Adler AD 4449 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Adler

Model: AD 4449

Tip: Instrucțiuni de utilizare

AD 4449

(RU) инструкция обслуживания - 27 (GR) οδηγίες χρήσεως - 22

(SL) navodila za uporabo - 31 (FI) manwal ng pagtuturo - 34

(PL) instrukcja obsługi - 53 (IT) istruzioni operative - 39

(HU) felhasználói kézikönyv - 20 (BS) upute za rad - 18

(RO) Instrucţiunea de deservire - 16 (CZ) návod k obsluze - 25

(PT) manual de serviço - 10 (LT) naudojimo instrukcija - 11

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4

(LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 15

(FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 8

(MK) упатство за корисникот - 23 (NL) handleiding - 29

(HR) upute za uporabu - 32 (SV) instruktionsbok - 35

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 46 (BG) Инструкция за употреба - 48

(DK) brugsanvisning - 42 (UA) інструкція з експлуатації - 44

(AZ) istifadəçi kitabçası - 49

(SR) Корисничко упутство - 41 (SK) Používateľská príručka - 37

(GB) ENGLISH

9. Never use the product close to combustibles.

12. Use only original accessories.

15. Do not loosen or tighten the adjuster knob (4) completely.

16. The grinder is for grinding herbs and spices only.

6. Do not immerse the cord, plug or the entire appliance in water or any other liquid. Do

not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity

conditions (bathrooms, damp mobile homes).

7. Never use the product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not

work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to

electric shock. Damaged device always turn to a professional service location in order to

repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair

that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

10. Never use this device close to water, e.g.: under shower, in bathtub or above sink filled

with water.

11. Do not touch the device with wet hands.

14. Do not operate the device, if the spice compartment (5) is empty.

8. Place the appliance on a cool, stable, level surface, away from heating appliances such

as electric cookers, gas burners, etc.

13. Do not wash device in dishwasher or immerse in water.

DEVICE DESCRIPTION

4. Grinding fineness adjustment knob 5. Spice compartment 6. Charging cable

1. Base 2. Grinding button 3. Backlight / charging indicator

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning

and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over

8 years of age and these activities are carried out under supervision.

3. The device should only be connected to a 5V USB port.

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

GENERAL SAFETY CONDITIONS - IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PREPARING THE DEVICE

2. To charge insert the charging cable (6) into the charging socket (7) and then connect to the power supply.

7.Charging socket 8. Tray

1. Do not use device until is fully charged.

3. Charging indicator (3) will turn red. Charging will take approximately 2.5 hours.

BEFORE FIRST USE

Filling spices into the spice compartment (5):

4. When fully charged charging indicator (3) will turn white.

1.Unscrew the spice compartment (5).

NOTE: You can not use the device while it is charging.

1. Place spice compartments (5) on a flat, firm and stable surface.

- to obtain finer grain, rotate grinding adjustment knob (4) clockwise.

2.Add the spices that you need (with maximum granules diameter of 5mm) to the jar and fill it to about 2/3 of the capacity.

Grind fineness adjustment:

3. Close the spice compartment (5).

3. Press and hold grinding button (2) to start grinding.

- to obtain coarser grain, rotate grinding adjustment knob (4) on the bottom of the spice compartment (5) counterclockwise.

CLEANING AND MAINTENANCE

To change between spice compartments (5) press down to unlock and release. Then place the base (1) on the top of the new spice

compartment (5) and press it down to lock.

2. Cover spice compartment (5) with a base (1) and press it down to lock.

OPERATING THE DEVICE

Maximum working time: 3 minutes

TECHNICAL DATA

If needed, wipe the grinder cover with moist cloth.

DO NOT IMMERSE THE GRINDER IN WATER!

Battery: 1500mAh 3.7V

Charging voltage: 5V/1A

Maximum charging time: up to 3 hours

ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit

Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device

its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.

Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container

(DE) DEUTSCH

4. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Verwendung in der Nähe von Kindern. Lassen Sie die

Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät

nicht kennen, es nicht unbeaufsichtigt benutzen.

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die folgenden Anweisungen sorgfältig

durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund von

Missbrauch.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt

nicht für Zwecke, die mit seiner Anwendung nicht vereinbar sind.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN - WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR

SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG

Die Garantiebedingungen sind abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

3. Das Gerät sollte nur an einen 5-V-USB-Anschluss angeschlossen werden.

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

3. Die Ladeanzeige (3) wird rot. Das Aufladen dauert ungefähr 2,5 Stunden.

4. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige (3) weiß.

HINWEIS: Während des Ladevorgangs können Sie das Gerät nicht verwenden.

1.Gewürzfach (5) abschrauben.

2. Geben Sie die benötigten Gewürze (mit einem maximalen Granulatdurchmesser von 5 mm) in das Glas und füllen Sie es zu etwa 2/3

13. Waschen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine oder tauchen Sie es in Wasser ein.

1. Sockel 2. Mahltaste 3. Hintergrundbeleuchtung / Ladeanzeige

Gewürze in das Gewürzfach (5) einfüllen:

12. Verwenden Sie nur Originalzubehör.

15. Lösen oder ziehen Sie den Einstellknopf (4) nicht vollständig.

GERÄTEBESCHREIBUNG

4. Einstellknopf Mahlgrad 5. Gewürzfach 6. Ladekabel

7. Ladesteckdose 8. Fach

11. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

8. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile und ebene Fläche, entfernt von

Heizgeräten wie Elektroherden, Gasbrennern usw.

9. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

16. Die Mühle dient nur zum Mahlen von Kräutern und Gewürzen.

7. Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise

beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte

Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem Stromschlag führen kann. Wenden Sie sich

mit einem beschädigten Gerät immer an eine professionelle Servicestelle, um es

reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern

durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann zu gefährlichen

Situationen für den Benutzer führen.

10. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser, z. B. unter der Dusche,

in der Badewanne oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es vollständig aufgeladen ist.

VORBEREITEN DES GERÄTS

5.WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen

ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person oder verwendet werden wenn sie im sicheren Umgang mit dem

Gerät unterwiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst

sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts

sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das gesamte Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne

usw.) aus und verwenden Sie es nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit

(Badezimmer, feuchte Wohnmobile).

14. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gewürzfach (5) leer ist.

2. Zum Laden das Ladekabel (6) in die Ladebuchse (7) stecken und dann mit dem Stromnetz verbinden.

des Fassungsvermögens.

3. Schließen Sie das Gewürzfach (5).

TECHNISCHE DATEN

Ladespannung: 5V/1A

Maximale Arbeitszeit: 3 Minuten

1. Stellen Sie die Gewürzfächer (5) auf eine ebene, feste und stabile Oberfläche.

Batterie: 1500 mAh 3,7 V

Mahlgradeinstellung:

Maximale Ladezeit: bis zu 3 Stunden

- Um eine gröbere Körnung zu erhalten, drehen Sie den Mahlgradregler (4) am Boden des Gewürzfachs (5) gegen den Uhrzeigersinn.

- Um eine feinere Körnung zu erhalten, drehen Sie den Mahlgradregler (4) im Uhrzeigersinn.

Wischen Sie die Mühlenabdeckung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab.

3. Halten Sie die Mahltaste (2) gedrückt, um mit dem Mahlen zu beginnen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

TAUCHEN SIE DIE GRINDER NICHT IN WASSER!

2. Gewürzfach (5) mit einem Boden (1) abdecken und zum Verriegeln nach unten drücken.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Um zwischen den Gewürzfächern (5) zu wechseln, zum Entriegeln nach unten drücken und freigeben. Setzen Sie dann den Boden (1)

oben auf das neue Gewürzfach (5) und drücken Sie ihn nach unten, um ihn zu verriegeln.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät

sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen

und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

(FR)FRANÇAIS

3. L'appareil ne doit être connecté qu'à un port USB 5V.

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

4. Veuillez être prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les

enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes qui ne

connaissent pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5.AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des

personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la

surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été instruits sur

l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne pas utiliser le produit à des fins non

compatibles avec son application.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ - INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA

SÉCURITÉ D'UTILISATION

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions

suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise

utilisation.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Socle 2. Bouton de meulage 3. Rétroéclairage / indicateur de charge

Réglage de la finesse de mouture :

- pour obtenir un grain plus grossier, tournez le bouton de réglage de la mouture (4) au fond du compartiment à épices (5) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

3. L'indicateur de charge (3) devient rouge. La charge prendra environ 2,5 heures.

7. Prise de charge 8. Plateau

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

PRÉPARATION DE L'APPAREIL

4. Lorsqu'il est complètement chargé, l'indicateur de charge (3) devient blanc.

1.Dévissez le compartiment à épices (5).

REMARQUE : Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil pendant qu'il est en charge.

2. Pour charger, insérez le câble de charge (6) dans la prise de charge (7) puis connectez-le à l'alimentation électrique.

2.Ajoutez les épices dont vous avez besoin (avec un diamètre maximum de granulés de 5 mm) dans le pot et remplissez-le à environ

2/3 de la capacité.

UTILISATION DE L'APPAREIL

4. Bouton de réglage de la finesse de mouture 5. Compartiment à épices 6. Câble de charge

1. Placez les compartiments à épices (5) sur une surface plane, ferme et stable.

3. Fermez le compartiment à épices (5).

2. Couvrez le compartiment à épices (5) avec une base (1) et appuyez dessus pour le verrouiller.

Remplissage des épices dans le compartiment à épices (5) :

3. Appuyez sur le bouton de meulage (2) et maintenez-le enfoncé pour commencer le meulage.

Pour changer de compartiment à épices (5), appuyez vers le bas pour déverrouiller et relâcher. Placez ensuite la base (1) sur le dessus

du nouveau compartiment à épices (5) et appuyez dessus pour le verrouiller.

1. N'utilisez pas l'appareil tant qu'il n'est pas complètement chargé.

11. Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées.

activités sont effectuées sous surveillance.

7. N'utilisez jamais le produit s'il est tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit

ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de réparer vous-même le produit

défectueux car cela peut entraîner un choc électrique. L'appareil endommagé se tourne

toujours vers un point de service professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne

peuvent être effectuées que par des professionnels de service agréés. La réparation mal

effectuée peut entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.

8. Placez l'appareil sur une surface fraîche, stable et plane, à l'écart des appareils de

chauffage tels que les cuisinières électriques, les brûleurs à gaz, etc.

12. N'utilisez que des accessoires d'origine.

6. N'immergez pas le cordon, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou tout autre

liquide. N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans

des conditions d'humidité élevée (salles de bains, mobil-homes humides).

10. N'utilisez jamais cet appareil à proximité de l'eau, par exemple : sous la douche, dans

la baignoire ou au-dessus d'un évier rempli d'eau.

13. Ne lavez pas l'appareil au lave-vaisselle et ne l'immergez pas dans l'eau.

15. Ne pas desserrer ni serrer complètement le bouton de réglage (4).

9. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

14. N'utilisez pas l'appareil si le compartiment à épices (5) est vide.

16. Le moulin sert uniquement à moudre les herbes et les épices.

- pour obtenir un grain plus fin, tourner le bouton de réglage de la mouture (4) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Tension de charge : 5 V/1 A

Si nécessaire, essuyez le couvercle du moulin avec un chiffon humide.

Temps de travail maximum : 3 minutes

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NE PAS IMMERGER LE MOULIN DANS L'EAU !

Temps de charge maximum : jusqu'à 3 heures

DONNÉES TECHNIQUES

Batterie : 1500 mAh 3,7 V

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments

pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation

ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

(ES) ESPAÑOL

7. Nunca use el producto si se cayó o se dañó de alguna otra manera o si no funciona

correctamente. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo porque puede

provocar una descarga eléctrica. El dispositivo dañado siempre acude a un lugar de

servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones pueden ser realizadas

únicamente por profesionales de servicio autorizados. La reparación que se hizo

2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito

que no sea compatible con su aplicación.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD DE USO

Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines

comerciales.

4. Tenga cuidado cuando lo use cerca de los niños. No permita que los niños jueguen con

el producto. No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin

supervisión.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin

experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben

jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser

realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se

realicen bajo supervisión.

6. No sumerja el cable, el enchufe ni todo el aparato en agua ni en ningún otro líquido. No

exponga el dispositivo a las condiciones climáticas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en

condiciones de alta humedad (baños, casas rodantes húmedas).

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes

instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

3. El dispositivo solo debe conectarse a un puerto USB de 5V.

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

8. Coloque el aparato sobre una superficie nivelada, estable y fresca, lejos de aparatos de

calefacción como cocinas eléctricas, quemadores de gas, etc.

9. Nunca utilice el producto cerca de combustibles.

10. Nunca use este dispositivo cerca del agua, por ejemplo, debajo de la ducha, en la

bañera o encima del fregadero lleno de agua.

Llenado de especias en el compartimento de especias (5):

3. Cierre el compartimento de especias (5).

1. Base 2. Botón de esmerilado 3. Luz de fondo/indicador de carga

FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

1. Coloque los compartimentos para especias (5) sobre una superficie plana, firme y estable.

3. Presione y mantenga presionado el botón de molido (2) para comenzar a moler.

2. Añade las especias que necesites (con un diámetro máximo de gránulos de 5 mm) al tarro y llénalo hasta unos 2/3 de su capacidad.

2. Cubra el compartimento de especias (5) con una base (1) y presiónelo hacia abajo para bloquearlo.

Para cambiar entre los compartimentos de especias (5), presione hacia abajo para desbloquear y soltar. Luego coloque la base (1) en

la parte superior del nuevo compartimiento para especias (5) y presiónelo hacia abajo para bloquearlo.

12. Utilice únicamente accesorios originales.

14. No utilice el dispositivo si el compartimento de especias (5) está vacío.

11. No toque el dispositivo con las manos mojadas.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. No use el dispositivo hasta que esté completamente cargado.

2. Para cargar, inserte el cable de carga (6) en el enchufe de carga (7) y luego conéctelo a la fuente de alimentación.

6. Cable de carga 7.Toma de carga 8. Bandeja

3. El indicador de carga (3) se volverá rojo. La carga tardará aproximadamente 2,5 horas.

PREPARACIÓN DEL DISPOSITIVO

13. No lave el dispositivo en el lavavajillas ni lo sumerja en agua.

1.Desatornille el compartimento de especias (5).

15. No afloje ni apriete completamente la perilla de ajuste (4).

ANTES DEL PRIMER USO

4. Cuando el indicador de carga (3) esté completamente cargado, se volverá blanco.

4. Perilla de ajuste de finura de molienda 5. Compartimiento de especias

16. El molinillo es solo para moler hierbas y especias.

NOTA: No puede usar el dispositivo mientras se está cargando.

Voltaje de carga: 5V/1A

- para obtener un grano más grueso, gire la perilla de ajuste de molienda (4) en la parte inferior del compartimiento de especias (5) en

sentido contrario a las agujas del reloj.

Tiempo máximo de trabajo: 3 minutos

DATOS TÉCNICOS

Ajuste de finura de molienda:

Batería: 1500mAh 3.7V

Si es necesario, limpie la tapa del molinillo con un paño húmedo.

- para obtener un grano más fino, gire la perilla de ajuste de molienda (4) en el sentido de las agujas del reloj.

¡NO SUMERJA EL MOLINILLO EN AGUA!

Tiempo máximo de carga: hasta 3 horas

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las

piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo

eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de

almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

(PT) PORTUGUÊS

14. Não opere o aparelho se o compartimento de especiarias (5) estiver vazio.

16. O moedor serve apenas para moer ervas e especiarias.

15. Não afrouxe ou aperte completamente o botão de ajuste (4).

13. Não lave o dispositivo na máquina de lavar louça ou mergulhe-o em água.

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA - INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE

SEGURANÇA DE USO

2. O produto deve ser usado apenas em ambientes fechados. Não utilize o produto para

qualquer fim que não seja compatível com a sua aplicação.

POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Antes de usar o produto, leia atentamente e siga sempre as instruções a seguir. O

fabricante não é responsável por quaisquer danos devido a qualquer uso indevido.

3. O dispositivo só deve ser conectado a uma porta USB de 5V.

4. Tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o

produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conheçam o aparelho o utilizem

sem supervisão.

5.ADVERTÊNCIA: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas

sem experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma

pessoa responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do

dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser

realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas

atividades sejam realizadas sob supervisão.

6. Não mergulhe o cabo, plugue ou todo o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

Não exponha o aparelho a intempéries (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de

humidade elevada (casas de banho, casas móveis húmidas).

8. Coloque o aparelho em uma superfície fria, estável e nivelada, longe de aparelhos de

aquecimento, como fogões elétricos, queimadores a gás, etc.

7. Nunca use o produto se ele tiver caído ou danificado de qualquer outra forma ou se

não funcionar corretamente. Não tente consertar você mesmo o produto defeituoso, pois

isso pode levar a um choque elétrico. O dispositivo danificado deve sempre recorrer a um

local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos apenas

por profissionais de serviço autorizados. O reparo feito incorretamente pode causar

situações perigosas para o usuário.

9. Nunca use o produto perto de combustíveis.

10. Nunca use este dispositivo próximo à água, por exemplo: sob o chuveiro, na banheira

ou acima da pia cheia de água.

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

11. Não toque no aparelho com as mãos molhadas.

12. Use somente acessórios originais.

2. Para carregar, insira o cabo de carregamento (6) na tomada de carregamento (7) e conecte-o à fonte de alimentação.

NOTA: Você não pode usar o dispositivo durante o carregamento.

1.Desparafuse o compartimento de especiarias (5).

2.Adicione as especiarias que necessita (com diâmetro máximo de grânulos de 5mm) ao frasco e encha-o até cerca de 2/3 da

capacidade.

4. Quando o indicador de carregamento estiver totalmente carregado (3) ficará branco.

4. Botão de ajuste do grau de moagem 5. Compartimento de especiarias 6. Cabo de carregamento

PREPARANDO O DISPOSITIVO

1. Base 2. Botão de trituração 3. Luz de fundo/indicador de carregamento

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. Não use o dispositivo até que esteja totalmente carregado.

1. Coloque os compartimentos de especiarias (5) sobre uma superfície plana, firme e estável.

2. Cubra o compartimento de temperos (5) com uma base (1) e pressione para baixo para travar.

3. Feche o compartimento de especiarias (5).

Para alternar entre os compartimentos de temperos (5), pressione para baixo para destravar e soltar. Em seguida, coloque a base (1)

no topo do novo compartimento de temperos (5) e pressione para baixo para travar.

3. O indicador de carga (3) ficará vermelho. O carregamento levará aproximadamente 2,5 horas.

Ajuste da finura da moagem:

Colocar especiarias no compartimento de especiarias (5):

7. Tomada de carregamento 8. Bandeja

3. Pressione e segure o botão de moagem (2) para começar a moer.

- para obter um grão mais grosso, gire o botão de ajuste da moagem (4) na parte inferior do compartimento de especiarias (5) no

sentido anti-horário.

OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO

Tempo máximo de trabalho: 3 minutos

NÃO MERGULHE O MOEDOR NA ÁGUA!

Se necessário, limpe a tampa do moedor com um pano úmido.

Tensão de carregamento: 5V/1A

DADOS TÉCNICOS

Tempo máximo de carregamento: até 3 horas

- para obter um grão mais fino, gire o botão de ajuste da moagem (4) no sentido horário.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Bateria: 1500mAh 3,7V

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto

de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos

para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no

dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

(LT) LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS – SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUS

INSTRUKCIJOS

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Garantijos sąlygos skiriasi, jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais.

1. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės toliau pateiktų

nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie

8. Pastatykite prietaisą ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo šildymo

prietaisų, tokių kaip elektrinės viryklės, dujiniai degikliai ir kt.

9. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

10. Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia vandens, pvz.: po dušu, vonioje arba virš

vandens pripildytos kriauklės.

11. Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis.

3. Prietaisas turi būti prijungtas tik prie 5 V USB prievado.

4. Būkite atsargūs, kai naudojate su vaikais. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.

Neleiskite vaikams arba žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis

fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie

prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie buvo instruktuoti apie

saugų prietaiso naudojimą ir žino su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti

su įrenginiu. Prietaiso valymo ir priežiūros atlikti neturėtų vaikai, nebent jie yra vyresni nei

8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Nemerkite laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso

nuo oro sąlygų (lietaus, saulės ir kt.) ir nenaudokite jo didelės drėgmės sąlygomis (vonios

kambariuose, drėgnuose nameliuose ant ratų).

nesuderinami su jo paskirtimi.

7. Niekada nenaudokite gaminio, jei jis buvo numestas ar kitaip pažeistas arba jei jis

neveikia tinkamai. Nemėginkite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti

elektros smūgį. Sugadintas prietaisas visada kreipkitės į profesionalų aptarnavimo centrą,

kad jį suremontuotų. Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros

specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingų situacijų naudotojui.

1.Atsukite prieskonių skyrių (5).

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

16. Malūnėlis skirtas tik žolelių ir prieskonių malimui.

PASTABA: Negalite naudoti įrenginio, kol jis kraunamas.

1. Nenaudokite įrenginio, kol jis visiškai neįkrautas.

PRIETAISO PARUOŠIMAS

14. Nenaudokite įrenginio, jei prieskonių skyrius (5) yra tuščias.

2. Norėdami įkrauti, įkiškite įkrovimo laidą (6) į įkrovimo lizdą (7) ir prijunkite prie maitinimo šaltinio.

Prieskonių įpylimas į prieskonių skyrių (5):

6. Įkrovimo laidas 7.Įkrovimo lizdas 8. Padėklas

2. Į stiklainį suberkite reikalingus prieskonius (didžiausias granulių skersmuo – 5 mm) ir užpildykite maždaug 2/3 talpos.

3. Uždarykite prieskonių skyrių (5).

12. Naudokite tik originalius priedus.

13. Neplaukite prietaiso indaplovėje ir nenardinkite į vandenį.

4. Malimo smulkumo reguliavimo rankenėlė 5. Prieskonių skyrius

15. Neatleiskite ir neužveržkite reguliavimo rankenėlės (4) iki galo.

3. Įkrovimo indikatorius (3) taps raudonas. Įkrovimas užtruks maždaug 2,5 valandos.

4. Kai visiškai įkrautas, įkrovimo indikatorius (3) taps baltas.

1. Pagrindas 2. Šlifavimo mygtukas 3. Apšvietimas / įkrovimo indikatorius

PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ

Įkrovimo įtampa: 5V/1A

TECHNINIAI DUOMENYS

Jei reikia, šlifavimo dangtelį nuvalykite drėgna šluoste.

NENARDINKITE ŠLIUKLĖS Į VANDENĮ!

- Norėdami gauti stambesnius grūdus, pasukite malimo reguliavimo rankenėlę (4) prieskonių skyriaus (5) apačioje prieš laikrodžio

rodyklę.

3. Norėdami pradėti šlifuoti, paspauskite ir palaikykite šlifavimo mygtuką (2).

Norėdami pakeisti prieskonių skyrelius (5), paspauskite žemyn, kad atrakintumėte ir atlaisvintumėte. Tada uždėkite pagrindą (1) ant

naujo prieskonių skyriaus (5) viršaus ir paspauskite jį žemyn, kad užsifiksuotų.

Malimo smulkumo reguliavimas:

Maksimalus įkrovimo laikas: iki 3 valandų

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Maksimalus darbo laikas: 3 minutės

Baterija: 1500 mAh 3,7 V

- Norėdami gauti smulkesnių grūdų, pasukite malimo reguliavimo rankenėlę (4) pagal laikrodžio rodyklę.

2. Uždenkite prieskonių skyrių (5) pagrindu (1) ir paspauskite jį žemyn, kad užsifiksuotų.

1. Prieskonių skyrelius (5) padėkite ant lygaus, tvirto ir stabilaus paviršiaus.

PRIETAISO VALDYMAS

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

(LV) LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOSACĪJUMI — SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS

DROŠĪBU

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Neizmantojiet produktu tādiem

nolūkiem, kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot to bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nepazīst ierīci, to lietot bez

uzraudzības.

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem.

6. Neiegremdējiet vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet

ierīci laikapstākļiem (lietus, saules utt.) un neizmantojiet to augsta mitruma apstākļos

(vannas istabās, mitrās mobilajās mājās).

1.Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet tālāk sniegtos

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas

rezultātā.

5. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar

ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas bez pieredzes vai

zināšanām par ierīci tikai tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par viņu drošību, vai

ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos

apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt

bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

7. Nekad neizmantojiet produktu, ja tas ir nokritis vai citādi bojāts, vai arī tas nedarbojas

3. Ierīcei jābūt pievienotai tikai 5 V USB portam.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKAMAI ATSAUKSMEI

8. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no apkures ierīcēm,

piemēram, elektriskām plītīm, gāzes degļiem utt.

11. Neaiztieciet ierīci ar mitrām rokām.

15. Neatlaidiet un nepievelciet regulēšanas pogu (4) pilnībā.

pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas

triecienu. Bojāta ierīce vienmēr vērsties pie profesionālas apkopes vietas, lai to salabotu.

Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts

var radīt lietotājam bīstamas situācijas.

9. Nekad neizmantojiet produktu degošu vielu tuvumā.

10. Nekad neizmantojiet šo ierīci ūdens tuvumā, piemēram: zem dušas, vannā vai virs

izlietnes, kas piepildīta ar ūdeni.

12. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus.

14. Nedarbiniet ierīci, ja garšvielu nodalījums (5) ir tukšs.

16. Dzirnaviņas ir paredzētas tikai garšaugu un garšvielu malšanai.

13. Nemazgājiet ierīci trauku mazgājamā mašīnā un neiegremdējiet ūdenī.

2. Lai uzlādētu, ievietojiet uzlādes kabeli (6) uzlādes ligzdā (7) un pēc tam pievienojiet strāvas padevei.

NEMĒRCIET dzirnaviņas ŪDENĪ!

4. Kad pilnībā uzlādēts, uzlādes indikators (3) kļūs balts.

IERĪCES SAGATAVOŠANA

IERĪCES APRAKSTS

PIEZĪME: Jūs nevarat lietot ierīci, kamēr tā tiek uzlādēta.

Lai pārslēgtos starp garšvielu nodalījumiem (5), nospiediet uz leju, lai atbloķētu un atbrīvotu. Pēc tam novietojiet pamatni (1) jaunā

garšvielu nodalījuma (5) augšpusē un nospiediet to uz leju, lai nofiksētu.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

3. Uzlādes indikators (3) kļūs sarkans. Uzlāde prasīs aptuveni 2,5 stundas.

1. Nelietojiet ierīci, kamēr tā nav pilnībā uzlādēta.

1.Izskrūvējiet garšvielu nodalījumu (5).

6. Uzlādes kabelis 7.Uzlādes ligzda 8. Paplāte

3. Aizveriet garšvielu nodalījumu (5).

1. Novietojiet garšvielu nodalījumus (5) uz līdzenas, stingras un stabilas virsmas.

Garšvielu iepildīšana garšvielu nodalījumā (5):

2. Nosedziet garšvielu nodalījumu (5) ar pamatni (1) un nospiediet to uz leju, lai nofiksētu.

Maltas smalkuma regulēšana:

- lai iegūtu rupjākus graudus, pagrieziet malšanas regulēšanas pogu (4) garšvielu nodalījuma (5) apakšā pretēji pulksteņrādītāja

virzienam.

1. Pamatne 2. Slīpēšanas poga 3. Fona apgaismojums / uzlādes indikators

2. Pievienojiet burkā vajadzīgās garšvielas (ar maksimālo granulu diametru 5 mm) un piepildiet to līdz apmēram 2/3 no tilpuma.

3. Nospiediet un turiet slīpēšanas pogu (2), lai sāktu malšanu.

- lai iegūtu smalkākus graudus, pagrieziet malšanas regulēšanas pogu (4) pulksteņrādītāja virzienā.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

4. Malšanas smalkuma regulēšanas poga 5. Garšvielu nodalījums

IERĪCES DARBĪBA

Ja nepieciešams, noslaukiet dzirnaviņas vāku ar mitru drānu.

Akumulators: 1500mAh 3,7V

Maksimālais darba laiks: 3 minūtes

Uzlādes spriegums: 5V/1A

Maksimālais uzlādes laiks: līdz 3 stundām

TEHNISKIE DATI

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest

plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.

Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās

atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu

neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

(EST) EESTI

15. Ärge keerake reguleerimisnuppu (4) täielikult lahti ega pingutage.

7. Ärge kunagi kasutage toodet, kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või

kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektset toodet ise parandada, sest see võib

põhjustada elektrilöögi. Kahjustatud seade pöörduge selle parandamiseks alati

professionaalse teenindusse. Kõiki remonditöid võivad teha ainult volitatud

teenindusspetsialistid. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke olukordi.

16. Veski on mõeldud ainult ürtide ja vürtside jahvatamiseks.

4. Olge laste läheduses kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge

laske lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

3. Seade tuleks ühendada ainult 5 V USB-porti.

8. Asetage seade jahedale, stabiilsele, tasasele pinnale, eemal kütteseadmetest, nagu

elektripliidid, gaasipõletid jne.

13. Ärge peske seadet nõudepesumasinas ega kastke vette.

9. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate ainete läheduses.

PALUN LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS

2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis

ei ühildu selle rakendusega.

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED – OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED

12. Kasutage ainult originaaltarvikuid.

1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei

vastuta mis tahes väärkasutusest tingitud kahjude eest.

10. Ärge kunagi kasutage seda seadet vee lähedal, nt duši all, vannis või veega täidetud

kraanikausi kohal.

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või isikud, kellel pole seadmega seotud

kogemusi või teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui

neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud selle

kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadet ei tohi

puhastada ja hooldada lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid

tegevusi tehakse järelevalve all.

11. Ärge puudutage seadet märgade kätega.

6. Ärge kastke juhet, pistikut ega kogu seadet vette või muusse vedelikku. Ärge jätke

seadet ilmastikutingimuste kätte (vihm, päike jne) ega kasutage seda kõrge õhuniiskusega

tingimustes (vannitoad, niisked haagissuvilad).

14. Ärge kasutage seadet, kui maitseainesahtel (5) on tühi.

SEADME KIRJELDUS

4. Jahvatusastme reguleerimisnupp 5. Vürtsikamber 6. Laadimiskaabel

1. Alus 2. Lihvimisnupp 3. Taustvalgustus / laadimise indikaator

7.Laadimispesa 8. Salv

- peenema tera saamiseks keerake jahvatuse reguleerimisnuppu (4) päripäeva.

Laadimispinge: 5V/1A

Maksimaalne laadimisaeg: kuni 3 tundi

Vürtside täitmine vürtsikambrisse (5):

1.Keerake vürtsikamber (5) välja.

Aku: 1500 mAh 3,7 V

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

2. Laadimiseks sisestage laadimiskaabel (6) laadimispessa (7) ja ühendage seejärel toiteallikaga.

1. Asetage vürtsikambrid (5) tasasele, kindlale ja stabiilsele pinnale.

2. Lisage purki vajalikud vürtsid (maksimaalne graanulite läbimõõt 5 mm) ja täitke see umbes 2/3 mahust.

3. Laadimisindikaator (3) muutub punaseks. Laadimine võtab aega umbes 2,5 tundi.

3. Sulgege vürtsikamber (5).

Vürtsikambrite (5) vahel vahetamiseks vajutage lukustuse avamiseks ja vabastamiseks alla. Seejärel asetage alus (1) uue vürtsikambri

(5) ülaosale ja vajutage lukustamiseks alla.

Jahvatusastme reguleerimine:

SEADME ETTEVALMISTAMINE

- jämedama tera saamiseks keerake maitseainekambri (5) põhjas olevat jahvatuse reguleerimisnuppu (4) vastupäeva.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Vajadusel pühkige veski katet niiske lapiga.

4. Täielikult laetud laadimise indikaator (3) muutub valgeks.

SEADME KASUTAMINE

ÄRGE KASUTAGE VEHKI VETTE!

1. Ärge kasutage seadet enne, kui see on täielikult laetud.

2. Katke vürtsikamber (5) alusega (1) ja vajutage lukustamiseks alla.

3. Lihvimise alustamiseks vajutage ja hoidke all jahvatusnuppu (2).

MÄRKUS. Seadet ei saa laadimise ajal kasutada.

TEHNILISED ANDMED

Maksimaalne tööaeg: 3 minutit

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.

Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi

kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

(RO) ROMÂNĂ

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ - INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANȚA UTILIZĂRII

VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE VITORIALE

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scop comercial.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna

următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru nicio daune cauzate de

orice utilizare greșită.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu

este compatibil cu aplicația sa.

3. Dispozitivul trebuie conectat doar la un port USB de 5V.

4. Vă rugăm să fiți atenți când utilizați în preajma copiilor. Nu lăsați copiii să se joace cu

produsul. Nu lăsați copiii sau persoanele care nu cunosc dispozitivul să-l folosească fără

supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără

experiență sau cunoștințe despre dispozitiv, numai sub supravegherea unei persoane

responsabile de siguranța acestora, sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în

siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia.

Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie

efectuate de copii, decât dacă aceștia au vârsta de peste 8 ani și aceste activități sunt

efectuate sub supraveghere.

6. Nu scufundați cablul, ștecherul sau întregul aparat în apă sau în orice alt lichid. Nu

expuneți dispozitivul la condiții meteorologice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții

de umiditate ridicată (băi, case mobile umede).

7. Nu utilizați niciodată produsul dacă a fost scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau

dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect, deoarece

poate duce la electrocutare. Dispozitivul deteriorat apelează întotdeauna la o locație de

service profesională pentru a-l repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către

profesioniști autorizați de service. Reparația care a fost efectuată incorect poate provoca

situații periculoase pentru utilizator.

10. Nu utilizați niciodată acest dispozitiv în apropierea apei, de exemplu: sub duș, în cadă

sau deasupra chiuvetei pline cu apă.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

16. Rasnita este doar pentru macinarea ierburilor si condimentelor.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

NOTĂ: Nu puteți utiliza dispozitivul în timp ce se încarcă.

2. Pentru a încărca, introduceți cablul de încărcare (6) în priza de încărcare (7) și apoi conectați-l la sursa de alimentare.

15. Nu slăbiți și nu strângeți complet butonul de reglare (4).

8. Așezați aparatul pe o suprafață răcoroasă, stabilă, plană, departe de aparatele de

încălzire precum aragazele electrice, arzătoarele pe gaz etc.

12. Folosiți numai accesorii originale.

7.Priză de încărcare 8. Tavă

4. Buton de reglare a fineței de măcinare 5. Compartiment pentru condimente 6. Cablu de încărcare

9. Nu utilizați niciodată produsul în apropierea combustibililor.

1. Bază 2. Buton de măcinare 3. Iluminare de fundal / indicator de încărcare

3. Indicatorul de încărcare (3) va deveni roșu. Încărcarea va dura aproximativ 2,5 ore.

4. Când este complet încărcat, indicatorul de încărcare (3) va deveni alb.

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI

14. Nu utilizați dispozitivul, dacă compartimentul pentru condimente (5) este gol.

13. Nu spălați dispozitivul în mașina de spălat vase sau scufundați în apă.

1. Nu utilizați dispozitivul până când nu este încărcat complet.

11. Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude.

1.Deșurubați compartimentul pentru condimente (5).

3. Închideți compartimentul pentru condimente (5).

OPERAREA DISPOZITIVULUI

2.Adăugați condimentele de care aveți nevoie (cu diametrul maxim al granulelor de 5 mm) în borcan și umpleți-l la aproximativ 2/3 din

capacitate.

1. Așezați compartimentele pentru condimente (5) pe o suprafață plană, fermă și stabilă.

Umplerea condimentelor în compartimentul pentru condimente (5):

Baterie: 1500mAh 3.7V

Pentru a comuta între compartimentele pentru condimente (5), apăsați în jos pentru a debloca și elibera. Apoi așezați baza (1) pe partea

de sus a noului compartiment pentru condimente (5) și apăsați-o în jos pentru a bloca.

Tensiune de încărcare: 5V/1A

Timp maxim de lucru: 3 minute

NU CUMERAȚI râșnița în apă!

CURATENIE SI MENTENANTA

Reglarea fineței măcinarii:

Dacă este necesar, ștergeți capacul râșniței cu o cârpă umedă.

- pentru a obține boabe mai fine, rotiți butonul de reglare a măcinarii (4) în sensul acelor de ceasornic.

Timp maxim de încărcare: până la 3 ore

DATE TEHNICE

- pentru a obține boabe mai grosiere, rotiți butonul de reglare a măcinarii (4) de pe fundul compartimentului pentru condimente (5) în

sens invers acelor de ceasornic.

2. Acoperiți compartimentul pentru condimente (5) cu o bază (1) și apăsați-l în jos pentru a bloca.

3. Apăsați și mențineți apăsat butonul de măcinare (2) pentru a începe șlefuirea.

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător

de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător.

Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc

scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

(BS) BOSANSKI

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo

koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

5.UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili

znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su

poučeni o bezbednoj upotrebi uređaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom.

Deca ne bi trebalo da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju

obavljati djeca, osim ako nisu starija od 8 godina i te aktivnosti se obavljaju pod

3. Uređaj treba da bude povezan samo na 5V USB port.

4. Budite oprezni kada koristite u blizini djece. Ne dozvolite djeci da se igraju s

proizvodom. Nemojte dozvoliti djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez

nadzora.

1. Prije korištenja proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu bilo kakvom pogrešnom

upotrebom.

OPĆI USLOVI SIGURNOSTI - VAŽNA UPUTSTVA O SIGURNOSTI UPOTREBE

MOLIM VAS PROČITAJTE PAŽLJIVO I ZAČUVITE ZA BUDUĆE REFERENCE

Uslovi garancije su drugačiji, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

14. Nemojte koristiti uređaj ako je pretinac za začine (5) prazan.

nadzorom.

8. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od uređaja za grijanje kao

što su električni štednjaci, plinski gorionici itd.

10. Nikada nemojte koristiti ovaj uređaj blizu vode, na primjer: pod tušem, u kadi ili iznad

umivaonika napunjenog vodom.

12. Koristite samo originalnu dodatnu opremu.

9. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih materija.

7. Nikada nemojte koristiti proizvod ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne

radi kako treba. Ne pokušavajte sami popraviti neispravan proizvod jer to može dovesti do

strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek se obratite stručnom servisu kako bi ga popravili.

Sve popravke mogu obavljati samo ovlašteni serviseri. Neispravno obavljena popravka

može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

11. Ne dirajte uređaj mokrim rukama.

6. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite

uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti

(kupatila, vlažne mobilne kućice).

13. Nemojte prati uređaj u mašini za pranje sudova niti ga uranjati u vodu.

1. Odvrnite pretinac za začine (5).

2.U teglu dodajte potrebne začine (sa maksimalnim prečnikom granula 5mm) i napunite je do oko 2/3 kapaciteta.

2. Pokrijte odeljak za začine (5) bazom (1) i pritisnite je da se zaključa.

Punjenje začina u pretinac za začine (5):

3. Zatvorite pretinac za začine (5).

UPRAVLJANJE UREĐAJEM

- da dobijete krupnije zrno, okrenite dugme za podešavanje mlevenja (4) na dnu pregrade za začine (5) u smeru suprotnom od

kazaljke na satu.

1. Stavite pregrade za začine (5) na ravnu, čvrstu i stabilnu površinu.

3. Pritisnite i držite dugme za mlevenje (2) da biste započeli mlevenje.

Ako je potrebno, obrišite poklopac mlinca vlažnom krpom.

PRIPREMA UREĐAJA

- da dobijete finije zrno, okrenite dugme za podešavanje mlevenja (4) u smeru kazaljke na satu.

Podešavanje finoće mljevenja:

Za promjenu između odjeljaka za začine (5) pritisnite dolje za otključavanje i otpuštanje. Zatim stavite podlogu (1) na vrh nove

pregrade za začine (5) i pritisnite je da se zaključa.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Baza 2. Dugme za mlevenje 3. Pozadinsko osvetljenje / indikator punjenja

PRIJE PRVE UPOTREBE

OPIS UREĐAJA

4. Dugme za podešavanje finoće mlevenja 5. Odeljak za začine

16. Mlinac je samo za mljevenje bilja i začina.

2. Za punjenje umetnite kabl za punjenje (6) u utičnicu za punjenje (7), a zatim priključite na napajanje.

3. Indikator punjenja (3) će postati crven. Punjenje će trajati otprilike 2,5 sata.

4. Kada je potpuno napunjen indikator punjenja (3) će postati bijeli.

NAPOMENA: Ne možete koristiti uređaj dok se puni.

1. Nemojte koristiti uređaj dok se potpuno ne napuni.

15. Nemojte do kraja popuštati ili zatezati dugme za podešavanje (4).

6. Kabl za punjenje 7. Utičnica za punjenje 8. Ladica

Maksimalno vrijeme punjenja: do 3 sata

TEHNIČKI PODACI

Baterija: 1500mAh 3.7V

Maksimalno vrijeme rada: 3 minute

Napon punjenja: 5V/1A

NEMOJTE uranjati mlinac u VODU!

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za

plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš.

Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i

odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

(HU) MAGYAR

A garanciális feltételek eltérőek, ha a készüléket kereskedelmi célra használják.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK – FONTOS UTASÍTÁSOK A HASZNÁLATI

BIZTONSÁGRÓL

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve olyan személyek, akiknek nincs

tapasztalatuk vagy ismereteik az eszközzel kapcsolatban, csak a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha eligazították őket a készülék

biztonságos használatáról, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását

gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a

tevékenységeket felügyelet mellett végzik.

6. Ne merítse a vezetéket, a csatlakozódugót vagy az egész készüléket vízbe vagy más

folyadékba. Ne tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak (eső, napsütés stb.), és ne

használja magas páratartalmú környezetben (fürdőszoba, nedves mobilházak).

2. A termék csak beltérben használható. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem

kompatibilis az alkalmazással.

7. Soha ne használja a terméket, ha leesett vagy más módon megsérült, vagy ha nem

működik megfelelően. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a hibás terméket, mert az

áramütéshez vezethet. A sérült készülék javítása érdekében mindig forduljon

szakszervizhez. Minden javítást csak felhatalmazott szerviz szakember végezhet. A

helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI

HIVATKOZÁSHOZ

4. Legyen óvatos, ha gyermekek közelében használja. Ne hagyja, hogy a gyerekek

játsszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek, akik nem

ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használják azt.

1. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el és mindig tartsa be az alábbi

utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő

károkért.

8. Helyezze a készüléket hűvös, stabil, vízszintes felületre, távol fűtőberendezésektől,

3. A készüléket csak 5V-os USB-porthoz szabad csatlakoztatni.

Pagina se încarcă ...

Adler AD 4449 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Adler

Model: AD 4449

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport