PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
• Sensore del termometro
• Thermometric sensor
• Capteur thermométrique
• Sensor termométrico
• Sensor termométrico
•Αισθητήραςθερμομέτρου
• LCD (visore a cristalli liquidi) • LCD
• ÉCRAN LCD • LCD • LCD • LCD
• Pulsante ON/OFF
• ON/OFF Button
• Bouton ON/OFF
• Botón ON/OFF (inicio/detener)
• Botão ON/OFF
•ΠλήκτροON/OFF
• Scompartimento della batteria
• Battery compartment
• Compartiment à piles
• Compartimiento de las pilas
• Compartimento da pilha
•Κάλυμμαμπαταρίας
•
Punta del termometro
• Thermometric
tip
•
Embout thermométrique
•
Punta termométrica
•
Ponta do termómetro
•
Ακροφύσιοθερμομέτρου
ROMÂNĂ
TERMOMETRU DIGITAL
Felicitări pentru achiziționarea acestui produs. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile înainte de
a utiliza termometrul pentru prima dată și să le păstrați într-un loc sigur. Acest produs este destinat
măsurării temperaturii corpului uman.
Instrucțiuni de utilizare
Înainte de utilizare, vă rugăm să dezinfectați la început sonda. Pentru pornire, apăsați butonul ON/OFF
de lângă așaj; se va auzi un bip scurt, care indică faptul că termometrul este funcțional. În același timp,
termometrul efectuează un test de auto-vericare, în timpul căruia toate segmentele digitale apar pe
ecranul LCD. Când apar așate literele „Lo” și intermitent „°C”, termometrul este gata de utilizare. Dacă
temperatura ambiantă este sub 32 °C, pe așaj va apărea „Lo °C”, iar dacă este mai mare de 43 °C, pe
așaj va apărea „HI °C”.
În timpul citirii, temperatura curentă este așată continuu, iar simbolul „°C” clipește. Măsurarea este
nalizată când s-a atins o valoare constantă a temperaturii. Valoarea temperaturii este considerată
constantă atunci când temperatura crește sub 0,1 °C în 16 secunde. De îndată ce valoarea constantă a
temperaturii este atinsă, se va auzi un semnal sonor de patru ori, iar simbolul „°C” va înceta să clipească.
Cea mai mare temperatură măsurată apare pe ecranul LCD. Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți
că acest termometru este unul maxim, adică temperatura așată poate crește ușor dacă măsurarea
continuă după semnalul acustic. Acesta este în special cazul măsurătorilor axilare (sub-braț), în cazul în
care se înregistrează o valoare a temperaturii care aproximează temperatura centrală a corpului. În acest
caz, vă rugăm să rețineți descrierea de sub „Metode de măsurare a temperaturii”. Când măsurarea este
nalizată, vă rugăm să opriți termometrul apăsând butonul ON/OFF. După ce temperatura a fost așată,
termometrul se va opri automat după 10 minute.
Funcția de memorie
Opriți termometrul, apoi apăsați butonul ON/OFF timp de aproximativ 2 secunde. Ultima valoare
măsurată cu „°C” va apărea automat pe așaj. Acest așaj este vizibil atât timp cât butonul ON/OFF este
ținut apăsat. Citirea este suprascrisă numai atunci când este înregistrată o nouă valoare a temperaturii.
Metode de măsurare a temperaturii
Este important să ne amintim că citirea temperaturii corpului depinde de locul în care este măsurată. Din
acest motiv, locul de măsurare trebuie întotdeauna specicat pentru asigurarea înregistrării unei citiri
corecte a temperaturii.
În rect (rectal)
Aceasta este cea mai precisă metodă din punct de vedere medical, deoarece se apropie cel mai mult de
temperatura centrală a corpului. Vârful termometrului se introduce cu atenție în rect maximum 2 cm.
Timpul obișnuit de măsurare este de aproximativ 40 până la 60 de secunde.
Sub braț (axilar)
Așezarea termometrului la axilă oferă o măsurare a temperaturii zonei, care poate uctua cu aproximativ
0,5 °C până la 1,5 °C față de citirile temperaturii rectale la adulți. Timpul obișnuit de măsurare pentru
această metodă este de aproximativ 80 până la 120 de secunde. Trebuie menționat, totuși, că nu se
poate obține o citire exactă dacă, de exemplu, axilele nu au fost lăsate să se răcorească. În acest caz,
vă recomandăm să prelungiți timpul de măsurare cu aproximativ 5 minute pentru a obține o citire cât mai
precisă care să e cât mai aproape de temperatura centrală a corpului.
În gură (oral)
Există diferite zone de căldură în gură. Ca regulă generală, temperatura orală este cu 0,3 °C până la 0,8
°C mai mică decât temperatura rectală. Pentru a vă asigura că citirea este cât mai exactă, așezați vârful
termometrului la stânga sau la dreapta rădăcinii limbii. Vârful termometrului trebuie să aibă un contact
constant cu țesutul în timpul citirii și să e plasat sub limbă într-unul din cele două buzunare de căldură
din spate; țineți gura închisă în timpul citirii și respirați normal pe nas. Nu mâncați și nu beți nimic înainte
de măsurare. Timpul obișnuit de măsurare este de aproximativ 50 până la 70 de secunde.
Observații: Vă recomandăm metoda rectală ca ind cea mai precisă metodă de identicare a
temperaturii bazale și vă sfătuim să prelungiți timpul de măsurare cu 3 minute după semnalul sonor.
Curățarea și dezinfectarea
Cel mai bun mod de a curăța vârful termometrului este prin aplicarea unui dezinfectant (de exemplu 70%
alcool medicinal) pe o cârpă umedă. Termometrul trebuie dezinfectat înainte de ecare utilizare. Acest
termometru model este garantat ca ind rezistent la apă și, prin urmare, poate scufundat în lichid sau
apă călduță pentru curățare și dezinfecție.
Măsuri de siguranță
• Nu permiteți dispozitivului să intre în contact cu apă erbinte.
• Nu expuneți la temperaturi ridicate sau la lumina directă a soarelui.
• Nu scăpați din mână termometrul. Nu este rezistent la șocuri, nici la impact.
• Nu modicați acest dispozitiv fără autorizarea producătorului.
• Nu îndoiți și nu deschideți dispozitivul (cu excepția compartimentului pentru baterie).
• Nu curățați cu diluanți, benzină sau benzen. Curățați numai cu apă sau dezinfectant.
• Nu scufundați termometrele rezistente la apă mai mult de 15 cm și nu mai mult de 30 de minute.
• Termometrul conține piese mici (baterie, compartiment pentru baterie) care pot înghițite de copii. Din
acest motiv, nu lăsați termometrul nesupravegheat la îndemâna copiilor.
• Evitați îndoirea vârfului termometrului.
• Dacă temperatura ambiantă este peste 35, înmuiați vârful termometrului în apă rece timp de aprox.
5-10 secunde înainte de măsurarea temperaturii.
• Febra persistentă, în special la copii, trebuie tratată de un medic - vă rugăm să luați legătura cu
medicul dumneavoastră!
• Nu utilizați în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice, adică țineți-l departe de orice sistem
radio și telefoane mobile.
Înlocuirea bateriei
Bateria este descărcată și trebuie înlocuită atunci când semnul „ ” sau simbolul bateriei „ ” apare
în partea dreaptă a așajului. Îndepărtați capacul bateriei și înlocuiți-o cu o baterie nouă (de preferință
fără mercur) de același tip.
Vă rugăm să rețineți:
înregistrare pozitivă „-” și înregistrare negativă „+“.
Date tehnice
Tip: termometru maximum
Interval de măsurare: (32,00~ 43,00) °C
Precizia de măsurare:
+/- 0,10 °C (35,50 °C ~ 42,00 °C)
+/-0,20 °C (32,00 °C ~ 35,50 °C, 42,00 °C ~ 43,00 °C)
Temperatura de depozitare/transport
(-25 ~ 55) °C, 95% RH
Temperatura ambiantă în timpul utilizării:
(5 ~ 35) °C, 80% RH
Scală min: 0,01 °C
Tip baterie:
Baterie alcalină, tip LR41, 1,5V, durata de viață minimă 100 de ore în funcționare continuă.
Greutate: Aprox. 12g
Explicarea simbolurilor
Vericați bateria Producător
Eliminare DEEE Data fabricației
Lo°C Temperatura sub 32°C Dispozitiv medical conform
Directivei 93/42/CEE
HI°C Temperatura peste 42,9°C Cod produs
Stand by Număr de lot
Componentă aplicată de tip BF IP22 Grad de protecție asigurat prin
carcasă
Atenție: Citiți și respectați
cu atenție instrucțiunile
(avertismentele) de utilizare
Limită de temperatură
A se păstra ferit de razele soarelui Limită de umiditate
A se păstra într-un loc răcoros
și uscat Curent continuu
Respectați instrucțiunile
de utilizare
Cerințe legale și linii directoare
Acest produs este conform cu Directiva Europeană pentru dispozitivul medical 93/42/CEE și poartă
marcajul CE. De asemenea, dispozitivul respectă specicațiile de mai jos pentru:
ISO 80601-2-56-2017AMD.1:2018
EN 60601-1
EN 60601-1-11
EN 60601-1-2
Marcajul CE conrmă faptul că acesta este un dispozitiv medical cu funcție de măsurare în sensul Legii
privind dispozitivele medicale și care a fost supus unei proceduri de evaluare a conformității. Un organism
noticat conrmă faptul că acest produs îndeplinește toate reglementările legale corespunzătoare.
Vericarea calibrării
Acest termometru este calibrat inițial la momentul fabricării. Dacă acest termometru este folosit conform
instrucțiunilor de utilizare, nu este necesară reglarea periodică. Vericarea calibrării trebuie efectuată
imediat, dacă există indicații că produsul nu menține limitele de eroare denite sau că proprietățile de
calibrare ar putut afectate de o intervenție sau de orice alt mijloc.
Vă rugăm să respectați, de asemenea, orice reglementări legale naționale. Vericarea calibrării poate
efectuată de către autoritățile competente sau de către furnizorii de servicii autorizați. O instrucțiune
de testare pentru vericarea calibrării poate furnizată la cerere autorităților relevante și furnizorilor de
servicii autorizați.
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ
Acest dispozitiv este potrivit pentru îngrijirea medicală la domiciliu și pentru un mediu profesional de
asistență medicală
AVERTIZARE: Utilizarea acestui echipament adiacent sau împreună cu alte echipamente trebuie evitată
deoarece ar putea duce la o funcționare necorespunzătoare. Dacă este necesară o astfel de utilizare,
acest echipament și celelalte echipamente trebuie respectate pentru a verica dacă acestea funcționează
normal.
Caracteristica esențială este că termometrul digital poate oferi măsurarea temperaturii
Nu utilizați telefoane mobile (celulare) și alte dispozitive, care generează câmpuri electrice sau
electromagnetice puternice, lângă dispozitivul medical. Acest lucru poate duce la funcționarea incorectă a
unității de măsură și poate crea o situație potențial nesigură. Recomandarea este să mențineți o distanță
minimă de 30 cm. Vericați funcționarea corectă a dispozitivului în cazul în care distanța este mai mică.
Ghidul și declarația producătorului - emisii electromagnetice
Dispozitivul este potrivit pentru utilizare în mediul electromagnetic specicat și îndeplinește cerințele de
emisie ale următoarelor standarde.
Fenomen Mediul unității medicale
specializate Mediul îngrijirii medicale la domiciliu
Mediul îngrijirii medicale la
domiciliu
CISPR 11, Grupa 1,
Clasa A sau B CISPR 11, Grupa 1, Clasa B
Distorsiune armonică IEC 61000-3-2,
Clasa A sau nu se aplică Nu se aplică
Fluctuații de tensiune și pâlpâire IEC 61000-3-3
sau nu se aplică Nu se aplică
Ghidul și declarația producătorului – imunitate electromagnetică
Dispozitivul este potrivit pentru utilizare în mediul electromagnetic specicat și îndeplinește următoarele
niveluri de testare a imunității. Niveluri mai mari de imunitate pot cauza pierderea sau degradarea
performanțelor esențiale ale dispozitivului.
Fenomen Standard EMC de bază
sau metodă de testare
Mediul unității medicale
specializate
Mediul unității de
îngrijire medicală la
domiciliu
Descărcare
electrostatică IEC 61000-4-2 contact +/- 8 kV
aer +/- 2 kV, +/- 4 kV, +/- 8 kV, +/- 15 kV
Câmpuri RF EM
radiate IEC 61000-4-3
3V/m
80MHz-2,7GHz
80%AM la 1kHz sau 2Hz
10V/m
80MHz-2,7GHz
80%AM la 1kHz sau
2Hz
1kHz sau 2Hz pot specicate de producător
Câmpuri de
proximitate de la
echipamente de
comunicații fără
r RF
IEC 61000-4-3
Consultați tabelul echipamentelor de comunicații
fără r RF din „Distanțele minime de separare
recomandate”.
Câmpuri magnetice
cu frecvență
nominală de putere
IEC 61000-4-8 30A/m; 50 Hz sau 60Hz
Explozii tranzitorii
electrice rapide
IEC 61000-4-4 Nu se aplică
Pentru intrare a.c. port de alimentare
d.c. linii electrice sau linii de semnal de intrare/ieșire a căror lungime depășește 3m
Supratensiuni IEC 61000-4-5 Nu se aplică
Perturbații induse de
câmpurile RF
IEC 61000-4-6 Nu se aplică
Pentru 1. intrarea portului de alimentare cu curent alternativ;
2. toate porturile de alimentare d.c. conectate permanent la cabluri >3m
3. toate cablurile cuplate la pacient
4. SIP/SOP a cărui lungime maximă a cablului este ≥ 3m
Scurgeri de tensiune IEC 61000-4-11 Nu se aplică
Întreruperi de tensiune IEC 61000-4-11 Nu se aplică
UT: tensiune/i nominală/e; EX: 25/30 de cicluri înseamnă 25 de cicluri la 50Hz sau 30 de cicluri la 60Hz
Distanțe minime de separare recomandate
În zilele noastre, multe echipamente fără r RF sunt utilizate în diverse locații de asistență medicală în
care sunt utilizate echipamente și/sau sisteme medicale. Atunci când sunt utilizate în imediata apropiere
a echipamentelor și/sau sistemelor medicale, siguranța de bază a echipamentelor și/sau a sistemelor
și performanțele esențiale ale acestora pot afectate. Acest dispozitiv a fost testat cu nivelul de testare
a imunității din tabelul de mai jos și îndeplinește cerințele aferente din standardul IEC 60601-1-2: 2014.
Clientul și/sau utilizatorul ar trebui să contribuie la păstrarea unei distanțe minime între echipamentele de
comunicații fără r RF și acest dispozitiv, conform recomandărilor de mai jos.
Test de
frecvență
(MHz)
Bandă (MHz) Funcție Modulare Putere
maximă
(W)
Distanță
(m)
Nivelul
testului de
imunitate
(V/m)
385 380-390 TETRA 400 Modulație
impuls 18Hz 1,8 0,3 27
450 430-470 GMRS 460
FRS 460
FM ± 5 kHz
abatere sinus
1 kHz
2 0,3 28
710
704-787 Bandă LTE 13, 17 Modulație
impuls 217Hz 0,2 0,3 9
745
780
810
800-960
GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850,
Bandă LTE 5
Modulație
impuls 18Hz 2 0,3 28
870
930
1720
1700-1990
GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
Bandă LTE 1, 3,
4, 25; UMTS
Modulație
impuls 217Hz 2 0,3 28
1845
1970
2450 2400-2570
Bluetooth, WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
Bandă LTE 7
Modulație
impuls 217Hz 2 0,3 28
5240
5100-5800 WLAN 802,1
a/n
Puls
1 modulație
217Hz
0,2 0,3 9
5500
5785
Eliminare: Produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. Utilizatorii trebuie să elimine
acest echipament prin aducerea acestuia la un punct de reciclare specific pentru echipamentele electrice
și electronice
CONDIŢII DE GARANŢIE GIMA
SeaplicăgaranțiaB2BstandardGima,de12luni
25608
M25608-M-Rev.5-06.23
IP22
0476
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in China
55°C
-25°C
95°C
0°C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
