Lescha BELLE BULLDOG Instrucțiuni de utilizare

1

• Spare Parts Book

• Pièces Détachées

• Libro Despiece

• Lista de Peças

• Onderdelen Boekje

• Reservedele Skrift

• Ersatzteilhandbuch

• Manuale dei Ricambi

• Bruksanvisning

• Varaosaluettelo

• Lista Części Zamiennych

• Запасные Части Книга

• Varuosade Nimekiri

• Rezerves Daļu Saraksts

• Atsarginiu Daliu Sarašas

• Част Списък

• Část Barevný Pruh

• Lista Pieselor De Schimb

• Részek Oldalra Dől

• Rezervni Djelovi Knjiga

870/40000/4

02/20

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Manual de Operação

Handleiding

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

Oпepaтop Pъчeн

Na’vod K Obzluze

Manual de Utilizare

Kezelõk Kézi

Uputstvo za rukovatelja

GB

US

F

E

P

NL

DK

D

I

S

SF

PL

RUS

EST

LV

LT

BG

CZ

RO

HUN

HR

258

BELLE

6

18

30

42

66

90

114

138

162

186

198

210

246

222

234

150

174

102

126

54

78

BULLDOG & HPP POWER PACKS

2

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

PRODUCT TYPE ................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHA DE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA

MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /

....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an

authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the

low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to

directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington,

Cheshire, WA5 7ZB, GB

Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un

distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme

compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,

caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les

émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI et 2005/88/EC pour machines , article 12, l’objet mentionné est AVT Reliability, Unit 2 Easter

Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Les dossiers techniques sur les émissions sonores des machines sont détenus au siège social de BELLE GROUP à l’adresse ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este

certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva

sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles

armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI y 2005/88/ECpara máquinas bajo artículo

12 la mencionada unidad está AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

En La Sede Central de Belle Group existen Archivos Técnicos con contenido referente a Niveles de Ruido.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a

um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta

directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).

O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da

maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI &

2005/88/EC, artigo 12, sendo o organismo notificado AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

A informação técnica sobre níveis sonoros está disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is

gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),

Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde

Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage VI, voor toestel onder stuk 12 naar de notified

troep zit AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verklaard.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret

Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret

ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003

Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF.

for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Storbritanien.

De tekniske støjspecifikationer forefindes på Belle Group´s hovedkontor, adressen er skrevet ovenfor.

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Ray Neilson

TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................

MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................

NO. DE SÉRIE ..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................

DATA DE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......

NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU

DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /

.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)

PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................

GB

F

E

P

NL

DK

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2009...........................................................................

Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2009...........................................................................

Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2009..................................................................

Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2009...........................................................................

Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2009..................................................................

Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2009.........................................................................

3

Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem

gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie

98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten

Normen, sofern zutreffend. Geräuschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI und 2005/88/EG, für Maschinen gemäß Artikel 12 der benannten

Stelle ist AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Geräuschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verfügung.

Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che, se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un

rivenditore autorizzato Belle gruppo all'interno della CEE, è conforme alle seguenti direttive CEE: 2006/42/CE (presente direttiva sostituisce la direttiva 98/37/CE),

elettromagnetica compatibilità con la direttiva 2004/108/CE (modificata dalla 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68 CEE). L'Elettrico di Spreco e l'Apparecchiatura Elettronica

(WEEE) 2002/96/CE, la direttiva bassa tensione 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate, se del caso.

Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000/14/CE, allegato VI e 2005/88/EG, per le macchine a norma dell'articolo 12, l'organismo notificato AVT Reliability, Unit 2

Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo.

Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg är

köpt från en auktoriserad Belle-återförsäljare inom EEG, överensstämmer med följande EEG-direktiv: 2006/42/CE (Detta direktiv ersätter direktiv 98/37/EG),

Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/CE (ändrat genom direktiv 89/336/EEG, 92/31/EEG och 93/68 EEG). Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE)

2002/96/CE, lågspänningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Maskinsäkerhet och tillhörande harmoniserade standarder, i förekommande fall. Buller följa

direktiv 2000/14/EG bilaga VI och 2005/88/EG till maskiner enligt artikel 12 anmälda organet är AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington,

Cheshire, WA5 7ZB, Storbritannien.

Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England.

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert

Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk

kompatabiltets-direktivet 2004/108/CE (endret ved 89/336/EEC, 92/31/EEC og 93/68 EEC). Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE) 2002/96/CE,

Lavspenningsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sikkerhet av maskiner og tilhørende harmoniserte standarder, der dette er aktuelt. Lydeffekt samsvar med

direktiv 2000/14/EC vedlegg VI og 2005/88/EG, for maskiner i henhold til artikkel 12 i meldte organ er AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor.

Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, todistaa, että jos tuote on kuvattu tämän todistuksen ostetaan valtuutetun Belle

jälleenmyyjä ETY: n sisällä, se täyttää seuraavat EY-direktiiveihin: 2006/42/EY (tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/37/EY), sähkömagneettinen yhteensopivuutta

direktiivin 2004/108/CE (muutettuna 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68 ETY). Tuhlaa Sähkö ja Sähköinen Varusteet (WEEE) 2002/96/CE, the matalajännitedirektiivistä

2006/95/CE, SFS-EN ISO 12100-1:2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa. Melupäästöjä täyttävät direktiivin 2000/14/EY

liitteessä VI ja 2005/88/EG, koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire,

WA5 7ZB, GB

Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group pääkonttorin ylläolevasta osoitteesta.

0\%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDQLQLHMV]\PSRÑZLDGF]DP\LÝSURGXNWRSLVDQ\ZW\PÑZLDGHFWZLH]RVWD¦

]DNXSLRQ\RGDXWRU\]RZDQHM%HOOH*URXSZ8(LMHVW]JRGQ\]QDVW¿SXMºF\PLG\UHNW\ZDPL(82006/42/EY1LQLHMV]DG\UHNW\ZD]DVWĊSXMHG\UHNW\ZĊ(&

'\UHNW\Zº]JRGQRÑFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM2004/108/CE]SRSUDZNDPLZQLHVLRQ\PLSU]H]89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC8W\OL]DFMDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL

elektronicznego 2002/96/CE, G\UHNW\ZºZVSUDZLHQLVNLFKQDSL¿²2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003%H]SLHF]HÇVWZRPDV]\QL]ZLº]DQHQRUP\KDUPRQL]DF\MQH

WDPJG]LHWRPD]DVWRVRZDQLH3R]LRPKD¦DVXMHVW]JRGQ\]'\UHNW\Zº(&=DOºF]QLN9,L2005/88/EGRUJDQL]DFMD]DZLDGDPLDQDRGQRÑQLH]JRGQRÑFLWRAVT

Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, :LHOND%U\WDQLD

,QIRUPDFMH7HFKQLF]QHGRW\F]ąFHSR]LRPXKDáDVXVąSU]HFKRZ\ZDQHZ%HOOH*URXS±DGUHVSRZ\ĪHM

EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS /

DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE

Ray Neilson

D

I

S

NO

SF

PL

Unterzeichnet vo:

Firmato da:

Undertecknat:

Signatur:

Allekirjoitus:

3RGSLVD¦:

Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Erklärungsdatum - 2009...............................................................................

Luogo de dichiarazione - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data de dichiarazione - 2009.......................................................................

Plats av Förklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum av Förklaring - 2009.........................................................................

Sted av Erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato av Erklæring - 2009.............................................................................

Julistuksen paikka - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Julistuksen päivämäärä - 2009 ...................................................................

Miejsce deklaracji - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data deklaracji - 2009...................................................................................

PRODUKTTYP..................... TIPO PRODOTTO................ PRODUKTTYP.....................

MODELL .............................. MODELLO............................ MODELL...............................

SERIENNR........................... SERIE N°.............................. SERIE NR. ...........................

HERSTELLUNGSDATU ...... DATA DI FABBRICAZIONE.. TILLVERKNINGSDATUM.....

SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA

GEMESSEN / SONORA MISURATA / UPPMÄTT /

......................(GARANTIERT) .........................(GARANTITA) .................(GARANTERAD)

GEWICHT............................. PESO.................................... VIKT......................................

PRODUKTTYP..................... TUOTETYYPPI..................... TYP PRODUKTO..................

MODELL .............................. MALLI................................... MODEL.................................

SERIE NR. ........................... VALMISTUSNRO ................. Nr SERII................................

PRODUKSJONSDATO........ VALMISTUSPÄIVÄ .............. DATAPRODUKCJI...............

ÄLYDKRAFTNIVÅ ÄNENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY

MÅLT / TASO MITATTU /

'Û

WI

¿

KU ZMIERZONY /

.......................(GARANTERT) .................................(TAATTU) ...........(GWARANTOWANY)

VEKT.................................... MASSA ................................. WAGA...................................

Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.

V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.

'\UHNWRU=DU]»G]DM»F\ – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

4

Ɇɵɧɢɠɟɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟɫɹɨɬɢɦɟɧɢ%HOOH*URXS6KHHQȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɜɫɥɭɱɚɟ

ɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɚɹɜɞɚɧɧɨɦɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɚɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȻɟɥɥɟȽɪɭɩɜȿɋɬɨɨɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦȿɋ&(ɗɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɭȿȿɋɞɢɪɟɤɬɢɜɟɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ&(ɞɨɩɨɥɧɟɧɧɨɣ

((&((&((&ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((&(&(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɧɢɡɤɨɝɨ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɢɦɢɝɚɪɦɨɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɝɞɟɷɬɨɩɪɢɦɟɧɢɦɨɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ(&ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ(&ɞɥɹɦɚɲɢɧɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɫɬɚɬɶɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɨɪɝɚɧAVT Reliability, Unit 2 Easter

Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɨɞɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɲɬɚɛɤɜɚɪɬɢɪɟ%HOOH*URXSɩɨɚɞɪɟɫɭɤɨɬɨɪɵɣɭɤɚɡɚɧɜɵɲɟ

0HLHBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GBNLQQLWDQHWNXLNLUMHOGDWXGWRRWHMRRNVXONlHVROHYDVHUWLILNDDGLRQRVWHWXGOXEDWXG%HOOH

QLPHOYDKHQGDMDMRRNVXO(0hVHHYDVWDEMlUJPLVWHOH(0hGLUHNWLLYLGHOH&(NlHVROHYGLUHNWLLYDVHQGDEGLUHNWLLYL(hHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVH

GLUHNWLLYL&(PXXGHWXG(0h(0hMD(0h-DHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH:(((&(PDGDOSLQJHGLUHNWLLYL&(

%6(1,620DVLQDWHRKXWXVQLQJVHOOHJDVHRWXGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLWHOHNXLVHHRQNRKDOGDWDY0UDRVDVYDVWDPDGLUHNWLLYL(h9,OLVDMD

(hPDVLQDWHDUWLNOLNRKDVHOWWHDYLWDWXGDVXWXVRQAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil.

0ƝV%HOOH*URXS6KHHQ8.1U%X[WRQ'HUE\UVKLUH6.(8DUãRDSOLHFLQƗPDUãRDSOLHFLQXNDJDGƯMXPƗMDSURGXNWVDSUDNVWƯWVãDMƗVHUWLILNƗWƗLULHJƗGƗMLHV

QRSLOQYDURWD%HOOHJUXSDVGƯOHUDWHULWRULMƗ((.WƗDWELOVWãƗGƗP(.GLUHNWƯYƗP&(âƯGLUHNWƯYDDL]YLHWR'LUHNWƯYX(.(OHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDV

GLUHNWƯYX&(NXUƗJUR]ƯMXPLL]GDUƯWLDU((.((.XQ((.(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLHP((,$&(

]HPVSULHJXPDGLUHFWLYH&(%6(1,620DãƯQXGURãƯEDXQVDLVWƯWRVVDVNDƼRWXVVWDQGDUWXVMDYDMDG]ƯJV7URNãƼDHPLVLMDVQHDWELOVW'LUHNWƯYDV

(.9,SLHOLNXPƗXQ(.PDãƯQXVDVNDƼƗDUSLOQYDURWƗLHVWƗGHLUAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire,

WA5 7ZB, /,(/%5,7Ɩ1,-$

7HKQLVNƗGRNXPHQWƗFLMDSDULHNƗUWXWURNãƼXOƯPHQLJODEƗMDV%HOOH*UXSDVJDOYHQDMƗELURMƗNXUDDGUHVHLUQRUƗGƯWDDXJãƗ

0HVBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GBSDWYLUWLQXNDGMHLSURGXNWDVNDLSDSUDã\WDãLRVHUWLILNDWRSLUNWLLãOHLGåLDPD%HOOHIUDNFLMRV

DWVWRYDVSDJDO((%MLVDWLWLQNDãLXRV((%GLUHNW\YDV&(ãLGLUHNW\YDSDNHLþLD'LUHNW\Yą(%HOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV&(

VXSDNHLWLPDLVSDGDU\WDLV((%((%LU((%(OHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ((ƲDWOLHNǐ&(äHPRVLRVƳWDPSRVƳUDQJRVGLUHNW\Yą

&(/67(1,620DãLQǐVDXJDLUVXVLMĊGDUQLHMLVWDQGDUWDLMHLWDLN\WLQD7ULXNãPRHPLVLMDQHDWLWLQND'LUHNW\YRV(%9,SULHGH81

(%XåPDãLQRVSDJDOVWUDLSVQLRQXRVWDWDVQRWLILNXRWRMLƳVWDLJD\UD

AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

7HFKQLQơVE\ORVDSLHWULXNãPRVNOHLGLPąVDXJRPRVFHQWULQLDPH%HOOH*URXSELXUHDGUHVDVQXURG\WDVYLUãXMH

.À¾Á²¿ºÑÄ²%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.2(8*%ɫɟɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɱɟɚɤɨɫɬɨɤɚɬɚɟɨɩɢɫɚɧɨɜɬɨɡɢɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟɡɚɤɭɩɟɧɨɬ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪ%HOOHɝɪɭɩɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɂɈɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɂɈ&(ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɧɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬȾɢɪɟɤɬɢɜɚ&(ɤɚɤɬɨɟɢɡɦɟɧɟɧɫȿɂɈȿɂɈȿɂɈɁɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ&(ɧɢɫɤɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɞɢɪɟɤɬɢɜɚ&(%6(1,62Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɬɹɯ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɝɚɬɨɟɩɪɢɥɨɠɢɦɨɒɭɦɟɦɢɫɢɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɢ(2ɡɚɦɚɲɢɧɢɫɴɝɥɚɫɧɨɱɥɟɧ

ɧɚɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧɟAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɲɭɦɨɜɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɟɧɚɦɢɪɚɬɧɚɚɞɪɟɫɚɧɚɐɟɧɬɪɚɥɧɢɹɨɮɢɫɧɚȻɟɥȽɪɭɩɤɨɣɬɨɟɩɨɫɨɱɟɧɩɨɝɨɪɟ

ǼȝİȓȢȘ%HOOH*URXS6KHHQ8.6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮȕİȕĮȚȫȞȦȩĲȚĮȞĲȠʌȡȠȧȩȞʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıİĮȣĲȩĲȠ

ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩȑȤİȚĮȖȠȡĮıĲİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ%HOOHȠȝȐįĮıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢǼȅȀșĮıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢǼȅȀ&(

ǾʌĮȡȠȪıĮȠįȘȖȓĮĮȞĲȚțĮșȚıĲȐĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀǾȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȈȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȠįȘȖȓĮ&(ȩʌȦȢĲȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩĲȘȞǼȅȀǼȅȀțĮȚ

ǼȅȀȉĮǹʌȩȕȜȘĲĮǾȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪǼȟȠʌȜȚıȝȠȪǹǾǾǼ&(ȘȠįȘȖȓĮ&(ȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢ%6(1,62ǹıĳȐȜİȚĮ

ȝȘȤĮȞȫȞțĮȚĲȦȞıȤİĲȚțȫȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞʌȡȠĲȪʌȦȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘǼțʌȠȝʌȑȢșȠȡȪȕȠȣıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀʌĮȡȐȡĲȘȝĮ9,țĮȚ

ǼȀȖȚĮĲȚȢȝȘȤĮȞȑȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȐȡșȡȠĲȠȣțȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȠȡȖĮȞȚıȝȠȪʌȠȣİȓȞĮȚAAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

ȉİȤȞȚțȠȓĳȐțİȜȠȚʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮȝİĲȡȒıİȦȞșȠȡȪȕȠȣĳȣȜȐııȠȞĲĮȚıĲĮțİȞĲȡȚțȐȖȡĮĳİȓĮĲȘȢǺǼ//(ıĲȘȞĮȞȦĲȑȡȦįȚİȪșȣȞıȘ

ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / £©²¤¢

¤²ǻǻǺǽȀȌȇǽǿǸȈǸȀȀǽȀȄȈǽȈǸȇ

5D\1HLOVRQ

RUS

EST

LV

LT

BG

GR

Ɇɟɫɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ⱦɚɬɚɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɧɢɹ - 2009

Koht deklaratsiooni6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Deklaratsiooni kuupäev - 2009

9LHWDVGHNODUƗFLMX6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'LHQDVGHNODUƗFLMD - 2009

9LHWDGHNODUDFLMRV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWDGHNODUDFLMRV - 2009 

Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ - 2009

ȉȩʌȠȢǻȚĮțȒȡȣȟȘȢ6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ - 2009

ɍɃɊɊɋɉȿɎɅɑɃɃ  7227(7hh3  352'8.7$7,36 

ɇɉȿɀɆɗ  08'(/   02'(/,6

ɌɀɋɃɄɈɖɄɈɉɇɀɋ  6(5,$180%(5   6Ɲ5,-$615 

ȿȻɍȻȽɖɊɎɌɅȻ   9$/0,67$0,6(.883b(9  ,=*$7$92ã$1$6'$7806

ɎɋɉȽɀɈɗɓɎɇȻɂȻɇɀɋ  +(/,78*(986(7$6(  ,=0Ɲ5Ư7$,66.$Ƽ$6

ɊɋɉɃɂȽɀȿɀɈ  0¯¯'(78'  -$8'$6/Ư0(1,6

...............(ȾȻɋȻɈɍɃɋɉȽȻɈ *$5$17((5,78' *$5$17Ɲ7$,6

ªȻɌɍɉɍȻ   .$$/   0$6$

*$0,1,27,3$6   ȽɃȿɈȻɊɋɉȿɎɅɍȻ  ȈȩʋȟȡʋȠȟȦȨȝıȟȡ..........

02'(/,6   ɇɉȿɀɆ  ȁȟȝıȐțȟ ............................

6(5,-2615  ɌɀɋɃɀɈɈɉɇɀɋ  ǸȠșȘȜȨȡȇįșȠȏȡ..............

3$*$0,1,02'$7$ 

ȿȻɍȻɈȻɊɋɉɃɂȽɉȿɌɍȽɉ

 ȁįıȠȗȜįȝȗ .......................

*$56267,35802  ɈɃȽɉɈȻɌɃɆȻɍȻɈȻȇıĭȘȜȗīȟȠȢȔȟȢ

/<*,6,ã0$7827$6  ɂȽɎɅȻɃɂɇɀɋɀɈɉ

ǿĭıĭȈȗȝǽȜįȠȟȜȗȝșĭ



*$5$17827$6 ȾȻɋȻɈɍɃɋȻɈɉ 

ǿĭıĭİȚįȢȗİǻȕȕȢȗȜįȝȗ

6925,6  7ɀɉ

²

Ɇ  ǻȑȢȡȣ 

ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɪɟɤɬɨɪɨɬɢɦɟɧɢȻȿɅɅȿȽɊɍɉɒɂɂɇȼȿɅɂɄɈȻɊɂɌȺɇɂə

Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt.

VadoãDLVGLUHNWRUV3ƗUVWƗYRW%(//(*52836+((18.

*HQHUDOLQLVGLUHNWRULXV%(//(*52836+((18.YDUGX

3H»º½ÃÌ¿¥ÁÂ²´½Ñ´²Ë¶ºÂ·¼ÄÀÂÀÄº¾·ÄÀ¿²%(//(*52836+((18.

ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ±İțȝȑȡȠȣȢĲȘȢ%(//(*52836+((1ȂİȖȐȜȘǺȡİĲĮȞȓĮ.

ɉɨɞɩɢɫɶ

:

$OODNLUMXWDQXG

3DUDNVWV

3DVLUDãH:

ɉɨɞɩɢɫ

:

ȉʋȟȕȠĭĲȑ:

5

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké BritánieWSRWYU]XMLåHYSĜtSDGČYêURENĤXYHGHQêFKYWRPWRRVYČGþHQtMHNRXSLORG

DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSOĖXMHQiVOHGXMtFtVPČUQLF(+6&(WDWRVPČUQLFHQDKUD]XMHVPČUQLFL(6(OHNWURPDJQHWLFNi

NRPSDWLELOLWD6PČUQLFH&(YH]QČQt((&((&(+62GSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtFK2((=&(

Qt]NRQDSČĢRYpVPČUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQtDVRXYLVHMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\SRSĜtSDGČ+OXNRYêFKHPLVtY

VRXODGXVHVPČUQLFt(6SĜtORKD9,(6SURVWURMHSRGOHþOiQNXR]QiPHQêVXEMHNWAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie.

7HFKQLFNp~GDMHRKOHGQČKODGLQKOXNXMVRXNGLVSR]LFLNQDKOpGQXWtQDDGUHVHVSROROHþQRVWL%HOOH*URXSNWHUiMHXYHGHQDYêãH

1RLBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,FHUWLILFSULQSUH]HQWDFăvQFD]XOvQFDUHSURGXVXOGHVFULVvQFDGUXODFHVWXLFHUWLILFDWHVWH

FXPSDUDWGHODXQGLVWULEXLWRUDXWRUL]DW%HOOH*URXSvQFDGUXO&((HVWHFRQIRUPăFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH&((&(SUH]HQWDGLUHFWLYăvQORFXLHúWH'LUHFWLYD

&(GHFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFăD'LUHFWLYHL&(DVWIHOFXPDIRVWPRGLILFDWăSULQ&((&((úL&(('HúHXULOHHOHFWULFHúL

HOHFWURQLFH'(((&(WHQVLXQHVFă]XWăD'LUHFWLYHL&(%6(1,626HFXULWDWHDPDúLQLORUúLDVRFLDWHVWDQGDUGHOHDUPRQL]DWHDFROR

XQGHHVWHFD]XO$HPLVLLORUGH]JRPRWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(DQH[D9,&(SHQWUXPDúLQLvQWHPHLXODUWLFROXOXLRUJDQLVPXOQRWLILFDWHVWH

AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

)LVHOHWHKQLFHFXSULYLUHODHPLVLLOHGH]JRPRWVXQWSDVWUDWHOD%LURXO&HQWUDO%HOOH*URXSFDUHHVWHDPLQWLWPDLVXV

0LDBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült KirályságH]~WRQLJD]RORPKRJ\KDDWHUPpNOHtUiVDEHOOH]WDEL]RQ\tWYiQ\W

YiViUROWHQJHGpO\H]HWW%HOOH*URXSNHUHVNHGĘD](*.D]PHJIHOHOD]DOiEEL((&LUiQ\HOYHNQHN&(H]D]LUiQ\HOYIHOYiOWMDD(.LUiQ\HOY

HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVLLUiQ\HOY&(PyGRVtWRWW(*.(*.pV(*.$KXOODGpNHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN:(((

&(NLVIHV]OWVpJLUiQ\HOY&(%6(1,62*pSHNEL]WRQViJDpVDNDSFVROyGyKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNDGRWWHVHWEHQ=DMNLERFViWiV

PHJIHOHOD(.LUiQ\HOY9,pV(.JpSKH]DFLNNDODSMiQDEHMHOHQWHWWV]HUYH]HWAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Egyesült Királyság.

$]DMNLERFViWiVLDGDWRNDWPHJWDOiOMDD%HOOH*URXSIHQWHPOtWHWWN|]SRQWLFtPpQ

Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GBRYLPHSRWYUÿXMHPGDDNRSURL]YRGRSLVDQXQXWDURYRJFHUWLILNDWDMHNXSLRRG%HOOH*URXS

RYODãWHQRJGLVWULEXWHUDXQXWDU((=RQDRGJRYDUDVOMHGHþLP((&VPMHUQLFD&(2YDGLUHNWLYD]DPMHQMXMHGLUHNWLYD(&(OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW

'LUHNWLYD&(NDNRMHL]PLMHQMHQR((&((&L((&2WSDGHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPH:(((&(QLVNRQDSRQVNHGLUHNWLYL

&(%6(1,626LJXUQRVWVWURMHYDLSULGUXåHQHXVNODÿHQHVWDQGDUGHJGMHMHSULPMHQMLYR(PLVLMDEXNHXVNODGXVGLUHNWLYRP(&$QHNV9,

L(&]DVWURMHYHL]þODQNDREDYLMHãWHQLWLMHORAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

7HKQLþNDGRNXPHQWDFLMDREXFLþXYDVHXVMHGLãWXWYUWNH%HOOH*URXSþLMDDGUHVDMHJRUHQDYHGHQD

%L]Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,%HOOH*URXS(÷HUUQEXVHUWLILND\ÕLoLQGHDoÕNODQDQEXUDGDGDWDVGLN$(7LoLQGH\HWNLOL

%HOOH*UXSGLOHUVDWÕQROGX÷XQGDQDúD÷ÕGDNL$(7GLUHNWLIOHULQHX\XPOXGXU&(%X\|QHUJH\|QHUJHVL(&\HULQH(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<|QHWPHOL÷L

&(DV((&((&YH$(7WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPLúWLU$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN(NLSPDQ:(((&(DOoDNJHULOLPGLUHNWLIL

&(%6(1,620DNLQH*YHQOL÷LYHLOJLOLX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUX\JXODQDELOLU2QD\ODQPÕúNXUXOXúPDGGHDOWÕQGDPDNLQHOHULLoLQJUOW

HPLV\RQODUÕGLUHNWLIOHUL(&(N9,YH(&LOHX\XPOXAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

6HV7HNQLN'RV\DVÕ\XNDUÕGDDGUHVLEHOLUWLOHQ%HOOH*URXS0HUNH]2ILVLQGHEXOXQPDNWDGÕU

9LBelle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB,SRWYUG]XMHPåHYSUtSDGHYêURENRYXYHGHQêFKYWRPWRRVYHGþHQtMHN~SLORG

DXWRUL]RYDQpKRGHDOHUD%HOOHVNXSLQXYUiPFL(+6åHVSĎĖDQDVOHGXM~FHVPHUQtF(+6&(WiWRVPHUQLFDQDKUiG]DVPHUQLFX(6(OHNWURPDJQHWLFNi

NRPSDWLELOLWD6PHUQLFD&(Y]QHQt((&((&(+62GSDGRYêFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQLDFK2((=&(

Qt]NRQDSlĢRYpVPHUQLFH&(%6(1,62%H]SHþQRVĢVWURMRYêFK]DULDGHQtDV~YLVLDFHKDUPRQL]RYDQpQRUP\SUtSDGQH+OXNRYêFKHPLVLtY

V~ODGHVRVPHUQLFRX(6SUtORKD9,D(6QDVWURMHSRGĐDþOiQNXQRWLILNRYDQêRUJiQAVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard,

Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB

7HFKQLFNiGRNXPHQWiFLDREVDKXM~FLKODGLQ\KOXNXMHNGLVSR]tFLLQDDGUHVHYHGHQtVSRORþQRVWL%HOOH*URXSNWRUiMHXYHGHQiY\ãH

(6352+/Çá(1Ê26+2'Ċ'(&/$5$7,('(&21)250,7$7(&(

(80(*)(/(/Ė6e*,1<,/$7.2=$7(&8<80%÷/'÷5*(6÷(&,=-$9$286./$ć(1267,

35(+/Ç6(1,(2=+2'(

5D\1HLOVRQ

CZ

RO

HUN

HR

TR

SK

Místo Deklarace6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Datum Deklarace - 2009

Locul declaratiei6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Data declaratiei - 2009 

Kiállítás Helye6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Kiállítás Ideje - 2009

0MHVWRL]MDYHRXVNODÿHQRVWL6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. 'DWXPL]MDYHRXVNODÿHQRVWL - 2009

Declaration Yeri6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Declaration Tarihi - 2009

Miesto Deklarácie6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88. Dátum Deklarácie - 2009

TYP PRODUKU ................... TIPUL PRODUSULUI........... A TERMÉK TÍPUSA.............

MODEL................................. MODEL................................. MODELL...............................

6(5,þÌ6/............................ SERIA ................................... GYÁRI SZÁM .......................

DATUM VÝROBY................. DATA FABRICARII............... *<É57É6,,'Ę ....................

1$0ČĜ(1É+/ NIVEL DE ZGOMOT A MÉRT

+/8.8

0$685$7

+$1*(5Ę6=,17

................(GARANTOVANÁ) ...........................(GARANTAT) ......................(GARANTÁLT)

+0271267  *5(87$7($   6Ó/<

TIP PROIZVODA.................. ÜRÜN TIPI............................ TYP PRODUKTU..................

MODEL................................. MODEL................................. MODEL.................................

SERIJSKI Br. ...................... SERI NUMARASI ................. 6e5,29eþÌ6/2..................

'$780352,=92'1-(   h5(7,07$5,+,.................... DÁTUM VÝROBY.................

NIVO SNAGE SES SEVIYE NAMERANÁ

=98.$,=0-(5(1

g/dh0h +/$',1$+/8.8

..................(GARANTIRANO) ...............(GARANTI EDILEN) ...............(GARANTOVANÁ)

TEä,1$   $÷,5/,÷,   +0271267

Podepsal:

Semnat de:

Aláírás:

Potpisao:

øP]DOD\DQ

Podpísal:

*HQHUiOQtĜHGLWHO – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK

Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK

hJ\YH]HWĘLJD]JDWy - A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevében

Izvršni Direktor – U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK

Yönetici%(//(*52836+((18.DGÕQD

*HQHUiOQ\ULDGLWHĐ – menom BELLE GROUP (SHEEN) UK

6

How To Use This Manual

This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely.

This manual is intended for dealers and operators of the Hydraulic Power Pack.

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the

general public.

The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine.

The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.

The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The ‘Warranty’ section details the nature of the warranty cover and claims procedure.

The ‘Declaration Of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

The life of the operator can be at risk.

WARNING

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not

carried out in the correct way.

CAUTION

WARNING

Contents

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance.

(Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into dif¿ culty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection.

If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE Altrad

Belle+44 (0)1298 84606

GB

How to use this manual ............................................................................................................................................................................. 6

Warning ..................................................................................................................................................................................................... 6

Machine Description .................................................................................................................................................................................. 7

Applications ............................................................................................................................................................................................... 7

Decals...................................................................................................................................................................................................8 - 9

Technical Data ......................................................................................................................................................................................... 10

General Safety .........................................................................................................................................................................................11

Health and Safety .....................................................................................................................................................................................11

Pre-Start Safety Checks ...........................................................................................................................................................................11

Operating Instructions ............................................................................................................................................................................. 12

Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... 13

Service & Maintenance ........................................................................................................................................................................... 14

EHTMA - Code Of Practice ..................................................................................................................................................................... 15

Envrironment ........................................................................................................................................................................................... 15

Options - Tool Tray .................................................................................................................................................................................. 16

Warranty .................................................................................................................................................................................................. 17

Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................................... 2

GB

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

Altrad Bellereserves the right to change machine speci¿ cation without prior notice or obligation.

7

Machine Description

GB

1. Frame

2. Cowl

3. Fuel Tank

4. Air Filter

5. Exhaust

6. Oil Cooler

7. Valve Block

8. Transport Handle

9. Pump

10. Hydraulic Oil Tank

11. Transport Wheels

12. Handle Latch

13. Lifting Eye

14. Engine Protection

15. Power on Demand (POD) System.

16. Hydraulic Oil Sight Glass

17. Hydraulic Oil Filler Cap

Applications

GB

The Altrad Belle Bulldog Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.

a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. c) BHB23 23 Kg Hand held breaker.

d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Sub Water Pump.

The Bulldog Power Pack can safely be connected to any tool which carries the EHTMA Category ‘C’ ( Green Triangle ). If in doubt

regarding the correct and safe connection of a tool please consult Altrad Belle, or your local Agent for advice.

The Altrad Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.

a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. c) BHB23 23 Kg Hand held breaker.

d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Sub Water Pump.

The Midi Power Pack can safely be connected to any tool which carries the EHTMA Category ‘C’ ( Green Triangle ). If in doubt

regarding the correct and safe connection of a tool please consult Altrad Belle, or your local Agent for advice.

The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20/140X & MAJOR 20/160X is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic

tools EHTMA Cat. ‘C’.

a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. c) BHB23 23 Kg Hand held breaker.

d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.

The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 30/140 is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat.

‘D’.

a) BHB27 27 Kg. Hand held Pick. b) BHB 27X 30Kg. Hand held breaker. c) 188 Disc Cutter

The Major Power Pack can safely be connected to any other tool which carries the relevant EHTMA Category ‘D’ ( Brown Triangle ).

If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Altrad Belle or your local Agent for advice.

9

6

1

5

4

2

3

10

11

8

7

12

HPP RANGE

BULLDOG

4

3

10

11

8

9

7

6

12

13

14

51

15

16

17

8

Decals - Bulldog

GB

1. Branding Decals

2. Start / Stop Procedure Decal

3. Safety Decal

4. Noise Decal

5. CE Decal

6. EHTMA Decal

7. Filter Condition Decal

8. Filter Fitment Decal

9. Oil Level Decal

10. Engine On / Off Switch Decal

11. Tool Tray Safety Decal

12. Tool Tray Fitment Decal

13. Lifting Eye Decal

1. Branding Decals

Indiates the make and model of the machine.

2. Start / Stop Procedure Decal

Gives instructions on how to Start and Stop the Bulldog Power Pack.

3. Safety Decal

4. Noise Decal

Indicates the Noise Level (dB(A)) of the machine.

5. CE Decal

Indicates that the machine is CE certi¿ ed.

6. EHTMA Decal

Indicates the EHTMA Rating, which identi¿ es the hydraulic À ow rate and working pressure of the machine

7. Filter Condition Decal

Gives servicing information for the hydraulic ¿ lter.

8. Filter Fitment Decal

Indicates how to change the hydraulic ¿ lter.

9. Oil Level Decal

Indicates the position of the hydraulic oil guage.

10. Engine On / Off Switch Decal

Indicates the position of the Engine On / Off Switch

11. Tool Tray Safety Decal

Gives safety instructions for using the tool tray correctly.

12. Tool Tray Fitment Decal

Gives instructions for ¿ tting the tool tray to the machine correctly.

13. Lifting Eye Decal

Gives safety instructions for using the tool tray correctly.

Read the

Operators Manual Wear Ear

Protection Wear Eye

Protection Wear Protective

Footwear

10

1

91

546

2

3

8

1711 1

1

13

12

9

Decals - HPP Range

GB

1. Branding Decals

2. Start / Stop Procedure Decal

3. Safety Decal

4. Noise Decal

5. CE Decal

6. EHTMA Decal

7. Filter Condition Decal

8. Filter Fitment Decal

9. Oil Level Decal

10. Tool Tray Decal

11. Lifting Eye Decal

1. Branding Decals

Indiates the make and model of the machine.

2. Start / Stop Procedure Decal

Gives instructions on how to Start and Stop the Bulldog Power Pack.

3. Safety Decal

4. Noise Decal

Indicates the Noise Level (dB(A)) of the machine.

5. CE Decal

Indicates that the machine is CE certi¿ ed.

6. EHTMA Decal

Indicates the EHTMA Rating, which identi¿ es the hydraulic À ow rate and working pressure of the machine

7. Filter Condition Decal

Gives servicing information for the hydraulic ¿ lter.

8. Filter Fitment Decal

Indicates how to change the hydraulic ¿ lter.

9. Oil Level Decal

Indicates the position of the hydraulic oil guage.

10. Tool Tray Decal

Gives safety instructions for using the tool tray correctly.

11. Lifting Eye Decal

Gives safety instructions for using the tool tray correctly.

9

1

5

4

6

2

3

8

1

7

10

1

2

11

Read the

Operators Manual Wear Ear

Protection Wear Eye

Protection Wear Protective

Footwear

10

Technical Data

GB

* = Not CE Approved

Model Bulldog 20-140 Midi 20-110D* Midi 20-140

Engine Honda GX270 Lombardini

15LD 350 Honda GX270

Engine Power (Hp) 97.59

Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min) 20 20 20

Working Pressure (Bar) 140 110 140

Length (mm) (With Handle Folded) 705 740 740

Width (mm) 515 555 555

Height (mm) 620 620 620

Hydraulic Connections 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2”

Flat faced, quick release, Non-drip couplings

Hydraulic Oil Type - Below 30º = ISO VG T32. - Above 30º = ISO VG T46

Dry Weight (Kg) 59.5 67 60

Weight Including Oils (Kg) 65.5 73 66

Oil Tank Capacity (Ltrs) 5.6 6.2 6.2

Fuel Type Unleaded Diesel Unleaded

Fuel Tank Capacity (Ltrs) 64.36

Noise Level (dB(A)) 101 104 101

Model Major 20-140X Major 20-160X Major 30-140

Engine Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390

Engine Power (Hp) 13 13 13

Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min) 20 20 30

Working Pressure (Bar) 140 160 140

Length (mm) (With Handle Folded) 740 740 740

Width (mm) 555 555 555

Height (mm) 620 620 620

Hydraulic Connections 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2” 3/8” / 1/2”

Flat faced, quick release, Non-drip couplings

Hydraulic Oil Type - Below 30º = ISO VG T32. - Above 30º = ISO VG T46

Dry Weight (Kg) 72 72 72

Weight Including Oils (Kg) 78 78 78

Oil Tank Capacity (Ltrs) 6.2 6.2 6.5

Fuel Type Unleaded Unleaded Unleaded

Fuel Tank Capacity (Ltrs) 6.5 6.5 6.5

Noise Level (dB(A)) 101 101 101

11

Health and Safety

General Safety

GB

The following precautions should be taken before operating Altrad Belle Hydraulic Power Units and Road Breaking Tools.

a) Read this Operators Guide and the operating handbook for the tool to be connected and run. Observe the manufacturers

recommendations.

b) Never operate the power units and tools without the correct Personal Protection Equipment. Altrad Belle recommend the use of

protective goggles and/or face shield, ear defenders, protective footwear, gloves, and hand hat.

c) Ensure that the ‘STEEL’ is securely locked into the breaker.

d) Only operate the Power unit in a well Ventilated area ensuring adequate À ow of air for the cooling fan and the removal of the

exhaust gases.

e) Ensure that a safe operating work position (Workstation) is selected. Altrad Belle recommend that tools are operated at the

extremity of the transmission hoses connecting the tool to the power unit.

f) Ensure that the hydraulic tool is compatible with the hydraulic power supply to be used. It is DANGEROUS to use a hydraulic tool

with an incompatible À ow rate and pressure.

NOTE:- Hydraulic power units and tools supplied by EHTMA member companies carry range identi¿ cation labels and it is

essential to check that the tools and power unit have the same identi¿ cation label.

g) Check the power unit, hoses and tools frequently for damage and/or leaks.

h) Do not adjust the power pack settings, ie:- the engine speed/À ow rate, Relief Valve pressure setting etc. Operating with À ows and

pressures outside the speci¿ cations can be dangerous.

j) All loose items (Hoses, Hydraulic Breaker, Steel) should be removed before lifting as they are not secured and may cause a falling

object hazard when lifting.

k) Use only Altrad Belle replacement parts. It can Prove dangerous to ¿ t obscure parts.

Vibration

Some vibration from the machines operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Altrad BelleHydraulic Tool

range has been speci¿ cally designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to speci¿ cations & technical data for vibration levels

and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.

PPE (Personal Protective Equipment)

Personal injury or property damage may be caused by knocks, crushing, slipping, tripping, falling, or by À ying chips due mainly to the

improper or careless handling of the machine, or working in a con¿ ned area.

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped

footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the

equipment’s moving parts.

Dust

Many of the tools which can be used with this Power Pack can produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a

mask that is suited to the type of dust being produced.

GB

2) Ensure that the engine exhaust is not obstructed and that there is adequate ventilation to disperse the exhaust gases.

3) Ensure that the transmission hoses are positioned to avoid damage by vehicles etc., and that they will not be understrain when the

accessory tool is in use.

4) Check engine fuel and oil level, and top up as necessary. Refer to the engine manuals for details of grade.

5) Check hydraulic oil level and top up as necessary.

NOTE:- When topping up the hydraulic tank it is advisable to use a strainer. Do not over¿ ll.

Pre-start Checks

GB

1) Ensure that the Power Unit is standing on stable ground or where necessary that it is suitable chocked for stability.

Never attempt to add fuel or oil when the engine is running. Use only the correct grade, and do not

over¿ ll.

WARNING

Do not operate the machine at an angle of greater than 20 degrees, otherwise the engine lubricating

system may fail, causing extensive damage to the engine.

CAUTION

Ensure that the hose couplings to the accessory tool are thoroughly cleaned before ceonnecting. Failure

to do so may cause damage to the seals.

CAUTION

12

Operating Instructions

GB

Take the Power Pack to where it is required.

When using the wheels and transport handle ALWAYS ensure the handle latch is engaged before

transporting the Power Pack (see image)

Where it is necessary to use lifting equipment to position the Power Pack, make sure the lifting

equipment has a WLL (Working Load Limit) suitable for the Power Pack’s weight (see Technical Data

section or machine serial plate). Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the

Power Pack.

Starting the Engine

NOTE:- Refer to the engine manual for details. Always ensure the Bypass lever is in the Bypass position.

Petrol Engines

1) Open the fuel tap.

2) Close the choke on the carburetter.

3) Set the engine ignition switch to ‘ON’.

4) Start the Engine by pulling on the recoil starter rope.

5) As the engine warms up, gradually return the choke to ‘OPEN’.

NOTE:- Midi and Major petrol Power Packs are ¿ tted with a Power On Demand device and the engine will run at idle speed until

pressure is generated in the hydraulic system.

Diesel Engines

1) Open the fuel tap.

2) Set the engine speed control to the ‘START’ position.

3) Set the decompressor lever to the ‘START’ position.

4) Start the engine by pulling the recoil starter rope.

Operating Checks

Before commencing operation with the accessory tool connected, the following checks should be carried out.

1) Bypass lever is in the “FLOW’ position.

2) Check that there is no excessive engine vibrations.

3) Ensure that there are no hydraulic leaks from hoses or couplings.

4) Check that the ¿ lter condition indicator is not within the clogging sector. When this sector is indicated, the return line ¿ lter should be

replaced.

Depending on the ambient temperature, optimum performance is usually achieved after 5-10 minutes operation, this is the time

required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature.

Stopping the Engine

NOTE:- Refer to the engine manual for details.

Petrol Engines.

1) Set the bypass lever to the ‘BYPASS’ position.

2) Set the ignition switch to ‘OFF’.

3) Switch off the fuel tap.

Diesel Engines.

1) Set the bypass lever to the ‘BYPASS’ position.

2) Set the engine speed control to the ‘STOP’ position.

3) Switch off the fuel tap.

13

Troubleshooting Guide

GB

Problem Cause Remedy

Engine stops or will not

start.

Fuel tap switched off. Switch on fuel tap.

Fuel shortage. Refuel.

Fuel line blocked. Clean ¿ lters/pipes.

Air vents in ¿ lter cap blocked. Clean.

Air cleaner blocked. Clean or renew element. Refer to engine manual.

Engine malfunctions. Refer to engine manual.

Low engine oil (Petrol only). Top up to correct level. Refer to engine manual for

correct grade.

Insuf¿ cient oil in hydraulic tank (Petrol only). Top up to correct level (Refer to Technical Data Section)

Engine Ignition switch or connecting wires

damaged (Petrol units only). Check for earth leak, and renew worn or damaged parts.

Hydraulic tank À oat switch wires damaged

(Petrol units only). Renew worn or damaged parts.

Hydraulic pump seized. Renew pump.

Hydraulic Oil Pressure

low.

Bypass lever is in the ‘BYPASS’ position. Set to ‘FLOW’.

Relief valve set low or worn. Check relief valve setting and adjust.

Pump worn or damaged. Check system oil À ow. Renew pump as necessary.

Engine power low. Refer to engine manual.

Accessory Tool running

hot or loose.

Radiator ¿ ns blocked. Clean using air blast.

Oil cooler fan damaged. Tighten or renew as necessary

Hydraulic pump worn or damaged. Renew pump.

Relief valve set low or worn. Check setting and renew as necessary.

Hydraulic oil contaminated. Drain oil tank and transmission hoses and replenish with

clean oil. Replace ¿ lters.

Engine speed remains

at idle when tools are

operated (if ¿ tted)

P.O.D. Cylinder seized in retracted position. Check the cylinder and replace as necessary

Throttle lever incorrectly set at low speed. Reset engine speed and lock throttle lever.

Engine speed remains

at full when off load /

Bypass. P.O.D. Cylinder seized in extended position. Check cylinder and replace as necessary.

14

Service & Maintenance

GB

The following schedule details the attentions considered necessary to ensure satisfactory operation of the power unit.

NOTE:- The attentions and periods summarised in the schedule are the initial recommendations and should be revised to suit the

Power Unit working conditions.

System Pressure and Flow Checks

1. Connect a suitable hydraulic test unit to the powerpack. The unit should comprise a high pressure À owmeter 0-50l/min, a gauge 0-

200 bar (0-3000psi), a temperature gauge, and a load valve. Suggested unit available from UCC (UC4120).

2. Connect the test unit to the power pack with the load valve and the By-Pass lever in the by-pass position and start the power pack.

Allow the engine to warm up, set the by-pass lever to the À ow position. Close the load valve completely and check that the

relief valve setting is correct. The hydraulic oil will tend to get quite hot during this operation and therefore the checking should be

carried out as quickly as possible and the load valve opened before excessive temperatures are reached.

3. Carefully close the load valve to raise the pressure to 100 Bar. Check that the À ow rate is between 18 and 20 l/min (28 and 30 l/min

for Major 30-140). Adjust the engine speed to give the correct À ow.

DO NOT EXCEED 3600 RPM (2900 RPM for Major 30-140)”on load” . If correct À ow cannot be obtained within max engine

speed then the pump must be replaced

Item Attention First 50

Hours 10

Hours 100

Hours 300

Hours

Complete Unit. Keep all areas clean and free from dust, debris etc. 9

Check security of all fasteners especially on engine mountings. 9

Wheels and Feet. Examine for damage. 9

Transmission

Hoses.

Examine for leaks or damage. 9

Check for the correct positioning of the protective sleeves. 9

Engine.

Check oil level. 9

Examine mountings. 9

Examine exhaust silencer for damage of deterioration. 9

Check for excess vibration when running. 9

Change Oil/Service (Refer to manufacturers instructions).

Hydraulic Tank.

Check oil level. 9

Replace Filter. 99

Change Hydraulic Oil. 9

Oil Cooler. Externally clean using compressed air.

DO NOT USE A WIRE BRUSH 9

Return Line Filter. Replace ¿ lter 9

Hydraulic pipes /

connectors. Examine for oil leaks. 9

15

EHTMA - Code Of Practice

GB

EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE – HYDRAULIC POWER SYSTEMS

Before Starting. Refer to manufacturer’s operating instructions.

Compatibility. Hydraulic Power Systems are designed to operate at a speci¿ c Flow and Pressure. Equipment produced by EHTMA

members carries a triangular colour coded range identi¿ cation label. Check that both the tool and power unit have

the same identi¿ cation label before operation. It is imperative that power systems and tools having

different colour codings are not interconnected as this practice is both inef¿ cient and dangerous.

For reference the EHTMA colour code is as follows:-

If in doubt consult the equipment manufacturer.

Characteristics. Operators not familiar with the use of hydraulic tools should note the following points:-

1) Hydraulic breakers are usually more powerful than the equivalent weight pneumatic tools.

2) The body of the hydraulic breaker and the supply hoses will become quite warm during normal operation.

3) As the breaker has no exhaust it is generally much quieter in operation. This should not be taken as a lack of power.

Safety Points.

1) Always wear safety footwear when operating breaking equipment.

2) Eye protection is strongly recommended, particularly on hard surfaces.

3) Ensure that the ‘steel’ is securely locked into the breaker.

4) Check hoses for deep cuts or exposed braiding; replace any damaged hose.

Classi¿ cation Colour Code. Flow 1/min Max pressure Bar.

AYellow 5.5 – 6.5 180

BBlue 13.5 – 16.5 172

CGreen 18.0 – 22.0 138

DBrown 27.0 – 33.0 138

ERed 36.0 – 44.0 138

FBlack 45.0 – 55.0 138

GOrange 54.0 – 66.0 138

ZGrey 9.0 – 11.0 180

Environment

GB

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment. The

machine contains valuable materials. Take the discarded

apparatus and accessories to the relevant recycling

facilities.

Component Material

Handle Steel

Chassis Steel

Frame Steel

Engine Steel, Aluminium & Plastic

Hydraulic Oil Tank Steel

Hydraulic Pump Steel & Aluminium

Hoses Steel & Rubber

Valve Block Aluminium

Flexible Mounts Steel & Rubber

Various Parts Steel & Aluminium

16

Options - Tool Tray

GB

DO NOT lift the Power Pack with the Breaker and/or Breaker Steel still stored in the Tool Tray.

CAUTION

DO NOT leave the Breaker Steel ¿ tted inside the Breaker whilst stored in the Tool Tray

CAUTION

Tool Tray Installation - Bulldog

1. Remove left-hand side guard and 4 x M8 bolts, nuts & washers (See Image 1)

2. Replace with new side guard and 4 x M8 bolts, nuts & washers provided in the kit. Tighten to

28Nm.

3. Screw 2 x anti-vibration mounts using 2 x M10 washers and nuts provided through location

holes in the new side guard, hand tightened (See Image 2)

4. Hook the tool tray À ange underneath the installed side guard and retract both plungers

(See Image 3)

5. Pivot the tool tray upwards until both plungers are located above the slots in the top of

the installed side guard. Release the plunger handles to lock the assembly in place.

(See Image 4)

6. Ensure plungers are fully extended in the side guard slots and all bolts / nuts are correctly

tightened before storing equipment in the tool tray.

Tool Tray Removal - Bulldog

1. Ensuring there is no equipment still stored in the tool tray, retract both plungers and tilt backwards and down to un-hook the À ange

from the underside of the side guard.

Tool Tray Installation - HPP Range

1. Line up the 3 x holes on the side of the tool tray with the 3 x holes on the left-hand side

guard. Secure the tool tray to the frame using the 3 x M8 bolts, nuts & washers provided in

the kit. Tighten to 28Nm (See Image 5)

Tool Tray Removal - HPP Range

1. Ensuring there is no equipment still stored in the tool tray, remove the 3 x M8 bolts, nuts &

washers.

Image 1 Image 2 Image 3

Image 4

Image 5

17

Warranty

GB

Your new Altrad Belle Hydraulic Power Pack is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the

original date of purchase. Altrad Bellewarranty is against defects in design, materials an workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,

operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belleor their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a warranty

claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

• Engine air ¿ lter

• Engine spark plug

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages,

losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should ¿ rstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel : +44 (0)1298 84606, Fax : +44 (0)1298 84073, Email : [email protected]

or Write to:

Altrad Belle Warranty Department,

Sheen, Nr. Buxton

Derbyshire

SK17 0EU

England

Warranty Registration:

In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online

Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access

the registration page.

18

How To Use This Manual

WARNING

Contents

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance.

(Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on, in case you get into dif¿ culty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection.

If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT THE Altrad

Belle+44 (0)1298 84606

Altrad Belle reserves the right to change machine speci¿ cation without prior notice or obligation.

The life of the operator can be at risk.

WARNING

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not

carried out in the correct way.

CAUTION

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely.

This manual is intended for dealers and operators of the Hydraulic Power Pack.

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the

general public.

The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine.

The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.

The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The ‘Warranty’ section details the nature of the warranty cover and claims procedure.

The ‘Declaration Of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

How to use this manual ........................................................................................................................................................................... 18

Warning ................................................................................................................................................................................................... 18

Machine Description ................................................................................................................................................................................ 19

Applications ............................................................................................................................................................................................. 19

Decals...............................................................................................................................................................................................20 - 21

Technical Data ......................................................................................................................................................................................... 22

General Safety ........................................................................................................................................................................................ 23

Health and Safety .................................................................................................................................................................................... 23

Pre-Start Safety Checks .......................................................................................................................................................................... 23

Operating Instructions ............................................................................................................................................................................. 24

Trouble Shooting Guide .......................................................................................................................................................................... 25

Service & Maintenance ........................................................................................................................................................................... 26

EHTMA - Code Of Practice ..................................................................................................................................................................... 27

Envrironment ........................................................................................................................................................................................... 27

Options - Tool Tray .................................................................................................................................................................................. 28

Warranty .................................................................................................................................................................................................. 29

Declaration of Conformity .......................................................................................................................................................................... 2

19

Machine Description

Applications

The Altrad Belle Bulldog Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.

a) BHB12 26.5lb. Hand held Pick. b) BHB19USA 41.8lb. Hand held breaker. c) BHB23USA 50.7lb Hand held breaker.

d) BHB25 55.1lb. Hand held breaker. e) BHB25X 55.1lb. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.

The Bulldog Power Pack can safely be connected to any tool which carries the EHTMA Category ‘C’ ( Green Triangle ). If in doubt

regarding the correct and safe connection of a tool please consult Altrad Belle, or your local Agent for advice.

The Altrad Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.

a) BHB12 26.5lb. Hand held Pick. b) BHB19USA 41.8lb. Hand held breaker. c) BHB23USA 50.7lb Hand held breaker.

d) BHB25 55.1lb. Hand held breaker. e) BHB25X 55.1lb. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.

The Midi Power Pack can safely be connected to any tool which carries the EHTMA Category ‘C’ ( Green Triangle ). If in doubt

regarding the correct and safe connection of a tool please consult Altrad Belle, or your local Agent for advice.

The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR/20-140X & MAJOR/20-160X is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA

Cat. ‘C’.

a) BHB12 26.5lb. Hand held Pick. b) BHB19USA 39.7lb. Hand held breaker. c) BHB23USA 50.7lb Hand held breaker.

d) BHB25 55.1lb. Hand held breaker. e) BHB25X 55.1lb. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.

The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR/30-140 is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat.

‘D’.

a) BHB30USA 59.5lb. Hand held Pick. b) BHB27X 59.5lb. Hand held Pick. c) 188 Disc Cutter

The Major Power Pack can safely be connected to any other tool which carries the relevant EHTMA Category ‘D’ ( Brown Triangle ).

If in doubt regarding the correct and safe connection of a tool please consult Altrad Belle or your local Agent for advice.

9

6

1

5

4

2

3

10

11

8

7

12

HPP RANGE

BULLDOG

4

3

10

11

8

9

7

6

12

13

14

51

15

16

17

1. Frame

2. Cowl

3. Fuel Tank

4. Air Filter

5. Exhaust

6. Oil Cooler

7. Valve Block

8. Transport Handle

9. Pump

10. Hydraulic Oil Tank

11. Transport Wheels

12. Handle Latch

13. Lifting Eye

14. Engine Protection

15. Power on Demand (POD) System.

16. Hydraulic Oil Sight Glass

17. Hydraulic Oil Filler Cap

20

Decals - Bulldog

1. Branding Decals

2. Start / Stop Procedure Decal

3. Safety Decal

4. Noise Decal

5. CE Decal

6. EHTMA Decal

7. Filter Condition Decal

8. Filter Fitment Decal

9. Oil Level Decal

10. Engine On / Off Switch Decal

11. Tool Tray Safety Decal

12. Tool Tray Fitment Decal

13. Lifting Eye Decal

1. Branding Decals

Indiates the make and model of the machine.

2. Start / Stop Procedure Decal

Gives instructions on how to Start and Stop the Bulldog Power Pack.

3. Safety Decal

4. Noise Decal

Indicates the Noise Level (dB(A)) of the machine.

5. CE Decal

Indicates that the machine is CE certi¿ ed.

6. EHTMA Decal

Indicates the EHTMA Rating, which identi¿ es the hydraulic À ow rate and working pressure of the machine

7. Filter Condition Decal

Gives servicing information for the hydraulic ¿ lter.

8. Filter Fitment Decal

Indicates how to change the hydraulic ¿ lter.

9. Oil Level Decal

Indicates the position of the hydraulic oil guage.

10. Engine On / Off Switch Decal

Indicates the position of the Engine On / Off Switch

11. Tool Tray Safety Decal

Gives safety instructions for using the tool tray correctly.

12. Tool Tray Fitment Decal

Gives instructions for ¿ tting the tool tray to the machine correctly.

13. Lifting Eye Decal

Gives safety instructions for using the tool tray correctly.

Read the

Operators Manual Wear Ear

Protection Wear Eye

Protection Wear Protective

Footwear

10

1

91

546

2

3

8

1711 1

1

13

12

Pagina se încarcă ...

Lescha BELLE BULLDOG Instrucțiuni de utilizare

Lescha BELLE BULLDOG Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi