RO
5019 312 10660
Programul
Tempe-
ratura
Simbol
spãlare
Încăr-
cătura
maximă
kg
Tip de spălare / Note
- Pentru selectarea temperaturii, vă rugăm respectaţi recomandările
producătorului de pe etichetă
Detergenţii şi aditivii
Opţiuni speciale
Pornire
cu
întârziere
Centrifugare
Pre-
spălare
Spălare
principală
Lichid
emolient
Pre-
spălare
Clean+ Clătire
intensivă
Oprire
clătire
Uşor de
călcat
Centri-
fugare
varia-
bilă
Viteză
centri-
fugare
maximă
rpm
Bumbac /
Antibacterii
70 - 95°C 5.5
Articole normal sau foarte murdare: cearşafuri, feţe de masă, lenjerie intimă,
prosoape, cămăşi etc. din bumbac ºi in.
La o temperatură de 80°C sau mai mult, acest program elimină bacteriile,
asigurând ingienizarea rufelor dvs. Eficienţa înlăturării bacteriilor a fost testată
urmând o metodologie similară standardului NF EN 13697 din noiembrie 2001.
i
Da
i i i i i i i i
max.
Bumbac
20 - 60°C 5.5
Sintetice
20 - 60°C 3.0
Articole normal murdare: bluze, cămăºi, salopete etc. din poliester (Diolen,
Trevira), poliamidă (Perlon, Nylon) sau în amestec cu bumbac.
i
Da
i i i i i i i i
1000
1)
Articole de
fiecare zi
20 - 60°C 3.0
Articole puţin sau normal murdare, din bumbac ºi/sau sintetice.
–
Da
i
– –
i i i i i
max.
Spălare rapidă
20 - 30°C 3.0
Articole de exterior puţin murdare din bumbac, poliester, poliamidă ºi amestecuri
cu bumbac.
–
Da
i
– –
i i
–
i i
max.
Delicate
20 - 40°C 1.5
Perdele ºi articole delicate, rochii, fuste, cămăºi ºi bluze.
i
Da
i i
– –
i
–
i i
1000
1)
Blugi
20 - 60°C 5.5
Articole de blugi din bumbac murdare normal ºi haine din material rezistent de
blugi, cum ar fi pantaloni ºi jachete.
i
Da
i i
– –
i
–
i i
max.
SuperEco
20 - 60°C 5.5
Lenjerie de pat, seturi de masă, lenjerie intimă, prosoape, cămăşi etc. din bumbac
şi pânză de in cu pete uşoare.
Se economiseşte cel mai mult, consumând puţină energie şi prelungind durata de
spălare. Ideal a se utiliza noaptea pentru a profita mai mult de pe urma preţului mai
convenabil al energiei electrice. Pentru a evita zgomotele centrifugii, setaţi viteza
de rotaţie la “0” şi declanşaţi programul centrifugii dimineaţa sau definiţi demararea
programului cu “Pornire cu întârziere” după caz.
–
Da
i
– –
i i
–
i i
max.
Lână
20 - 40°C 1.0
Doar articole din lână, etichetate cu marcajul pentru lână ºi identificate ca articole
lavabile în maºina de spălat.
Acest program (40°C) este testat ºi aprobat pentru spălarea cu maºina a lânii de
“The Woolmark Company”.
–
Da
i
– – –
i
–
i i
1000
1)
Spălare
manuală
20 - 40°C 1.0
Ţesături din mătase, in, lână ºi viscoză marcate cu eticheta “spălare manuală”.
Acest program (40°C) este testat ºi aprobat pentru spălarea manuală a lânii de
“The Woolmark Company”.
–
Da
i
– – –
i
–
i i
400
1)
Clătire &
centrifugare
– – 5.5
Acelaºi ca ultimul ciclu de clătire ºi centrifugare finală de la programul “Bumbac”.
– –
i
– –
i i
–
i i
max.
Centrifugare – – 5.5
Acest program prevede o centrifugare intensivă. Acelaºi ca ciclul de centrifugare
de la programul pentru “Bumbac”.
– – – – – – – –
i i
max.
Centrifugare
delicatã
– – 1.0
Acest program prevede o centrifugare delicată. Acelaşi ca ciclul de centrifugare de
la programul pentru “Lânã”.
– – – – – – – –
i i
1000
1)
Evacuare – – –
Doar evacuare - fără centrifugare. Metodă alternativă pentru terminarea
programului după “Oprire clătire”.
– – – – – – – – – – –
A. Selectorul de programe
B. Butoanele pentru opţiuni
C. Butonul “Favorite”
D. Butonul “Temperatură”
E. Butonul “Pornire cu întârziere”
F. Butonul “Centrifugare variabilă”
G. Butonul “Start/Pauză”
H. Butonul “Reset”
I. Afişajul
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
J. Indicatorul secvenţelor programului
K. Indicatorul “Uşă deschisă”
L. Indicatorul “Butoane blocate”
Maşina dvs. de spălat este dotată cu
funcţii automate de siguranţă care
detectează şi diagnostichează defecţiunile
într-o fază timpurie şi vă permit să
reacţionaţi corespunzător, de exemplu:
M. Indicatorul “Robinet de apă închis”
N. Indicatorul “Curăţaţi pompa”
O. Indicatorul “Service”
i: opţional / da : dozaj necesar
1)
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, viteza de centrifugare
este limitată la aceste programe.
Ciclurile pentru lână şi spălare manuală ale acestei maşini au fost testate şi aprobate de “The Woolmark
Company” pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte din lână etichetate pentru “spălare cu maşina” sau
“spălare manuală” cu condiţia ca acestea să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile de pe etichetă şi cu cele
oferite în acest tabel cu programe. M0703
TABEL CU PROGRAME
A
H
E
D
F
B
C
I
G
J
KL
B
M
N
O
5019 312 10660
Programul
Temperatura
(°C)
Încărcătura
(kg)
Apa
(l)
Energia
(kWh)
Durata aproximativă
a programului*
(ore : minute)
Bumbac / Antibacterii 95 5.5 55** 1.70 1:55
Bumbac*** 60 5.5 49 0.93 2:35
Bumbac 40 5.5 53 0.55 2:00
Sintetice 60 3.0 54** 0.90 1:40
Sintetice 40 3.0 48 0.55 1:25
Articole de fiecare zi 40 3.0 43 0.48 1:00
Spălare rapidă 30 3.0 36 0.30 0:30
Delicate 40 1.5 51 0.50 0:45
Blugi 40 5.5 73 0.55 2:14
SuperEco 60 5.5 49 0.73 4:00
Lână 40 1.0 53 0.50 0:45
Spălare manuală 40 1.0 43 0.50 0:35
Spălare manuală (Lenjerie) 30 1.0 42 0.30 0:31
DATE DESPRE CONSUM
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
Adăugaţi detergentul după cum este indicat în capitolul
“Detergenţi ºi aditivi” din instrucţiunile de utilizare.
1. Rotiţi butonul selector de programe la programul dorit.
2. Temperatura ºi viteza de centrifugare indicate pe
afiºaj pot fi modificate prin apăsarea butonului
“Temperatură” sau “Viteză de centrifugare variabilă.
Lumina indicatoare de lângă butonul “Start/Pauză”
clipeºte.
ADĂUGAŢI DETERGENŢII, ÎNCHIDEŢI UªA,
SELECTAŢI PROGRAMUL
INDICATOARELE ROªII DE PE AFIªAJ
“Robinetul de apă închis”
Aparatul nu este alimentat cu apă, sau este alimentat
cu insuficientă apă. Deschideţi robinetul; dacă
indicatorul încă mai este aprins, consultaţi “Ghidul de
detectare a defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare.
“Curăţaţi pompa”
Apa murdară nu este evacuată. Verificaţi dacă furtunul
de evacuare este îndoit sau dacă filtrul trebuie curăţat;
în cazul din urmă consultaţi Instrucţiunile de utilizare
(“Scoaterea filtrului”).
“Service”
Aprinderea indicatorului “Service” poate fi cauzată de
o defecţiune a unei componente electrice. Consultaţi
“Ghidul de detectare a defecţiunilor” din Instrucţiunile
de utilizare; dacă defecţiunea persistă, contactaţi
service-ul autorizat.
• Adecvat în utilizarea aditivilor pentru îndepărtarea
petelor şi a înălbitorilor pe bază de oxigen. Este
interzis a se folosi clor sau perboraţi!
Butonul “Clătire intensivă”
• Mai multă apă ºi un timp mai lung de clătire este
adăugat.
• Această opţiune este ideală pentru zonele cu apă
foarte dulce, pentru spălarea lenjeriei nou născuţilor
ºi pentru persoanele care suferă de alergii.
Butonul “Oprire clătire”
• Rufele rămân în ultima apă de clătire fără să mai
continue cu ciclul de centrifugare final pentru a
împiedica mototolirea ºi pentru a preveni
schimbarea culorilor.
• Această opţiune este recomandată în mod special
pentru programul “Sintetice”, “Delicate” ºi “Articole
de fiecare zi”.
• Această funcţie este foarte utilă dacă doriţi să
amânaţi centrifugarea sau dacă doriţi să evacuaţi
doar apa.
• Dacă selectaţi “Oprire clătire” nu lăsaţi rufele în apă
timp îndelungat.
Notă: programul se opreºte la “Oprire clătire” în
momentul în care simbolul “Oprire clătire” este
indicat pe afiºaj. Lumina indicatoare de lângă
butonul “Start/Pauză” clipeºte.
Terminarea opţiunii “Oprire clătire” :
• Apăsaţi butonul “Start/Pauză”; programul se va
termina automat cu ciclul de centrifugare finală al
programului de spălare în curs.
• Dacă nu doriţi să centrifugaţi rufele, apăsaţi butonul
“Evacuare/Reset” ºi după aceea butonul “Start/
Pauză” pentru a porni programul Evacuare.
Butonul “Uºor de călcat”
• Poate fi folosit împreună cu programele pentru
“Bumbac”, “Sintetice” ºi “Articole de fiecare zi”,
pentru a uºura călcatul.
• Sporeºte cantitatea de apă ºi rufele sunt
centrifugate în mod delicat.
Butonul “Centrifugare variabilă”
• Fiecare program are o viteză de centrifugare
predeterminată.
PORNIRE PROGRAM
Deschideţi robinetul ºi apăsaţi butonul “Start/Pauză”.
Lumina albastră de sub butonul “Start/Pauză” este
aprinsă. Indicatorul secvenţei programului indică faza
programului curent, trecând de la stânga la dreapta
prin Spălare, Clătire, Centrifugare/Evacuare.
SFÂRªITUL PROGRAMULUI
• Simbolurile indicatoare ale secvenţei programului
sunt stinse ºi indicatorul “Uºa deschisă” se aprinde.
1. Rotiţi butonul selector de programe pe poziţia “Oprit/O”.
2. Zatvorte ventil prívodu vody.
3. Otvorte veko a bubon, potom vyberte bielizeò.
4. Po každom praní nechajte urèitú dobu veko
otvorené, aby sa mohlo vysuši vnútro spotrebiča.
SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU
OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI
1. Apăsaţi butonul “Start/Pauză” pentru a întrerupe
programul. Indicatorul clipeºte.
2. Selectaţi noul program, temperatura, toate opţiunile
ºi o altă viteză de centrifugare dacă doriţi.
3. Apăsaţi butonul “Start/Pauză” din nou. Noul
program continuă din acelaºi punct în care
programul precedent a fost întrerupt. Nu adăugaţi
detergent pentru acest program.
ANULAREA (RESETAREA) UNUI PROGRAM ÎN
DESFĂŞURARE ÎNAINTE DE TERMINARE
Butonul “Reset” anulează un program înainte de
terminare.
• Apăsaţi butonul “Reset” timp de cel puţin 3
secunde. Apa existentă este evacuată înainte ca să
poată fi deschis capacul.
SELECTAŢI ORICE OPŢIUNE DORITĂ
În situaţia în care combinaţia de program ºi opţiuni
suplimentare nu este posibilă, luminile indicatoare se
sting automat. Combinaţiile cu opţiuni neadecvate vor fi
anulate automat.
Butonul “Prespălare”
• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu
nisip, murdărie granulară). Durata ciclului sporeºte
cu aproximativ 15 min.
• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul
principal de spălare în cazul activării opţiunii
“Prespălare”.
Butonul “Clean+”
• Alegeţi această opţiune dacă utilizaţi aditivi
pentru îndepărtarea petelor (detergent praf, de
pildă, “Vanish”) - aceasta va optimiza eficienţa
aditivului pentru o mai bună spălare şi pentru
îndepărtarea petelor.
• Se poate selecta pentru programele “Bumbac”
şi “Sintetice”; alegeţi temperaturi de 30 sau 40°C
şi utilizaţi această opţiune, maşina fiind umplută
la maxim.
• Adăugaţi o cantitate adecvată de aditivi pentru
îndepărtarea petelor (detergent praf) în
compartimentul pentru spălare, împreună cu
detergentul (folosiţi numai detergent praf pentru
această opţiune). Respectaţi instrucţiunile
producătorului referitoare la dozaj.
• Prelungiţi durata programului cu aproximativ
10 - 15 minute.
PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE
Opţiunea “Pornire cu întârziere” permite pornirea maºinii
după placul consumatorului, de exemplu noaptea când
electricitatea este mai ieftină. Nu utilizaţi detergenţi lichizi
în cazul activării funcţiei “Pornire cu întârziere”.
• Selectaţi programul, temperatura, viteza de
centrifugare ºi opţiunile.
• Apăsaţi butonul “Pornire cu întârziere” pentru a
selecta durata întârzierii până la 23 de ore.
• Apăsaţi butonul “Start/Pauză”.
Începe numărătoarea inversă a timpului de întârziere;
simbolul ceasului de lângă timpul de întârziere ºi
punctul dintre ore ºi minute clipesc.
• Indicaţia timpului de întârziere dispare când
programul porneºte ºi este înlocuită de timpul rămas.
• După ce butonul “Start/Pauză” a fost apăsat,
numărul de ore preselectate poate fi redus prin
apăsarea din nou a butonului “Pornire cu întârziere”.
Începând de la 1 oră, timpul de întârziere poate fi
de asemenea redus în paºi de minute.
Pentru anularea opţiunii de “Pornire cu întârziere”
..înainte de a apăsa butonul “Start/Pauză”:
• Selectaţi alt program sau apăsaţi butonul “Reset”.
..după ce aţi apăsat butonul “Start/Pauză”:
• Apăsaţi butonul “Reset” timp de cel puţin 3 secunde
- timpul de pornire cu întârziere dispare de pe afiºaj.
MEMORAREA PROGRAMELOR FAVORITE
Dacă există o setare a unui program pe care o utilizaţi
în mod frecvent, aparatul oferă posibilitatea de a
memora o setare pentru fiecare program, astfel încât să
poată fi utilizată din nou doar prin apăsarea unui buton.
• Selectaţi programul dorit, temperatura, viteza de
centrifugare ºi opţiunea (opţiunile), apăsaţi ºi ţineţi
apăsat butonul “Favorite” cel puţin 3 secunde.
Lumina de lângă “Favorite” clipeºte uºor ºi apoi
se aprinde - setarea programului este memorată.
Data următoare când doriţi să utilizaţi setarea
programului dvs. individual, selectaţi programul,
apăsaţi butonul “Favorite” ºi porniţi prin apăsarea
“Start/Pauză”.
Dacă doriţi să înlocuiţi o setare memorată a unui
program cu o alta:
• Apăsaţi butonul programului, selectaţi temperatura,
viteza de centrifugare ºi opţiunile după cum doriţi,
apoi apăsaţi ºi ţineţi apăsat butonul “Favorite”
cel puţin 3 secunde. Setarea programului memorată
anterior va fi înlocuită de cea nouă.
BLOCAREA BUTOANELOR
Puteţi bloca butoanele de pe panoul de comandă
pentru protejarea împotriva utilizării necorespunzătoare
(de exemplu de către copii).
• Apăsaţi simultan butonul de temperatură ºi cel al
vitezei de centrifugare ºi ţineţi-le apăsate cel puţin
3 secunde. Simbolul cheii de pe afiºaj se aprinde.
• Pentru a debloca butoanele din nou: procedaţi în
acelaºi mod.
capacul. Atâta timp cât este în desfăºurare un program
de spălare, capacul rămâne blocat ºi sub nici o formă
nu trebuie deschis cu forţa. În cazul în care trebuie
să îl deschideţi de urgenţă pe durata unui program în
desfăºurare, consultaţi “Anularea (Resetarea) unui
program în desfăºurare înainte de terminare”.
Datele de consum au fost măsurate în condiţii specifice ºi în conformitate cu normele Standard IEC/EN 60456. Valorile de
consum din fiecare locuinţă pot varia faţă de valorile date în tabel în funcţie de presiunea ºi temperatura debitului de apă,
de încărcătură ºi de tipul de rufe.
* Timpul indicat pe afiºaj poate să varieze faţă de valorile din tabel, deoarece ia în considerare condiţiile casnice de
funcţionare aplicabile în acel moment.
** Pentru a reduce temperatura apei, va fi adăugată puţină apă rece la terminarea ciclului principal de spălare, înainte ca
pompa să evacueze apa afară.
*** Program de referinţă pentru coloana energie.
• Apăsaţi pe buton pentru a fixa o altă viteză de
centrifugare.
• Dacă este selectată viteza de centrifugare “0”,
centrifugarea finală este anulată, dar nu
centrifugările intermediare pe durata clătirii. Se
evacuează doar apa.
INDICATORUL “UªĂ DESCHISĂ”
Înainte de începere ºi după terminarea unui program,
simbolul se aprinde ºi indică faptul că poate fi deschis
-
1
-
2
