Remington PG6030 Personal Groomer Manual de utilizare

PG6030

E

d

g

e

A

l

I

n

O

n

e

K

i

t

I remington-europe.com

Personal Groomer

PG6030

Personal Groomer

PG6030

2

i

e

f

g

j

k

l

m

n

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained

via our International Service Centres.

L

Do not immerse the appliance in liquid; do not use it near water in a bath-tub,

basin or other vessel; and don’t use it outdoors.

• Make sure the power plug and cord do not get wet.

• An appliance should never be left unattended when plugged into a power

outlet, except when charging.

• Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or

damaged, or dropped in water.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Always remember to turn on the groomer before you insert it into your nose or ear to

avoid injury.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

KEY FEATURES

1. On/oﬀ switch

2. Groomer

3. Wide trimmer

4. Detail trimmer

5. Minifoil shaver

6. Nose, ear, eyebrow trimmer

7. Attachment guide combs

8. Charging indicator

9. Stand

10. Adaptor (not shown)

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

4

GETTING STARTED

CHARGING YOUR APPLIANCE

• Before using your groomer for the ﬁrst time, charge for 14-16 hours.

• Ensure the product is switched oﬀ.

• Place your groomer into the stand, connect the adaptor to the product and then to the

mains.

• The charging indicator will illuminate.

• The charging indicator will remain illuminated once fully charged.

• Your appliance cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used

for an extended period of time (2-3 months), unplug it from the mains and store.

• Fully recharge your appliance for 16 hours when you would like to use it again.

• To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months then recharge for

14-16 hours.

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTACHING AND REMOVING GUIDE COMBS

To attach:

With the trimmer blade facing away from you, slide the guide comb on top of the trimmer

blade and click into position.

To remove:

With the trimmer blade facing away from you, carefully push the guide comb away from the

trimmer blade.

BEFORE YOU BEGIN

• Comb facial hair with a ﬁne comb before you start trimming.

• Hairs should be dry and without any waxes or lotions before using the groomer.

TO THIN AND TAPER THE BEARD/MOUSTACHE

• Attach the wide trimmer blade.

• Place the hair length attachment on the trimmer blade, select the desired length and

switch on.

• Start trimming under the chin, following the jawbone line. Work toward the ear and

upper beard line using an upward motion.

TO TRIM EDGE OF BEARD OR MOUSTACHE

• Attach the wide trimmer blade.

• Hold the groomer with the cutting blade facing you.

• Start with edge of beard/moustache line, and with the cutting blades resting lightly

against your skin, use slow movements to create a beard/moustache line.

ENGLISH

5

TO TRIM SIDEBURNS

• Hold the groomer with the cutting blade facing you.

• Use a small comb to lift the hairs. Hold the comb at the desired beard or

moustache length.

• Move the groomer along the comb to cut the hairs. Use light pressure and

well-controlled movements to trim hair.

TRIMMING THE NAPE OF YOUR NECK

• Attach the wide trimmer blade.

• Use your ﬁngers to lift the hair at the base of your head up oﬀ the neck. Your index

ﬁnger should be covering the roots of the hairs you are lifting to prevent accidental

removal by trimmer.

• Using your other hand, hold the trimmer to the base of your neck with the cutting unit

facing up, and move the trimmer up the length of the neck until it touches your ﬁnger

covering the hair roots at the base of your head.

• Be sure to move the unit slowly when performing this operation and to keep the hair

roots at the base of your head out of the way of the trimmer.

TO REMOVE HAIR FROM NOSE AND EAR

• Attach the nose, ear, eyebrow attachment.

• Insert the groomer’s cutting unit gently into the nostril or ear.

• Gently move the groomer in and out of the nostril or ear and at the same time rotate the

groomer.

• Avoid inserting the cutting unit more than 6mm into your nostril.

TO REMOVE HAIR FROM EYEBROWS

• Attach the nose, ear, eyebrow attachment.

• Gently guide the cutting unit to stray, unwanted hairs along the eyebrow line or

protruding from the eyebrow itself.

• To remove the hairs completely lower onto the skin and move over desired area.

TIPS FOR BEST RESULTS

• Comb your hair in the direction that it grows so that the hairs are at their maximum

height and facing in the same direction.

• Since all hairs do not grow in the same direction, you may want to try diﬀerent

trimming positions (i.e. upwards, downwards or across) for better results.

ATTACHING AND REMOVING THE TRIMMER ATTACHMENTS

Note: Always ensure the groomer is switched oﬀ before changing any attachments.

To remove, hold the groomer with one hand and turn the trimmer head anti-clockwise with

the other.

To attach, hold the groomer with one hand and turn the trimmer head clockwise with the

other.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

6

USING THE DETAIL ATTACHMENT

• Hold the groomer with the surface (back side) of the blade guides against the skin.

• Use motions similar to using a wet blade to provide the closest trim.

• Note: This attachment provides a dual purpose solution for stubble or close results

without irritation.

• Attach the comb to the detail trimmer making sure to keep the adjustable guard

orientated to the large cutting teeth, while covering the small cutting teeth.

• Once guard is in place, you can adjust the height of cut by using the thumb adjustment

button on the comb.

USING THE MINI FOIL SHAVER

• Hold the groomer so the mini foil shaver gently touches your face.

• Use short, well-controlled movements to shave around your beard/moustache. Use

your free hand to stretch your skin. This encourages the hair to stand upright making it

easier to shave.

• Note: The mini foil shaver was designed to shave the detail areas around your beard/

moustache/sideburns. It was not designed to shave your entire face. For a close

comfortable shave, guaranteed, use one of Remington’s electric shavers.

CARE FOR YOUR GROOMER

• Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend that you

clean your groomer after each use.

• The easiest and the most hygienic way to clean the groomer is by rinsing the product

head after use with warm water.

AFTER EACH USE

• Rinse the accumulated hair from the cutters and shake oﬀ excess water, alternatively,

use a small soft brush.

• Gently tap on a ﬂat surface to remove hair particles, and brush the remaining hairs

away.

• Place one or two drops of cutter oil or sewing machine oil on the blades.

• Turn the clipper on to distribute the oil evenly, wipe oﬀ any excess oil.

• Wipe the main unit with a damp cloth and dry immediately.

BATTERY REMOVAL

• The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the

battery.

• Unplug groomer from the outlet to avoid risk of electrical shock.

• Pry the upper housing from the product with a ﬂat head screwdriver. This will

expose the batteries.

ENGLISH

7

• Using wire cutters, clip the wires leading to the batteries.

• The battery is to be disposed of safely.

ADAPTER SPECIFICATIONS

Manufacturer address and

registration number

Spectrum Brands (UK) Limited, Regent Mill, Fir Street,

Failsworth, Manchester M35 0HS

Company number: 02394603

Adapter model number PA-0401U

Input voltage 100 - 240 V~

Input AC Frequency 50/60Hz

Output voltage 4.0 V

D

Output current 0.1 A

Output power 0.4 W

Average active eﬃciency ≥36.0%

Eﬃciency at 10% -

No load power consumption ≤0.1W

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate oﬃcial recycling/

collection point.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

8

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das

Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

L

Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Verwenden Sie es nicht in der

Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser

enthalten, und verwenden Sie es nicht im Freien.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.

• Lassen Sie das an das Stromnetz angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt,

ausgenommen, wenn es gerade aufgeladen wird.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, zu Boden gefallen,

beschädigt oder ins Wasser gefallen ist.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie

das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln Sie es auch

nicht um das Gerät.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Um Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät vor dem Einführen in die Nase

oder in das Ohr zuerst ein.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

9

DEUTSCH

HAUPTMERKMALE

1. Ein- / Ausschalter

2. Groomer

3. Breiter Trimmer

4. Detailtrimmer

5. Mini-Folienrasierer

6. Linearer Trimmer für Nasen-, Ohren-und

Augenbrauenhaare

7. Kammaufsätze

8. Ladeanzeige

9. Station

10. Adapter (nicht abgebildet)

VORBEREITUNGEN

LADEN DES GERÄTS

• Laden Sie Ihr Gerät 14-16 Stunden auf, bevor Sie dieses das erste Mal verwenden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie Ihr Gerät in die Station und schließen den Adapter erst am Produkt und dann

am Stromnetz an.

• Die Ladeanzeige leuchtet auf.

• Die Ladeanzeige leuchtet auch dann noch, wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist.

• Das Gerät kann nicht überladen werden. Sollten Sie das Gerät jedoch über einen

längeren Zeitraum (2-3 Monate) nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und verstauen Sie das Gerät.

• Wenn Sie Ihr Gerät wieder verwenden möchten, lassen Sie ihr Gerät für 16 Stunden

vollständig auﬂaden.

• Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlängern, lassen Sie diesen alle sechs Monate

vollständig entladen, um ihn dann 14-16 Stunden wieder vollständig aufzuladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANBRINGEN UND ENTFERNEN VON KAMMAUFSÄTZEN

Anbringen:

Halten Sie das Gerät so, dass die Trimmklinge von Ihnen weg zeigt und schieben Sie den

Kammaufsatz auf die Trimmklinge, bis sie einrastet.

Entfernen:

Halten Sie das Gerät so, dass die Trimmklinge von Ihnen weg zeigt und ziehen Sie

den Kammaufsatz vorsichtig vom Gerät ab.

BEVOR SIE LOSLEGEN

• Kämmen Sie das Haar mit einem feinen Kamm, bevor Sie zu schneiden beginnen.

• Das Haar sollte trocken sein und vor der Verwendung des Geräts nicht mit Wachs oder

Lotions behandelt worden sein.

FÜR DÜNNE UND GETRIMMTE BÄRTE/SCHNURRBÄRTE

• Bringen Sie den breiten Trimmeraufsatz an.

• Setzen Sie den Kammaufsatz auf das Gerät, wählen Sie die gewünschte Länge und

schalten Sie das Gerät ein.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

10

DEUTSCH

• Beginnen Sie unter dem Kinn und folgen Sie dann der Kieferlinie. Arbeiten Sie sich mit

Aufwärtsbewegungen in Richtung Ohr und zur oberen Bartlinie vor.

BART- ODER SCHNURRBARTRÄNDER TRIMMEN

• Bringen Sie den breiten Trimmeraufsatz an.

• Halten Sie das Gerät mit der Schnittklinge zu Ihnen gerichtet fest.

• Beginnen Sie am Rand der Bart-/Schnurrbartlinie und deﬁnieren Sie mit langsamen

Bewegungen und leichtem Druck auf Ihre Haut die Linie.

KOTELETTEN TRIMMEN

• Halten Sie das Gerät mit der Schnittklinge zu Ihnen gerichtet fest.

• Heben Sie das Haar mit einem kleinen Kamm an. Halten Sie den Kamm in der

gewünschten Bart- oder Schnurrbartlänge fest.

• Bewegen Sie das Gerät entlang des Kamms, um das Haar zu schneiden. Üben Sie

leichten Druck aus und achten Sie auf kontrollierte Bewegungen beim Trimmen.

NACKEN TRIMMEN

• Bringen Sie den breiten Trimmeraufsatz an.

• Stellen Sie mit Ihren Fingern das Haar am Haaransatz über dem Nacken auf. Ihr

Zeigeﬁnger sollte die Haarwurzeln bedecken, um zu verhindern, dass Sie die Haare

versehentlich abzurasieren.

• Halten Sie mit der anderen Hand das Gerät an Ihren Haaransatz mit der Schneideeinheit

nach oben gerichtet, und bewegen Sie das Gerät über den ganzen Nacken, bis er Ihren

Finger berührt, der die Haarwurzeln am Haaransatz abdeckt.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät langsam bewegen und die Haarwurzeln am

Haaransatz außerhalb der Reichweite des Geräts halten.

ZUR ENTFERNUNG VON HAAREN IN DER NASE ODER IM OHR

• Bringen Sie den Linearen Trimmeraufsatz für Nasen-, Ohren- und Augenbrauenhaar an.

• Führen Sie die Schneideeinheit vorsichtig in das Nasenloch oder das Ohr ein.

• Bewegen Sie die Schneideeinheit vorsichtig aus dem und in das Nasenloch bzw. das Ohr

und drehen Sie das Gerät zur gleichen Zeit.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideeinheit nicht weiter als 6mm in die

Nase einführen.

AUGENBRAUEN TRIMMEN

• Bringen Sie den Linearen Trimmeraufsatz für Nasen-, Ohren- und Augenbrauenhaare

an.

• Führen Sie die Schneideeinheit zu vereinzelten, unerwünschten Haaren, die

entlang der Augenbrauen bzw. aus den Augenbrauen selbst herausstehen.

• Um diese Haare vollständig zu entfernen, auf der Haut aufsetzen und über den

gewünschten Bereich bewegen.

TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE

• Kämmen Sie das Haar in Wuchsrichtung, damit die Haare ihre maximale Länge erreichen

und in dieselbe Richtung weisen.

• Da nicht alle Haare in dieselbe Richtung wachsen, sollten Sie eventuell verschiedene

11

DEUTSCH

Schneidepositionen (z.B. aufwärts, abwärts oder quer) ausprobieren, um bessere

Ergebnisse zu erzielen.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER AUFSTECKKÖPFE

• Hinweis: Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Aufsätze austauschen.

• Zum Entfernen halten Sie das Gerät mit der einen Hand fest und drehen den

Aufsteckkopf mit der anderen Hand gegen den Uhrzeigersinn.

• Zum Anbringen halten Sie das Gerät mit einer Hand und drehen mit der anderen den

Aufsteckkopf im Uhrzeigersinn.

VERWENDUNG DES DETAILTRIMMERS

• Halten Sie das Gerät mit der Klingenﬂäche (Rückseite) gegen Ihre Haut.

• Mit ähnlichen Bewegungen wie mit einem Nassrasierer erzielen Sie das beste

Ergebnis.

• Hinweis: Der Aufsatz besitzt zwei Funktionen für einen gepﬂegten 3-Tage-Bart und eine

glatte Rasur ohne die Haut zu reizen.

• Befestigen Sie den verstellbaren Aufsteckkamm am Detailtrimmer. Achten Sie dabei

darauf, dass der Aufsteckkamm in Richtung der großen Schneidklinge ausgerichtet und

die schmale Schneidklinge komplett bedeckt ist.

• Sobald der Aufsteckkamm befestigt ist, können verschiedene Längen eingestellt

werden.

VERWENDUNG DES MINI-FOLIENRASIERERS

• Halten Sie das Gerät so, dass der Mini-Folienrasierer leicht Ihr Gesicht berührt.

• Machen Sie kurze und kontrollierte Bewegungen, wenn Sie rund um Ihren Bart/

Schnurrbart rasieren. Straﬀen Sie Ihre Haut mit der freien Hand. Dadurch steht das Haar

gerade auf und Sie können es leichter abrasieren.

• Hinweis: Der Mini-Folienrasierer wurde speziell für die Rasur von Detailbereichen an

Bart, Schnurrbart und Koteletten konzipiert. Er ist nicht für eine Vollrasur ausgelegt.

Benutzen Sie für eine zuverlässige, gründliche und sanfte Rasur einen Elektrorasierer

von Remington.

PFLEGE IHRES GERÄTS

• Pﬂegen Sie Ihr Gerät, um noch lange Freude damit zu haben. Wir empfehlen

Ihnen die Reinigung nach jeder Anwendung.

• Der einfachste und hygienischste Weg zur Reinigung, ist die Aufsteckköpfe

und Kammaufsätze nach dem Gebrauch mit warmem Wasser abzuspülen.

NACH JEDER ANWENDUNG

• Spülen Sie die Haarreste von den Klingen und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Alternativ können Sie auch einen kleinen, weichen Pinsel verwenden.

• Vorsichtig auf einer ebenen Fläche ausklopfen, um Haarpartikel zu entfernen. Übrige

Haarreste abbürsten.

• Geben Sie ein oder zwei Tropfen Öl auf die Klingen.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

12

DEUTSCH

• Schalten Sie das Gerät an, um das Öl, z.B. Nähmaschinen-Öl gleichmäßig zu verteilen.

Überschüssiges Öl abwischen.

• Das Gerät selbst mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort abtrocknen.

AKKU ENTFERNEN

• Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt werden.

• Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Entfernen Sie mithilfe eines Schlitzschraubenziehers die obere Abdeckung des Geräts.

So gelangen Sie an den Akku.

• Durchtrennen Sie mithilfe einer Zange die Kabel, die zum Akku führen.

• Der Akku muss vorschriftsmäßig entsorgt werden.

EIGENSCHAFTEN DES NETZTEILS

Adresse und

Zulassungsnummer des

Herstellers

Russell Hobbs Deutschland GmbH,

Am Unisyspark 1, 65843 Sulzbach, Germany

Modellnummer des Netzteils PA-0401E

Eingangsspannung 100 - 240 V~

Eingangsfrequenz 50/60Hz

Ausgangsspannung 4.0 V

D

Ausgangsstrom 0.1 A

Ausgangsleistung 0.4 W

Durchschnittseﬃzienz ≥36.0%

Eﬃzienz bei 10 % -

Leerlauﬂeistung ≤0.1W

RECYCLING

WUm negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoﬀe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauﬂadbare und nicht wiederauﬂadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauﬂadbare und

nicht wiederauﬂadbare Batterien immer an einer oﬃziellen

Recyclingstelle.

13

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

L

Dompel het apparaat niet onder in vloeistoﬀen, gebruik het niet in de buurt

van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water

of andere vloeistoﬀen bevatten) en gebruik het niet in de buitenlucht.

• Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten, behalve wanneer het apparaat aan het opladen is.

• Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt, of indien het gevallen,

beschadigd of in het water gevallen is.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Zet het apparaat altijd aan, voordat u deze in de neus of oren steekt om letsel te

vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

14

BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Groomer

3. Brede trimmer

4. Detailtrimmer

5. Mini scheerfolie

6. Neus, oor & wenkbrauwtrimmer

7. Opzetkammen

8. Oplaadindicator

9. Houder

10. Adapter (niet afgebeeld)

OM TE BEGINNEN

UW APPARAAT OPLADEN

• Voordat u het apparaat gebruikt, dient u hem eerst gedurende 14-16 uur op te laden.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Plaats het apparaat in de houder, sluit de adapter aan op het apparaat en steek de

stekker in het stopcontact.

• De oplaadindicator zal gaan branden.

• Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, blijft de oplaadindicator verlicht.

• De batterij van het apparaat kan niet worden overladen. Wanneer u het apparaat echter

gedurende een langere periode (2 - 3 maanden) niet gaat gebruiken, haalt u de stekker

uit het stopcontact en bergt u het apparaat op.

• Laad het apparaat gedurende 16 uur weer volledig op wanneer u deze weer wilt gaan

gebruiken.

• Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6 maanden

geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 14-16 uur weer volledig op.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPZETKAM BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN

Bevestigen

Keer het snijblad van de tondeuse van u weg, schuif de opzetkam op de bovenkant van het

snijblad van de tondeuse en klik hem vast.

Verwijderen

Keer het snijblad van de tondeuse van u weg en druk de opzetkam voorzichtig weg van het

snijblad van de tondeuse.

VOORDAT U BEGINT

• Kam het gezichtshaar met een ﬁjne kam, voordat u begint met trimmen.

• Het haar moet droog en vrij van wax en lotions zijn, voordat u het apparaat gebruikt.

OM BAARDEN EN SNORREN TE TRIMMEN OF UIT TE DUNNEN

• Bevestig het brede snijblad.

• Plaats de instelbare opzetkam op het snijblad, kies de gewenste lengte-

instelling en zet het apparaat aan.

NEDERLANDS

15

• Begin met trimmen onder de kin en volg dan de kaaklijn. Trim richting het

oor en de bovenste baardlijn in een opwaartse beweging.

DE RAND VAN DE BAARD OF SNOR TRIMMEN

• Bevestig het brede snijblad.

• Houd het apparaat vast met het snijblad naar u toe gericht.

• Begin aan de rand van de baard/snor en plaats het snijblad lichtjes op uw huid. Maak

langzame bewegingen om de baard/snor te trimmen.

BAKKEBAARDEN TRIMMEN

• Houd het apparaat met het snijblad naar u toe gericht.

• Gebruik een kleine kam om het haar op te tillen. Houd de kam op de gewenste baard- of

snorlengte.

• Beweeg het apparaat langs de kam om het haar te trimmen. Oefen slechts een lichte

druk uit en maak beheerste bewegingen tijdens het trimmen.

DE ACHTERZIJDE VAN DE NEK TRIMMEN

• Bevestig het brede snijblad.

• Houd het haar aan de achterkant van het hoofd met uw vingers/handen omhoog. Uw

wijsvinger moet de haarwortels bedekken om te voorkomen dat u de haren per

ongeluk met het apparaat verwijdert.

• Houd het apparaat met uw andere hand tegen de onderzijde van uw nek met het

snijblad omhoog en beweeg het apparaat langs de lengte van de nek tot hij uw vingers,

die de haarwortels aan de onderzijde van de haargrens bedekken, raakt.

• Zorg ervoor dat u het apparaat langzaam beweegt en houd de haarwortels aan de

haargrens van de nek buiten bereik van het apparaat.

NEUS- EN OORHAAR VERWIJDEREN

• Bevestig het opzetstuk voor neus- en oorhaar en wenkbrauwen.

• Plaats de meseenheid voorzichtig in uw neusgat of oorkanaal.

• Beweeg het apparaat voorzichtig in en uit het neusgat of oorkanaal terwijl u een

draaiende beweging maakt.

• Zorg ervoor dat de meseenheid niet verder dan 6mm in uw neusgat komt.

WENKBRAUWHAAR TRIMMEN

• Bevestig het opzetstuk voor neus- en oorhaar en wenkbrauwen.

• Begeleid het apparaat zorgvuldig langs de wenkbrauwen om langere en ongewenste

haren te verwijderen.

• Om wenkbrauwharen volledig te verwijderen, houdt u het snijblad tegen de huid en

beweegt u deze over de ongewenste haren.

TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN

• Kam het haar in de haargroeirichting, zodat alle haren hun maximale lengte hebben en

in dezelfde richting wijzen.

• Uw haren groeien niet allemaal in dezelfde richting. Wij adviseren om tijdens het

trimmen het apparaat in diverse richtingen te bewegen (opwaarts, neerwaarts en

diagonaal) voor betere resultaten.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

16

OPZETSTUKKEN BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN

• Opmerking: Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld wanneer u de

opzetstukken gaat verwisselen.

• Om een opzetstuk te verwijderen, houdt u het apparaat in de ene hand vast en draait u

het opzetstuk met de andere hand linksom.

• Om een opzetstuk te bevestigen, houdt u het apparaat met één hand vast en draait u

het opzetstuk met de klok mee.

DE DETAILTRIMMER GEBRUIKEN

• Houd het apparaat met de achterzijde van het snijblad tegen de huid.

• Maak dezelfde bewegingen als bij gebruik van een traditioneel scheermes om zo kort

mogelijk te trimmen.

• Opmerking: dit opzetstuk biedt een dubbele oplossing voor een stoppelbaard of

gladde scheerresultaten zonder irritatie.

• Bevestig de opzetkam op de detailtrimmer en zorg ervoor dat het verstelbare gedeelte

naar de grote snijtanden is gericht, terwijl de kleine snijtanden worden bedekt.

• Zodra de opzetkam op zijn plaats zit, kunt u de lengte instellen door de verstelknop op

de opzetkam te gebruiken.

DE MINI SCHEERFOLIE GEBRUIKEN

• Houd het apparaat zodanig vast dat de mini scheerfolie uw gezicht licht aanraakt.

• Gebruik korte beheerste bewegingen om uw baard/snor te scheren. Met uw vrije hand

kunt u de huid strak houden, zodat de haartjes rechtop gaan staan. Dit zorgt ervoor dat

het scheren gemakkelijker gaat.

• Opmerking: De mini scheerfolie is ontworpen om met grote precisie de zones rondom

uw baard/snor/bakkebaarden te scheren. Het is niet ontworpen om uw hele gezicht te

scheren. Gebruik voor een gegarandeerd glad en comfortabel scheerresultaat één van

de elektrische scheerapparaten van Remington.

UW APPARAAT VERZORGEN

• Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen. Wij raden aan

om uw apparaat na elk gebruik te reinigen.

• De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is door de

groomer na ieder gebruik met warm water af te spoelen.

NA IEDER GEBRUIK

• Borstel of spoel het opgehoopte haar van het snijblad af.

• Klop het zachtjes uit op een vlakke ondergrond om haardeeltjes te verwijderen en

borstel de overgebleven haartjes weg of spoel deze weg onder warm water.

• Plaats één of twee druppels olie op het snijblad.

• Zet het apparaat aan om de olie gelijkmatig te verdelen, verwijder overtollige olie.

• Om het apparaat te reinigen, veegt u hem af met een vochtige doek en droogt hem

onmiddellijk.

NEDERLANDS

17

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

• De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het verwijderen van de

batterij.

• Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact om het risico op een

elektrische schok te voorkomen.

• Wrik de bovenste behuizing voorzichtig los met een platte schroevendraaier. De batterij

zal zichtbaar worden.

• Knip met een draadkniptang de draden door die naar de batterij leiden.

• De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden weggegooid.

SPECIFICATIES VAN DE ADAPTER

Adres en registratienummer van

de fabrikant

Russell Hobbs Deutschland GmbH,

Am Unisyspark 1, 65843 Sulzbach,

Modelnummer van adapter PA-0401E

Ingangsspanning 100 - 240 V~

AC-ingangsfrequentie 50/60Hz

Uitgangsspanning 4.0 V

D

Uitgangsstroom 0.1 A

Uitgangsvermogen 0.4 W

Gemiddelde actieve eﬃciëntie ≥36.0%

Eﬃciëntie bij 10% -

Onbelast stroomverbruik ≤0.1W

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoﬀen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een oﬃcieel recycling-/

inzamelpunt.

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

18

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

F MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une

manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil

doit rester hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous

pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

L

Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser à

proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre

équipement contenant de l’eau ni à l’extérieur.

• Veillez à éviter que le cordon d’alimentation et la prise électrique ne soient

mouillés.

• Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché à une

prise électrique, sauf pendant la recharge.

• N’utilisez pas cet appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou a été

endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau.

• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• Veillez à toujours allumer la tondeuse avant de l’introduire dans votre nez ou votre

oreille aﬁn d’éviter tout risque de blessure.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

19

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. Bouton marche/arrêt

2. Tondeuse

3. Tondeuse large

4. Tondeuse escamotable

5. Mini-rasoir grille

6. Tondeuse nez, oreilles, sourcils

7. Guides de coupe intégrés

8. Témoin de charge

9. Socle

10. Adaptateur (Non illustré)

POUR COMMENCER

CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL

• Avant d’utiliser votre tondeuse pour la première fois, chargez-la pendant 14-16 heures.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

• Placez votre tondeuse sur le socle, connectez l’adaptateur au produit puis au secteur.

• Le témoin de charge s’allumera.

• Le témoin de charge reste allumé une fois que la charge est terminée.

• Votre appareil ne peut pas subir de surcharge. Cependant, s’il est prévu que le produit

ne soit pas utilisé pendant une longue période (2 à 3 mois), veuillez le débrancher du

secteur et le ranger.

• Rechargez complètement votre tondeuse pendant 16 heures lorsque vous souhaitez la

réutiliser.

• Pour préserver la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger complètement

tous les 6 mois, puis rechargez-les pendant 14 à 16 heures.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FIXER ET RETIRER LES GUIDES DE COUPE

Pour ﬁxer

La lame de la tondeuse orientée face à vous, faites glisser le guide de coupe sur la partie

supérieure de la lame de la tondeuse jusqu’à entendre un clic.

Pour retirer

La lame de la tondeuse orientée face à vous, poussez délicatement le guide de coupe hors

de la lame de la tondeuse.

AVANT DE COMMENCER

• Peignez les poils de votre barbe à l’aide d’un peigne ﬁn avant de commencer à tondre.

• Les poils doivent être secs et sans cire ou crème appliquée avant l’utilisation de la

tondeuse.

POUR DÉSÉPAISSIR ET EFFILER LA BARBE/MOUSTACHE

• Fixez la tondeuse large.

• Fixez le guide de coupe sur la lame de la tondeuse, sélectionnez la hauteur désirée et

allumez.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

NO

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

RS

UA

BG

AE

20

FRANÇAIS

• Commencez par tailler sous le menton, en suivant la ligne de la mâchoire.

Travaillez vers l’oreille et au-dessus de la ligne de barbe avec un mouvement

ascendant.

POUR DESSINER LA BARBE/MOUSTACHE

• Fixez la tondeuse large.

• Tenez la tondeuse avec la lame orientée vers vous.

• Commencez par le bord de votre barbe/moustache, puis en appuyant légèrement les

lames sur votre peau, eﬀectuez des mouvements lents pour dessiner les contours de la

barbe/moustache.

POUR TAILLER LES PATTES

• Tenez la tondeuse avec la lame face à vous.

• Utilisez un petit peigne pour relever les poils. Tenez le peigne à la longueur de barbe ou

moustache désirée.

• Déplacez la tondeuse le long du peigne pour couper les poils. Eﬀectuez des

mouvements avec une pression légère et bien contrôlée.

TONDRE LA NUQUE

• Fixez la tondeuse large.

• Utilisez vos doigts pour relever les cheveux à la base de votre tête en haut du cou. Votre

index doit couvrir la racine des cheveux que vous relevez aﬁn d’éviter une coupe

accidentelle par la tondeuse.

• Avec votre autre main, portez la tondeuse à la nuque avec l’unité de coupe face à vous,

puis déplacez la tondeuse du haut de la longueur jusqu’à ce qu’elle touche vos doigts

couvrant les racines à la base de votre tête.

• Assurez-vous de déplacer lentement l’unité en procédant à cette opération et de garder

les racines des cheveux à la base de votre tête hors de portée de la tondeuse.

OUR ÉLIMINER LES POILS DU NEZ ET DES OREILLES

• Fixez la tête nez, oreilles, sourcils.

• Insérez délicatement l’unité de rasage de la tondeuse dans la narine ou l’oreille.

• Introduisez et retirez doucement la tondeuse dans et hors de la narine ou de l’oreille et

faites-la pivoter simultanément.

• Evitez d’insérer l’unité de coupe à plus de 6 mm dans votre narine.

POUR COUPER LES POILS DES SOURCILS

• Fixez la tête nez, oreilles, sourcils.

• Guidez doucement la tondeuse pour éliminer les poils indésirables le long de la ligne du

sourcil ou dépassant du sourcil lui-même.

• Pour retirer complètement les poils inférieurs et se déplacer sur la zone désirée.

CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

• Peignez les poils dans le sens de la pousse aﬁn qu’ils soient à la hauteur maximale et

tournés dans la même direction.

• Tous les poils ne poussant pas dans la même direction, vous pouvez essayer diﬀérentes

positions (vers le haut, vers le bas ou en travers) pour obtenir les meilleurs résultats

Pagina se încarcă ...

Remington PG6030 Personal Groomer Manual de utilizare

Remington PG6030 Personal Groomer Manual de utilizare

în alte limbi