Beko HNS 91210 X Manualul proprietarului

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

Pagina se încarcă ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

Pagina se încarcă ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

Pagina se încarcă ...

56

Филтър с активен въглен (само за филтрираща

версия)

Задържа неприятните миризми, които се отделят при

пържене.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително

след дълъг период на използване в зависимост от начина

на готвене и от това колко често почиствате филтъра .

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с

активен въглен на всеки четири месеца или когато

индик-

аторът за засищане на филтрите показва, че е необходи-

мо.

Не се мие нито може да се използва повторно.

може да бъде един от следните видове:

Правоъгълен S1, S2 или S3:

Монтаж (S1 или S2): да се вкара задната част Т и да се

закачи отпред (U).

Монтаж S3: Да се

свали капака W, като се завъртят на

90

о

кръгчетата О.

Да се вкара въгленовото парченце на определеното място

и да се фиксира, като се завърти на 90

о

кръгчето О, да се

затвори капака.

Да се действа в обратна посока при демонтиране.

Форма V (V1-V2-V3 – различни модели):

Байонетен жлеб да се позиционира

в центъра на покрит-

ието на защитната решетка на мотора, като се внимава

обозначението Х1 или Х2 или Х3 върху въгленовия филт-

ър да отговаря на обозначението Y1 или Y2 върху отвеж-

дащото устройство, след това да се завърти в посока на

часовниковата стрелка; при демонтиране, да се завърти в

посока, обратна на часовниковата стрелка, ако има езиче

Z, то трябва първо да се повдигне леко.

Подмяна на ел. крушки

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките прове-

рете дали са изстинали.

Подменете повредената лампа с нова от същия тип, така

както е посочено върху етикета с характеристиките или

близо до самата лампа върху аспиратора.

Отстранете решетката.

Отстранете повредената лампа и я заменете с

нова (конс-

ултирайте таблицата по-долу):

Лампа

Мощност

(W)

Контакт

28 E14

Напрежение

(V)

Размер (mm)

230

67 (Дължина на

Център на Светл-

ина)

Код ILCOS D

(в съответствие с IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Монтирайте отново решетката.

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани

правилно преди да потърсите помощта на специалист.

57

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspi-

rarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi este

destinată doar utilizării casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de

cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi instruc-

ţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân aceleaşi.

• Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune

sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu

produsul.

• citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante

privind instalarea, utilizarea şi siguran

ţa.

• Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra

produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

• Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate

componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar, contac-

tați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Observaţie: Elementele marcate cu simbolul

„(*)” sunt ac-

cesorii opţionale furnizate doar pentru anumite modele sau

care nu sunt prevăzute şi trebuie cumpărate.

Avertismente

• Înainte de orice operaţiune de curăţare

sau de întreţinere, deconectaţi hota de la

reţea prin scoaterea ştecherului sau de-

conectaţi sursa de alimentare cu energie.

• Purtaţi întotdeauna mănuşi de lucru

pentru toate operaţiunile de instalare şi

întreţinere.

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu

vârsta peste 8 ani şi persoane cu capaci-

tăţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe,

dacă sunt sub supravegheate şi au fost

instruite cu privire la utilizarea aparatului

în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile

implicate.

• Copiiilor nu trebuie să li se permită să

manipuleze comenzile sau să se joace

cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea nu se face de

către copii fără supraveghere.

• Locul în care este instalat aparatul tre-

buie să fie ventilat suficient, în cazul în

care hota de bucătărie se utilizează îm-

preună cu alte dispozitive de ardere a

gazelor sau a altor combustibili.

• Hota trebuie să fie curăţată în mod re-

gular atăt în interior căt şi în exterior(cel

puţin o dată pe lună).

• Da respectare in mod expres ceea ce

este indicat în Instrucţiunile de întreţine-

re.

• Defectarea capotei de curăţare a apa-

ratului,schimbarea şi curăţarea filtrelor

poate provoca incendii.

• Gătirea alimentelor cu foc cu flacără di-

rect sub hotă este strict interzisă.

• Pentru înlocuirea becurilor, utilizati nu-

mai tipul de becuri indicat în secţiunea

Întreţinere/Înlocuirea becurilor din acest

manual.

Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor

şi poate provoca risc de incendiu; prin

urmare, trebuie evitată în orice situaţie.

Orice prăjire trebuie să se facă cu grijă,

pentru a se asigura că uleiul nu se supra-

încălzeste şi aprinde.

AVERTISMENT: Părţile accesibile ale

hotei pot deveni fierbinti când este hota

este utilizat cu aparate de gătit.

• Nu conectaţi aparatul la reţeaua electri-

că până când instalarea este complet

terminată.

• În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi de siguranţă care

trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să

se urmărească îndeaproape normele locale.

• Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu tre-

buie să fie conectat la nici sistem de ventilaţie existent care

este folosit în alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de

58

ardere rezultate de la aparatele consumatoare de gaz sau alţi

combustibili.

• Nu folosiţi şi nu lăsaţi hota fără bec montat corect din cauza

riscului de electrocutare.

• Nu folosiţi niciodată hota fără ca aceasta să aibă grilele mon-

tate în mod eficient.

• Hota nu trebuie utilizată NICIODATĂ ca suprafaţă de sprijin

dacă acest lucru nu este precizat in mod expres.

• Folosiţi numai şuruburile de fixare furnizate împreună cu

produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse,

achiziţionaţi tipul corespunzător de şuruburi.

• Use the correct length for the screws which are identified in

the Installation Guide.

• În caz de incertitudine, consultaţi un centru de asistenţă

service autorizat sau o persoană cu calificare corespunzătoa-

re.

ATENŢIE!

• Neinstalarea şuruburilor sau a dispozitivul de fixare în

conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la peri-

colelor de natură electrică.

• Nu utilizaţi cu un programator, timer, o telecomandă

separată sau orice alt dispozitiv care este activat au-

tomat.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europe-

ană 2012/19/EC referitoare la Deşeurile de Echipament Elec-

tric şi Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asu-

pra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor, consecinţe

care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la

gunoi a acestui produs.

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

electric şi electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate

cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea

şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi admini-

straţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor menajere sau

magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aparat proiectat, testat şi fabricat în conformitate cu:

• Siguranţă: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul

reducerii impactului asupra mediului: Când începeţi să gătiţi,

porniţi hota la viteză minimă şi lăsaţi-o să funcţioneze timp

câteva minute după ce aţi terminat de gătit. Mă

riţi viteza în

cazul cantităţilor mari de fum sau vapori şi utilizaţi viteza/ele

sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiţi filtrul/ele de carbon,

atunci când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă

de reducere a mirosului. Curăţaţi filtrul/ele de grăsime, atunci

când este necesar, pentru a menţine o eficienţă optimă a fil-

trului. Utilizaţi diametrul maxim al sistemului de conducte indi-

cat în acest manual pentru a optimiza eficienţa şi pentru a

reduce la minimum nivelul de zgomot.

Utilizarea

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

Varianta aspirantă

Capa este dotata cu o iesire de aer superiora B1 si optional si

de o iesire posterioara B2* , in vederea evacuarii fumului catre

exterior.

Alegeti iesirea cea mai convenabila si aplicati mansonul C din

dotare, inchideti complet gaura nefolosita cu dopul D* din

dotare daca este prevazut.

Notă: la unele modele orificiul superior B1 este furnizat

închis: Apăsaţi cu decizie pentru a scoate partea pre-

fracturată care închide orificiul de evacuare şi scoateţi-o.

Atenţie! partea pre-fracturată nu mai poate fi remontată

la locul ei, executaţi această operaţiune numai dacă sun-

teţi siguri că acest tip de instalaţie trebuie executat.

Atentie! La unele modele gaura de iesire superiora nu este

imediat accesibila, chiar daca se scoate dopul (daca e deja

montat), in acest caz scoateti bucata de plastic E1 si E2 care

obstrueaza gaura dand-o jos, ajutandu-va de o penseta si de

un ustensil de taiat hartia. Asigurati-va ca selectorul aspira-

tie/filtrare (din interiorul capei) G este in pozitia aspirare (A).

Obtočna različica

In cazul in care nu este posibila evacuarea catre exterior a

fumului si vaporilor rezultati in urma gatirii se poate folosi capa

in versiune filtrare montand un filtru de carbon, fumul si va-

porii fiind reciclati prin grilajul anterior situat deasupra panoului

de unde se actioneaza comenzile. Asigurati-va ca selectorul

aspiratie/filtrare (din interiorul capei) G este in pozitia filtrare

(F).

59

Instalarea

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

mai mică de 60cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

75cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Conexarea Electrică

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după

instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea

este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător bipo-

lar la normă care să asigure deconectarea completă de la

reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform

regulilor de instalare.

ATENŢIE!

înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia

din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă, controlaţi totde-

auna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Atenţie! înlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie efec-

tuată numai de către serviciul de asistenţă tehnică autorizat în

aşa fel încât să poată preveni orice risc.

Montarea

Capa poate fi instalata pe perete sau pe o suprafata suspen-

data; daca se afla in dotare folositi mulajul H pentru a putea

face gaurile la distanta exacta, daca nu, sprijiniti capa de pe-

rete sau pe supratata suspendata si desenati cu creionul

gaurile ce trebuiesc executate.

Fixarea la perete – Introduceti diblurile de perete J in gaurile

executate si doua suruburi K in gaurile superiore, scoateti

grilajul si agatati capa de cele doua suruburi, in sfarsit, din

interior introduceti cel de al treilea surub L si strangeti toate

suruburile.

Fixarea pe suprafata suspendata – Fixati capa cu 4 suruburi

M din interiorul suprafetei suspendate.

Funcţionarea

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se mo-

difică viteza de aspiraţie şi se declanşează aprinderea becuri-

lor pentru iluminarea blatului de aragaz.

Deschideti mereu captatorul de vapori N*.

Dacă modelul dvs. este prevăzut de supapă cu acţiune elec-

trică sau mecanică, tastele şi/sau butoanele, şi/sau manetele

care sunt la dispoziţie, se vor folosi numai pentru controlarea

luminilor şi pentru deschiderea sau închiderea supapei.

Întreţinerea

Curăţarea

Pentru curăţare folosiţi EXCLUSIV un material îmbibat cu

detergenţi lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU IN-

STRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitaţi folosirea produ-

selor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Filtru anti-grăsimi

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pre-

gătirii alimentelor.

Dacă este amplasat în interiorul unui grătar de susţinere, ace-

sta poate fi:

un filtru de hârtie: trebuie să fie înlocuit o dată pe lună sau,

dacă este colorat pe faţa superioară, atunci când culoarea se

vede prin orificiile grătarului.

un filtru metalic: trebuie să fie spălat o dată pe lună, cu de-

tergenţi neagresivi, cu mâna sau în maşina de spălat vase

(ciclul rapid, la temperatură mică).

Dacă este spălat în maşina de spălat vase, filtrul degresant

din metal se poate decolora, dar caracteristicile sale filtrante

nu se modifică.

Pentru a putea ajunge la filtrul grasimi deschideti grilajul cu

ajutorul carligelor P si eliberat-l din dispozitivele de fixare R1

sau R2.

Filtrul metalic autoportant nu are grilaj de sustinere, pentru

a-l scoate trageti arcurile de decuplare P4 inspre inapoi si

extrageti filtrul in jos.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

de coacere.

Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult

sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi

de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,

cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.

NU-l spălaţi sau refolosiţi

Poate fi de unul din urmatoarele tipuri:

Rectangular S1, S2 sau S3:

Montaj S1 sau S2: inserati latura posterioara T si prindeti in

partea din fata(U)

Montaj S3: Scoateti capacul W intorcand la 90° butoanele

O.

Introduceti elementul filtrant cu carbon in interiorul gaurii si

fixati-l intorcand la 90° butonul O, inchideti capacul. Procedati

in sens invers pentru demontare.

Circulara (V1-V2-V3-diverse modele):

Cu Incastrare tip baioneta – puneti filtrul in pozitie centrala

la deschizatura grilajului ce protejeaza motorul avand grija ca

semnul de referinta X1, X2 sau X3 de pe filtrul de carbon sa

corespunda cu punctul de referinta Y1 sau Y2 de pe dispoziti-

vul convergent, rotati in sens orar; in caz de demontare rotati

in sens antiorar, daca este prevazuta cu lamela Z nu uitati sa

o ridicati usor in sus.

60

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

temperatură ridicată.

Înlocuiţi becul vechi cu unul de acelaşi tip, după cum se speci-

fică în eticheta de caracteristici sau în apropierea lămpii pe

hotă.

Îndepărtaţi grilajul

Scoateţi becul deteriorat şi înlocuiţi-l cu unul nou (consultaţi

tabelul de mai jos):

Bec Putere (W)

Soclu

tip

28 E14

Voltaj (V) Dimensiune (mm)

230

67 (Lungime Cen-

tru Luminos)

Cod ILCOS D

(conform IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Montaţi la loc grilajul.

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus

bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

Pagina se încarcă ...

www.beko.com

Beko HNS 91210 X Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Beko HNS 91210 X Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente