AKR419-420-425-426 -427-428-429-430 -601
AKR619-620-624-625 -626-627-628-629 -720
5019 100 75168
KARTA INSTALACYJNA
Minimalna odległość od palników: 60 cm (od palników elektrycznych), 70 cm (od
palników gazowych, olejowych lub węglowych). Podczas montażu należy
przestrzegać kolejność numeracji
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
. Nie podłączać urządzenia do
zasilania, zanim nie zostanie zakończony całkowicie jego montaż. Jeśli wtyczka,
po włożeniu do gniazdka, jest niedostępna, należy zainstalować, w łatwo
dostępnym miejscu, taki wyłącznik dwubiegunowy zgodny z przepisami, którego
styki mają odstęp po otwarciu nie mniejszy od 3 mm.
POPIS INSTALACE
Minimální vzdálenost od sporáků: 60 cm (elektrické sporáky), 70 cm (sporáky na
plyn, naftu nebo uhlí). Při montáži sledujte číslování
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
. Spotřebič
připojte k elektrické síti až po úplném dokončení instalace. V případě, že je
zástrčka po zasunutí do zásuvky špatně přístupná, je třeba na dobře přístupné
místo instalovat dvoupólový vypínač s nejméně 3 mm vzdáleností mezi otvory
kontaktů.
INŠTALAČNÁ SCHÉMA
Minimálna vzdialenost' od sporáka: 60 cm (elektrický sporák), 70 cm (plynový
sporák, sporák na naftu alebo uhlie). Pri montáži postupujte podľa číslic
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
. Spotrebič nezapájajte do siete, kým nie je inštalácia úplne
ukončená. Ak zásuvka nie je na prístupnom mieste tak, aby sa dala zástrčka ľahko
vytiahnut', je nutné namontovat' dvojpólový vypínač, zodpovedajúci normám
STN, so vzdialenost'ou kontaktov aspoň 3 mm, ktorý bude ľahko dostupný.
ÜZEMBE HELYEZÉS
A tűzhelytől való minimális távolság: 60 cm (elektromos tűzhely), 70 cm (gáz-,
olaj- vagy széntüzeléses tűzhely). A felszereléshez kövesse a számozást
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
. A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a
beüzemelés már megtörtént. Ha a fali aljzatba illesztett hálózati csatlakozó
nehezen hozzáférhető, akkor egy olyan könnyen elérhető, bipoláris megszakítót
kell alkalmazni, amelynél az érintkezők távolsága min. 3 mm.
ÑÕÅÌÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî êîíôîðîê: 60 ñì (ýëåêòðè÷åñêèå
êîíôîðêè), 70 ñì (ãàçîâûå, êåðîñèíîâûå èëè óãîëüíûå êîíôîðêè).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè ìîíòàæå äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
íóìåðàöèè
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
. Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà
åãî óñòàíîâêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàêîí÷åíà. Åñëè âñòàâëåííàÿ â
ðîçåòêó âèëêà îêàçûâàåòñÿ íåäîñòóïíîé, ñëåäóåò âñå æå óñòàíîâèòü â
ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå ñîîòâåòñòâóþùèé íîðìàì äâóõïîëÿðíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçìûêàþùèìè êîíòàêòàìè íå
ìåíåå 3 ìì.
ÊÀÐÒÀ ÇÀ ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ
Ìèíèìàëíî ðàçñòîÿíèå îò ïå÷êè: 60 ñì (åëåêòðè÷åñêè ïå÷êè), 70 ñì
(ïå÷êè ñ ãàç, íàôòà èëè âúãëèùà). Çà ìîíòàæ ñëåäâàéòå íîìåðàöèÿòà
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
. Íå âêëþ÷âàéòå çàõðàíâàíåòî íà óðåäà, äîêàòî
èíñòàëèðàíåòî íå å çàâúðøåíî äîêðàé. Àêî ùåïñåëúò, ñëåä êàòî å
âêëþ÷åí â êîíòàêòà, íå å íà äîñòúïíî ìÿñòî, òî òðÿáâà äà ñå ïîñòàâè
ëåñíî äîñòúïåí ñòàíäàðòåí äâóïîëÿðåí ïðåêúñâà÷ ñ ðàçñòîÿíèå ìåæäó
êîíòàêòèòå íå ïî-ìàëêî îò 3 ìì.
FIȘA PENTRU INSTALARE
Distanţa minimă de la arzătoare: 60cm (focuri electrice), 70 cm (focuri pe bază de
gaze, petrol sau cărbune). Pentru montaj urmaţi numerotarea
(1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
.
Nu
racordaţi aparatul la curent până când instalaţia nu a fost completată în întregime.
Dacă ștecherul, după ce a fost introdus în priză, nu se află într-un loc accesibil,
va trebui să fie montat un întrerupător bipolar omologat cu distanţa deschiderii
între contacte de cel puţin 3 mm și care să fie accesibil.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, gas oil or
coal cookers). To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Do not connect the
appliance to the electrical power supply until installation is completed. If the plug
is not easily accessible once inserted into the socket, a two-pole switch with
minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted at an easily
accessible point.
PL
CZ
SK
H
RUS
BG
RO
GB
75168.fm5 Page 1 Monday, May 8, 2000 5:03 PM
5019 100 75168
AKR419-420-425-426-427-428-429-430-601
AKR619-620-624-625-626-627-628-629-720
75168.fm5 Page 2 Monday, May 8, 2000 5:03 PM
AKR419-420-425-426 -427-428-429-430 -601
AKR619-620-624-625 -626-627-628-629 -720
5019 100 75168
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÈÇÄÅËÈß
1.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
2.
Æèðîâûå ôèëüòðû (âíóòðè
âåíòèëÿöèîííîé ðåøåòêè)
3.
Îñâåòèòåëüíàÿ ëàìïà (íå ïðåäóñìîòðåíà
äëÿ AKR 427-627-720)
4.
Ïàðîñáîðíèê (ñúåìíûé)
5.
Ãàëîãåííûå ëàìïû
(òîëüêî AKR 427-627-720)
×òîáû ñíÿòü è çàìåíèòü èëè
âûìûòü æèðîâîé ôèëüòð:
1.
Âûíüòå âèëêó èëè îòêëþ÷èòå
íàïðÿæåíèå.
2.
Âûíüòå ïàðîñáîðíèê (
Ðèñ.1, a
).
3.
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó
(
Ðèñ. 1, b-c-d
).
4.
Ñíèìèòå áëîêèðîâî÷íîå óñòðîéñòâî
æèðîâîãî ôèëüòðà (
Ðèñ. 2
,
e
èëè
Ðèñ. 3, e
).
5.
Âûíüòå çàãðÿçíåííûé æèðîâîé ôèëüòð.
6.
Çàìåíèâ èëè âûìûâ æèðîâîé ôèëüòð (â
çàâèñèìîñòè îò èìåþùåãîñÿ òèïà), äëÿ
åãî óñòàíîâêè âûïîëíèòå îïåðàöèè â
îáðàòíîì ïîðÿäêå, ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû
îí ïîëíîñòüþ çàêðûâàë ïîâåðõíîñòü
âñàñûâàíèÿ.
×òîáû óñòàíîâèòü èëè
çàìåíèòü óãîëüíûé ôèëüòð:
1.
Âûíüòå âèëêó èëè îòêëþ÷èòå
íàïðÿæåíèå.
2.
Âûíüòå ïàðîñáîðíèê.
3.
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó.
4.
Åñëè óãîëüíûé ôèëüòð óæå óñòàíîâëåí è
ñëåäóåò åãî çàìåíèòü, íàæìèòå êëàâèøè
ðàçáëîêèðîâêè (
Ðèñ. 4, h
) è âûíüòå
ôèëüòð, ïîòÿíóâ åãî âíèç.
5.
Åñëè ôèëüòðû íå óñòàíîâëåíû (
Ðèñ. 4
).
f.
Âñòàâüòå óãîëüíûé ôèëüòð â çàäíèå
ïåòëè.
g.
Çàêðåïèòå åãî ñïåðåäè ñ ïîìîùüþ
èìåþùèõñÿ êðþêîâ (
h
).
6.
Ïîñòàâüòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó íà
ìåñòî.
Çàìåíà ëàìïî÷åê
1.
Âûíüòå âèëêó èëè îòêëþ÷èòå
íàïðÿæåíèå.
2.
Âûíüòå ïàðîñáîðíèê.
3.
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó.
4.
Âûêðóòèòå ëàìïî÷êó, ïîäëåæàùóþ
çàìåíå. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ëàìïî÷êè
òèïà Å14 ìîùíîñòüþ íå âûøå 40 Âò èëè
æå ãàëîãåííûå ëàìïî÷êè òèïà GU5.3
ìîùíîñòüþ íå âûøå 20 Âò (òîëüêî
ìîäåëè AKR 427-627-720) èëè
ëàìïî÷êîé òèïà PL ìîùíîñòüþ 9 Âò
(òîëüêî ìîäåëè AKR 419-426-619-626).
5.
Ïîñòàâüòå âåíòèëÿöèîííóþ ðåøåòêó íà
ìåñòî.
ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
A.
Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ.
B.
Âûêëþ÷àòåëü âûáîðà ñêîðîñòè
.
ìàëî ïàðà è äûìà
ñðåäíåå êîëè÷åñòâî ïàðà è äûìà
ìíîãî ïàðà è äûìà
áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïàðà è äûìà
Ðèñ
. 4
Ðèñ
. 3
Ðèñ
. 2
Ðèñ
. 1
SK H
RUS
BGCZPL RO GB
75168.fm5 Page 7 Monday, May 8, 2000 5:03 PM
-
1
-
2
-
3
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool AKR 420 AV
Lucrări înrudite
-
Whirlpool AKR 428 WH Program Chart
-
-
-
-
-
Whirlpool AKR 606 IX Program Chart
-
Whirlpool AKR 639 WH Program Chart
-
Ignis AKR 904 IX-1 Program Chart
-
KIC AKR 903 IX-1 Program Chart
-
Whirlpool AKR 901 IX -2 Program Chart