ZANUSSI
PLITA – ZGL 66
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
2
! Informatii importante privind siguranta
Aceste avertizari sunt furnizate in scopul asigurarii normelor privind siguranta. Trebuie sa le cititi
cu atentie inainte de a instala sau folosi plita.
Despre Instalare, Curatare si Intretinere
•
Este obligatoriu ca toate operatiile solicitate pentru instalare sa fie executate de catre o
persoana calificata, in conformitate cu normele si regulile existente.
•
Deconectati aparatul de la sursa de energie electrica inainte de a efectua orice operatie de
curatare sau de intretinere a aparatului.
•
Asigurati o ventilatie corespunzatoare in jurul aparatului. O aerisire necorespunzatoare
poate conduce la o lipsa de oxigen.
•
Asigurati-va ca sursa de alimentare cu gaz este corespunzatoare cu datele inscriptionate
pe eticheta de identificare, plasata langa conducta de alimentare cu gaz.
•
Utilizarea unui aparat de gatit cu gaz va produce caldura si umezeala in camera in
care a fost instalat.
Asigurati o aerisire permaneneta, pastrand ventilatoarele pentru aer in bune conditii
sau instaland o hota pentru gatit cu tub de evacuare.
•
In cazul utilizarii intensive sau indelungate a plitei, faceti ca ventilatia sa fie mai
eficienta prin deschiderea ferestrei sau prin cresterea puterii de evacuarea
ventilatorului electric.
•
Odata ce ati indepartat toate ambalajele de pe aparat, asigurati-va ca acesta nu este
deteriorat si ca cordonul de alimentare cu energie electrica este in perfecta stare. In caz
contrar, contactati dealerul inainte de a trece la instalarea aparatului.
• Producatorul isi declina orice responsabilitate in cazul in care masurile de siguranta nu
sunt respectate.
• In nici o situatie nu incercati sa reparati dumneavoastra de unul singur aparatul. Reparatiile
efectuate de persoane neautorizate pot conduce la la accidente sau la disfunctionalitati
majore ale aparatului electrocasnic.Apelati la service. Insistanti ca intotdeauna sa se
foloseasca piese de schimb originale.
In timpul functionarii
• Este de cea mai mare importanta sa pastrati acest manual de instructiuni pentru consultarea
ulterioara. In cazul in care aparatul va fi vandut sau transferat, asigurati-va ca manualul de
instructiuni este predat odata cu aparatul, astfel incat noul proprietar sa poata lua cunostinta
de functiile aparatului si de instructiunile de siguranta
.
•
Acest aparat a fost proiectat pentru utilizare ne-profesionala, numai in gospodarie. Este
conceput pentru prepararea alimentelor si NU trebuie utilizat in alte scopuri.
•
Este periculos sa modificati specificatiile, in orice mod
.
•
Din motive de igiena si siguranta, acest aparat trebuie mentinut tot timpul curat. Acumularea
de grasimi sau alte resturi alimentare poate conduce la declansarea unui incendiu.
• In nici o situatie nu incercati sa reparati dumneavoastra de unul singur aparatul. Reparatiile
efectuate de persoane neautorizate pot conduce la accidente sau la disfunctionalitati majore
ale aparatului electrocasnic. Apelati la service. Insistati ca intotdeauna sa se foloseasca
piese de schimb originale.
•
Asigurati-va ca toate butoanele de control sunt in pozitia OFF(Oprit) atunci cand nu folositi
aparatul.
3
• In cazul in care conectati la o sursa de energie electrica aflata in apropierea plitei orice
aparat electric, va rugam sa va asigurati ca cordoanele de alimentare cu energie electrica nu
sunt in contact cu plita si pastrati-le la o distanta corespunzatoare de partile fierbinti ale plitei.
•
Daca aparatul s-a defectat, deconectati-l de la sursa de energie electrica.
Siguranta Copiilor
Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat de catre adulti si de catre copii, dar sub stricta
supraveghere. Copiilor mici nu trebuie sa li se permita sa interactioneze cu butoanele de
control sau sa se joace in apropierea plitei.
Copiii NU trebuie sa se apropie pana ce aparatul s-a
racit
.
Protectia mediului
• Dupa instalare, va rugam sa depuneti ambalajul la un centru de reciclare a materialelor
refolosibile pentru a proteja mediul ambiant.
• Atunci cand aruncati la deseuri o plita veche, faceti-o inutilizabila, taindu-i cablul.
Ghid pentru utilizarea instructiunilor
! Instructiuni de siguranta
* Eapele de urmat pentru a utiliza aparatul
I
Sfaturi si sugestii
*** Informatii referitoare la protectia mediului
Cuprins
! Informatii importante privind siguranta
.................................................................................................2
Instructiuni pentru Utilizator
......................................................................................................................4
Curatarea si Intretinerea
...........................................................................................................................6
Date Tehnice
..............................................................................................................................................8
Instructiuni pentru instalator
.....................................................................................................................8
Conexiunea electrica
.................................................................................................................................9
Adaptarea la diferitele tipuri de gaz
......................................................................................................10
Incorporarea
.............................................................................................................................................12
4
Instructiuni pentru Utilizator
! Odata plita instalata, este important sa indepartati orice material de protectie care a fost
instalat in fabrica.
Butoanele arzatoarelor plitei
Butoanele de control pentru arzatoarele plitei sunt situate pe partea dreapta a plitei. Simbolurile
inscriptionate pe butoane inseamna ca:
•
Nu exista alimentare cu gaz
• Alimentarea cu gaz este la nivel maxim
• Alimentarea cu gaz este la nivel minim
Aprinderea arzatoarelor
I
Pentru o aprindere mai usoara, faceti acest lucru inainte de a pune cratita sau tigaia pe
suportul pentru gatit.
Pentru a aprinde un arzator, apasati butonul relevant si rotiti-l in sens invers acelor de ceasornic
catre “pozitia maxima”. Dupa aprinderea flacarii, tineti apasat butonul pentru aproximativ 5
secunde. Acest lucru va permite ca aprinderea “termocuplului” sa se incalzeasca, iar
dispozitivului de siguranta sa se dezactiveze, in caz contrar alimentarea cu gaz fiind intrerupta.
Apoi, verificati daca flacara este constanta si ajustati-o in functie de necesitati.
In cazul in care nu puteti aprinde flacara chiar dupa cateva incercari, verificati daca “capacul” si
“coroana” sunt in pozitie corecta. Pentru a aprinde flacara, rotiti butonul pana la simbolul 12
• Reduceti intotdeauna flacara sau stingeti-o inainte de a a lua vasele de pe foc.
5
Utilizarea corecta a plitei
Pentru a asigura o eficienta maxima a arzatoarelor, este recomandat ferm sa folositi cratiti si
tigai (vase) ale caror parti inferioare se potrivesc cu dimensiunile arzatoarelor folosite, astfel
incat flacara sa nu se raspandeasca in afara partii inferioare a vasului.
De asemenea, este recomandabil, ca atunci cand lichidul incepe sa fiarba, sa reduceti flacara
astfel incat sa pastrati lichidul clocotind usor.
Arzator Diametru minim Diametru maxim
Mare (rapid)
Mediu (semirapid)
Mic (auxiliar)
160 mm
120 mm
80 mm
260 mm
220 mm
160 mm
I
Utilizati doar vase care au partea inferioara plata.
! Supravegheati cu atentie mancarurile care contin grasime sau ulei, din moment ce
aceste tipuri de alimente se pot aprinde in cazul in care se supraincalzesc.
Utilizarea ochiurilor electrice
Pentru a aprinde ochiurile, rotiti butonul
corespunzator catre pozitia ceruta.
Ochiurile sunt reglate cu ajutorul unui buton cu 7
pozitii:
Pozitia 0: oprit
Pozitia 1: radiere minima de caldura
Pozitia 2: radier maxima de caldura
Luminile indicatoare semnalizeaza conexiunea
electrica a ochiurilor.
I
Este important sa retineti ca ochiurile vor
fumega putin si ca vor produce un usor miros
neplacut atunci cand sunt folosite pentru prima
oara. Acest lucru este normal si va disparea
dupa cateva minute.
Utilizarea ochiurilor in mod corect
•
Atunci cand gatiti electric, vasele pentru gatit
trebuie sa aiba o baza subtire si sa fie
perfect plata pentru a asigura contactul total
cu ochiul si, consecutiv, o conductibilitate
perfecta.
•
Ocazional, vasele care au o baza subtire,
datorita folosirii, de-a lungul timpului, ele isi
pierd forma. In acest mod se pierd doua
dintre calitatile utilizarii plitei electrice:
distributia uniforma a caldurii si economia de
energie. De asemenea, timpul pentru gatit
este mai lung.
6
• In ceea ce priveste dimensiunile vaselor: pentru cele mai bune rezultate, atat ochiul cat si
vasul trebuie sa aiba acelasi diametru. Diametrul vasului pentru gatit poate fi putin mai mare;
nu este recomandabila utilizarea vaselor cu dimensiuni mai mici decat cea a ochiurilor.
•
Nu lasati niciodata ochiurile aprinse fara a pune pe ele un vas pentru gatit! Opriti plita chiar
inaintea terminarii programului pentru gatit. Caldura acumulata de plita va permite
terminarea procesului de gatire a alimentelor si va permite economisirea de energie
electrica.
!Supravegheati cu atentie mancarurile care contin grasime sau ulei, din moment ce
aceste tipuri de alimente se pot aprinde in cazul in care se supraincalzesc.
Curatarea si Intretinerea
! Deconectati aparatul de la sursa de almentare cu energie electrica inainte de a il curata
sau de a efectua vreo operatie de intretinere.
Curatire generala
Spalati partile emailate cu apa calda si detergent. Nu utilizitati niciodata agenti abrazivi pentru
curatat.
Spalati in mod frecvent “capacele” si “coroanele” cu apa calda si detergent, indepartand cu
atentie orice reziduu de mancare.
Stergeti partea superioara a plitei in mod regulat cu ajutorul unei carpe umezite cu apa calda in
care s-a adaugat in prealabil putin detergent lichid. Evitati folosirea:
- detergentilor de uz casnic si a inalbitorilor;
- buretilor de sarma
- agenti pentru curatat cada de baie
In cazul in care partea superioara a plitei devine foarte murdara, se recomanda sa fie folosit un
produs pentru curatat corespunzator
7
Suporturile pentru vase
Suporturile pentru vase pot fi spalate in masina pentru spalat vase.
Daca urmele sunt foarte greu de indepartat, utilizati agenti pentru curatare neabrazivi sau
produse specifice. Nu folositi niciodata buretele de sarma sau acizi.
Dispozitivul pentru aprindere
Aprinderea electrica se realizeaza prin intermediul unei “lumanari” ceramice si a unui electrod
metalic. Pastrati aceste componente perfect curate, in scopul evitarii dificultatilor la aprindere, si
verificati daca orificiile coroanei arzatorului nu sunt obstructionate.
Curatirea ochiurilor
Depunerile de pe ochiuri se indeparteaza cu apa calda si cu o carpa moale.
Alternativ, curatati ochiurile cu o picatura de ulei de masline si cu ajutorul unui prosop de
bucatarie ( in timp ce ochiurile sunt inca calde).
Intretinerea periodica
Contactati periodic service-ul local pentru a verifica starea conductei de alimentare cu gaz si a
ajustorului de presiune, in cazul in care acesta exista.
Pentru a asigura buna functionare a plitei si caracteristicile de siguranta ale acesteia, este
necesar ca imbinarile sa fie unse in mod periodic.
• Ungerea periodica a imbinarilor trebuie facuta de personal calificat, la care trebuie sa
va adresati in cazul in care apar disfunctionalitati.
Service si piese de schimb originale
Aceast aparat, inainte de a parasi fabrica, a fost testat si studiat de multi experti si specialisti,
pentru a va furniza cele mai bune rezultate.
Orice lucrare de reparatii care trebuie efectuata, trebuie realizata cu cea mai mare grija si
atentie.
Din acest motiv, va recomandam ca pentru orice problema aparuta sa contactati dealerul care
v-a vandut plita, sau la cel mai apropiat centru service autorizat, specificand natura problemei si
modelul pe care il detineti. Insistati ca intotdeauna sa fie folosite piese de scimb originale.
8
Date Tehnice
Caracteristici Arzatoare Gaz
Arzato rapid 3kW (G20)-2,8 kW (G30/G31)
Arzator auxiliar 1kW
Arzator semirapid 2kW
Aparate de clasa 3
Categoria II2H3+
Setari
Gaz natural G20-20mbar
Conexiune gaz G ½”
Ochiuri electrice
∅
145 mm 1,5 kW
Sursa de energie electrica
230 V 50 Hz
Dimensiunea plitei
Lungime 550 mm
Latime 470 mm
Instructiuni pentru instalator
•
Urmatoarele instructiuni despre instalare si intretinere trebuie efectuate de catre personal calificat, in
conformitate cu regulamentele in vigoare.
•
Peretii laterali ai corpului de mobilier in care urmeaza sa fie montata plita, nu trebuie sa depaseasca
inaltimea partii de lucru a plitei
•
Evitati instalarea aparatului in vecinatatea materialelor inflamabile (ex. carpe, prosoape de bucatarie
etc.)
•
Inaintea oricaror interventii, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare cu energie electrica.
Daca este necesara conectarea la sursa de energie electrica pentru a verifica anumite etape ale
reparatiei, asigurati-va ca s-au luat toate precautiile necesare.
PRODUCATORUL ISI DECLINA ORICE RESPONSABILITITATE IN CONDITIILE IN CARE
INSTRUCTIUNILE DE SIGURANTA DIN ACEST MANUAL DE UTILIZARE SAU
REGULAMENTELE IN VIGOARE SUNT IGNORATE.
9
Conectarea la alimentarea cu gaz
Alegeti conexiuni fixe, sau folositi conducte flexibile din otel inoxidabil, in conformitate cu
regulamentele in vigoare.
In cazul in care utilizati conducte metalice flexibile, asigurati-va ca ele nu intra in contact cu
partile mobile si ca acestea nu sunt obturate. Acordati acceasi atentie in conditiile in care plita
este prevazuta cu cuptor.
IMPORTANT – pentru a asigura o functionare corecta, pentru a economisi energie, si pentru a
creste durata de viata a aparatului, voltajul aparatului tebuie sa corespunda limitelor
recomandate.
Conexiunea ajustabila se fixeaza la conducta de aductiune a gazului prin intermediul unei piulite
GJ ½”. Se interpune o garnitura intre componente asa cum este indicat in figura din
instructiunile in limba engleza.
Defiletati partile fara a le forta, ajustati conexiunea in directia solicitata si strangeti.
! IMPORTANT – Dupa ce a fost facuta conexiunea finala, este esential sa se realizeze
un test impotriva scurgerilor de gaze asupra plitei si a instalatiilor. Utilizati apa cu sapun,
nu utilizati niciodata flacara pentru teste.
Conexiunea electrica
Aparatul este conceput pentru a fi conectat la o sursa de curent electric monofazat la 230 V.
Conexiunea trebuie realizata in conformitate cu legile si regulamentele in vigoare.
Inainte de a conecta aparatul:
1) Verificati daca priza si instalatia electrica poate suporta aparatul ( a se vedea placuta cu date
tehnice);
2) Verificati daca sursa de energie electrica este legata corect la impamantare, in conformitate cu
regulile in vigoare;
3) Verificati daca priza sau intrerupatorul pentru conexiunea electrica poate fi accesat usor din
locul in care este instalata plita.
4) Acest aparat electrocasnic este prevazut cu un cablu de conectare la sursa de energie electrica.
Acesta trebuie sa fie prevazut cu un stecher corespunzator, care poate suporta incarcatura
specificata pe placuta cu date tehnice. Pentru a conecta stecherul la cablu, urmati
recomandarile specificate in manualul de instructiuni in limba engleza.
5) Stecherul trebuie introdus intr-o priza corespunzatoare. Daca conectati aparatul direct la
reteaua de energie electrica, este necesar sa instalati un intrerupator bipolar intre aparat si
sursa de alimentare cu energie electrica, cu o distanta minima de 3 mm intre contacte, care sa
fie de un tip corespunzator regulilor curente.
Cablul de conectare trebuie sa fie instalat astfel incat nici o portiune a sa sa nu atinga o
temperatura mai mare cu 50°C decat temperatura camerei.
Cablul de culare maro- faza (fixat in blocul terminal de contacte, marcat cu “L”) trebuie conectat
intotdeauna la faza sursei de alimentare cu energie electrica.
10
Inlocuirea cablului de alimentare
Trebuie folosite doar cabluri de tipul H05RR-F sau H05V2V2-F T90. Sectiunea cablului trebuie sa
fie corespunzatoare voltajului si temperaturii de lucru.
Cablul pentru impamantare tebuie sa fie cu 2 cm mai lung decat cablurile faza.
11
Adaptarea la diferitele tipuri de gaz
Inlocuirea injectoarelor
• Indepartati suportul pentru vase
•
Indepartati capacul si coroana arzatorului
•
Cu ajutorul unei chei defiletati si indepartati injectoarele, si inlocuiti-le cu cele solicitate
pentru tipul de gaz utilizat
•
Reasamblati componentele, urmand acceasi procedura in sens invers
• Inlocuiti eticheta cu date tehnice (plasata langa tubul pentru alimentarea cu gaz) cu cea
noua corespunzatoare noului tip de gaz furnizat. Puteti gasi aceasta eticheta in pachetul
injectoarelor care sunt furnizate odata cu aparatul.
In cazul in care presiunea gazului este diferita sau variabila in comparatie cu cea solicitata, un
ajustor corespunzator de presiune trebuie sa fie instalat la conducta de alimentare cu gaz, in
conformitate cu regulile in vigoare.
Ajustarea nivelului minim
Pentru a ajusta nivelul minim al arzatoarelor, procedati dupa cum urmeaza:
• Aprindeti arzatoarele
•
Rotiti butonul catre pozitia minim
•
Indepartati butonul
• Cu ajutorul unei surubelnite, ajustati suruburile de transfer. Daca se schimba de la gaz
natural la LPG, se strange complet surubul in sensul acelor de ceasornic, pana in momentul
in care se obtine o flacara mica constanta.
•
Verificati in final daca flacara nu se stinge in cazul in care rotiti brusc butonul din pozitia
maxima in pozitia minima.
Aceasta procedura poate fi realizata foarte usor, deoarece plita a fost pozitiionata sau
incorporata in partea de sus a cadrului de lucru.
12
Tabelul 1: Diametrul de transfer
Arzator
∅
∅∅
∅ Transfer in 1/100 mm
Auxiliar
Semi-rapid
Rapid
28
32
40
Tabel 2: Injectoare
PUTERE NOMINALA TIP DE GAZ TIP DE ARZATOR REPERE
INJECTO
ARE
1/100
mm
PUTERE
NOMINALA
DE
INTRARE
kW
PUTERE
REDUSA
kW
m3/h g/h
PRESIUNE
NOMINALA
mbar
GAZ NATURAL
G 20
Rapid (mare)
Semi-rapid (mediu)
Auxiliar (mic)
119
96
70
3,0
2,0
1,0
0,65
0,45
0,33
0,286
0,190
0,095
-
-
-
20
LPG
(Butan/Propan)
Rapid (mare)
Semi-rapid (mediu)
Auxiliar (mic)
86
71
50
2,8
2,0
1,0
0,65
0,45
0,33
-
-
-
202
144
72
28-30/37
Incorporarea
Aceste plite pot fi introduse intr-un corp de bucatarie a carui adancime este intre 550 si 600 mm.
Dimensiunile plitei sunt indicate in diagrama relevanta.
Marginile decupajului trebuie sa fie la o distanta minima de cel putin 55 mm fata de peretele din
spate.
In cazul peretilor laterali, sau parti de mobilier care se afla langa plita, decupajul trebuie sa fie la
o distanta minima de 100 mm.
Corpurile suspendate sau hotele trebuie plasate la o distanta minima de 650 mm fata de plita.
13
A = arzator auxiliar
SR = arzator semirapid
R = arzator rapid
PE = ochiuri electrice
Fixarea plitei in cadrul de lucru
Plitele pot fi instalate in corpuri de bucatarie care au o deschizatura ale carei dimensiuni sunt
indicate in manualul de utilizare in limba enegleza. Pentru a instala plita, procedati in modul
urmator:
1) Indepartati suportul pentru vase, capacele arzatoarelor, coranele acestora si intoarceti invers
aparatul, avand grija ca dispozitivele de aprindere sa nu fie deteriorate in timpul acestor
operatii;
2) Plasati garnitura furnizata odata cu plita pe marginea decupajului: plasati-o astfel incat
capetele garniturii sa nu se suprapuna;
3) Fixati plita cu suruburile corespunzatoare. Tensiunea suruburilor poate determina miscarea
garniturii. Acest lucru se poate aduce la forma initiala cu usurinta.
Marginile plitei formeaza un labirint dublu de garnitura care ofera o garantie totala impotriva
infiltratiilor de lichid.
14
Posibilitati de incorporare
Corpurile de bucatarie cu usa
In scopul evitarii oricarui contact al partii inferioare a plitei cu partile de mobilier in care se
incorporeaza, acestea din urma trebuie proiectate in mod corespunzator. Solutia recomandata
este indicata in manualul de utilizare in limba enegleza.
Cadrul de sub plite trebuie sa poata fi indepartat cu usurinta pentru a avea un acces facil in
cazul in care este necesara asistenta tehnica.
Corpurile de bucatarie prevazute cu cuptor
Locasurile pentru incorporarea plitei trebuie sa fie conforme schitelor indicate in manualul de
utilizare in limba enegleza, si trebuie sa fie prevazute cu orificii de aerisire pentru a permite
circulatia continua a curentilor de aer.
Pentru a evita supraincalzirea, instalarea trebuie realizata asa cum este indicata in figura din
manualul de utilizare in limba enegleza.
Conexiunea electrica a plitei si cea a cuptorului trebuie sa fie executate separat, atat din motive
de siguranta cat si pentru a permite cuptorului sa fie indepartat cu usurinta din dulap.
In cazul in care o hota cu o lungime de 600 mm, este plasata deasupra unei plite, piesele de
mobilier suspendate de langa hota trebuie plasate la o distanta minima de 550 mm fata de plita,
pentru a permite fixarea si utilizarea corecta a capacului, in cazul in care acesta este necesar.
a) Cadru detasabil
b) Spatiu posibil pentru utilizat la conexiuni
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
