Zanussi ZRX307W Manualul utilizatorului

HU

Használati útmutató 2

MK

Упатство за ракување 10

NO

Bruksanvisning 18

PL

Instrukcja obsługi 24

RO

Informaţii pentru

utilizator

32

SR

Упутство за употребу 40

ES

Manual de instrucciones 48

Hűtőszekrény

Фрижидер

Kjøleskap

Chłodziarka

Frigider

Фрижидер

Frigorífico

ZRX307W

Pagina se încarcă ...

Acest manual rapid de utilizare conţine toate informaţiile de bază referitoare la noul dv. produs

şi este uşor de utilizat. Electrolux doreşte să realizeze o reducere a consumului de hârtie

pentru manualele de utilizare cu aprox. 30%, ceea ce va duce la salvarea a 12.000 de copaci

în fiecare an. Manualul rapid de utilizare reprezintă unul dintre numeroşii paşi pe care

compania Electrolux îi face pentru a proteja mediul înconjurător. Poate fi un pas mic, dar,

făcând câte puţin, faci, de fapt, foarte mult.

Puteţi găsi un manual complet de utilizare la www.electrolux.com

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili‐

zarea corectă a aparatului, înainte de instala‐

re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, inclusiv recomandările şi

avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita

erorile inutile şi accidentele, este important să

vă asiguraţi că toate persoanele care vor fo‐

losi aparatul cunosc foarte bine modul său de

funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.

Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că

ele vor însoţi aparatul în cazul în care este

mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,

pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să

fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi si‐

guranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto‐

rul nu este responsabil de daunele cauzate

prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzo‐

riale şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe‐

rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau li s-au dat in‐

strucţiuni în legătură cu folosirea aparatu‐

lui, de către o persoană răspunzătoare

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri mag‐

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve‐

chi care are un sistem de închidere cu arc

(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul

de închidere înainte de a arunca aparatul

vechi. În acest mod nu va putea deveni o

capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Atenţie Menţineţi libere fantele de

ventilaţie.

• Acest aparat este destinat pentru conser‐

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo‐

cuinţele normale, aşa cum se arată în

acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera proce‐

sul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul aparate‐

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în

mod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐

butan ca agent de răcire (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilitate

cu mediul înconjurător, dar care este infla‐

mabil.

În timpul transportului şi instalării aparatu‐

lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete‐

riora niciuna dintre componentele circuitului

de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

32

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.

Deteriorarea cablului de alimentare poate

produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau

electrocutarea.

Avertizare Toate componentele electrice

(cablu electric, ştecăr, compresor) tre‐

buie înlocuite doar de către un agent de ser‐

vice autorizat sau de personal de service cali‐

ficat.

1. Cablul de alimentare nu trebuie prelun‐

git.

2. Verificaţi dacă ştecărul este strivit sau

deteriorat de către partea din spate a

aparatului. Un cablu de alimentare stri‐

vit sau deteriorat se poate supraîncălzi

şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor priza

aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

cablul de alimentare în priză. Există ris‐

cul de electrocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără capacul

becului

13)

pentru lumina din interior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce‐

daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâi‐

nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate sufe‐

ri degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

•

Becurile

14)

utilizat la acest aparat este spe‐

cial selecţionat pentru utilizarea exclusivă

în aparate electrocasnice. Acestea nu sunt

compatibile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas‐

tic ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in‐

teriorul aparatului, deoarece acestea ar pu‐

tea exploda.

• Recomandările producătorului aparatului

privind depozitarea trebuie respectate cu

stricteţe.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate

în compartimentul de producere a gheţii,

deoarece se creează presiune asupra reci‐

pientului, iar acesta ar putea exploda, dete‐

riorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoaterea

din aparat.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoa‐

teţi ştecărul din priză.

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile

interne cu apă călduţă şi cu detergent neu‐

tru, pentru a înlătura mirosul specific de

produs nou, apoi uscaţi-le bine.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în‐

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o ra‐

cletă din plastic.

• Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau

alt aparat de încălzire pentru a grăbi dez‐

gheţarea. Căldura excesivă poate deteriora

interiorul din plastic, iar umiditatea poate

pătrunde în sistemul electric, punându-l

sub tensiune.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

13) Dacă este prevăzut capacul

14) Dacă este prevăzut cu bec

33

permite uleiului să curgă înapoi în compre‐

sor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată

a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces‐

teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine

o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile

referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să

se afle lângă un perete, pentru a evita atin‐

gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar‐

suri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.

15)

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru in‐

stalarea acestui aparat trebuie efectuate de

către un electrician calificat sau de o per‐

soană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru

de service autorizat şi trebuie să se folo‐

sească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa‐

ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri‐

le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare

conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli‐

minat conform reglementărilor aplicabile ale

autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii

de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto‐

rul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul

sunt re‐

ciclabile.

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar, pe o setare medie.

Butonul de reglare a temperaturii se află pe

partea laterală a aparatului.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de regla‐

re a temperaturii pe poziţia "O".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, proceda‐

ţi după cum urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire

minimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai mare, pentru a obţine o răcire

maximă.

Se poate ajunge la o temperatură de -2

ºC sau mai joasă în compartimentul de

producere a gheţii dacă butonul de reglare a

temperaturii este setat conform următorului

tabel:

Temperatura came‐

rei

Setarea butonului

de reglare a tempe‐

raturii

+10... +16 ºC „1”

+16... +25 ºC „1-2”

+25... +32 ºC „2-3”

+32... +38 ºC „3-4”

15) Dacă este prevăzută conectarea la apă

34

Utilizarea zilnică

Utilizarea compartimentului de producere

a gheţii

Acest aparat este echipat cu un comparti‐

ment de producere a gheţii.

În compartimentul de producere a gheţii se

poate atinge o temperatură de -2 °C sau mai

joasă în funcţie de setarea butonului termos‐

tatului.

Acest compartiment este adecvat pentru pro‐

ducerea şi depozitarea cuburilor de gheaţă.

(Puteţi să cumpăraţi tăviţa necesară pentru

cuburi de gheaţă de la un magazin speciali‐

zat).

Important Nu folosiţi instrumente metalice

pentru a scoate tăviţa pentru cuburi de

gheaţă din congelator.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe‐

ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic uti‐

lizat în acest aparat. Din acest motiv, se reco‐

mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apa‐

ratului numai cu apă caldă în care s-a

adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la

reţea.

Dezgheţarea compartimentului de

producere a gheţii

Întotdeauna se va forma o anumită canti‐

tate de gheaţă în jurul compartimentului

de producere a gheţii.

Important Dezgheţaţi compartimentul de

producere a gheţii când grosimea stratului de

gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la

setarea "0" şi scoateţi ştecărul din priză.

2. Goliţi cutia pentru gheaţă.

3. Lăsaţi uşa aparatului deschisă şi compar‐

timentul de producere a gheţii deschis.

4. Dezgheţarea durează de obicei câteva

ore. Când se termină, vărsaţi apa dezghe‐

ţată acumulată în tăviţă şi ştergeţi supra‐

feţele pentru a se usca.

5. Introduceţi ştecărul în priză şi rotiţi buto‐

nul termostatului la o setare medie.

Avertizare Nu folosiţi niciodată

instrumente din metal ascuţite pentru a

îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoarece

îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive

mecanice sau instrumente diferite de cele

recomandate de producător pentru a

accelera procesul de dezgheţare.

Ce trebuie făcut dacă...

Sunete normale în timpul funcţionării

• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin tuburile din spate. Acest

lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul

de răcire este pompat prin circuit, iar de la

compresor se aude un sunet ca un sfârâit

sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru

este normal.

35

• Dilatarea termică poate cauza un sunet

brusc asemănător cu nişte crăpături. Este

natural, nu un fenomen fizic periculos.

Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş‐

te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat

regulatorului de temperatură. Acest lucru

este normal.

Date tehnice

Dimensiuni

Înălţime 520 mm

Lăţime 525 mm

Adâncime 587 mm

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu‐

ţa cu datele tehnice situată pe partea din

stânga în interiorul aparatului cât şi pe etiche‐

ta referitoare la energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi

pentru a asigura utilizarea corectă a

aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiu in‐

terior uscat şi bine aerisit (garaj sau pivniţă),

dar pentru a obţine performanţe optime, in‐

stalaţi aparatul într-un loc în care temperatura

ambiantă corespunde clasei climatice indica‐

te pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa

climatică

Temperatura camerei

SN +10 °C la + 32 °C

N +16 °C la + 32 °C

ST +16 °C la + 38 °C

T +16 °C la + 43 °C

Distanţierele posterioare

În punga cu docu‐

mentaţia există

două distanţiere, ca‐

re trebuie montate

ca în figură.

Introduceţi-le în po‐

ziţie prin lovituri

uşoare cu ciocanul.

36

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de

sursele de încălzire, precum radiatoare, boile‐

re, lumina solară directă, etc. Asiguraţi-vă că

aerul poate circula liber prin partea din spate

a aparatului. Pentru a asigura performanţe

optime când aparatul este amplasat sub un

corp de mobilier suspendat, distanţa minimă

dintre partea de sus a aparatului şi corpul

suspendat trebuie să fie de cel puţin 100 mm.

În mod ideal aparatul nu ar trebui amplasat

sub corpuri de mobilier suspendate. Pentru a

amplasa precis aparatul în poziţie orizontală

utilizaţi picioarele reglabile de la bază.

Dacă aparatul este amplasat pe colţ, cu par‐

tea cu balamalele spre perete, distanţa dintre

perete şi aparat trebuie să fie de cel puţin 10

mm, pentru a permite o deschidere suficientă

a uşii în vederea scoaterii rafturilor.

Avertizare Trebuie să existe posibilitatea

de a decupla aparatul de la priza de ali‐

mentare; prin urmare, ştecărul trebuie să fie

accesibil după montare.

~10 cm

AB

~2,5 cm ~2,5 cm

Reversibilitatea uşii

Important Vă recomandăm ca pentru

efectuarea operaţiilor următoare să lucraţi

împreună cu încă o persoană care să ţină

bine uşile aparatului în timpul procedurilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a

uşii, urmaţi paşii de mai jos:

37

1

2

1. Scoateţi aparatul

din priză.

2. Scoateţi capacul

balamalei superioare.

3. Desfaceţi cele 2

şuruburi de fixare şi

scoateţi balamaua

din aparat.

4. Scoateţi uşa.

5. Scoateţi şurubul

care fixează bala‐

maua inferioară a uşii

şi celălalt şurub care

fixează balamaua in‐

ferioară a uşii şi picio‐

rul. Apoi scoateţi ba‐

lamaua uşii şi picio‐

rul, după cum este in‐

dicat în figură.

6. Slăbiţi şurubul care

fixează piciorul opus

balamalei inferioare a

uşii pentru a scoate

piciorul.

7. Fixaţi balamaua

uşii şi piciorul cores‐

punzător pe partea

opusă şi apoi celălalt

picior slăbit din fosta

poziţie a balamalei

uşii, după cum este

indicat în figură.

8. Asiguraţi-vă că pla‐

saţi piciorul inferior

sub balamaua uşii.

Piciorul inferior poate

fi recunoscut prin ce‐

le 4 nervuri de pe su‐

prafaţa exterioară.

9. Fixaţi uşa pe ştiftul

balamalei inferioare.

10. Pentru a monta

balamaua uşii supe‐

rioare, scoateţi dopu‐

rile de mascare din

plastic cu atenţie şi

remontaţi-le în orificii‐

le lăsate de şuruburi‐

le de fixare a balama‐

lei.

11. Montaţi la loc ba‐

lamaua superioară

utilizând cele 2 şuru‐

buri de fixare, având

grijă ca marginea uşii

să fie paralelă cu par‐

tea laterală a apara‐

tului.

12. Montaţi la loc ca‐

pacul balamalei.

13. Schimbaţi poziţia

mânerului şi a dopuri‐

lor din plastic pe par‐

tea opusă.

14. Reglaţi poziţia ori‐

zontală a aparatului,

aşteptaţi cel puţin pa‐

tru ore, apoi conecta‐

ţi-l la priză.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu‐

ra că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută

(adică iarna), este posibil ca garnitura să nu

se potrivească bine la aparat. În acest caz,

aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în

mod natural.

Dacă nu doriţi să efectuaţi singur operaţiile

de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat

centru local de service. Centrul local de servi‐

ce va efectua această operaţie de schimbare

a direcţiei de deschidere a uşilor contra cost.

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de alimen‐

tare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul

la o împământare separată, în conformitate

cu reglementările în vigoare, după ce aţi con‐

sultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili‐

tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt

respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

38

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat

la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

39

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZRX307W Manualul utilizatorului

Zanussi ZRX307W Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente