Hama 00115439 Manualul proprietarului

Marca: Hama

Model: 00115439

Tip: Manualul proprietarului

Combat Bow V3Controller

for/für Sony PS3

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Ръководство за експлоатация

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

0115439

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Pr

odukt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen

und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen

Eigentümer weiter.

1. Produkt-Eigenschaften

• 12 programmierbare Tasten

• 2 Analog-Sticks 360° mit Tastenfunktion

2. Hardware Installation

Verbinden Sie das USB-Kabel Ihres Gamepads mit dem USB

Anschluss Ihrer Playstation 3. Bitte drücken Sie nun die „Home“ Taste.

Das Gamepad sollte nun normalerweise von Ihrer PS3 erkannt

worden sein.

3. Anmerkungen

Sollten einige Tasten im Spiel nicht funktionieren prüfen Sie im

Optionsmenü die Tastenbelegung, oftmals kann diese dort auch

konguriert werden. Lesen Sie dazu auch im zugehörigen Handbuch

des jeweiligen Spiels.

4. Sicherheitshinweise

1. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

2. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren

sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

5. Technische Daten

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-

Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

7. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der

Funkanlagentyp [00115439] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely. Please keep these instructions in a safe place for

future reference. If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.future reference.

1. Product Features

• 12 programmable buttons

• 2 360° analogue sticks including key function

2. Hardware Installation

Connect the USB cable of your gamepad to a USB

port on your PlayStation 3. Then press the “Home”

button. The gamepad should normally be detected by your PS3.

3. Notes

If some buttons do not work in a game, check the button assignment

in the options menu. They can often be congured there as well. Also

refer to the manual of the game in question.

4. Safety Instructions

1. Do not attempt to service or repair the device yourself. Leave any

service work to the responsible qualied technicians.

2. Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.

5. Technical Specifications

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions

about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

7. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio

equipment type [00115439] is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

D BedienungsanleitungG Operating instruction

F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de

main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Caractéristiques du produit

• 12 touches programmables

• 2 sticks analogiques de 360 ° avec fonction de touche

2. Installation du matériel

Connectez le câble USB de votre manette de jeu à la prise USB

de votre Playstation 3. Appuyez sur la

touche « Home ». Normalement, la manette de jeu est

reconnue par votre PS3.

3. Remarques

Dans le cas où des touches ne fonctionnent plus au

cours du jeu, contrôlez leur affectation dans le menu

d‘options. En règle générale, il est également possible de

congurer l‘affectation des touches dans ce menu. Lisez également à

ce sujet les indications contenues

dans le manuel du jeu concerné.

4. Consignes de sécurité

1. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même

ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

2. N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous

feraient perdre vos droits de garantie.

5. Caractéristiques techniques

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au

service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe:

+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance : www.hama.com

7. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00115439] est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse

internet suivante: www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un

lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el

aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Características del producto

• 12 teclas programables

• 2 sticks analógicos, 360°, con función de teclas

2. Instalación del hardware

Conecte el cable USB de su Gamepad con el puerto

USB de su Playstation 3. Pulse ahora la tecla

“Home”. El Gamepad debe haber sido reconocido

ahora por su PS3.

3. Notas

Si en el juego algunas de las teclas no funcionaran, compruebe la

asignación de las mismas en el menú de opciones; en la mayoría

de los casos, la asignación de las teclas se puede congurar en este

menú. Al respecto, consulte también el manual del juego en cuestión.

4. Instrucciones de seguridad

1. No intente mantener o reparar el aparato por cuenta

propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado

competente.

2. No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

5. Datos técnicos

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al

asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

e-mail: [email protected]

7. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo

de equipo radioeléctrico [00115439] es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración

UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: www.hama.com-> 00115439->Downloads.

R Руководство по эксплуатации B Ръководство за експлоатация

Благ

од

арим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните

инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае

передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.

1. Характеристики

• 12 программируемых кнопок

• 2 аналоговых джойстика 360° с функциями кнопок

2. Установка оборудования

Подключите игровой пульт к Playstation

PS3 должна распознать игровой пульт.

3. Примечания

Если некоторые кнопки не работают, проверьте их настройки в

меню игры. Более подробные сведения см. в руководстве игры.

4. Техника безопасности

1. Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить только квалифицированному

персоналу.

2. Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

5. Технические характеристики

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 B 12 mA

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изделий

обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

7. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что

радиооборудование типа [00115439] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом

декларации о соответствии требованиям ЕС можно

ознакомиться здесь: www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Радваме се, че избрахте гаймпада Combat Bow PS3 от фирма

Хама и ви поздравяваме за това решение. Убедени сме, че

през следващите години нашият продукт ще ви достави много

удоволствие. Това кратко упътване съдържа ценни указания за

обслужването и конфигурацията на геймпада. Съхранявайте

упътването за справка на сигурно място.

1. Характеристики на продукта

• 12 програмируеми клавиши;

• 2 аналогови стика 360° с клавишна функция

2. Инсталиране на хардуера

Свържете USB-кабела на вашия геймпад с

USB-извода на вашия плейстейшън 3. Сега

натиснете клавиша „Home“. По принцип геймпадът

трябва да бъде разпознат от вашия PS3.

3. Забележки

Ако някои клавиши не функционират в играта, проверете

разпределението на клавишите в менюто с опции,

там те често може да се конфигурират. Прочетете по въпроса и в

наръчника към съответната игра.

4. Инструкции за безопасност

1. Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате уреда.

Оставете всякаква работа по техническата поддръжка на

компетентните специалисти.

2. Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept

la garanţie.

5. Технически данни

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Сервиз и съпорт

За въпроси във връзка с продукта се обърни към отдела за

консултация за продукти на Хама.

Гореща телефонна линия:

+49 9091 502-115 (немски/английски)

Допълнителна информация за съпорт ще намерите тук: www.

hama.com

7. Декларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът

радиосистема [00115439] съответства на основните

изисквания на директива 2014/53/ЕО. Пълният текст на

ЕС декларацията за съответствие е на разположение на

следния интернет адрес: www.hama.com-> 00115439

->Downloads.

I Istruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing

azie per aver

e acquistato un pr

odotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti

istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per

una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Caratteristiche del prodotto

• 12 tasti programmabili

• 2 stick analogici 360° con funzione tasti

2. Installazione dell’hardware

Collegare il cavo USB del vostro gamepad all’attacco

USB della vostra Playstation 3. Premere il tasto

“Home”. Il gamepad dovrebbe venire riconosciuto

normalmente dalla PS3.

3. Note

Se alcuni tasti del gioco non dovessero funzionare, vericare

l’occupazione dei tasti nel menu Opzioni; in questo menu di solito

si possono anche congurare i tasti. Leggere anche le istruzioni del

relativo gioco.

4. Indicazioni di sicurezza

1. Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio

da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione

al personale specializzato competente.

2. Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i

diritti di garanzia.

5. Dati tecnici

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Informazioni per i contatti e il supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto

Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

7. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00115439] è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig

door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede

plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem

als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u

dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Producteigenschappen

• 12 programmeerbare knoppen

• 2 analoge sticks, 360°, met digitale knoppen

2. Hardware installeren

Sluit de USB-kabel van uw gamepad aan op de

USB-aansluiting van uw Playstation 3. Druk

vervolgens op de „Home“ knop. De gamepad zou nu door uw

PS3 herkend moeten worden.

3. Opmerkingen

Als sommige knoppen in het spel niet functioneren,

controleer dan in het optiemenu de indeling van de

knoppen. Vaak kunnen ze hier worden gecongureerd.

Meer informatie hierover staat in de

gebruiksaanwijzing van het spel.

4. Veiligheidsinstructies

1. Probeer niet het toestel zelf te onderhouden of te repareren. Laat

iedere vorm van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

2. Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

5. Technische gegevens

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling

Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

7. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type

radioapparatuur [00115439] conform is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres: www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη

συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό

το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Χαρακτηριστικά προϊόντος

• 12 πλήκτρα;

• 2 360ο αναλογικά sticks με λειτουργία πλήκτρου

2. Εγκατάσταση λογισμικού

Συνδέστε το καλώδιο usb του χειριστηρίου σε μια usb υποδοχή στο

Playstation 3. Έπειτα πατήστε το πλήκτρο “Home”. Το χειριστήριο θα

πρέπει κανονικά να ανιχνευτεί από το PS3 σας.

3. Σημειώσεις

1. Αν κάποια πλήκτρα δεν λειτουργούν σε ένα παιχνίδι, ελέγξτε

την καταχώρηση πλήκτρων στο μενού ρυθμίσεων. Συνήθως

διαμορφώνονται εκεί. Επίσης ανατρέξτε στις οδηγίες του παιχνιδιού

για διευκρινίσεις.

4. Οδηγίες ασφαλείας

1. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό τεχνικό για οποιαδήποτε επισκευή.

2. Μην τροποποιείτε τη συσκευή με κανένα τρόπο. Αυτό ακυρώνει την

εγγύηση.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:

+49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:

www.hama.com

7. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι

ο ραδιοεξοπλισμός [00115439] πληροί την οδηγία

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο

διαδίκτυο: www.hama.com-> 00115439->Downloads.

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze

potrzebna.

1. Cechy produktu

• Możliwość zaprogramowania 12 przycisków

• 2 analogowe joysticki 360° z funkcją przycisku

2. Instalacja Hardware

Kabel USB kontrolera podłączyć do wejścia USB w Playstation 3.

Przycisnąć klawisz „Home“. Kontroler zostanie rozpoznany przez

konsolę PS3.

3. Uwagi

Jeżeli niektóre przyciski nie będą funkcjonowały poprawnie podczas

gry należy skontrolować przyporządkowanie klawiszy w menu opcji. W

menu opcji można na nowo skongurować przyciski. O szczegółowych

funkcjach przycisków można przeczytać w instrukcji obsługi gry.

4. Środki ostrożności

1. Nie należy otwierać obudowy urządzenia. Napraw dokonywać

jedynie w autoryzowanych salonach.

2. Nie należy dokonywać zmian na urządzeniu. W przeciwnym grozi

utrata gwarancji.

5. Dane techniczne

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii

Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

7. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ

urządzenia radiowego [00115439] jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com-> 00115439->Downloads.

P Instrukcja obsługiJ Οδηγίες χρήσης

H Használati útmutató C Návod k použití

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az

alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a

füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja

ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Terméktulajdonságok

• 12 programozható gomb

• 2 analóg stick 360° billentyű funkcióval

2. Hardver telepítés

Kösse össze a gamepad-et a Playstation-al

Normális esetben a PS3 most fel kell ismerje a gamepad-et.

3. Megjegyzések

Amennyiben egyes gombok nem működnek a játékban, ellenőrizze az

Opciók menüben a gombkiosztást, gyakran ez ott is kongurálható.

Olvassa el ehhez a mindenkori játék hozzá tartozó kézikönyvét is.

4. Biztonsági előírások

1. Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

2. Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

5. Műszaki adatok

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama

terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

7. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00115439] típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a

következő internetes címen: www.hama.com-> 00115439

->Downloads.

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte

tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte,

předejte tento text novému majiteli.

1. Vlastnosti výrobku

• 12 programovatelných tlačítek

• 2 analogové sticky 360° s funkcí tlačítek

2. Instalace hardware

Připojte gamepad k vaší Playstation

Gamepad by měl být standardně vaší PS3 rozpoznán.

3. Poznámky

Pokud by při hře některá tlačítka nefungovala, zkontrolujte v nabídce

možností obsazení tlačítek, často je tyto možné zde také kongurovat.

Viz také příslušná příručka příslušné hry.

4. Bezpečnostní pokyny

1. Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

2. Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky

ze záruky.

5. Technické údaje

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

7. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového

zařízení [00115439] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese: www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Agr

adecemos que se tenha decidido por este pr

oduto Hama!

Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para

consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Características do produto

• 12 Teclas programáveis

• 2 Sticks analógicos de 360° com função de teclas

2. Instalação do hardware

Ligue o cabo USB do do Gamepad à entrada USB da sua Playstation

3. Prima a tecla „Home”. O Gamepad deverá, agora, ser detectado

pela sua PS3.

3. Observações

Se algumas teclas não funcionarem durante o jogo, verique a

ocupação das teclas no menu de opções, geralmente as teclas

também podem ser conguradas aí. Para isso, consulte também o

respectivo manual do jogo.

4. Indicações de segurança

1. Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Deixe todos

os trabalhos de manutenção para os técnicos competentes

2. Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de

garantia!

5. Dados técnicos

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência

ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente:

+49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite:

www.hama.com

7. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o

presente tipo de equipamento de rádio [00115439] está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com

->00115439->Downloads.

O Manual de instruçõesQ Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa r

ozhodli pr

e výr

obok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento

návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok

predáte, dajte tento návod novému majiteľovi.

1. Vlastnosti výrobku

• 12 programovateľných tlačidiel

• 2 360° analógové ovládače s funkciou tlačidla

2. Inštalácia hardvéru

Prepojte Gamepad s Vašou Playstation.

Vaša PS3 by v tomto kroku mala Gamepad rozpoznať.

3. Poznámky

Ak by niektoré tlačidlá počas hry nefungovali, skontrolujte v menu s

možnosťami obsadenie tlačidiel, väčšinou sa dajú kongurovať aj tam.

Prečítajte si tiež pokyny v zodpovedajúcej príručke k príslušnej hre.

4. Bezpečnostné upozornenia

1. Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať.

Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému

personálu.

2. Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok

stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

5. Technické údaje

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské

oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.hama.com

7. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu [00115439] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese: www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri

iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve

gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu

kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin.

1. Ürün özellikleri

• Programlanabilen 12 tuş

• Tuş işlevli 2 adet 360° analog çubuk

2. Donanımın kurulması

Gamepad cihazını Playstation cihazına bağlayın

Gamepad şimdi normalde PS3 cihazınız tarafından algılanmış olmalıdır.

3. Notlar

Bazı tuşlar oyun esnasında çalışmazsa, seçenekler menüsünden tuş

atamalarını kontrol edin, burada sıklıkla tuşlar da yapılandırılabilir. Bu

konu ile ilgili olarak, ilgili oyunun el kitabını okuyun.

4. Güvenlik uyarıları

1. Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm

bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız.

2. Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü

garanti hakkı kaybolur.

5. Teknik bilgiler

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün

danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

7. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin

[00115439] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu

beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki

internet adresinde incelenebilir: www.hama.com

->00115439->Downloads.

T Kullanma kılavuzu M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un pr

odus Hama.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet

următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de

utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie.

În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual

noului proprietar.

1. Caracteristicile produsului

•12 taste programabile;

•2stickuri analogice 360° cu funcții de taste

2. Instalare hardware

Conectaţi cablul USB al Gamepad-ului cu portul USB al Playstation 3.

Apăsaţi tasta „Home”. Acum Gamepad-ul trebuie să e recunoscut, în

mod normal, de PS3.

3. Observaţii

Dacă se întâmplă ca unele taste să nu funcţioneze în timpul jocului,

vericaţi în meniul de opţiuni atribuirea tastelor, de multe ori tastele se

poate congura aici. Informaţii puteţi găsi şi in manualul ecărui joc.

4. Instrucţiuni de siguranţă

1. Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de

reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

2. Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept

la garanţie.

5. Date tehnice

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici:

www.hama.com

7. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de

echipamente radio [00115439] este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de

conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com-> 00115439-> Downloads.

S Bruksanvisning L Käyttöohje

ck för att du valt att köpa en Hama pr

odukt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när

det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna

bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Produktegenskaper

• 12 programmerbara tangenter

• 2 analoga styrspakar 360° med tangentfunktion

2. Maskinvaruinstallation

Koppla ihop Gamepad med din Playstation

Gamepad bör nu ha detekterats av PS3.

3. Kommentarer

Om några tangenter i spelet inte fungerar kontrollerar du

tangentprogrammeringen i urvalsmenyn. Oftast kan den kongureras

där. Läs också i handboken som hör till det aktuella spelet.

4. Säkerhetsanvisningar

1. Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

2. Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

5. Tekniska data

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

7. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av

radioutrustning [00115439] överensstämmer med direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.hama.com-> 00115439-> Downloads

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen

jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa

tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje

sen mukana uudelle omistajalle.

1. Tuotteen ominaisuudet

• 12 ohjelmoitavaa näppäintä

• 2 360° analogista sauvaa, näppäintoiminto

2. Laitteiston asennus

Yhdistä gamepad-ohjain Playstation-konsolin kanssa

Normaalisti PS3-konsolin pitäisi tunnistaa Gamepad-ohjain

3. Huomautuksia

Jos jotkin näppäimet eivät toimi pelissä, tarkista asetusvalikosta

näppäinjärjestys. Yleensä sen voi myös määrittää siellä. Lue myös pelin

käsikirjan asiaa koskeva ohje.

4. Turvaohjeet

1. Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

2. Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa

takuun raukeamisen.

5. Tekniset tiedot

Controller „Combat Bow V3”

Input 5.0 V 12 mA

6. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman

tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

7. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi

[00115439] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti

on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com-> 00115439->Downloads.

D Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der

stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

G Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as

well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the

respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

F Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles

suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son

manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de

collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la

protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

E Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos

y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran

definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a

otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische

apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u

een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

I Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi

elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono

definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.

Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

J Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να

επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό

το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε

αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

S Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol

på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/

batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden

käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy

prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

H Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,

akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést

ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti

do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.

Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Q Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou

formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

O Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar

os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo

são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos.

Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

R Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать

электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо

в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями

по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

T Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine

götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda

veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri

ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul

duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin

reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

K Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF i national ret gælder følgende:

Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent

elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af

lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre

former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

V Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og

elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land.

Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av

gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.

B Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и

електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди

и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите

по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези