Tristar SM-6000 Manualul proprietarului

SM-6000

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

EL Εγχειρίδιο χρήστη SRB Upustvo za rukovanje

1

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

Opis

delova

1

2

4

3

5

6

7

8

10

9

11

12

13

14

2

1 2

Spoelhouder Draadgeleider

Spool pin Winding thread guide

Broche à bobine Œillet de guidage du fil

Garnrollenstift Fadenführung zum Spulen

Portabobinas Guía hilos del devanador

Ago bobina Guida fili di avvolgimento

Pino do carretel

Guia de enrolar a linha

Trådrullshållare

Trådledare för spolning

Zatik špule

Vodilica za namatanje konca

Spolepinne Trådvinder-fører

Щифт за макара Водач за навиване на конеца

Orsó tű Csavarodó cérna vezető

Trissestift Trådstyr

Trn na horní cívku s nití Vedení napínání nitě

Trzpień na szpulkę Prowadnik nici

Ac mosor

Conducător de fir de bobinare

Πείρος τυµπάνου Οδηγός νήµατος τυλίγµατος

Igla špulne

Vođica za namotavanje konca

3 4

Draadspanning schakelaar Patroon schakelaar

Thread tension dial Pattern selector

Molette de réglage de la tension du fil Sélecteur de points

Fadenspannungsschalter Musterselektor

Regulador de tensión del hilo Selector de puntos

Quadro tensione filo Selettore modello

Indicador de tensão da linha Selector de padrão

Trådspänningsratt Sömväljare

Kotačić regulatora napetosti konca Izbornik uzorka

Trådstrammings-ratt Mønstervelger

Диск за опъване на конеца Селектор за избор на бодове

Cérnafeszesség tárcsa Minta választó

Trådspændingshjul Mønstervælger

Kolečko napětí nitě Volič stehu

Pokrętło naprężenia Pokrętło wyboru ściegu

Întinzător de fir Selector model

Ρυθµιστικό τάνυσης νήµατος Επιλογέας µοτίβου

Regulator napetosti konca Regulator šema

5 6

Draad spanningsschijf Draadsnijder

Thread tension release bar Thread cutter

Barre de relâchement de la tension du fil Coupe fil

Hebel zum Lösen der Fadenspannung Fadenabschneider

Barra de destensión del hilo Cortador de hilo

Barra rilascio tensione filo Tagliafilo

Barra de libertação de tensão da linha

Cortador de linha

Trådspännararm

Trådskärare

Ručica za otpuštanje zategnutosti konca Rezač konca

Trådstrammings frigjøringsspak Trådkutter

Лост за разхлабване на конеца Приспособление за рязане на конеца

3

Cérnafeszesség kioldó Cérnavágó

Udløser for trådspænding Trådskærer

Páčka uvolnění napětí nitě Odstřihovač nitě

Dźwignia zmiany naprężenia nici Nożyk

Bară eliberare tensiune fire

Tăietor de fir

Μπάρα απελευθέρωσης τάνυσης νήµατος Κόπτης νήµατος

Pločica za otpuštanje napetosti konca

Sekač konca

7 8

Naaldklem schroef Drukvoet

Needle clamp screw Presser foot

Vis de serrage de l’aiguille Pied-de-biche

Nadelhalterschraube Nähfuß

Tornillo de sujeción de la aguja Prensa-telas

Morsetto ago Piedino

Parafuso de fixação da agulha

Base de pressão

Klämskruv för nål

Pressarfot

Vijak za pritezanje igle

Stopa pritiskača

Nål-låseskrue Trykkfot

Винт за затягане на иглата Притискащо краче

Tű szorítócsavar Sajtoló talapzat

Skrue til nålfastspænding Trykfod

Šroub upevnění jehly Přítlačná patka

Śruba mocująca igłę Pedał nożny

Murub de strângere ac

Picior presor

Βίδα σύσφιξης βελόνας Άκρο πιεστικού

Zavrtanj stege za iglu

Stopa za pritisak

9 10

Afdekglaasje Terug naaien schakelaar

Transparent cover Reserve sewing lever

Couvercle transparent Levier de marche arrière

Transparente Abdeckung Hebel zum Rückwärtsnähen

Cubierta transparente Palanca de retroceso

Coperchio trasparente Leva cucitura a rovescio

Tampa transparente

Alavanca de costurar invertido

Genomskinligt lock Bakåtsömomkopplare

Prozirni poklopac

Ručica za šivanje unatrag

Transparent lokk Sying bakover knapp

Прозрачен капак Лост за обратен шев

Áttetsző borítás Fordított varrás emelő

Transparent dæksel Knap til reverserende syning

Průsvitný kryt Páka zpětného chodu

Przezroczysta pokrywa Dźwignia szycia wstecznego

Capac transparent

Manetă coasere înapoi

∆ιαφανές κάλυµµα Μοχλός αντίστροφης ραφής

Providni poklopac

Rezervna ručica štepa

11 12

Handwiel Aan/uit schakelaar

Handwheel On/Off switch

Volant Interrupteur On/Off

Handrad Ein/Ausschalter

4

Volante Interruptor de encendido/apagado

Volantino Interruttore ON/OFF

Roda manual

Interruptor Ligar/Desligar

Handhjul

Strömbrytare

Ručni kotačić

Sklopka za uključivanje/isključivanje

Ratt På/Av bryter

Ръчно колело Превключвател за включено /изключено

Kézikerék Főkapcsoló

Håndhjul Tænd/sluk-kontakt

Ruční kolo Vypínač ZAP (I) /VYP (O)

Koło ręczne Przełącznik włączania/wyłączania

Volan mic (de mână)

Comutator pornit/oprit

Χειροκίνητος τροχός ∆ιακόπτης Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης

Točak

Prekidač za uključivanje i isključivanje

13 14

Voetpedaal aansluiting Stroom aansluiting

Foot pedal receptacle Transformer receptacle

Prise de raccordement de la pédale Prise de raccordement du transformateur

Fußpedalsteckdose Transformatorsteckdose

Receptáculo del pedal Receptáculo del transformador

Alloggiamento pedale Alloggiamento trasformatore

Receptáculo de controlo do pedal

Receptáculo do transformador

Anslutning för fotpedal

Anslutning för transformator

Utičnica za nožnu papučicu

Utičnica za transformator

Fot-pedal kontakt Transformator kontakt

Букса за педала Букса за трансформатора

Pedál dugaszaljzat Transzformátor dugaszaljzat

Stikforbindelse til fodpedal Stikforbindelse til transformer

Elektrická zásuvka nožního pedálu Elektrická zásuvka transformátoru

Gniazdko do podłączenia pedała nożnego Gniazdko do podłączenia zasilacza

Priză pedală de picior

Priză transformator

Υποδοχή πεντάλ ποδιού Υποδοχή µετασχηµατιστή

Kućište pedale

Kućište transformatora

Accessoires

17 18 19

16

15

20 21 22

5

15 16

Stroomadaptor Voetpedaal

Adaptor Foot pedal

Adaptateur Pédale de commande

Netzteil Fußpedal

Adaptador Pedal

Adattatore Pedale

Adaptador

Pedal de pé

Adapter

Fotpedal

Adapter

Nožna papučica

Adapter Fot-pedal

Адаптер Педал

Adapter Pedál

Adapter Fodpedal

Adaptér Nožní pedál

Zasilacz Pedał nożny

Adaptor

Pedală de picior

Προσαρµογέας Πεντάλ ποδιού

Adapter

Pedala

17 18

Draadbegeleider Spoel opwinder

Threader Bobbin winding pin

Régulateur de tension du fil Dévidoir

Nadeleinfädler Spulenwickelstift

Enhebrador Devanador de bobinas

Infilafilo Ago avvolgimento bobina

Enfia-agulhas

Pino enrolador da bobina

Iträdare

Spolaxel

Končanik

Zatik koluta za namatanje

Treer Trådvinding spolepinne

Tűbefűző Orsótekerő tű

Trådleder Spoleviklingsstift

Navlékač nití Navíjecí kolík spodní cívky

Nawlekacz Nasadka do nawijania szpulki

Dispozitiv de înfirare Ac de bobinare bobină

Κουβαρίστρα Πείρος περιέλιξης µποµπίνας

Usmerivač konca

Igla za namotavanje kalema

19 20

Spoelhouder Naalden (3X)

Spool pin Needles (3X)

Broche à canettes Aiguilles (3X)

Garnrollenstift Nadeln (3X)

Portabobinas Agujas (3X)

Ago bobina Aghi (3 X)

Pino do carretel

Agulhas (3x)

Trådrullshållare

Nålar (3×)

Zatik špule

Igle (3x)

Snellepinne Nåler (3X)

Щифт за макара Игли (3Х)

Tekerőorsó tű Tűk (3X)

Trissestift Nåle (3X)

6

Trn na spodní cívku s nití Jehly (3x)

Trzpień na szpulkę Igły (3X)

Ac mosor

Ace (3X)

Πείρος τυµπάνου Βελόνες (3X)

Igla špulne

Igle (3x)

21 22

Dubbele naald Spoelen (4X)

Twins needle Bobbins (4X)

Double aiguille Canettes (4X)

Zwillingsnadel Spulen (4X)

Agujas gemelas Bobinas (4X)

Ago doppio Bobine (4 X)

Agulhas gémeas

Bobinas (4x)

Tvillingnål

Spolar (4×)

Dvostruka igla

Namoti (4x)

Tvillingnål

Spoler (4X)

Двойна игла Калерчета (4Х)

Páros tű Orsók (4X)

Dobbeltnål Spoler (4x)

Dvojitá jehla Cívky na spodní nit (4x)

Igły podwójne Szpule (4X)

Ac dublu

Mosoare (4x)

∆ιπλή βελόνα Μποµπίνες (4X)

Dvostruka igla

Kalemovi (4x)

7

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd.

Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis.

Voltage 220V-240V 50Hz.

Aansluiten op de netspanning

Pak de adapter (nr.15) en het voetpedaal (nr.16)

1. Sluit plug “A” aan op de machine en de stekker “B” in het stopcontact.

2. Zet de schakelaar op “AAN”.

3. Sluit de voetpedaal “C” aan op de machine.

4. Afhankelijk van de druk op het voetpedaal wordt de snelheid van de machine geregeld.

Het lampje gaat aan zodra u de stroomschakelaar op “AAN” zet.

Aan/uit schakelaar

Het plaatsen of verwisselen van de naald

Let op!: Om een elektrische schok te voorkomen, moet u de machine uit zetten alvorens u een

naald plaatst of verwijdert.

Verwissel regelmatig de naald, zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertonen.

Plaats de naald als volgt:

Draai met het handwiel (nr.11 ) de naald in de hoogste positie.

Draai naaldklemschroef (nr.7) los. De vlakke zijde van de naald moet naar achteren wijzen.

Duw de naald zo ver als mogelijk naar boven en draai de naaldklem schroef weer vast.

Demonteren van de naald Plaatsen van de naald

Pagina se încarcă ...

12

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Bovenste draad breekt 1. De bovenste draad is niet

goed aangebracht.

2. De draad spanning is te

groot.

3. De draad is te dik voor de

naald.

4. De naald is niet correct

geplaatst.

5. De draad is om de spoel

gedraaid

6. De naald is beschadigd.

1.Voer de bovendraad

opnieuw in.

2. Verminder de spanning van

de draad (verlaag het getal).

3. Gebruik een dikkere naald.

4. Verwijder en plaats denaald

opnieuw (platte kant achter).

5. Verwijder de spoel en wind

hem opnieuw op.

6.Vervang de naald.

De onderdraad breekt. 1. De onderdraad is niet goed

gepositioneerd.

2. De bovenste draad

spanning is te laag.

1.Controleer de onderdraad

nauwkeurig.

2.Pas de bovenste draad

spanning aan.

Overgeslagen steken 1. De naald is niet correct

geplaatst

.

2. De naald is beschadigd

3. De maat van de naald is

onjuist.

4. De voet is niet goed

geplaatst.

1.Verwijder en plaatsde naald

opnieuw (platte kant naar

achteren).

2. Plaats een nieuwe naald.

3.Kies een goede naald voor

het garen en de stof.

4.Controleren en goed

plaatsen.

Naald breekt

Losse steken

1.De naald is beschadigd

2.De naald is niet correct

geplaatst.

3.Verkeerde naald voor deze

stof gebruikt.

1. De draden zijn niet goed

aangebracht

2. De spoel is niet goed

opgewonden.

3. De combinatie van naald /

sof / draad komen niet

overeen.

4. De draad spanning is

verkeerd.

1. Plaats een nieuwe naald.

2.Plaats de naald op de juiste

manier (platte zijde naar

achteren.

3. Kies de juiste naald voor

deze stof.

4. Controleren en goed

monteren.

1.Breng de draden op de

juiste manier aan.

2. De draad goed op de spoel

winden.

3. Kies een goede naald voor

de draad en stof.

4. Corrigeer de draad

spanning.

13

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Garantievoorwaarden en service

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk.

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In

dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

Pagina se încarcă ...

82

Otpuštanje tkanine

Postavite iglu na najviši položaj okretanjem ručnog kola (br. 11) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu.

Podignite stopu potiskivača (br. 8) i povucite tkaninu prema natrag.

Odrežite konce pomoću rezača niti (br. 6) koji se nalazi na bočnoj strani stroja.

Ravno i drugo šivanje

Možete odabrati između tri vrste ravnog šivanja. Okrenite izbornik uzorka (br. 4) na onaj koji

želite. Postavite iglu na najviši položaj okretanjem ručnog kola (br. 11) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu. Lagano povucite oba konca (oko 10cm) prema stražnjem dijelu, podignite

nožicu potiskivača (br. 8), postavite tkaninu ispod stope potiskivača. Lagano pritisnite nožnu

papučicu (br. 16) za početak šivanja. Tkaninu lagano navodite rukom. Zaustavite iglu u

najvišem položaju i konac možete lako izvući.

Podignite stopu potiskivača (br. 8) i uklonite tkaninu. Ovo vrijedi za sve uzorke.

Obavijest:

Kod okretanja izbornika uzorka, pobrinite se da je vrh igle u gornjem položaju jer u protivnom

će se saviti, oštetiti ili neće pravilno šivati.

Kod biranja uzorka, pravilno postavite položaj, u suprotnom će oštetiti iglu ili šivati preko

odabrane putanje šava. Biti će različito u ovisnosti od odabranog uzorka.

Podešavanje zategnutosti konca

Za pravilan šav gornji i donji konac moraju biti jednaki. Okretanjem koluta za zatezanje konca

gornji konac moći će se premjestiti slijeva na desno. Koristite ovaj regulator za ujednačavanje

dva konca.

83

Potencijalni problemi i rješenja

Problem Uzrok Riješenje

Prekinuo se gornji konac 1. Neispravno je provučen

konac.

2. Konac je previše zategnut.

3. Konac je predebel za iglu.

4. Igla nije ispravno stavljena.

5. Konac se zapetljao oko

špule.

6. Igla je oštećena.

1.Ponovno uvucite konac.

2. Olabavite konac (manji

broj).

3. Uzmite veću iglu.

4. Skinite i ponovno stavite

iglu (plosnati dio prema

nazad).

5. Skinite špulu i ponovno ju

namotajte.

6.Zamijenite iglu.

Prekinuo se donji konac 1. Donji konac je pogrešno

provučen.

2. Gornji konac je labav.

1.Pažljivo provjerite konac.

2.Podesite zategnutost

gornjeg konca.

Šavovi preskaču 1. Igla je neispravno stavljena.

2. Igla je oštećena.

3. Koristite pogrešnu velićinu

igle.

4. Stopica nije ispravno

stavljena.

1.Skinite i ponovno stavite iglu

(Koristite pogrešnu velićinu

igle).

2. Stavite novu iglu.

3.Odaberite odgovarajuću iglú

za tu vrstu tkanine.

4.Provjerite i ispravno

montirajte.

Puknula je igla

Šavovi su labavi

1. Igla je oštećena.

2. Igla je neispravno stavljena.

3. Koristite pogrešnu velićinu

igle.

1. Neispravno je provučen

konac.

2. Ležište za špulu nije

ispravno stavljeno.

3. Kombinacija

igla/tkanina/konac je

pogrešna.

4. Konac je previše zategnut.

1. Stavite novu iglu.

2.Ispravno stavite iglu

(plosnati dio prema nazad).

3. Odaberite odgovarajuću

iglú za tu vrstu tkanine.

4.Provjerite i ispravno

montirajte.

1.Provjerite dali je konac

ispravno provućen.

2. Provucite konac kroz

ležište špule kako je

prikazano na slikama.

3. Velićina igle mora

odgovarati vrsti tkanine i

konca.

4. Olabavite konac.

Šavovi se nabiru 1.Igla je prevelika za tu vrstu

tkanine.

2. Duljina šava je pogrešno

podešena.

3. Konac je previše zategnut.

1.Uzmite manju iglu.

2.Ponovno podesite duljinu

šava.

3.Olabavite konac.

Pagina se încarcă ...

118

Udtagning af stoffet

Sæt nålen i dens højeste position ved at dreje håndhjulet (nr. 11) i retning mod uret.

Hæv trykfoden (nr. 8) og træk stoffet baglæns.

Skær trådene over ved brug af trådskæren (nr. 6) på siden af maskinen.

Lige- og andre stingtyper

Du kan vælge mellem tre typer af lige sting. Drej mønstervælgeren (nr. 4) til det ønskede. Sæt

nålen i dens højeste position ved at dreje håndhjulet mod uret. Træk forsigtigt begge tråde

(omkring 10 cm.) tilbage, hæv trykfoden (nr. 8), og placer stoffet under trykfoden. Tryk

forsigtigt fodpedalen (nr. 16) ned for at påbegynde syningen. Før stoffet forsigtigt frem med

hånden. Stop med nålen i dens højeste position hvorved tråden nemt kan trækkes ud.

Hæv trykfoden (nr. 8) og tag stoffet ud. Dette for alle typer af mønstre du vil vælge.

Bemærk:

Sørg for, at spidsen af nålen er i øverste position, inden der drejes på mønstervælgeren, da

nålen ellers kan bøjes eller ødelægges, eller ikke vil kunne sy.

Ved valg af mønster, sørg for at sætte mønsterknappen korrekt, da det ellers kan ødelægge

nålen, eller der sys over den ønskede sømretning. Det vil være forskelligt fra det valgte

mønster.

Justering af trådspænding

For korrekt syning skal over- og undertråden være lige. Ved at dreje trådspændingshjulet kan

overtråden flyttes fra venstre til højre. Brug dette hjul til at få de to tråde lige.

119

Fejlfinding

Problem Årsag Udbedring

Overtråden knækker 1. Maskinen er ikke trådet

korrekt.

2. Trådspændingen er for

kraftig.

3. Tråden er for tyk til nålen.

4. Nålen er ikke sat korrekt i.

5. Tråden er viklet om

spolepinden.

6. Nålen er beskadiget.

1. Gentråd maskinen.

2. Reducer trådspændingen

(lavere tal).

3. Vælg en større nål.

4. Tag nålen ud og sæt den i

igen (den flade side bagud).

5. Tag spolen af og vind den

igen.

6. Udskift nålen.

Undertråden knækker. 1. Undertråden er ikke sat

korrekt i.

2. Overtråden er for løs.

1. Tjek trådningen

omhyggeligt.

2. Juster overtrådens

spænding.

Oversprungne sting. 1. Nålen er ikke sat korrekt i.

2. Nålen er beskadiget.

3. Der er brugt en forkert

størrelse nål.

4. Foden er ikke monteret

korrekt.

1. Tag nålen ud og sæt den i

igen (den flade side bagud).

2. Isæt en ny nål.

3. Vælg en nål der passer til

tråd og stof.

4. Tjek og monter korrekt.

Nålen knækker.

Løse sting.

1. Nålen er beskadiget.

2. Nålen er ikke sat korrekt i

3. Forkert størrelse nål til

stoffet.

1. Maskinen er ikke trådet

korrekt.

2. Spolehuset er ikke trådet

korrekt.

3. Nål/stof/tråd-kombinationen

er forkert.

4. Trådspændingen er forkert.

1. Isæt en ny nål.

2. Sæt nålen korrekt i (den

flade side bagud)

3. Vælg en nål der passer til

tråd og stof.

4. Tjek og monter korrekt.

1. Tjek trådningen.

2. Tråd spolehuset som vist.

3. Nålens størrelse skal passe

til stof og tråd.

4. Juster trådspændingen.

Sømmen rynker. 1. Nålen er for stor til

stoftypen.

2. Stinglængden er justeret

forkert.

3. Trådspændingen er for

kraftig.

1. Vælg en finere nål.

2. Juster stinglængden.

3. Løsn trådspændingen.

Pagina se încarcă ...

138

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem należy przeczytać wszystkie instrukcje.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów lub pokręteł.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie ani

innym płynie.

• Odłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem. Przed

montażem lub demontażem części, urządzenie należy pozostawić do ostygnięcia.

Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, a także

po zauważeniu niepoprawnego działania urządzenia lub jakimkolwiek jego

uszkodzeniu.

• Stosowanie akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta urządzenia, może

spowodować obrażenia ciała oraz utratę gwarancji.

• Nie używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Sznur zasilający nie powinien być przewieszony przez krawędź stołu lub blatu i nie

powinien dotykać gorących elementów. Urządzenia nie należy umieszczać pod ani

w pobliżu zasłon, firanek itp.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni.

• To urządzenie nie jest urządzeniem samoobsługowym, dlatego nie powinno być

pozostawione bez nadzoru osoby dorosłej, gdy jest włączone lub gorące.

• Gwarancja nie obejmuje stłuczenia elementów ceramicznych.

• W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się montaż wyłącznika

różnicowoprądowego w instalacji elektrycznej, doprowadzającej prąd do łazienki.

Prąd działania tego urządzenia powinien być nie wyższy od 30mA. Informacje na ten

temat uzyskać można u montera instalacji elektrycznej.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Gwarancja

• Urządzenie, wyprodukowane przez naszą Firmę, jest objęte 24-miesięcznym

okresem gwarancji, poczynając od dnia zakupu (na rachunku).

• W okresie obowiązywania gwarancji, wszelkie usterki urządzenia lub jego

akcesoriów, wynikające z wad materiału lub produkcyjnych, będą usuwane

nieodpłatnie, drogą naprawy lub wymiany. Usługi gwarancyjne nie pociągają za

sobą rozszerzenia czasu obowiązywania gwarancji, ani praw do nowej gwarancji!

• Dowodem gwarancji jest dowód zakupu. Bez posiadania dowodu zakupu,

nieodpłatna wymiana bądź naprawa, są niemożliwe.

• Aby złożyć reklamację w ramach gwarancji, należy zwrócić sprzedawcy całe

urządzenie w oryginalnym opakowaniu, razem z paragonem.

• Uszkodzenie części nie oznacza automatycznej nieodpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku można zadzwonić na naszą infolinię. Stłuczone

szkło czy złamane części plastikowe, zawsze podlegają opłatom.

• Gwarancja nie obejmuje części konsumpcyjnych, podlegających zużyciu, a także

czyszczenia, konserwacji czy wymiany takich części – te usługi podlegają opłatom!

• Manipulacje osób nieupoważnionych powodują utratę gwarancji.

• Po wygaśnięciu gwarancji, odpłatnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat

naprawczy.

139

Wytyczne dotyczące ochrony środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa

domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na

urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić

Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia,

nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe

do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa

wtórnego, należy poprosić władze lokalne.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie

prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie

Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

140

Funcţionare şi întreţinere

RO

Îndepărtaţi ambalajul aparatului.

Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea reţelei din casa dumneavoastră.

Tensiune nominală: AC220-240V 50Hz.

Conectarea la sursa de alimentare

Luaţi adaptorul (nr. 15) şi pedala de picior (nr. 16).

1. Conectaţi fişa „A” la maşină şi fişa „B” la priză.

2. Cuplaţi întrerupătorul de alimentare „PORNIT”.

3. Conectaţi comanda de picior „C” la maşină.

4. Viteza maşinii poate fi reglată prin aplicarea presiunii asupra regulatorului de picior.

Acţionaţi comutatorul principal în poziţia „PORNIT”, se va aprinde lumina de coasere.

Comutator pornit/oprit

Introducerea sau înlocuirea acului

Atenţie: Acţionaţi comutatorul în poziţia „oprit” înainte de introducerea acului, pentru evitarea

electrocutării.

Înlocuiţi acul periodic, mai ales dacă prezintă semne de uzură şi dacă produce probleme.

Introduceţi acul după cum urmează:

Acţionaţi volanul mic de mână (nr. 11) în poziţie superioară.

Slăbiţi şurubul de strângere a acului(nr.7), apoi strângeţi-l după ce introduceţi un ac nou.

Partea plată a acului trebuie să fie înderptată spre spate. Introduceţi acul cât de mult posibil.

Scoateţi acul. Introducerea acului

141

Ac dublu

Scoateţi acul simplu, apoi introduceţi acul dublu. Amplasaţi două mosoare pe conducta de fir

de bobinare, conform imaginii de mai jos. Introduceţi două fire separat în două ochiuri ale

acului dublu.

Ceilalţi paşi sunt identici cu cei de la coaserea cu ac simplu.

Notă: Acul dublu este adecvat numai pentru coaserea dreaptă. Se pot face două cusături

drepte în paralel.

1 2

Firul superior.

Pentru o instalare uşoară a firului superior, urmaţi paşii de mai jos.

Linia punctată din imaginea de mai jos indică firul care intră prin dispozitiv.

Imaginea mărită aduce clarificări acestei etape.

1. Puneţi mosorul în bobinator şi ghidaţi firul peste conducătorul de fir de bobinare de la

dreapta la stânga.

Apăsaţi bara de eliberare a tensiunii firelor (A) spre stânga, apoi ghidaţi firul în jos în

discul de tensiune, asigurându-vă că firul a fost introdus în acesta.

2. Continuaţi să trageţi firul în jos şi în jurul arcul de prindere fix pentru tragerea firului (B) de

la stânga la dreapta.

3. Trageţi firul în sus, prin întinzătorul aţei (C) de la stânga la dreapta.

4. Continuaţi să trageţi firul în jos prin conducătorul superior al aţei (D) din faţă spre spate.

5. Trageţi firul în jos şi prin conducătorul inferior al aţei, din spate spre faţă.

6. Continuaţi să trageţi firul în jos prin protectorul de fir (E).

7. La sfârşit, introduceţi acul din faţă spre spate (important!!!!)

142

C

A

B

D

E

143

Firul inferior

La introducerea sau scoaterea bobinei inferioare, acul trebuie să fie complet ridicat.

Acţionaţi volanul mic de mână (nr. 11). Scoateţi capacul transparent din plastic (nr. 9).

Introduceţi mosorul în locaşul său, astfel încât firul să meargă în direcţie orară.

Montaţi la loc capacul transparent (nr. 9).

Ridicaţi maneta pentru ridicarea picioruşului, ţineţi firul superior cu mâna stângă, cu mâna

dreaptă acţionaţi volanul mic în sens antiorar până când acul se ridică. Când acul ajunge la

bază, plăcuţa acului prinde firul superior; rotiţi plăcuţa acului pentru a trage firul inferior în afară.

Trageţi firul inferior şi superior sub piciorul presor (nr. 8), trageţi 10 cm spre spate.

Nr.11

Nr.14

144

Înfirarea mosoarelor

Figura 1. Amplasaţi un ax port pe acul mosor (nr. 1).

Ghidaţi firul prin conducătorul de fir de bobinare (nr. 2) spre mosorul gol.

Aşezaţi acul de bobinare a bobinei (nr. 18) la maşină.

Înfăşuraţi firul de câteva ori în sens orar pentru a goli mosorul şi amplasaţi-l pe acul

de bobinare a bobinei (nr. 18).

Figura 2. Acţionaţi volanul mic de mână (nr. 11) în sens orar până când firul se strânge.

Porniţi bobinarea electrică prin apăsarea comenzii de picior.

Când mosorul este plin, eliberaţi pedala de picior, tăiaţi firul şi scoateţi mosorul.

Coaserea inversă.

Coaserea inversă este adecvată pentru prinderea tivului, la începerea sau la terminarea

acestuia pentru a se evita desfacerea cusăturii. Întâi opriţi maşina, apoi apăsaţi maneta pentru

coasere (nr. 10); maşina poate coase în sens invers. Eliberaţi butonul de inversare; maşina va

reîncepe să coasă înainte. Urma de coasere inversă nu trebuie să fie mai mare de 5 cm.

145

Scoaterea materialului

Setaţi acul în poziţia cea mai de sus prin acţionarea volanului mic de mână (nr. 11) în sens

anti-orar.

Ridicaţi piciorul presor (nr. 8) şi scoateţi partea din spate a materialului.

Tăiaţi firele cu ajutorul tăietorului de fir (nr. 6) din partea laterală a maşinii.

Coaserea dreaptă şi alte tipuri de coasere

Există trei tipuri de coasere dreaptă pe care le puteţi alege. Comutaţi selectorul de model (nr. 4)

la modelul dorit. Setaţi acul în poziţia cea mai de sus prin acţionarea volanului mic de mână în

sens anti-orar. Scoateţi cu atenţie ambele fire (aproximativ 10 cm) spre spate, ridicaţi piciorul

presor (nr. 8), amplasaţi materialul sub piciorul presor. Apăsaţi uşor pedala de picior (nr. 16)

pentru a începe coaserea. Ghidaţi cu atenţie materialul cu mâna. Opriţi acul în poziţia cea mai

de sus şi, astfel, firul poate fi scos cu uşurinţă.

Ridicaţi piciorul presor (nr. 8) şi scoateţi materialul. Acest lucru este valabil pentru toate

modelele alese.

Observaţie:

Când acţionaţi selectorul de modele, vârful acului trebuie să se afle în poziţia cea mai de sus,

în caz contrar acesta se va îndoi, se va defecta sau nu va putea coase.

Când selectaţi modelul, setaţi poziţia în mod corect, în caz contrar acul va fi deteriorat sau

coaserea se va face peste urma de coasere selectată. Rezultatul va fi diferit faţă de modelul

selectat.

Reglarea tensiunii firului

Pentru o coasere corectă, firul superior trebuie să fie egal cu cel inferior. Prin acţionarea

întinzătorului de fir, firul superior poate fi comutat de la stânga la dreapta. Folosiţi întinzătorul

pentru a egala cele două fire.

146

Depanare

Problemă

Cauză

Corectare

Firul superior.se rupe

1. Maşina nu este asamblată

corect.

2. Firul este prea întins.

3. Firul este prea gros pentru

ac.

4. Acul nu este introdus

corect.

5. Firul s-a încurcat în acul

mosor.

6. Acul este deteriorat.

1Reasamblaţi maşina

2. Reduceţi tensiunea firului

(reduceţi numărul).

3. Alegeţi un ac mai mare.

4. Scoateţi şi reintroduceţi

acul (partea plată a acului

trebuie să fie îndreptată spre

spate).

5. Scoateţi mosorul şi

rebobinaţi-l.

6.Înlocuiţi acul.

Firul inferior se rupe.

1. Firul inferior nu este

introdus corect.

2. Firul superior este prea

slăbit.

1. Verificaţi firul cu atenţie.

2. Reglaţi gradul de întindere

a firului superior.

Cusături lipsă

1. Acul nu este introdus

corect.

2. Acul este deteriorat.

3. S-a folosit partea incorectă

a acului.

4. Picioruşul nu este introdus

corect.

1.Scoateţi şi reintroduceţi acul

(partea plată a acului

îndreptată spre spate.

2. Introduceţi un ac nou.

3. Alegeţi un ac care se

potriveşte cu firul şi cu

materialul.

4. Verificaţi şi montaţi corect.

Acul se rupe

Cusături slăbite

1. Acul este deteriorat.

2. Acul nu este introdus

corect.

3. Dimensiune incorectă a

acului pentru material.

1. Maşina nu este asamblată

corect.

2. Locaşul mosorului nu este

asamblat corect.

3. Combinaţia ac/material/fir

este incorectă.

4. Tensiunea firului este

incorectă.

1. Introduceţi un ac nou.

Introduceţi acul corect (partea

plată a acului îndreptată spre

spate.

3. Alegeţi un ac care se

potriveşte cu firul şi cu

materialul.

4. Verificaţi şi montaţi corect.

1. Verificaţi firele.

2. Înfiraţi locaşul mosorului

conform exemplului.

3. Dimensiunea acului trebuie

să fie adecvată materialului şi

firului.

4. Corectaţi tensiunea firului.

Cutarea tivurilor

1. Acul este prea mare pentru

material.

2. Lungimea de coasere nu

este reglată corect.

3. Firul este prea întins.

1.Alegeţi un ac mai fin.

2. Reglaţi din nou lungimea

de coasere.

3. Slăbiţi gradul de întindere a

firului.

147

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiţi toate instrucţiunile.

• Nu atingeţi suprafeţele aparatului. Folosiţi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceţi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Decuplaţi de la priză când nu folosiţi aparatul, şi înainte de curaţare. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaţi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcţionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanţie pe care o aveţi.

• Nu folosiţi aparatul în exteriorul locuinţei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeţe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinţi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenţa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanţie.

• Pentru protecţie suplimentară, vă recomandăm să instalaţi un dispozitiv de curent

rezidual (DCR) în circuitul electric din sala de baie. Curentul rezidual nominal din

acest DCR nu trebuie să depăşească 30mA. Pentru indicaţii, apelaţi la instalatorul

dvs.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanţie de 24 de luni,

începând de la data achiziţionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanţie, orice defect de material sau de fabricaţie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluţionate gratuit prin reparaţii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanţie nu presupun o prelungire a duratei de garanţie şi

nici nu dau dreptul de obţinere a unei noi garanţii!

• Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului. Dacă

nu deţineţi aceste documente, reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie, vă rugăm să

returnaţi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaţarea,

mentenanţa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanţie şi deci trebuie

plătite!

148

• Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucţiuni şi

ambalajul atrag atenţia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcţia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiţi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteţi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaţia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aţi

aruncat deşeurile corect, susţineţi campania de prevenire a consecinţelor nefaste asupra

mediului şi sănătăţii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranţă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinţelor de protecţie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinţelor Directivei 93/68/EEC.

149

Λειτουργία και Συντήρηση

EL

Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία της συσκευής.

Ελέγξτε εάν η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση ρεύµατος στο σπίτι σας.

Ονοµαστική τάση: AC220-240V 50Hz.

Σύνδεση µε την πηγή ρεύµατος

Πάρτε τον προσαρµογέα (αρ. 15) και το πηδάλιο ποδός (αρ. 16).

1. Συνδέστε το βύσµα "A" στο µηχάνηµα και το βύσµα "Β" στην επιτοίχια πρίζα

2. Γυρίστε τον διακόπτη λειτουργίας στο "Ενεργοποίηση".

3. Συνδέστε το χειριστήριο ποδός "C" στο µηχάνηµα.

4. Η ταχύτητα του µηχανήµατος µπορεί να ρυθµιστεί εφαρµόζοντας πίεση στο χειριστήριο

ποδός.

Πατήστε το βασικό διακόπτη στοΕνεργοποίηση" για τροφοδοσία, θα ανάψει η λυχνία

ραψίµατος.

∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Εισάγετε ή αλλάξτε τη βελόνα

Προσοχή: Γυρίστε την τροφοδοσία στη θέση "απενεργοποίηση" πριν εισάγετε τη βελόνα για να

αποφύγετε την ηλεκτροπληξία!

Αλλάζετε τη βελόνα τακτικά, ειδικά εάν εµφανίζει σηµάδια φθοράς και προκαλεί προβλήµατα.

Εισάγετε τη βελόνα ως εξής:

Γυρίστε τον χειροκίνητο τροχό (αρ. 11) στην επάνω θέση.

Χαλαρώστε τη βίδα σύσφιξης της βελόνας (αρ. 7) και σφίξτε τη ξανά αφού εισάγετε τη νέα

βελόνα.

Η επίπεδη πλευρά της βελόνας θα πρέπει να είναι προς τα πίσω. Εισάγετε τη βελόνα όσο πάει.

Βγάλτε τη βελόνα Εισαγωγή της βελόνας

Pagina se încarcă ...

166

Uputstvo za zaštitu sredine

Ovaj uređaj ne bi trebalo odlagati u kantu za đubre nakon prestanka rada, već

se mora odložiti na centralnom mestu za recikliranje električnih i elektronskih

kućnih aparata. Ovaj symbol na uređaju, uputstvu za upotrebu i pakovanju

skreće vam pažnju na važnost ovoga. Materijali upotrebljeni u ovom uređaju

se mogu reciklirati. Reciklažom korišćenih kućnih aparata doprinosite zaštiti

sredine. Raspitajte se kod lokalnih vlasti za informacije vezane za mesto

sakupljanja otpada za reciklažu

Pakovanje

Ovo pakovanje se može 100% reciklirati. Odvojeno vratiti pakovanje

Proizvod

Ovaj uređaj je opremljen u skladu sa Evropskom direktivom 2002/96/EC.

o skladištenju električne i elektronske opreme (WEEE). Ako obezbedite da je proizvod

propisno odložen kako je priloženo, imaćete koristi u dobrim posledicama po sredinu i ljudsko

zdravlje.

EC deklaracija o standardnosti

Ovaj uređaj je konstruisan, proizveden i distribuiran u skladu sa bezbednosnim ciljevima

Direktive o niskoj votaži br.2006/95/EC, zahtevima za zaštitu EMC direktive 2004/108/EC

„Elektromagnetne kompatibilnosti“ i zahtevima direktive 93/68EEC.

167

www.tristar.eu

Tristar SM-6000 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Tristar SM-6000 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente