spannung das örtliche

Netz hat.

 

ob der Spannungswähler auf die örtliche

Netzspannung eingestellt ist. Sie können die

Position des Doppel-Spannungswählers mit

einem Stift oder einem kleinen Stab einstellen.

Stellen Sie nach dem Gebrauch den Wähler



eine Beschädigung vermieden, wenn Sie

das Bügeleisen versehentlich an die falsche

Spannung anschließen.

 

ausgerüstet, muss dieser in eine geerdete

Wandsteckdose gesteckt werden. Verwenden

Sie einen Adapterstecker mit Erdung, wenn der

Netzstecker nicht in die Wandsteckdose passt.

 

Wandsteckdose für Rasierer an.

 

Hotelzimmer nicht zusammen mit anderen

Geräten mit einem hohen Stromverbrauch, wie

einem Föhn, um ein Auslösen der Sicherung zu

vermeiden.

 

Adapterstecker benötigt wird, der für die

Wattzahl und den Strom ausgelegt ist.

Schäden, die durch den Anschluss an eine

falsche Spannung entstehen, sind nicht durch

die Garantie abgedeckt.

 

Gebrauch bestimmt.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7



 



  

 

    .



        

  .



       

  .

 

     .



  .      







   .

 





  



        .



        





        .



 "."







    .



 "." 







BG

  



110 V





110 V





110 V





110 V





110 V





220 V





www.electrolux.com8

CS

Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení

Akryl

Suché žehlení z rubové strany.

Acetát

Suché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním

nebo kropením.

Nylon a polyester

Žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným napařováním nebo

kropením.

Umělé hedvábí

Žehlení z rubové strany tkaniny.

Viskóza

Převážně suché žehlení. Napařování je možno používat pouze tehdy,

jsou-li k dispozici pokyny výrobce.

Hedvábí

Žehlení z rubové strany. Používejte pomocnou žehlicí tkaninu, abyste

zabránili vzniku lesklých míst.

Směsné bavlněné

tkaniny



nastavení, které je vhodné pro vlákno vyžadující nejnižší teplotu.

Vlněné a směsné

vlněné tkaniny

Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné

žehlicí tkaniny.

Bavlna

Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.

Používejte střední až velké množství páry.

Manšestr

Žehlení s napařováním z rubové strany nebo za použití pomocné

žehlicí tkaniny.



až „max“

Žehlení z rubové strany nebo za použití pomocné žehlicí tkaniny,

aby se zabránilo vzniku lesklých míst, zejména u tmavých barev.

Suché žehlení se zvlhčováním mírným napařováním nebo kropením.

Používejte střední až velké množství páry.

Džínsovina

až „max“ Používejte maximální množství páry.

Měnící se rychlost žehlení a vlhkost tkaniny by mohla způsobit, že se optimální nastavení bude lišit od nastavení



Tabulka nastavení a způsobů žehlení

Země Napětí Pozice

Japonsko

110 V



Tchaj-wan

110 V



Kolumbie

110 V



Mexiko

110 V



Brazílie

110 V



Zbytek světa

220 V



Volby voliče napětí

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

Tekstil Temperaturindstilling Strygeanbefaling

Akryl

Tørstrygning på vrangsiden.

Acetat

Tørstrygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug

spray til at fugtiggøre.

Nylon og polyester

Strygning på vrangsiden, mens tekstilet stadig er fugtigt, eller brug

spray til at fugtiggøre.

Rayon

Strygning på stoets vrangside

Viscose

Fortrinsvis tørstrygning. Damp kan bruges efter producentens

anvisninger.

Silke

Strygning på vrangsiden. Brug et strygeklæde for at undgå

strygemærker.

Bomuldsblandinger

Se vaskemærket, og følg producentens anvisninger. Brug indstillingen

til bre, der kræver den laveste indstilling.

Uld og uldblandinger

Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.

Bomuld

Tørstrygning, mens stoet stadig er fugtigt, eller brug spray til at

fugtiggøre. Brug damp, medium til høj.

Fløjl

Dampstrygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde.



til “maks.”

Strygning på vrangsiden, eller brug strygeklæde for at undgå

strygemærker, især ved mørke farver. Tørstrygning, mens stoet stadig

er fugtigt, eller brug spray til at fugtiggøre. Brug damp, medium til høj.

Denim

til “maks.” Brug maksimal damp.

Forskellige strygehastigheder og strygetøjets fugtindhold kan betyde, at den optimale indstilling er forskellig fra den, der



Strygetabel

DA

Indstillinger for spændingsvælger

Land Spænding Position

Japan

110 V



Taiwan

110 V



Colombia

110 V



Mexico

110 V



Brasilien

110 V



Resten af verden

220 V



www.electrolux.com10

Spannungswählereinstellungen

Land Spannung Position

Japan

110 V



Taiwan

110 V



Kolumbien

110 V



Mexiko

110 V



Brasilien

110 V



Rest der Welt

220 V



DE

Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung

Acryl

Trocken von links bügeln.

Acetat

Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand, bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten.

Nylon und Polyester

Bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten.

Rayon

Bügeln von links.

Viskose

Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung

verwendet werden.

Seide

Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen

verwenden.

Baumwollmisch-

gewebe

Herstelleranweisungen auf Etikett beachten. Einstellung für das

Gewebe verwenden, das die niedrigste Einstellung benötigt.

Wolle und Wollmisch-

gewebe

Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.

Baumwolle

Trocken bügeln von links in feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion

befeuchten. Mittlere bis hohe Dampfeinstellung verwenden.

Cord

Dampfbügeln von links oder Bügeltuch verwenden.



auf „max“

Von links bügeln oder Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen

verwenden, v.a. bei dunklen Farben. Trocken bügeln von links in

feuchtem Zustand bzw. mit Sprühfunktion befeuchten. Mittlere bis

hohe Dampfeinstellung verwenden.

Denim

auf „max“ Maximale Dampfeinstellung verwenden.

Durch unterschiedliche Bügelgeschwindigkeit und Gewebefeuchtigkeit kann die optimale Einstellung von den

Empfehlungen der Tabelle abweichen.

Bügeltabelle

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

DE

Erste Schritte

1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen

Sie ggf. Reste von Klebebändern

und reiben Sie das Gerät vorsichtig

mit einem angefeuchteten Tuch

ab. Spülen Sie den Wassertank, um

Fremdkörper zu entfernen. Beim

erstmaligen Einschalten können

vorübergehend Dämpfe/Gerüche

auftreten.

2. Füllen des Dampfbüglers mit

Wasser. Vergewissern Sie sich,

dass der Netzstecker gezogen ist.

Schalten Sie den Dampfwahlschalter

auf Trocken und önen Sie die

Einfüllabdeckung. Wasser einfüllen bis

zum Höchststand. Schließen Sie die

Abdeckung.

3. Schließen Sie das Netzkabel

an eine Netzsteckdose an. Die

Netzspannungsanzeige leuchtet.

Stellen Sie die gewünschte

Temperatur durch Drehen des

Temperaturwählers ein. Wenn die

Anzeige erlischt, ist das Bügeleisen

betriebsbereit.

DA

Sådan kommer du i gang /

1. Før ibrugtagning. Fjern alle

klæbende rester, og gnid

forsigtigt med en fugtig klud.



fremmedlegemer. Når apparatet

tændes første gang, kan der opstå

midlertidige dampe/lugte.

2. Påfyldning af vand.



stikkontakten. Drej dampvælgeren

over på indstillingen Tør, og åbn

påfyldningsåbningens låg. Fyld vand



3. Sæt netledningen i en stikkontakt.

Strømindikatoren tænder. Indstil

temperaturen ved at dreje

temperaturvælgeren til den rette

temperatur. Når indikatoren slukker,

er strygejernet klar til at blive brugt.

CS

Začínáme

1. Před prvním použitím. Z žehlicí



samolepicí fólie a poté plochu zlehka

přetřete navlhčenou tkaninou.

Vypláchněte zásobník na vodu, aby

se z něho odstranily cizí částice.

Při prvním zapnutí může dojít k

dočasnému vzniku výparů / zápachu.

2. Naplnění napařovací žehličky

vodou.

Ujistěte se, že je zástrčka vytažena

ze síťové zásuvky. Otočte regulátor

napařování do polohy pro suché

žehlení a otevřete kryt plnicího





3. Připojte zástrčku napájecího

kabelu k síťové zásuvce. Rozsvítí se

světelný indikátor napájení. Otočením

voliče teploty do odpovídající polohy

nastavte požadovanou teplotu. Po

zhasnutí světelného indikátoru je

žehlička připravena k použití.

BG

  /

1.   . 





   ,



     

,     

/.

2.      .

   

  . 

   



  .   

 . 

.

3.    .

  



  

  

.   

,    

.

www.electrolux.com12

DE

5. Verwendung der

Dampfstrahlfunktion: Zur

Verwendung der Dampfstoßfunktion



sein. Den Temperaturwahlschalter auf

stellen. Den Dampfstrahlknopf

mehrmals drücken, um die Pumpe

vorzubereiten.

6. Bedampfen hängender Textilien.

Die Vertikal-Dampfstoßfunktion

eignet sich ideal zum Bedampfen

von Vorhängen, Anzügen/Kostümen

und empndlichen Geweben.

Hängen Sie das Wäschestück auf

einen Kleiderbügel, halten Sie das



und drücken Sie die Dampfstoßtaste.

4. Verwendung der Dampunktion:

Den Temperaturwahlschalter auf

oder

stellen. Den Dampfschalter

auf

stellen.

DA

5. Brug af dampstrålefunktionen. Sørg



for at bruge superdampfunktionen.

Indstil temperaturvælger til

.

Tryk på dampstråleknappen adskillige

gange for at spæde pumpe

6. Dampbehandling af tøj på bøjle.



til dampbehandling af gardiner,

jakkesæt og sarte stoer. Hæng

tøjet på en bøjle, hold strygejernet



superdampknappen.

4. Brug af dampfunktionen. Indstil

temperaturvælgeren til

eller .

Flyt dampvælgeren til

.

CS

5. Použití funkce proud páry. Chcete-li

použít funkci napařování, ujistěte se, že



z poloviny. Nastavte volič teploty na

. Několikrát stiskněte tlačítko

proudu páry k nastavení čerpadla.

6. Napařování visících předmětů.

Funkce svislého napařování je ideální

pro zvlhčování závěsů, obleků a

výrobků z jemné tkaniny. Zavěste

předmět na věšák, podržte žehličku



stiskněte tlačítko napařování.

4. Použití napařovací funkce. Nastavte

volič teploty na

nebo .



.

BG

5.    

.

  ,  







  ,     



6.    

.

     

   , 

  . 

   ,

   



 .

4.   

. 

  



.   

 

.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

DE

Reinigung und Pflege

1. Lagern Sie das Bügeleisen immer

auf seiner Abstelläche.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Außenächen ein weiches feuchtes

Tuch und wischen Sie anschließend

trocken. Verwenden Sie keine



diese die Oberäche schädigen.

Das Bügeleisen nicht mit Wasser im

Behälter lagern.

2. Reinigen der Bügelsohle. Behandeln

Sie die Bügelsohle nicht mit

Scheuerschwämmen oder scharfen

Reinigungsmitteln, da diese die

Oberäche beschädigen. Eingebrannte

Rückstände entfernen Sie durch Bügeln

über ein feuchtes Tuch, während

das Bügeleisen noch heiß ist. Die

Bügelsohle zur Reinigung mit einem



und abtrocknen.

DA

Rengøring og vedligeholdelse /

1. Opbevar altid strygejernet på

hælen.

Rengør apparatets ydre med en

fugtig blød klud, og tør den af. Brug

ikke kemiske opløsninger, da de vil

beskadige overaden. Opbevar ikke

strygejernet med vand i tanken.

2. Rengøring af strygesålen. Brug

ikke skuresvamp eller skrappe

rengøringsmidler på strygesålen, da

de kan beskadige overaden. Fjern

brændte rester ved at stryge en fugtig

klud, mens strygejernet stadig er

varmt. Rengør sålen ved at tørre den

med en blød og fugtig klud, og tør

den af.

CS



1. Žehličku odkládejte vždy tak, aby

byla postavena na odkládací patce.

K čištění vnějších povrchů používejte

vlhkou měkkou tkaninu. Očištěné

povrchy vždy vytřete dosucha.

Nepoužívejte žádná chemická

rozpouštědla, protože tato by

způsobila poškození povrchu.



nádržce.

2. Čištění žehlicí plochy. K čištění

žehlicí plochy nepoužívejte drátěnky

nebo abrazivní či agresivní čisticí

prostředky, protože by mohly

způsobit poškození jejího povrchu. Je-

li třeba odstranit přichycené spálené

zbytky, přejíždějte žehličkou, která je

ještě horká, po vlhké tkanině. Žehlicí

plochu jednoduše očistěte měkkým

vlhkým hadrem a osušte.

BG

   /

1.    

 ,    .

   







,   





.

2.   

. 

  

   

,    

.   



    .  

  , 

     

.

www.electrolux.com14

CS



Problém Možná příčina Řešení

Žehlicí plocha zůstává studená, i když je

žehlička zapnuta.

Problém s připojením Zkontrolujte síťový napájecí kabel, zástrčku a

síťovou zásuvku.

Regulátor teploty je nastaven v poloze MIN. Zvolte odpovídající teplotu.

Žehlička nevytváří páru. Nedostatečné množství vody v zásobníku. 



Regulátor páry je nastaven v poloze pro žehlení

bez napařování.

Nastavte regulátor páry do polohy mezi

minimálním a maximálním množstvím páry

(viz „Tabulka nastavení a způsobů žehlení“).

Zvolená teplota je nižší než teplota

specikovaná pro žehlení s napařováním.



.

Nelze použít funkci kropení. Nedostatečné množství vody v zásobníku. 



Nelze použít funkci napařování a svislého

napařování.

Funkce napařování byla používána velmi často

během krátké doby.

Umístěte žehličku do vodorovné polohy a

počkejte, než bude opět připravena k použití

s funkcí napařování.

Žehlička není dostatečně horká. Nastavte vhodnou teplotu pro žehlení s

napařováním (do

). Umístěte žehličku do

svislé polohy a počkejte, dokud nezhasne

světelný indikátor.

BG

   

   ,  

  .

     , 

 .

    



  .

     . 



     

  .



    



   -  ,

      .





.

     . 





  .



     .

   



 .

 

 (

).   



   

 .

   /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

DE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Lösung

Bügelsohle wird trotz eingeschaltetem

Bügeleisen nicht heiß.

Verbindungsproblem 

und die Steckdose.

Temperaturregelung bendet sich in Stellung

MIN

Wählen Sie die geeignete Temperatur.

Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste



Dampfregler ist nicht auf Dampferzeugung

eingestellt.

Stellen Sie den Dampfregler zwischen

minimale und maximale Dampferzeugung

(siehe „Bügeltabelle“).

Ausgewählte Temperatur ist niedriger als die für

die Dampunktion erforderliche Einstellung.

Erhöhen Sie die Temperatur auf mind.

.

Sprühfunktion arbeitet nicht. Nicht genügend Wasser im Tank. Füllen Sie den Wassertank (Siehe „Erste



Dampfstoß und Vertikaldampfstoß

funktionieren nicht.

Dampfstoßfunktion wurde sehr häug innerhalb

kurzer Zeit verwendet.

Stellen Sie das Bügeleisen waagrecht und

warten Sie, bevor Sie die Dampfstoßfunktion

verwenden.

Bügeleisen ist nicht heiß genug. Stellen Sie die richtige Temperatur für

Dampfbügeln ein (bis zu

). Stellen Sie das

Bügeleisen senkrecht und warten Sie, bis die

Temperaturanzeige erlischt.

DA

Fejlnding /

Problem Mulig årsag Løsning

Strygesålen bliver ikke varm, selvom

strygejernet er tændt.

Tilslutningsproblem Kontrollér netledning, stik og stikkontakt.

Temperaturkontrollen er i MIN-position. Vælg den rette temperatur.

Strygejernet producerer ikke damp. Der er ikke nok vand i beholderen. Fyld vandbeholderen (se “Sådan kommer du



Kontrolknappen til dampfunktionen står i en

position uden damp.

Indstil kontrolknappen til dampfunktion

mellem positionerne med minimum damp og

maksimal damp (se “Strygetabel”).

Den valgte temperatur er lavere end den, der er

angivet til at bruge med damp.

Øge temperaturen til min.

.

Sprayfunktionen virker ikke. Der er ikke nok vand i beholderen. Fyld vandbeholderen (se “Sådan kommer du



Funktionerne for superdamp og lodret

superdamp virker ikke.

Superdampfunktionen blev brugt ofte inden for

en kort periode.

Sæt strygejernet i lodret position, og vent, før

superdampfunktionen anvendes.

Strygejernet er ikke varmt nok. Juster den rette temperatur til dampstrygning

(op til

). Sæt strygejernet i lodret position,

og vent, til temperaturindikatoren slukker.

www.electrolux.com16

DE

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

DA

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med



tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Bortskaffelse /

CS

Recyklujte materiály označené symbolem

. 

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře



BG





.





    

   ,  



   .



 

,   

.     



  .

 / 

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

This page is left blank intentionally

www.electrolux.com18

J

K

E

F

C

D

B

I

A

H

FI

Osat

A. Pohjalevy

B. Veden maksimitason

merkkiviiva

C. Täyttöaukko ja sen suoja

D. Höyrysuihkun painike

E. Höyrynvalitsin

F. Virran merkkivalo

G. Virtajohto

 

I. Vesisäiliö

J. Kannan tuki

K. Painike (taitettava

kahva)

ES

Componentes

A. Suela

B. Indicador de nivel

máximo de agua

C. Oricio de llenado con

tapa

D. Botón de chorro de

vapor

E. Selector de vapor

F. Indicador luminoso de

encendido

G. Cable de alimentación

H. Selector de temperatura

I. Depósito de agua

J. Apoyo del asa

K. Pulsador (para asa

plegable)

EN

Components

A. Soleplate

B. Maximum water level

indicator

C. Filling aperture with

cover

D. Steam jet button

E. Steam selector

F. Power indicator light

G. Mains cable

H. Temperature selector

I. Water tank

J. Heel rest

K. Push button (for

foldable handle)

EE

Koostisosad

A. Tald

B. Maksimaalse veetaseme

näidik

C. Kaanega täiteava

D. Auruvoo nupp

E. Aururegulaator

F. Toite märgutuli

G. Toitejuhe

H. Temperatuuriregulaator

I. Veenõu

J. Püsttugi

K. Nupp (kokkupandava

käepideme jaoks)

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

Ohutussoovitused

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege

allolev kasutusjuhend hoolikalt läbi!

 

8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse

või vaimupuudega inimesed või kogemuste ja

teadmisteta isikud, kui nende üle on järelvalve

ja neid juhendatakse seadme turvalise

kasutamise osas ning nad mõistavad selle

kasutamisega kaasnevaid ohte.

 

 

puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

 

lastele kättesaamatuna, kui seade on

vooluvõrgus või maha jahtumas.

 

.

 

elektrivõrguga, mille pinge ja sagedus

vastavad nimiandmete sildil toodud



 

kukkunud, kui sel on nähtavad kahjustused

raual või juhtmel või kui see lekib.

 

seinakontakti. Vajadusel võib kasutada 10 A

sobivusega pikendusjuhet.

 

see ohu vältimiseks välja vahetada tootjal,

tootja volitatud teeninduses või sarnase

väljaõppega isikul.

 

pinnal. Kui asetate triikraua kannale,

veenduge, et kand oleks pandud kindlale

pinnale.

 

kunagi järelvalveta jätta.

 

iga kord pärast kasutamist tuleb seade välja

lülitada ja toitepistik seinakontaktist välja

võtta.

 

seinakontaktist eemaldada.

 

pindu.

 



 

maksimaalset mahtuvust.

 

mida tohib seadmega kasutada.

 

kasutamiseks. Tootja ei vastuta valest või

mittesihtpärasest kasutamisest tingitud

võimalike kahjustuste eest.

 

Soovitatav on kasutada destilleeritud vett või

50% destilleeritud vett ja 50% kraanivett.

 

pingega. Enne sisselülitamist kontrollige

kindlasti, milline on kasutuskoha pinge.

 

kontrollige, kas pingeselektor on seatud

õigele kohalikule pingele. Kaheastmelist

pingeselektorit saate reguleerida pliiatsi või

väikese pulgaga. Pärast kasutamist seadke



kahjustused, mis võivad tekkida triikraua

kogemata ühendamisel vale pingega.

 

pistik, tuleb see panna maandatud

seinakontakti. Kui toitepistik ei sobi kohaliku

seinakontaktiga, kasutage maandatud

adapterpistikut.

 

seinakontaktidesse.

 

kasutage triikrauda oma hotellitoas üheaegselt

muude suurt võimsust vajavate seadetega (nt

fööniga).

 

mis sobiks pinge ja vooluga. Vale pinge tõttu

tekkinud kahjustused ei kuulu garantii alla.

 

kasutamiseks.

www.electrolux.com20

Pagina se încarcă...

AEG EDBT800 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AEG EDBT800 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente