Ruck ETA K 2000 V WOJL Manualul proprietarului

2018

ETA K ... V

SUMAR

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

Română

ruck Ventilatoren GmbH

Max-Planck-Str. 5

D-97944 Boxberg-Windischbuch

Tel. +49 7930 9211-300

Fax. +49 7930 9211-166

[email protected]

www.ruck.eu

Instrucțiunile originale au fost create în

limba germană.

Ultima revizuire

print 11.10.2023

Sub rezerva modiﬁcărilor

Exemplu de conﬁgurare ilustrat

Centrală de tratare aer cu recuperare de căldură

1. PREFAȚĂ .................................................................................. 2

2. INFORMAȚII IMPORTANTE ................................................................... 2

3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚA DE BAZĂ ........................................................ 3

4. A SE RESPECTA ............................................................................ 7

5. INFORMAȚII PRODUS ....................................................................... 7

6. CONȚINUTUL LIVRĂRII ...................................................................... 9

7. DATE TEHNICE ............................................................................ 10

8. DIMENSIUNI ............................................................................. 11

9. TRANSPORT ȘI DEPOZITARE ................................................................ 12

10. ASAMBLARE ȘI MONTAJ .................................................................... 13

11. CONEXIUNI ELECTRICE ..................................................................... 18

12. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE ................................................................... 21

13. UTILIZARE ............................................................................... 22

14. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE ................................................................. 38

15. INTERFAȚĂ DE COMUNICARE MODBUS ........................................................ 41

16. EXTINDERE ȘI RECONFIGURARE ............................................................. 51

17. DURATA DE VIAȚĂ ȘI CASAREA .............................................................. 51

18. IDENTIFICAREA ŞI ÎNDEPĂRTAREA ERORILOR .................................................. 51

19. SCHEMA DE CONEXIUNI .................................................................... 55

Made in EU

2| ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

2. INFORMAȚII IMPORTANTE

1. PREFAȚĂ

Stimați clienți,

Vă mulțumim că ați ales echipamentul nostru.

Înainte de a pune produsul în funcțiune, citiți cu atenție aceste instrucțiuni de instalare, operare și întreținere. Dacă

aveți întrebări, vă rugăm să contactați: (Detalii de contact vezi pagina 1)

Datele din aceste instrucțiuni de instalare, operare și întreținere sunt doar pentru descrierea produsului. O declarație

despre o anumită condiție sau o adecvare pentru o anumită aplicație nu poate ﬁ derivată din informațiile noastre. In-

formațiile nu îl exonerează pe utilizator de propriile evaluări și examinări.

Toate drepturile rezervate de către producător, chiar și în cazul drepturilor de proprietate industrială.

Orice punere la dispoziție, cum ar ﬁ drepturile de copiere și de distribuire, ne revine nouă.

Acest manual conține informații importante pentru a monta, transporta, porni, utiliza, întreține și îndepărta erorile apărute.

Acest produs a fost fabricat ținând cont de toate regulile tehnice cunoscute.

Chiar şi așa există pericol de pagube materiale sau răniri dacă nu se respectă instrucțiunile de siguranță şi avertizările le-

gate de utilizare prezentate în acest manual.

■Citiți complet și responsabil acest manual înainte de a utiliza echipamentul.

■Păstrați manualul așa încât să ﬁe ușor accesibil utilizatorilor.

■Dacă înstrăinați echipamentul, acesta trebuie livrat împreună cu acest manual.

2.1. Documente aplicabile

În plus față de instrucțiunile de instalare, exploatare și întreținere, trebuie respectate următoarele documente și

informații referitoare la echipament:

Alte standarde aplicabile:

■DIN VDE 0100-100

■DIN EN 60204-1

■DIN EN ISO 13857

■DIN EN ISO 12100

■VDMA 24186-1

Documentele disponibile pe www.ruck.eu

■Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

■Declarații de conformitate CE

■Declarație de Încorporare CE (Directiva 2006/42/CE)

■Protocol punere în funcțiune

■Text ofertă

■Desene cu dimensiuni

■Desen tehnic DWG

■Desen tehnic DXF

■3D STEP

Placa de timbru

3

RO

2.3. Garanție și răspundere

Produsele noastre sunt fabricate la cel mai înalt nivel tehnic, în conformitate cu regulile tehnologice general acceptate.

Ele fac obiectul unor controale constante ale calității. Deoarece produsele sunt continuu îmbunătățite, ne rezervăm

dreptul de a aduce modiﬁcări echipamentelor la orice moment și fără înștiințare prealabilă. Nu ne asumam nici o res-

ponsabilitate pentru corectitudinea sau caracterul complet al acestor instrucțiuni de instalare, operare și întreținere.

Pentru garanție validă este obligatoriu să puneți la dispoziție raport de punere în funcțiune și evidența întreținerii.

Cereri de garanție și de răspundere pentru vătămări corporale și pagube materiale sunt excluse dacă se datorează un-

eia sau mai multora dintre următoarele cauze:

■Utilizare improprie

■Montaj, punere în funcțiune, operare și întreținere improprii

■Utilizarea produsului cu dispozitive de siguranță și protecție defecte și / sau nefuncționale

■Nerespectarea instrucțiunilor privind transportul, instalarea, operarea și întreținerea

■Modiﬁcări structurale neautorizate ale produsului

■Monitorizarea și înlocuirea deﬁcitare a pieselor de întreținere

■Reparații efectuate în mod necorespunzător

■Dezastre și forță majoră

3. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚA DE BAZĂ

Proiectanții, constructorii și utilizatorii sunt responsabili pentru montajul și operarea corectă a echipamentului.

■Utilizați exclusiv produsele noastre aﬂate în bună stare tehnică.

■Veriﬁcați produsul de defecte vizibile, cum ar ﬁ rupturi ale carcasei, șuruburi, nituri sau capace lipsă sau alte defecte

relevante pentru aplicație.

■Utilizați echipamentul numai în domeniul de putere menționat pe placa de timbru a produsului.

■Protecția la atingere sau pericolul de aspirație cât și distanțele minime necesare vor ﬁ asigurate conform standar-

delor DIN EN 13857.

■Mijloacele generale de protecție electrică și mecanică prevăzute vor ﬁ asigurate de către client la locul de montaj.

■Dispozitivul de blocare poate ﬁ și trebuie blocat sau deblocat numai cu o cheie hexagonală SW8. Inchizătoarele

trebuie să ﬁe întotdeauna blocate după ce se închid capacele..

■Este interzisă neutilizarea sau scoaterea din funcțiune a componentelor cu rol de siguranță.

■Produsul poate ﬁ operat de către personal cu deﬁciențe psihice, doar cu instruire adecvată sau sub îndrumarea și

supravegherea unor persoane responsabile.

■Accesul copiilor la echipament trebuie interzis.

2.2. Prevederi și regulamente

Când este instalat corespunzător și funcțional, produsul respectă standardele și directivele UE aplicabile în momen-

tul punerii pe piață.

În plus, respectați reglementările legale europene și naționale valabile și obligatorii, precum și reglementările națio-

nale privind prevenirea accidentelor și protecția mediului.

www.ruck.eu |

4| ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

3.2. Utilizare improprie

Orice utilizare a echipamentului altfel decât recomandat în capitolul „Utilizare conformă“

Următoarele situații sunt nepotrivite și periculoase:

■Vehicularea de medii explozive și inﬂamabile, ca și utilizarea în atmosferă explozivă.

■Transportul mediilor unsuroase și umede (peste 90% umiditate relativă).

■Vehicularea de medii agresive și abrazive.

■Instalarea în încăperi umede.

■Utilizarea fără tubulatură.

■Utilizarea cu racordurile blocate.

■Utilizarea pe vehicule, aeronave și ambarcațiuni.

3.3. Caliﬁcarea personalului

Montajul, punerea în funcțiune și utilizarea, demontarea, service-ul (inclusiv întreținere și îngrijire) necesită cunoștințe

mecanice și electrice, precum și cunoașterea termenilor tehnici. Pentru siguranță operațională, aceste activități pot ﬁ

efectuate de către personal caliﬁcat sau de către o persoană instruită sub supravegherea unei persoane caliﬁcate. Per-

sonal caliﬁcat este cineva care pe baza caliﬁcării sale, cunoștințelor sale și experienței tehnice precum și în cunoașterea

normelor, recunoaște potențiale situații periculoase și poate lua măsurile necesare pentru aceasta. Personalul caliﬁcat

trebuie să respecte normele speciﬁce.

În acest manual sunt semne de avertizare privind utilizarea echipamentului, utilizare care poate conduce la răniri și /

sau pagube materiale. Măsurile menționate pentru a preveni aceste pericole trebuie respectate.

Instrucțiuni de siguranță sunt după cum urmează:

Semne de avertizare - simbolul face pericolul observabil.

• Natura pericolului! - indică tipul sau sursa pericolului.

»Consecințe - descrie urmările neobservării pericolului.

→ Precauții - arată cum pot ﬁ evitate pericolele.

3.4. Semne de avertizare și simboluri în acest manual

3.1. Utilizarea improprie

Produsele noastre sunt echipamente tehnice incomplete, așa cum sunt deﬁnite în Directiva 2006/42/CE privind echipa-

mentele tehnice (echipamente tehnice parțial ﬁnalizate). Conform cu această directivă unitatea nu este un echipament

gata de utilizare.

Sunt destinate exclusiv pentru instalarea într-o mașină, echipament sau instalație de ventilație sau în combinație cu

alte componente sau mașini. Echipamentul poate ﬁ pornit când mașina/instalația, pentru care este destinat, este com-

plet montată și îndeplinește directivele europene pentru siguranța echipamentelor tehnice.

Utilizați echipamentul conform cu datele tehnice și limitele de putere menționate.

Temperaturile mediului transportat și temperatura ambiantă trebuie respectate în conformitate cu datele tehnice și

placa de timbru.

Unitățile sunt concepute pentru a ﬁ utilizate în aplicații de ventilație de confort.

Unitățile nu trebuie utilizate pentru ventilarea clădirilor în care umiditatea este în permanență ridicată, cum ar ﬁ piscine,

saune, SPA-uri.

Utilizarea corespunzătoare implică, de asemenea, că ați citit și înțeles pe deplin acest manual.

Utilizarea necorespunzătoare poate pune în pericol viața și sănătatea utilizatorului sau a terților, sau po-

ate duce la deteriorarea echipamentului sau a altor bunuri.

5

!

RO

Avertizare pentru un loc periculos!

Descrie posibile situații periculoase. Nerespectarea acestor semne poate conduce la răniri și

/ sau pagube materiale.

Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

Descrie posibile situații periculoase datorate curentului electric. Nerespectarea acestor sem-

ne poate conduce la deces, răniri și / sau pagube materiale.

Avertizare pentru suprafețe ﬁerbinți!

Descrie pericole posibile datorită temperaturii ridicate a suprafeței. Nerespectarea acestor

semne poate conduce la răniri și / sau pagube materiale.

Avertizarea pentru pericolul rănirii mâinii!

Indică posibile pericole datorate elementelor în mișcare liniară sau de rotație. Nerespectarea

acestor semne conduce la răniri și / sau pagube materiale!

Avertizare pentru greutate suspendată!

Indică posibile pericole datorate unei greutăți suspendate. Nerespectarea acestor semne

conduce la deces, răniri și / sau pagube materiale!

Instrucțiuni importante de urmat!

Instrucțiuni pentru utilizarea sigură și optimă a echipamentului.

Semne de avertizare Semniﬁcație

• Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la deces,

răniri şi / sau pagube materiale.

→ Înainte de orice intervenții la componente electrice se

va decupla echipamentul de la rețea (toate fazele) și

se va asigura împotriva repornirii accidentale.

• Nu atingeți niciodată elicea sau alte elemente în

mișcare liniară sau de rotație!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri

grave.

→ Intervențiile se vor efectua numai după oprirea com-

pletă a elicelor.

• Nu curățați în niciun caz spațiul interior cu apă sau

curățător cu presiune înaltă. Pentru curățare (elice/

carcasă) nu utilizați mijloace de curățare agresive sau

ușor inﬂamabile.

→

Utilizați doar soluții neagresive de săpun. Curățarea

elicei trebuie să se facă cu ajutorul unei lavete, perii sau

pensule.

• Avertizare pentru un loc periculos!

»Nerespectarea acestor semne poate conduce la răniri

și / sau pagube materiale.

→ În cazul intervențiilor neautorizate apare pericolul de

răniri și / sau pagube materiale și totodată se pierde

garanția din partea producătorului.

• Atenție! Pericol de arsuri!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri

şi/sau pagube materiale.

→ Nu atingeți suprafața decât după răcirea motorului

sau bateriei de încălzire!

• Nu atingeți niciodată elicea sau alte elemente în

mișcare liniară sau de rotație!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la răniri

grave.

→ Intervențiile se vor efectua numai după oprirea com-

pletă a elicelor.

www.ruck.eu |

6

M5

f

1

2

F7

F5

f

1

2

F7

F5

!

i

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

!

i

F7

F5

1.

°C

f

2

1

166353

!

i

F7

M5

166348

!

i

F7

M5

| ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

Filtru aer, clasă ISO ePM1

(F7)

Filtru aer, clasă ISO ePM10

(M5)

Racord ştuț evacuare con-

dens.

Schimbător de căldură

Bypass

Înainte de a pune echipamen-

tul în funcțiune trebuie citit

manualul cu instrucțiuni.

Racorduri pentru bateria de

încălzire cu apă caldă

3.5. Etichete de siguranța pe produs

Fig. 3-1

Indicații de siguranță

Baterie de încălzire electrică

Fig. 3-2

Indicații de siguranță

Baterie de încălzire cu apă caldă

7

RO

4. A SE RESPECTA

4.1. Instrucțiuni generale

■Persoanele care montează, utilizează, dezasamblează sau întrețin produse noastre trebuie să nu consume alcool,

droguri sau medicamente care le pot afecta posibilitatea de reacție.

■Responsabilitatea legată de utilizarea, întreținerea și controlul unității trebuie clar determinată și respectată, astfel

încât să nu apară neclarități legate de zonele și competențele de siguranță.

4.2. Instrucțiuni de montaj

■Decuplați toate fazele de la rețea înainte de a monta produsul, respectiv a băga sau scoate ştecherul din priză.

Asigurați echipamentul împotriva repornirii accidentale.

■Așezați cablurile și ﬁrele în așa fel încât să nu se deterioreze şi să nu se împiedice nimeni de ele.

■Semnele de informare nu trebuie modiﬁcate sau îndepărtate.

4.3. Instrucțiuni de punere în funcțiune

■Asigurați-vă că toate conexiunile electrice utilizate sunt blocate sau închise și protejate la atingere. Porniți doar un

echipament complet instalat.

■Comutatorul ON/Oﬀ trebuie să ﬁe întotdeauna complet funcțional și ușor accesibil.

■Este permis doar personalului autorizat, ca în cadrul prezentelor recomandări, să utilizeze echipamentul sau să

acționeze elemente sau componente ale echipamentului.

■Opriți echipamentul în caz de nevoie, sau dacă apare o eroare sau funcționare nepotrivită, şi blocați împotriva

repornirii accidentale.

■Datele tehnice speciﬁcate pe placa de timbru nu trebuie depășite.

4.4. Instrucțiuni de operare

5. INFORMAȚII PRODUS

Descriere :

Unitatea este o centrală de tratare aer cu schimbător de căldură în contracurent integrat pentru o recuperare optimă a

căldurii. În echipament sunt premontate ﬁltre tip panou ISO ePM1/ ePM10 cu suprafață mare, baterie de încălzire cu

apă caldă sau registru de încălzire electric (în funcție de model) și automatizare. O unitate de comandă de la distanță

pentru comanda și setarea parametrilor este de asemenea inclusă. Carcasa de înaltă calitate este o construcție din

tablă fără cadru cu interiorul și pereții netezi. Carcasa este izolată cu vată minerală de 50 mm. Echipamentul poate

ﬁ operat cu volum constant Împreună cu senzorii externi, sistemul de control permite o ventilație adaptată la cerere.

■Carcasă fără cadru din otel zincat.

■Schimbător de căldură în contracurent detașabil.

■Registru de încălzire cu apă caldă sau electric. (în funcție de model)

■Filtre detasabile, clasa ISO ePM10 (M5) / ISO ePM1 (F7), de mare suprafata

■Automatizare completă integrată, gata de conectare.

■Întrerupător principal / de intervenție.

■Unitate de comandă externă cu cablu.

■Clasă de protecție: cu o racordare corectă a tubulaturii și a cablurilor, respectiv o poziție de instalare corectă (a se

vedea la „Poziția de instalare permisă“), IP41

www.ruck.eu |

8

4

23

12

6

11

8

22

7

135636

!

i

M5

F7

15

9

20

10

17

16

1

26

24

27

3

2

25

5

18

19

2

13

14

5

21

28

| ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

1. Carcasă

2. Ușă

3. Întrerupător principal

4. Picior de poziționare

5. Ventilatoare EC

6. Presetupe

7. Placă de timbru

8. Racord baterie de încălzire cu apă

9. Racord aer introdus

10. Racord aer extras

11. Racord scurgere condens

12. Unitate de comandă

13. Cablu de comandă

14. Registru de încălzire cu apă caldă sau electric. (în funcție de mo-

del)

15. Senzor temperatură aer introdus

16. Placă electronică

17. Indicații de siguranță

18. Capac panou electric

19. Senzor temperatură aer extras

20. Filtru ISO ePM10 (M5) - aer extras

21. Schimbător de căldură în contracurent

22. Filtru ISO ePM1 (F7) - aer introdus

23. Racord aer exterior

24. Racord aer evacuat

25. Senzor temperatură aer exterior

26. Senzor temperatură aer evacuat

27. Servomotor clapetă bypass

28. Panou central

5.1. Descrierea echipamentului

Fig. 5-1

Fig. 5-2

9

SN

RO

5.2. Placă de timbru

ATENȚIE! Informațiile de pe placa de timbru trebuie avute în vedere în permanență!

Legendă:

■Imax Consum max curent

■tA / tMTemp. ambianta maxima / Temperatură max. aer transportat

■P1N Consum de putere nominal

■nNTurație nominală

■ErP Data Conformitate ErP, dacă se impune conform Reg. 327/2011

■η Eﬁciență totală

■N Grad de eﬁciență la eﬁciență energetică optimă

■ID Număr articol

■SN Număr serie

Săgeată indicare direcție aer

Clasă de protecție

Denumirea produsului

Dată testare

Marcaj CE

Marcaj UKCA

6. CONȚINUTUL LIVRĂRII

■1 x CTA cu recuperare de căldură

– 2 x Ventilatoare EC

– 1 x Filtre tip panou, clasa ISO ePM10 (M5)

– 1 x Filtre tip panou, clasa ISO ePM1 (F7)

– 1 x Registru postîncălzire (Registru de încălzire cu apă caldă sau electric., în funcție de model)

– 1 x Recuperator în contracurent

– 1 x Clapetă bypass cu servomotor

■1 x Unitate de comandă cu cablu

■1 x Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

■Declarații de conformitate CE

■Declarație de Încorporare CE (Directiva 2006/42/CE)

Marcaj EAC

Clasă de izolație motor

ErP 2015

Fig. 5-3 Placă de timbru

www.ruck.eu |

10 | ETA K ... V

ETA K 700 V WOJL

ETA K 700 V EOJL

ETA K 1300 V WOJL

ETA K 1300 V EOJL

ETA K 2000 V WOJL

ETA K 2000 V EOJL

ETA K 2800 V WOJL

ETA K 2800 V EOJL

165359 165360 165361 165362 165363 165364 165365 166098

230V ~ 230V ~ 230V ~ 400V 3~N 230V ~ 400V 3~N 400V 3~N 400V 3~N

50 50 50 50 50 50 50 50

360 3400 590 6590 1550 9050 2300 2300

2,9 16,0 4,0 13,0 6,7 13,3 3,7 3,7

1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 1x16A 3x16A

-- - - - - - 3x32A

40 40 40 40 40 40 40 40

840 830 1630 1630 2745 2745 3575 3575

3390 3310 2640 2640 2930 2930 3400 3400

840 840 860 860 1250 1250 1360 1360

74 75 77 77 82 82 84 84

63 63 68 68

59 59 62 62 69 69 68 68

78 78 86 86

57 57 66 66 65 65

171,3 172,5 249,0 249,0 306,0 306,0 429,0 429,0

166199 166199 166200 166200 166201 166201 166202 166202

XXXX

XXX

X

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

7. DATE TEHNICE

Denumirea produsului

Număr articol

Tensiune UNV

Frecvență fNHz

Consum de putere nominal PNW

Curent max. motor Imax A

Siguranță echipament

Siguranță registru electric extern

Temperatură max. aer transportat tM°C

Debit max. aer transportat m³/h

Turație 1/min

Presiune statică aval max. Pa

Nivel putere fonică aer introdus LWA 6 dB(A)

Nivel putere fonică aer extras LWA 5 dB(A)

Nivel putere fonică aer exterior LWA 5 dB(A)

Nivel putere fonică aer evacuat LWA 6 dB(A)

Nivel putere fonică la carcasă LWA 2 dB(A)

Greutate kg

Nr. schema de conexiuni

Baterie de încălzire cu apă

Baterie de încălzire electrică

registru extern de încălzire electrică

Baterie de răcire în detentă directă

11

A B C

mm mm mm mm

B A

C

ETA K 700 V WOJL 165359 400 x 200 1110 708 1150

ETA K 700 V EOJL 165360 400 x 200 1110 708 1150

ETA K 1300 V WOJL 165361 500 x 250 1430 809 1387

ETA K 1300 V EOJL 165262 500 x 250 1430 809 1387

ETA K 2000 V WOJL 165363 600 x 300 1770 869 1350

ETA K 2000 V EOJL 165364 600 x 300 1770 869 1350

ETA K 2800 V WOJL 165365 600 x 400 2194 869 1706

ETA K 2800 V EOJL 166098 600 x 400 2194 869 1706

ETA K ... V

RO

8. DIMENSIUNI

Denumirea produsului Număr articol Capăt de canal

Fig. 8-1

Dimensiuni echipament.

www.ruck.eu |

12

163735

H

L

B

LxBxH mm 122 x 89 x 23

Ø A mm 60

Ø D mm 27,9

Ø D

Ø A

| ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

Dimensiune

Fig. 8-2

Dimensiuni exterioare unitate de comandă.

Fig. 8-3

Dimensiuni de montaj unitate de comandă.

8.1. Dimensiuni Unitate de comandă externă

Montaj

Transportul și depozitarea trebuie efectuate numai de personal caliﬁcat în conformitate cu instrucțiunile din manualul

de instalare, exploatare și întreținere și reglementările în vigoare aplicabile.

Următoarele elemente trebuie avute în vedere și respectate:

■Veriﬁcați concordanța dintre avizul de însoțire (factură) și cele primite, inclusiv posibile defecte. Orice lipsuri sau

defecțiuni trebuie notate în scris și conﬁrmate de transportator. Nerespectarea acestui fapt ne exonerează de orice

responsabilitate ulterioară.

■Greutate vezi Date tehnice

■Trebuie transportat cu mijloace de ridicare potrivite în ambalajul original sau folosind dispozitivele destinate pentru

transport.

■Atunci când este transportat cu un stivuitor, asigurați-vă că produsul se sprijină complet cu proﬁlul de bază sau

soclul pe un palet și că centrul de greutate se aﬂă între brațele furcii.

■Șoferul trebuie să ﬁe autorizat în a conduce un stivuitor.

■Nu treceți pe sub greutatea suspendată.

■Nu prindeți și transportați niciodată de mânerele ușilor sau capacelor sau alte componente ale echipamentului.

■Evitați deteriorarea sau deformarea carcasei.

■Produsul trebuie poziționat în loc uscat și protejat de intemperii, în ambalajul original. Paleții deschiși trebuie

acoperiți cu folie. Chiar și module protejate la apă trebuie acoperite datorită faptului că rezistentă la apă este

garantată doar după instalarea completă. Dacă a pătruns umezeală în ambalajul original acesta trebuie îndepărtat

imediat.

■Temperatura de depozitare între +5 °C și +40 °C. Evitați variații mari de temperatură.

■Dacă produsul a fost depozitat mai mult de un an, veriﬁcați manual funcționarea lină a elicelor și vanelor.

9. TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

Fig. 9-1

Transportați echipamentul pe palet, cu stivuitorul.

13

RO

10. ASAMBLARE ȘI MONTAJ

Activitatea de montaj poate ﬁ desfășurată doar de personal caliﬁcat, conform instrucțiunilor de montaj și utilizare și

prescripțiilor și normelor în vigoare.

Următoarele elemente trebuie avute în vedere și respectate:

■Podeaua trebuie să ﬁe plană și nivelată. Nu sunt permise inclinații sau neplaneitate în nicio direcție.

■Fundamente potrivite sunt din: Fundament complet din beton, fundament cu centură de beton sau suport de oțel.

La fundamentul cu centură sau cu suport din oțel, trebuie urmărit ca proﬁlul de bază (respectiv cadrul de bază ) să

stea exact pe suport. Construcțiile cu suport din oțel trebuie să aibă rigiditate corespunzătoare mărimii echipa-

mentului.

■Echipamentul se va poziționa cu ajutorul unei nivele cu bulă. Doar la echipamentul montat cu planeitate se garan-

tează scurgerea corectă a condensului.

■Se vor utiliza doar accesorii de montaj potrivite și adecvate.

■Echipamentul trebuie instalat în așa fel încât să ﬁe ușor accesibil pentru întreținere și curățare.

■Echipamentul trebuie montat în toate punctele de ﬁxare cu mijloace de ﬁxare adecvate și omologate.

■Nu tensionați echipamentul la montaj.

■Echipamentul trebuie asigurat cu mijloacele potrivite.

■În afara locurilor marcate pentru ﬁxarea mijloacelor de prindere este interzisă executarea de alte găuri în carcasă

sau înﬁletarea de șuruburi suplimentare.

■Este interzisă suspendarea canalului de ventilație de echipament.

■Pentru a evita transmiterea zgomotului în canalul de ventilație se recomandă conectarea prin intermediul unor

racorduri ﬂexibile sau manșete de legătură. În continuare echipamentul trebuie montat pe pardoseală sau pe tavan

cu tampoane antivibrație.

■Asigurați accesul liber al canalului de aspirație la o priză de aer proaspăt. Atenție: ramiﬁcații în tubulatura de aspi-

rație, spre exemplu pentru alte echipamente, pot conduce într-o oarecare măsură la subpresiune în tubulatură și

funcționare incorectă.

■Pierderea de presiune în canalul de ventilație trebuie să nu depășească posibilitățile echipamentului! Pierderea de

presiune în canalul de ventilație trebuie să nu depășească mai mult de 2/3 din posibilitățile echipamentului, pentru

a permite vehicularea unei cantități de aer suﬁciente. Astfel se poate evita o funcționare defectuoasă. Pierderea

de presiune în canalul de ventilație este negativ inﬂuențata de: lungimea canalului de ventilație, secțiunea acestuia,

coturi, ﬁltre de aer, clapete și alte elemente.

10.1. Poziții de montaj permise

Echipamentul poate ﬁ montat doar așezat, cu racordurile de aer orientate în sus.

Fig. 10-1

Poziții de montaj permise

www.ruck.eu |

14

X

XXX

mm mm mm

| ETA K ... V

ETA K 700 V 180 730 690

ETA K 1300 V 180 845 790

ETA K 2000 V 180 970 850

ETA K 2800 V 180 1170 850

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

10.2. Distanță minimă pentru lucrări de întreținere

Denumirea produsului

Îndepărtare ușă min.

Îndepărtare ﬁltru min.

Deschidere ușă min.

10.3. Racorduri de aer

Racordurile de aer trebuie prevăzute în așa fel încât să nu permită introducerea condensului prin conductele de aer în

echipament.

■Racordurile pe aer rece în încăperi calde trebuie izolate.

■Racordurile pe aer cald în încăperi reci trebuie izolate.

■Schimbătorul de căldură în sol trebuie prevăzut cu racord de condens controlat înaintea echipamentului.

Racordurile de aer trebuie să se potrivească cu racordurile conductelor. (a se vedea la „Date tehnice“)

10.4. Limitări în utilizare

Limite de utilizare echipament

Temperatură aer proaspăt -20 °C până la +40 °C

Locație instalare min. +5°C

Clasă de extracție EN 13779 ETA 1 / ETA 2

Umiditate absolută aer extras max. 12g/kg

Unitatea de ventilație nu este adecvată pentru instalare la exterior.

Fig. 10-2

Distanță minimă pentru lucrări de întreținere

Fig. 10-3

Racord canal de ventilație.

15

--

+

RO

10.5. Racorduri la sistem/ Bateria de încălzire

■Înainte de a conecta bateria de încălzire cu apă, conductele trebuie atent curățate.

■Folosiți doar material izolant permis (DIN EN 751-2, testat DVGW).

■La conectarea țevilor pe partea de apă, trebuie respectat principiul contracurentului.

■La îmbinări prin înﬁletare se va ține contra cu un cleşte adecvat.

■Conectarea trebuie realizată fără a tensiona legăturile

■Aerisirea se realizează la fața locului.

■Toate țevile şi ﬁtingurile de legare la sistemul de încălzire / răcire trebuie izolate.

Circuite hidraulice

Pentru aplicațiile cu aer condiționat, există 3 circuite de bază:

Circuit cu bypass

În circuitul cu bypass este livrată doar apa ﬁerbinte bateriei de încălzire. Restul apei vehiculate de

pompa de circulație, ocolește bateria de încălzire. Acest lucru poate duce la diferențe de temperatură

între partea superioara și inferioară a bateriei de încălzire, dacă debitul de apă este scăzut. Aceasta

poate duce la gradienți de temperatură care conduc la măsurători inexacte și fenomenul de curent în

încăpere. Circuitul tip bypass este utilizat de regulă în circuitele de răcire. În circuitul de răcire, aerul

este răcit parțial sub temperatura punctului de roua și astfel aerul dezumidiﬁcat.

Circuit de amestec

În cazul circuitului de amestec, pompa livrează continuu cantitatea de apă necesară bateriei de încăl-

zire și doar o parte din apa ﬁerbinte este amestecată, în funcție de poziția vanei cu trei căi. Reglajul

de temperatură se face astfel mult mai bine. Mai mult, riscul de îngheț în momentul funcționarii

pompei este scăzut, deoarece ﬂuxul continuu și presiunea mărita coboară punctul de îngheț al apei.

Singurul avantaj al circuitului cu bypass față de cel de amestec apare la momentul în care lungimea

circuitului dintre vana cu trei căi și centrala termică este foarte mare. Deoarece pompa se aﬂă în aval

față de vana cu trei căi, există apă caldă disponibilă ce poate ﬁ livrată la nevoie imediat bateriei de

încălzire. În cazul circuitului de amestec se poate întâmpla ca apa să se răcească până la vana cu trei

căi, astfel că, la cerere de căldură, aceasta va ﬁ livrată ceva mai târziu.

Circuite cu injecție

Combinarea acestor circuite rezultă circuitul cu injecție, care de altfel este și general recomandat.

Fig. 10-4

Fig. 10-5

Fig. 10-6

Pentru introducere și extracție aer din încăperi în care sursele de emisie sunt metabolismul uman sau materialele de

construcție și construcția, de ex. birouri, spații publice, săli de reuniune, precum și spații în care fumatul este permis.

Clientul trebuie să veriﬁce riscul de formare a condensului în echipament. Este posibil să ﬁe necesare măsuri adevate

precum ventilarea zonei de instalare sau izolarea suplimentară a zonei de admisie a aerului din exterior.

Unitatea de ventilație nu este adecvată pentru instalare la exterior.

www.ruck.eu |

16

Δ pst [Pa] H [mm]

300 60

400 60

500 66

600 76

700 86

800 97

| ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

10.7. Instrucțiuni de montaj sifon cu bilă

Coloana de apă se poate determina şi prin calcul, valoarea minimă de 60 mm trebuie însă respectată:

Model de calcul :

Δpst = Δpt - Δpd

Δpst = 500 Pa ( vezi Date tehnice)

1 mm coloană de apă corespunde la 9,81 Pa

Înălțimea coloanei de apă H:

H = Δpst / 9,81 Pa/mm + 15 mm

H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm

H = 66 mm

Fig. 10-7

Înălțimea coloanei de apă H

Tabel: Înălțimea coloanei de apă H

funcție de presiune

Din motive de igienă se recomandă utilizarea unui sifon potrivit SYS 02. Acesta este prevăzut cu o înălțime suﬁcientă

a coloanei de apă și dotat cu un sifon cu bilă cu închidere.

Înălțimea coloanei de apă pentru sifoane construite la fața locului se poate calcula, înălțimea minimă de 60 mm tre-

buie însă respectată.

Legendă

Δpst = Presiune statică [Pa]

Δpt = Presiune totală [Pa]

Δpd = Presiune dinamică [Pa]

H = Înălțimea coloanei de apă [mm]

Fig. 10-8

Sifon cu bilă

10.6. Evacuare condens

■Recuperatorul în contracurent este dotat cu o tavă de condens din inox

■Pentru tava de condens este prevăzut un ştuț de scurgere.

■Din considerente de coroziune scurgerea condensului se va realiza din inox, cupru sau plastic.

■Pe ştuțul de scurgere trebuie montat un sifon pentru presiune negativă.

■Înălțimea coloanei de apă, minim 60 mm, depinde de valoare presiunii. În cazul în care presiunea din unitate de-

pășește 400 Pa, vă rugăm să utilizați nivelurile de apă de etanșare din tabel.

17

6

1 5

11

3

13

12

2

a,b 4

4

3

910

87

3

4

RO

1. a/b Manșetă de cauciuc DN 30 / 50 /

Manșetă de cauciuc DN 40 / 50

2. Element racord DN 40 / 40

3. Piuliță 1 1/2“

4. Izolator D = 40 (în formă de pană)

5. Cot D = 40

6. Țeavă D = 40 mm, L = 250 mm

7. Arc racord D = 40

8. Izolație 1 1/2“ (plată)

9. Ventil de sens

10. Inel de cauciuc D = 48

11. Protecție șurub 1 1/2“

12. Bilă de sens

13. Protecție șurub 2“

Fig. 10-9

Systemskizze

Sifon cu bilă SYS 02

Presiune negativă în

echipament: Racord scurgere condens

Model:

Presiune negativă la scurgerea de condens P=1500 Pa şi distanța A este de 70mm.

R = P/10 +A = 1500/10 + 70 = 220 mm

GR = R - A = 220 - 70 = 150 mm

Fig. 10-10

Determinarea înălțimii cadrului de bază GR

(min. 140 mm)

www.ruck.eu |

18 | ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

Instalarea electrică poate ﬁ efectuată numai de către electricieni caliﬁcați în conformitate cu instrucțiunile de instalare,

operare și întreținere, precum și cu reglementările, standardele și recomandările naționale aplicabile:

■Speciﬁcațiile ISO, DIN, EN și VDE inclusiv toate măsurile de siguranță.

■Condiții tehnice de alimentare.

■Norme și prevederi pentru securitatea și protecția muncii.

Această listă nu are pretenția de a ﬁ completă.

Regulile se vor respecta pe propria răspundere.

■Conexiunile electrice se vor realiza conform cu diagramele de conectare și schemele șirurilor de cleme.

■Tipul, secțiunea și lungimea cablurilor trebuie stabilite de un electrician autorizat.

■Se va avea în vedere separarea cablurilor de curenți slabi și de joasă tensiune.

■Dacă în echipament nu este integrat niciun întrerupător pentru service, trebuie să ﬁe prevăzut un întrerupător se-

parator multipolar cu deschidere contacte de min. 3 mm în linia de alimentare.

■Utilizați o presetupă separată pentru ﬁecare cablu.

■Presetupele de cablu neutilizate trebuie corect etanșate.

■Toate cablurile trebuie ﬁxate în zonele de trecere pentru detensionare mecanică.

■Creați echipotențial între centrală și canalul de ventilație.

■După conectare efectuați toate veriﬁcările necesare (rezistență împământare, etc.).

■Curentul și puterea motorului nu trebuie să depășească valorile indicate pe placa de timbru a motorului. Viteza ma-

ximă speciﬁcată a ventilatorului nu trebuie depășită niciodată, deoarece în caz contrar motorul și ventilatorul vor ﬁ

distruse de această suprasarcină, iar componentele dizolvate sau desprinse pot distruge alte componente.

11. CONEXIUNI ELECTRICE

• Avertizare pentru tensiune electrică periculoasă!

»Nerespectarea acestei avertizări poate duce la pagube materiale și / sau răniri.

→ Înainte de orice intervenții la componente electrice se va decupla echipamentul de la rețea și se va asigu-

ra împotriva repornirii accidentale.

Spațiu de conectare / Racorduri la echipament

Spațiul de conectare se găsește în interiorul echipamentului. Mai întâi trebuie îndepărtat panoul lateral. Fiecare cablu

care trebuie conectat va ﬁ trecut printr-o presetupă separată.

Aici se vor utiliza presetupele, șuruburile și capacele livrate. Cablurile de alimentare de la rețea trebuie ﬁxate cu ele-

mentele de prindere prevăzute.

Cablul de alimentare

Conectați cablul de alimentare conform cu schema de conectare. Pentru dimensionare veriﬁcați placa de timbru a

produsului, datele tehnice și normele în vigoare. Trebuie asigurată o protecție adecvată cu siguranțe automate corect

dimensionate (întrerupător de circuit de protecție).

Echipamentul trebuie conectat conform diagramei de conexiuni. Pentru ventilatoare care sunt controlate de dispozitive

de comandă externe, trebuie respectate instrucțiunile de utilizare corespunzătoare ale producătorului.

19

1

A

DETAIL A (1 : 5)

2

3

RO

(1) Placă electronică

(2) Capac panou electric

(3) Conexiuni electrice

11.1. Siguranța la supracurent

■Unitatea poate ﬁ utilizată doar cu siguranța corespunzătoare la supracurent.

■Acest lucru trebuie realizat de către un electrician autorizat.

■Siguranța recomandată poate ﬁ găsită în datele tehnice.

11.2. Descrierea intrărilor și ieșirilor externe

Fig. 11-1

Spațiu de conectare

11.2.1. Intrări

Acivare echipament

Unitatea poate ﬁ pornită / oprită printr-un contact extern fără potențial electric (vezi schema electrică). Este interzisă

aplicarea unei tensiuni prin acest contact. Aceasta ar duce la distrugerea automatizării. Pentru comandă poate ﬁ uti-

lizat orice dispozitiv care dispune de un contact fără potențial electric (ex.: sistemul de control centralizat al clădirii).

Acest contact trebuie bine izolat împotriva tensiunilor externe, altfel, în caz de eroare, pot să apară situații periculoase.

Cablurile de curenți slabi trebuie separate de cablurile de alimentare.

Senzor de mișcare

A se vedea descrierea „Intrare Party“.

Contact extern fără potențial.

Senzor protecție incendiu

Contactul extern fără potențial al senzorului de incendiu oprește centrala. Aﬁșajul unității de control aﬁșează „Eroare

protecție incendiu“. În cazul acestui mesaj trebuie să aibă loc o resetare manuală.

Protecție antiîngheț prin senzorul de aer introdus

Dacă temperatura aerului introdus scade sub 4°C, aparatul intră în modul de preîncălzire. Clapetele de aer se închid,

ventilatoarele se opresc, pompa de circulație este pornită și ventilul de încălzire este deschis. Dacă temperatura aerului

introdus rămâne sub 4°C după 20 de minute, sistemul se oprește complet și pe panoul de control apare mesajul de

eroare F7 Protecție antiîngheț. Pompa de circulație rămâne pornită și supapa de încălzire deschisă. Dacă temperatura

aerului introdus crește din nou în 20 de minute, aparatul revine la funcționarea normală.

www.ruck.eu |

20 | ETA K ... V

RO

Instrucțiuni de instalare, operare și întreținere

11.2.2. Ieșiri

Termostat antiîngheț opțional

Un termostat extern de protecție antiîngheț poate ﬁ conectat la automatizare. De îndată ce temperatura scade sub

valoarea setată, clapetele de aer se închid, ventilatoarele se opresc, pompa de circulație este pornită și ventilul de în-

călzire este deschis. Dacă valoarea setată nu este atinsă după 20 de minute, sistemul se oprește complet și pe panoul

de control apare mesajul de eroare F7 Protecție antiîngheț. Pompa de circulație rămâne pornită și supapa de încălzire

deschisă. Dacă temperatura aerului introdus crește din nou în 20 de minute, aparatul revine la funcționarea normală.

Intrare externă 0 - 10 V

În cazul reglării ventilatorului în scopul realizării unei ventilații controlate, poate ﬁ legat un transductor de măsură ex-

tern la intrarea de 0 - 10 V.

Senzor presiune extern

Pentru o funcționare a centralei cu o reglare cu presiune constantă, pot ﬁ conectați doi senzori de presiune la unitatea

de control. Un senzor pentru presiunea aerului extras, un senzor pentru presiunea aerului introdus.

only int. E-heat

Doar încălzire electrică internă

H: 230 V

Ieşire 230V vană de amestec 3 căi încălzire (X6:N,8,9)

K: 230 V

Ieşire 230V vană de amestec 3 căi răcire (X3:N,2,3

H & K: 230 V Ieşire 230V vană de amestec 3 căi încălzire (X6:N,8,9)

Ieşire 230V vană de amestec 3 căi răcire (X3:N,2,3)

H: 0-10 V & 230 V Ieşire 230V vană de amestec 3 căi încălzire (X6:N,8,9)

Ieşire 0-10V vană de amestec 3 căi încălzire (X15:5,9)

K: 0-10 V & 230 V

Ieşire 230V vană de amestec 3 căi răcire (X3:N,2,3)

Ieşire 0-10V vană de amestec 3 căi răcire (X15:5,9)

H: 0-10 V K: 0-10 V Ieşire 0-10V vană de amestec 3 căi încălzire (X15:4,8)

Ieşire 0-10V vană de amestec 3 căi răcire (X15:5,9)

H & K: 0-10 V

Ieşire 0-10V încălzire și răcire (X15:5,9)

Activare unitate de răcire deschis = încălzire

Activare unitate de răcire închis = răcire

Ieșiri de control pentru încălzire și răcire

Sunt posibile următoarele conﬁgurații pentru controlul ieșirilor pentru încălzire și răcire.

Încălzire și răcire

Protecție îngheț

Control

Timp preclătire

Componentă P

Componentă I

Temp. prot. îngheț

Temp. aer introdus

Încălzire

Încălzire Salvați

Control

Pagina se încarcă...

Ruck ETA K 2000 V WOJL Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Ruck ETA K 2000 V WOJL Manualul proprietarului

Lucrări înrudite