Samsung 943N Manual de utilizare

SyncMaster 743N/743NX/943N/943NX

LCD Monitor

Manual de utilizare

imaginează-ţi posibilităţile

Instrucţiuni privind siguranţa

Notaţii

Notă

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni de siguranţă, deoarece sunt destinate prevenirii

deteriorării produsului şi rănirii utilizatorului.

Avertisment / Atenţionare

Nerespectarea următoarelor instrucţiuni marcate cu acest simbol poate deter-

mina vătămări corporale sau deteriorarea echipamentului.

Convenţii notaţionale

Interzis Important de citit şi înţeles

Nu dezasamblaţi

Deconectaţi ştecherul de la

priză

Nu atingeţi

Legare la pământ pentru preve-

nirea electrocutărilor

Putere

Când nu utilizaţi calculatorul pentru o perioadă mai mare de timp, setaţi modul

DPM.

Dacă utilizaţi un screen saver, setaţi modul ecran activ.

Imaginile din acest document sunt prezentate numai ca referinţă şi nu sunt apli-

cabile în toate cazurile (sau ţările).

Scurtătură la instrucţiunile pentru anti-remanenţă

Nu utilizaţi un ştecher deteriorat sau care nu se fixează ferm.

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Nu deconectaţi ştecherul de la priză trăgând de cablu şi nu atingeţi

ştecherul cu mâinile ude.

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Utilizaţi numai ştechere şi prize cu legare la pământ.

• O legare la pământ necorespunzătoare poate cauza electrocutări sau

deteriorarea echipamentului.

(Numai echipamente din Clasa 1.)

1

Introduceţi ştecherul ferm, astfel încât să nu iasă.

• O cuplare neadecvată poate provoca un incendiu.

Nu îndoiţi excesiv ştecherul şi cablul şi nu plasaţi obiecte grele dea-

supra lor, deoarece pe puteţi deteriora.

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Nu conectaţi prea multe cabluri de alimentare la o singură priză.

• Riscaţi să provocaţi un incendiu.

Nu deconectaţi cablul de alimentare în timpul utilizării monitorului.

• O supratensiune poate provoca deconectarea şi poate conduce la de-

fectarea monitorului.

Nu utilizaţi cablul de alimentare atunci când conectorul sau mufa este

prăfuită.

• În cazul în care conectorul sau mufa cablului de alimentare este

prăfuită, curăţaţi-o cu o cârpă uscată.

• Utilizarea cablului de alimentare cu o mufă sau un conector prăfuit

poate conduce la electrocutare sau incendiu.

Pentru a deconecta aparatul de la sursa electrică, trebuie scos ştecherul

din priză, în consecinţă priza trebuie să se afle la îndemână.

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Instalare

Consultaţi un centru de service autorizat înainte de a instala produsul într-un

mediu cu praf excesiv, cu temperaturi excesiv de ridicate sau scăzute, cu umi-

ditate prea mare, cu soluţii chimice sau în aeroporturi sau gări în care produsul

este utilizat continuu, timp de 24 ore.

Dacă nu respectaţi aceste indicaţii, monitorul poate suferi defecţiuni grave.

Aşezaţi monitorul într-un loc cu umiditate redusă şi cât mai puţin praf.

• Nerespectarea acestor indicaţii poate conduce la electrocutare sau

incendiu în interiorul monitorului.

Nu scăpaţi monitorul când îl deplasaţi.

• Acest lucru poate provoca deteriorarea produsului sau rănirea per-

soanei care îl transportă.

Plasaţi monitorul pe o suprafaţă plată, astfel încât baza monitorului să

nu depăşească limita suprafeţei.

• În caz de cădere, produsul poate fi deteriorat sau persoana care îl

transportă poate suferi vătămări corporale.

Instrucţiuni privind siguranţa

2

Nu aşezaţi produsul pe o suprafaţă prea mică sau instabilă.

• Plasaţi produsul pe o suprafaţă plată şi stabilă, astfel încât să nu poată

cădea şi răni pe cineva (în special copii).

Nu plasaţi produsul pe podea.

• Instalaţi produsul cu grijă, astfel în cât nimeni (în special copiii) să

nu se poată împiedica de el.

PENTRU A PREVENI RĂSPÂNDIREA FOCULUI, NU ŢINEŢI

LUMÂNĂRI SAU ALTE FLĂCĂRI DESCHISE ÎN APROPIEREA

PRODUSULUI NICIODATĂ.

• În caz contrar, riscaţi să provocaţi un incendiu.

Nu plasaţi dispozitive de încălzire în apropierea cablului.

• Topirea învelişului de protecţie poate provoca un scurtcircuit sau un

incendiu.

Nu instalaţi produsul în zone cu ventilaţie insuficientă - de exemplu

în rafturi, debarale, etc.

• Orice creştere a temperaturii interne poate provoca un incendiu.

Aşezaţi monitorul cu grijă.

• În caz contrar, monitorul poate fi deteriorat.

Nu plasaţi monitorul cu faţa în jos.

• Riscaţi să deterioraţi suprafaţa ecranului TFT-LCD.

Instalarea suportului de susţinere trebuie realizată de un tehnician cal-

ificat.

• Instalarea suportului de către personal necalificat poate provoca ac-

cidente.

• Utilizaţi întotdeauna dispozitivul de montare specificat în manualul

utilizatorului.

La instalarea produsului, asiguraţi-vă că respectaţi distanţa minimă

faţă de perete (10 cm), pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare.

• Ventilaţia necorespunzătoare poate determina creşterea temperaturii

interioare, fapt ce scurtează perioada de viaţă a componentelor şi

scade performanţele produsului.

Nu lăsaţi ambalajul de plastic (sacul) la îndemâna copiilor.

• Ambalajul de plastic (sacul) poate provoca sufocarea în cazul în care

copiii se joacă cu el.

Instrucţiuni privind siguranţa

3

Dacă înălţimea monitorului dvs. este reglabilă, nu amplasaţi obiecte

sau membre ale corpului pe stand în timp ce îl coborâţi.

• Acest lucru poate provoca deteriorarea produsului sau rănirea per-

soanei care îl transportă.

Curăţarea

La curăţarea carcasei sau suprafeţei ecranului TFT-LCD, utilizaţi o cârpă moale,

uşor umezită.

Nu pulverizaţi apă sau detergent direct pe monitor.

• Riscaţi să deterioraţi monitorul, să vă electrocutaţi sau să provocaţi

un incendiu.

Utilizaţi un detergent recomandat şi o cârpă moale.

Dacă conectorul este prăfuit sau murdar sau prăfuit, ştergeţi-l în mod

corespunzător cu o cârpă uscată.

• Un conector murdar poate provoca un scurtcircuit sau un incendiu.

Deconectaţi cablul de alimentare înainte de a curăţa produsul.

• În caz contrar, riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Deconectaţi cablul de alimentare de la priză şi ştergeţi produsul cu o

cârpă moale, uscată.

• Nu utilizaţi nici un fel de substanţe chimice, precum ceară, benzen,

alcool, diluant, insecticid, odorizant de cameră, lubrifiant sau deter-

gent.

Altele

Nu demontaţi capacul (sau spatele).

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

• Contactaţi un tehnician de service calificat.

Dacă monitorul dvs. nu funcţionează normal - în special, dacă sunt

emise sunete sau mirosuri neobişnuite din interiorul monitorului - deco-

nectaţi monitorul imediat şi contactaţi un dealer autorizat sau Centrul de

service.

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Nu expuneţi produsul la grăsimi, fum sau umezeală; nu instalaţi pro-

dusul într-un vehicul.

• Riscaţi să deterioraţi monitorul, să vă electrocutaţi sau să provocaţi

un incendiu.

Instrucţiuni privind siguranţa

4

• În special, evitaţi utilizarea monitorului lângă apă sau în exterior,

unde monitorul ar putea fi expus la intemperii.

Dacă monitorul este scăpat pe jos sau carcasa este deteriorată, opriţi

monitorul şi deconectaţi cablul de alimentare. Apoi, contactaţi Centrul

de service.

• Riscaţi să deterioraţi monitorul, să vă electrocutaţi sau să provocaţi

un incendiu.

Scoateţi ştecherul din priză în timpul furtunilor, când se produc fulgere

sau când monitorul nu este utilizat o perioadă lungă de timp.

• Nerespectarea acestor indicaţii poate conduce la electrocutare sau

incendiu.

Nu încercaţi să mutaţi monitorul trăgând numai de fir sau de cablul

pentru semnal.

• Riscaţi să întrerupeţi semnalul sau să provocaţi un incendiu sau un

scurtcircuit, din cauza deteriorării cablului.

Nu mutaţi monitorul la stânga sau la dreapta trăgând numai de fir sau

de cablul pentru semnal.

• Riscaţi să întrerupeţi semnalul sau să provocaţi un incendiu sau un

scurtcircuit, din cauza deteriorării cablului.

Nu acoperiţi orificiile de ventilare ale carcasei monitorului.

• Ventilaţia insuficientă poate produce defectarea monitorului sau

chiar un incendiu.

Nu aşezaţi recipiente cu apă, produse chimice sau obiecte mici de metal

pe monitor.

• Riscaţi să deterioraţi monitorul, să vă electrocutaţi sau să provocaţi

un incendiu.

• Dacă în monitor pătrunde o substanţă străină, decuplaţi cablul de

tensiune şi contactaţi Centrul de service.

Feriţi produsul de spray-uri şi alte substanţe inflamabile.

• Riscaţi să provocaţi o explozie sau un incendiu.

Nu introduceţi niciun obiect metalic în orificiile monitorului.

• Riscaţi să vă răniţi, să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu.

Nu introduceţi obiecte metalice (de ex. tije sau sârmă), unelte sau

obiecte inflamabile (de ex. hârtie sau beţe de chibrit) în orificiile de ven-

tilare, în conectorul pentru căşti sau în conectorii AV.

• Riscaţi să vă electrocutaţi sau să provocaţi un incendiu. În cazul

pătrunderii unor substanţe străine sau a apei în interiorul produsului,

opriţi produsul, deconectaţi ştecherul de la reţea şi contactaţi Centrul

de service.

Instrucţiuni privind siguranţa

5

Când vizionaţi o imagine statică o perioadă lungă de timp, pot apărea

imagini reziduale sau neclarităţi.

• Treceţi în modul economic sau setaţi un screensaver cu o imagine în

mişcare când plecaţi de la computer o perioadă lungă de timp.

Ajustaţi rezoluţia şi frecvenţa la nivelul corespunzător modelului.

• O rezoluţie necorespunzătoare poate afecta calitatea imaginii.

Vizionarea îndelungată de la o distanţă prea mică vă poate afecta ve-

derea.

Pentru a reduce solicitarea ochilor, luaţi o pauză de cel puţin 5 minute

după fiecare oră de utilizare a monitorului.

Nu montaţi produsul pe o suprafaţă instabilă, denivelată sau supusă

vibraţiilor.

• În caz de cădere, produsul poate fi deteriorat sau persoana care îl

transportă poate suferi vătămări corporale. Utilizarea produsului într-

o locaţie supusă vibraţiilor poate scurta durata de viaţă a acestuia sau

provoca un incendiu.

La mutarea monitorului, opriţi-l şi deconectaţi cablul de alimentare.

Asiguraţi-vă că toate cablurile, inclusiv cablul de antenă şi cablurile con-

ectate la alte dispozitive sunt deconectate înainte de a muta monitorul.

• Nerespectarea instrucţiunii de deconectare a cablurilor poate cauza

defectarea monitorului, un scurtcircuit sau un incendiu.

Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor, deoarece aceştia îl pot dete-

riora agăţându-se de el.

• Un produs în cădere poate răni grav sau chiar mortal persoana lovită.

Atunci când nu utilizaţi produsul pentru o perioadă mai lungă, deco-

nectaţi-l de la priză.

• În caz contrar, praful acumulat sau izolaţiile deteriorate se pot su-

praîncălzi, provocând un scurtcircuit sau un incendiu.

Nu plasaţi jucăriile copiilor sau alte obiecte de interes pe monitor.

• Copiii pot încerca să se urce pe produs, pentru a recupera anumite

obiecte. Produsul ar putea cădea, rănind grav sau chiar mortal copilul.

La ridicarea şi transportul monitorului, nu îl ridicaţi în poziţie răstur-

nată, în timp ce este montat pe stativ.

• Există riscul ca monitorul să cadă, să se deterioreze sau să vă

rănească.

Poziţii corecte în timpul utilizării monitorului

Instrucţiuni privind siguranţa

6

Încercaţi să păstraţi o poziţie corectă în timpul utilizării

monitorului.

• Păstraţi-vă spatele drept.

• Păstraţi o distanţă de aproximativ 45 - 50 cm între ochii

dvs. şi ecranul monitorului. Priviţi ecranul de la un nivel

puţin mai ridicat decât acesta şi poziţionaţi monitorul

drept în faţa dvs.

• Înclinaţi monitorul în sus cu 10 - 20 de grade. Ajustaţi

înălţimea monitorului în aşa fel încât partea superioară

a monitorului să se afle puţin sub nivelul ochilor.

• Ajustaţi unghiul monitorului în aşa fel încât să nu se re-

flecte lumina în ecran. Încercaţi să vă păstraţi braţele

perpendiculare faţă de corp.

• Păstraţi braţele la acelaşi nivel cu mâinile.

• Menţineţi cotul în unghi drept.

• Menţineţi unghiul genunchilor mai mare de 90 de grade.

Nu lăsaţi picioarele să atârne deasupra podelei. Ajustaţi

poziţia braţelor astfel încât să se afle mai jos decât inima.

Instrucţiuni privind siguranţa

7

Introducere

Conţinutul pachetului

Notă

Asiguraţi-vă că monitorul dvs. este însoţit de următoarele elemente.

Dacă vreunul dintre aceste articole lipseşte, contactaţi distribuitorul.

Contacta'i distribuitorul local pentru a cumpăra articole opţionale.

Despachetare

Tipul 1

Monitor & Stativ simplu

Notă

Programul MagicRotation nu poate fi furnizat deoarece stativele simple nu suportă funcţia de pivot.

Tipul 2

Monitor & Stativ HAS

Manuale

Ghid de configurare rapidă Certificat de garanţie

(Nu este disponibil în toate

ţările.)

Ghidul utilizatorului

8

Cabluri

Cablu D-Sub Cablu de alimentare

Altele

Cârpă pt. curăţare

Notă

Aceasta este furnizată numai pentru produsele negre lucioase.

Monitorul dvs.

Setări iniţiale

Selectaţi limba folosind tasta sus sau jos.

Mesajul afişat va dispărea după 40 de secunde.

Închideţi şi porniţi din nou monitorul folosind butonul. Mesajul va fi afişat din nou.

Mesajul poate fi afişat de până la trei (3) ori. Reglaţi rezoluţia PC-ului înainte ca mesajul să dispară a

treia oară.

Notă

Rezoluţia afişată pe ecran este rezoluţia optimă pentru acest produs.

Ajustaţi rezoluţia PC-ului astfel încât să fie identică cu rezoluţia optimă pentru acest produs.

Introducere

9

Partea frontală

Butonul MENU [MENIU/ ]

Deschide meniul OSD şi iese din meniu. De asemenea, se utilizează pentru a ieşi

din meniul OSD sau pentru a reveni la meniul anterior.

Customized Key[ ]

Puteţi personaliza asignarea tastei pentru butonul Custom (Personalizat) în funcţie

de preferinţele personale.

Notă

Puteţi configura tasta Customized (Personalizat) pentru o funcţie necesară, prin

intermediul meniului Setup > Customized Key.

Butonul Brightness [ ]

Când meniul OSD nu se află pe ecran, apăsaţi butonul pentru a regla luminozitatea.

>> Faceţi clic aici pentru a viziona un clip animat.

Butoane de ajustare [ ]

Aceste butoane vă permit să reglaţi elementele din meniuri.

Butonul Enter [ ]

Activează un articol evidenţiat din meniu.

Butonul AUTO

Utilizaţi acest buton pentru ajustarea automată.

>> Faceţi clic aici pentru a viziona un clip animat.

Introducere

10

Butonul de pornire [ ]

Utilizaţi acest buton pentru pornirea şi oprirea monitorului.

Indicatorul de alimentare

Ledul se aprinde albastru în timpul funcţionării normale şi clipeşte albastru o dată

când monitorul vă salvează reglajele.

Notă

Consultaţi Sistemul de economisire a energiei PowerSaver din manual, pentru

informaţii suplimentare despre funcţiile de economisire a energiei. Pentru econo-

misirea energiei, opriţi monitorul atunci când nu îl utilizaţi sau când plecaţi de la

computer pentru perioade lungi de timp.

Partea posterioară

Notă

Configuraţia părţii posterioare a monitorului poate varia în funcţie de produs.

Stativ simplu Stativ HAS

Port POWER

Conectaţi cablul de alimentare al monitorului dvs. la portul POWER din spatele

monitorului.

Port RGB IN

Conectaţi cablul de semnal la portul RGB IN 15-pin din spatele monitorului dvs.

Blocare Kensington

Sistemul de blocare Kensington se utilizează pentru asigurarea sistemului atunci când

acesta este utilizat într-un spaţiu public. (Dispozitivul de blocare trebuie achiziţionat

separat.) Pentru a utiliza un dispozitiv de blocare, contactaţi distribuitorul de la care

aţi achiziţionat produsul.

Notă

Consultaţi Conectarea cablurilor pentru informaţii suplimentare referitoare la conexiunile prin cabluri.

Introducere

11

Inel de susţinere a cablului

• Fixaţi cablurile cu ajutorul inelului de susţinere, ca în figură.

Introducere

12

Conexiuni

Conectarea cablurilor

Conectaţi cablul de alimentare al monitorului dvs. la portul power din spatele monitorului.

Conectaţi cablul de alimentare al monitorului la o priză din apropiere.

Utilizaţi conexiunea corespunzătoare pentru computerul dvs.

Cu ajutorul unui conector D-sub (Analogic) de pe placa video.

• Conectaţi cablul de semnal la portul D-Sub cu 15 pini din spatele monitorului dvs.

[RGB IN]

Conectat la un computer Macintosh.

• Conectaţi monitorul şi computerul Macintosh cu ajutorul unui cablu de conectare D-sub.

Notă

Dacă monitorul şi computerul sunt conectate, le puteţi porni pentru a le utiliza.

13

Utilizarea stativului

Asamblarea monitorului

Stativ simplu Stativ HAS

Monitorul şi partea inferioară

Stativ HAS

A. Opritor pentru suport

Ataşarea unei baze

Acest monitor acceptă un suport de interfaţă pentru montare de 75 mm x 75 mm, compatibil VESA.

Conexiuni

14

Stativ simplu Stativ HAS

A. Monitor

B. Suport de interfaţă pentru montare (este comercializat separat)

1. Opriţi monitorul şi deconectaţi cablul de alimentare.

2. Plasaţi monitorul LCD cu faţa în jos pe o pernă aşezată pe o suprafaţă plată, pentru a proteja

ecranul.

3. Deşurubaţi cele trei şuruburi şi apoi demontaţi stativul de pe monitorul LCD.

4. Aliniaţi suportul de montare cu orificiile din partea posterioară a monitorului şi asiguraţi-l cu cele

patru şuruburi care însoţesc baza articulată, dispozitivul de suspendare pe perete sau alt tip de

bază.

• Nu utilizaţi şuruburi mai lungi decât dimensiunile standard, deoarece acest lucru

poate deteriora interiorul Monitorului.

• Pentru suporturile de perete care nu respectă specificaţiile referitoare la şuruburi

ale standardului VESA, lungimea şuruburilor poate fi diferită în funcţie de spec-

ificaţiile lor.

• Nu folosiţi şuruburi care nu respectă specificaţiile referitoare la şuruburi ale

standardului VESA.

Nu strângeţi şuruburile prea tare, deoarece acest lucru poate deteriora produsul

sau poate determina căderea produsului, conducând la vătămări corporale.

Samsung nu este răspunzător pentru aceste tipuri de accidente.

• Samsung nu este răspunzător pentru deteriorarea produsului sau vătămări corpo-

rale survenite în urma utilizării unui suport de perete nespecificat sau neconform

cu standardul VESA sau în cazul în care consumatorul nu respectă instrucţiunile

de instalare ale produsului.

• Pentru a monta monitorul pe perete, trebuie să cumpăraţi un kit de montare pe

perete care să vă permită să montaţi monitorul la o distanţă de cel puţin 10 cm

faţă de suprafaţa peretelui.

• Pentru informaţii suplimentare, contactaţi cel mai apropiat Centru de service

Samsung. Samsung Electronics nu va răspunde de defecţiunile provocate de uti-

lizarea altei baze diferite de cele specificate.

• Utilizaţi un suport de montare pe perete conform standardelor internaţionale.

Conexiuni

15

Utilizarea software-ului

Driverul pentru monitor

Notă

Atunci când sistemul de operare vă solicită driverul monitorului, introduceţi CD-

ROM-ul primit cu monitorul. Instalarea driverului este uşor diferită de la un sistem

de operare la altul. Urmaţi instrucţiunile corespunzătoare pentru sistemul de operare

pe care îl aveţi.

Pregătiţi un disc gol şi descărcaţi fişierul cu programul driver de pe site-ul de Internet

indicat aici.

Site de Internet:

http://www.samsung.com/ (internaţional)

Instalarea driverului pentru monitor (automat)

1. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM.

2. Faceţi clic pe "Windows".

3. Selectaţi modelul de monitor din lista de modele, apoi faceţi clic pe butonul "OK".

4. Dacă puteţi vedea următoarea fereastră, faceţi clic pe butonul "Continue Anyway (Continuare

oricum)". Apoi faceţi clic pe butonul "OK" (pentru sistemele de operare Microsoft

®

Windows

®

XP/2000).

16

Notă

Acest driver de monitor este certificat prin logo-ul MS, iar instalarea sa nu afectează sistemul.

Driverul certificat va fi publicat în pagina de reşedinţă a monitoarelor Samsung.

http://www.samsung.com/

Instalarea driverului pentru monitor (manual)

Sistem de operare Microsoft

®

Windows Vista™

1. Introduceţi CD-ul cu manualul în unitatea CD-ROM.

2.

Faceţi clic pe

(Start) şi "Control Panel (Panou de control)". Apoi, faceţi dublu clic pe "Ap-

pearance and Personalization (Aspect şi personalizare)".

3. Faceţi clic pe "Personalization (Personalizare)" şi apoi pe "Display Settings (Setări afişare)".

4. Faceţi clic pe "Advanced Settings… (Setări avansate...)".

5. Faceţi clic pe "Properties (Proprietăţi)", în fila "Monitor". Dacă butonul "Properties (Proprietăţi)"

este dezactivat, configurarea monitorului dvs. este finalizată. Monitorul poate fi utilizat ca atare.

Utilizarea software-ului

17

Dacă este afişat mesajul "Windows needs… (Windows necesită...), ca în figura de mai jos, faceţi

clic pe "Continue (Continuare)".

Notă

Driverul acestui monitor este certificat prin logo-ul MS, iar instalarea sa nu afectează sistemul.

Driverul certificat va fi publicat în pagina de reşedinţă a monitoarelor Samsung.

6. Faceţi clic pe "Update Driver... (Actualizare driver)" , în fila "Driver".

7. Bifaţi caseta de validare "Browse my computer for driver software (Căutare software pentru driver

în computer)" şi faceţi clic pe "Let me pick from a list of device drivers on my computer (Mi se

permite să selectez dintr-o listă de drivere de dispozitive de pe computer)".

8. Faceţi clic pe "Have Disk… (Obţinere disc)" şi selectaţi folderul (de exemplu, D:\Drive) în care

este localizat fişierul de configurare a driverului şi faceţi clic pe "OK".

Utilizarea software-ului

18

9. Selectaţi modelul corespunzător monitorului dvs. din lista de modele de monitoare afişată pe ecran

şi faceţi clic pe "Next (Următor)".

10. Faceţi clic pe "Close (Închidere)" → "Close (Închidere)" → "OK" → "OK" în următorul ecran

din secvenţă.

Utilizarea software-ului

19

Pagina se încarcă...

Samsung 943N Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung 943N Manual de utilizare

Lucrări înrudite