Manualul
utilizatorului
Mașină de
spălat
3u
3u
6u
6u
9u
9u
1300
1300
900
900
700
700
500
500
Spoel-
Spoel-
s
s
top
top
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
V
V
oorw
oorw
as
as
Extra k
Extra k
or
or
t
t
Opties
Opties
Extra spoelen
Extra spoelen
Star
Star
t
t
/
/
P
P
au
au
ze
ze
Star
Star
tuits
tuits
tel
tel
Hoofdw
Hoofdw
as
as
Einde
Einde
Spoelen
Spoelen
/
/
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
95°
95°
60°
60°
60°
60°
40°
40°
30°
30°
40°
40°
30°
30°
40°
40°
40°
40°
40°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
30°
60°
60°
40°
40°
eco
eco
Anti-kr
Anti-kr
euk
euk
40°
40°
W
W
ol
ol
Spor
Spor
t
t
intensief
intensief
40°
40°
Handw
Handw
as
as
Handw
Handw
as
as
Gor
Gor
dijnen
dijnen
Inw
Inw
ek
ek
en
en
Spoelen
Spoelen
P
P
ompen
ompen
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
ZWI 1125
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 1
2
Cuprins
Informaţii privind siguranţa - - - - - - - - - -3
Descrierea aparatului - - - - - - - - - - - - -5
Sertarul-distribuitor pentru detergent - - -5
Panoul de comandă și funcţiile - - - - - - -6
Tabelul cu programe - - - - - - - - - - - - -8-9
Recomandări privind spălarea - - - - - -10
Înainte de prima utilizare - - - - - - - - - -12
Secvenţa operaţiilor - - - - - - - - - - - - - -13
Întreţinerea și curăţarea - - - - - - - - - - -16
Ce trebuie să faceţi dacă...- - - - - - - - - 19
Date tehnice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Valorile consumurilor - - - - - - - - - - - - - 22
Instrucţiuni de instalare - - - - - - - - - - - 23
Informaţii privind mediul - - - - - - - - - - - 27
În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante privind siguranţa dv. personală și informaţii în legătură cu
evitarea deteriorării aparatului.
Informaţii generale și recomandări
Informaţii privind mediul înconjurător
Vă mulţumim că aţi ales aparatul nostru
Vă dorim să petreceţi un timp plăcut alături de noul dv. aparat și sperăm că veţi lua din nou
în considerare firma noastră, când veţi mai cumpăra aparate electrocasnice.
Vă rugăm să citiţi acest manual al utilizatorului cu atenţie și să-l păstraţi de-a lungul
întregului ciclu de viaţă al produsului, ca document de referinţă. Manualul utilizatorului
trebuie transmis noului proprietar al aparatului.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 2
3
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. și pentru a asigura
utilizarea corectă a aparatului, înainte de
instalare și de prima utilizare, citiţi cu
atenţie acest manual de utilizare, inclusiv
recomandările și avertismentele cuprinse
în el. Pentru a evita erorile inutile și
accidentele, este important să vă
asiguraţi că toate persoanele care vor
folosi aparatul cunosc foarte bine modul
său de funcţionare și caracteristicile de
siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni și
asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în
cazul în care este mutat sau vândut,
astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga
durată de viaţă a aparatului, să fie corect
informaţi cu privire la utilizarea și
siguranţa sa.
Siguranţa generală
● Este periculos să modificaţi specificaţiile
sau să încercaţi să modificaţi acest
produs, în orice fel.
● În timpul programelor de spălare la
temperatură foarte ridicată, geamul ușii se
poate înfierbânta. Nu îl atingeţi!
● Aveţi grijă ca animalele mici să nu intre în
tambur. Pentru a evita acest lucru,
verificaţi tamburul înainte de utilizare.
● Obiecte precum monedele, acele de
siguranţă, cuiele, șuruburile, pietrele sau
orice alte materiale tari și ascuţite pot
cauza deteriorarea gravă și nu trebuie
introduse în mașină.
● Folosiţi numai cantităţile recomandate de
balsam pentru rufe și detergent. Ţesăturile
se pot deteriora dacă puneţi prea mult
detergent. Consultaţi recomandările
fabricantului privind cantităţile.
● Spălaţi obiectele mici, de ex. șosetele,
panglicile, cordoanele etc., într-un săculeţ
de spălare sau într-o faţă de pernă,
deoarece e posibil ca acestea să cadă
între cuvă și tambur.
● Nu utilizaţi mașina de spălat pentru a
spăla articole cu balene, cu materiale
netivite sau sfâșiate.
● Scoateţi întotdeauna aparatul din priză și
închideţi robinetul de apă după utilizare,
curăţare și operaţii de întreţinere.
● În niciun caz nu trebuie să încercaţi să
reparaţi aparatul singuri. Reparaţiile
efectuate de persoane fără experienţă pot
cauza răniri sau defectări grave.
Contactaţi Centrul de Asistenţă local.
Insistaţi întotdeauna să se utilizeze piese
de schimb originale.
Instalarea
● Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi
grijă când îl deplasaţi.
● După ce aţi despachetat aparatul,
verificaţi să nu fie deteriorat. Dacă aveţi
dubii, nu-l utilizaţi și contactaţi Centrul de
Asistenţă.
● Toate ambalajele și buloanele pentru
transport trebuie să fie înlăturate înainte
de utilizare. Dacă aceste indicaţii nu sunt
respectate, se poate produce
deteriorarea gravă a produsului și a
bunurilor. Vezi capitolul corespunzător din
manualul utilizatorului.
● După instalarea aparatului, verificaţi să
nu fie așezat pe furtunul de alimentare
sau pe furtunul de evacuare, iar
suprafaţa de lucru să nu apese pe cablul
electric.
● Dacă mașina este amplasată pe o podea
mochetată, vă rugăm să reglaţi piciorușele
pentru a permite aerului să circule liber.
● Verificaţi întotdeauna să nu fie scurgeri de
apă de la furtunuri și de la racordările lor,
după instalare.
● Dacă aparatul este instalat într-o încăpere
unde temperatura poate scădea sub zero,
vă rugăm să citiţi capitolul «Pericolele
îngheţului».
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 3
4
● Toate lucrările de instalare necesare
pentru montarea acestui aparat trebuie
efectuate de către un instalator calificat
sau de o persoană competentă.
● Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate
de către un electrician calificat sau de o
persoană competentă.
Utilizarea
● Acest aparat este proiectat pentru uz
casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite
de cele pentru care a fost proiectat.
● Spălaţi numai ţesături care sunt făcute
pentru a fi spălate în mașina de spălat.
Respectaţi instrucţiunile de pe eticheta
fiecărui articol.
● Nu supraîncărcaţi aparatul.Vezi capitolul
corespunzător din manualul utilizatorului.
● Înainte de spălare, verificaţi ca toate
buzunarele să fie goale, iar nasturii și
fermoarele să fie închise. Evitaţi să spălaţi
articolele destrămate sau sfâșiate și trataţi
petele de vopsea, cerneală, rugină și
iarbă înainte de spălare. Sutienele cu
sârmă NU trebuie să fie spălate la
mașină.
● Hainele care au venit în contact cu
produse volatile pe bază de benzină nu
trebuie spălate la mașină. Dacă se
folosesc lichide volatile de curăţare,
trebuie să aveţi grijă ca lichidul să fie
îndepărtat din haine, înainte de a fi
introduse în mașină.
● Nu trageţi niciodată de cablul de
alimentare pentru a scoate ștecherul din
priză; ţineţi întotdeauna de ștecher.
● Nu folosiţi niciodată mașina de spălat
dacă sunt deteriorate cablul de
alimentare, panoul de control, suprafaţa
de lucru sau baza, iar interiorul mașinii de
spălat este accesibil.
Siguranţa copiilor
● Acest aparat nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi
fizice și senzoriale reduse, sau lipsiţi de
experienţă și cunoștinţe, cu excepţia
cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-
au dat instrucţiuni în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
● Această mașină de spălat nu trebuie
folosită de copii de vârstă mică sau de
persoane cu handicap, fără supraveghere.
● Copiii mici trebuie supravegheaţi pentru a
fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
● Materialele de ambalaj (de ex. peliculă de
plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru
copii - pericol de sufocare! Nu le lăsaţi la
îndemâna copiilor.
● Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur,
care să nu fie la îndemâna copiilor.
● Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie să
intre în tambur. Pentru a evita ca aceștia
să rămână blocaţi înăuntru, mașina
dispune de un dispozitiv special.
Pentru a dezactiva
acest dispozitiv și a
relua posibilitatea
de a închide ușa,
rotiţi butonul în sens
anti-orar, până când
șănţuleţul este
vertical.
Pentru a activa
acest dispozitiv, rotiţi
butonul (fără a-l
apăsa) din interiorul
ușii în sens orar,
până când
șănţuleţul este
orizontal. Folosiţi o
monedă, dacă e
nevoie.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 4
5
Descrierea aparatului
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Prespălare
Spălare
Balsam de rufe
6
5
4
3
2
1
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Panoul de comandă
Mânerul pentru deschiderea ușii
Plăcuţa cu datele tehnice
Pompa de evacuare
Piciorușe reglabile
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 5
6
Panoul de comandă și funcţiile
2 4 5
6
7
3
1
Butonul selector de programeși
butonul On/Off (aprins/stins)
Butonul selector de programe vă permite să selectaţi un
program și/sau să porniţi/opriţi mașina de spălat.
Buton pentru reducerea vitezei
de centrifugare
Opţiunea Oprire cu apa în cuvă
Apăsaţi pe acest buton de mai multe ori pentru a modifica
viteza de centrifugare, dacă doriţi ca rufele să fie
centrifugate la o viteză diferită de cea propusă de mașina de
spălat, sau pentru a selecta opţiunea Oprire cu apa în cuvă.
Se va aprinde ledul corespunzător.
OPRIREA CU APA ÎN CUVĂ: Când alegeţi această opţiune,
apa de la ultima clătire nu este evacuată, astfel încât rufele
să nu se șifoneze. Consultaţi paragraful «La terminarea
programului» pentru informaţii despre evacuarea apei.
1
2
Important
Discul selector de programe, diferitele butoane și afișajul pentru avansarea programului
vor fi indicate în toată broșura cu numerele respective menţionate în acest tabel.
Simboluri:
= Bumbac, = Economie, = Spălare cu apă rece, = Sintetice, = Călcare
ușoară, = Delicate, = Lână, = Spălare manuală, = Clătire, = Evacuare,
= Centrifugare, = Buton centrifugare, = Oprire cu apa în cuvă, = Opţiuni,
= Prespălare, = Super rapid, = Clătire suplimentară,
/
= Prespălare/Spălare, + = Clătire+Centrifugare, = Terminare,
= Start/Pauză, = Pornire cu întârziere.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 6
7
Butonul pentru opţiuni:
PRESPĂLARE
SUPER RAPID
Cu ajutorul acestui buton puteţi alege numai una dintre
opţiuni. Se va aprinde ledul corespunzător.
PRESPĂLARE: Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca
rufele să fie prespălate la 30°C înainte de spălarea
principală. Prespălarea se termină cu o centrifugare scurtă
la programele pentru bumbac și ţesături sintetice, iar la
programele pentru ţesături delicate apa este doar evacuată.
SUPER RAPID: Ciclu scurt pentru articole puţin murdare
sau care au nevoie doar de împrospătare. Vă recomandăm
să reduceţi încărcătura (vezi «Tabelul cu programe»).
Butonul Clătire suplimentară
Mașina de spălat va efectua câteva clătiri suplimentare în
timpul ciclului de spălare. Această opţiune e recomandată
pentru persoanele care sunt alergice la detergenţi și în
zonele în care apa este foarte puţin dură.
Butonul Start/Pauză
Acest buton:
- permite pornirea programului selectat; ledul-martor verde
corespunzător nu va mai clipi intermitent.
- întrerupe un program în curs de desfășurare, ledul-
martor verde corespunzător va începe să clipească.
Afișajul pentru avansarea
programului
Diferitele leduri-martor se aprind în funcţie de faza din
program care este efectuată în acel moment.
3
4
5
6
Butonul Pornire cu întârziere
Acest buton vă permite să întârziaţi începerea programului
cu 3, 6 sau 9 ore.
7
Afișajul pentru avansarea programului
Beculeţul A se aprinde
după ce aţi apăsat pe
butonul
5.
Beculeţul B este aprins
când mașina clătește
sau centrifughează.
Beculeţul C se aprinde
la terminarea ciclului
de spălare.
(A)
(C)
(B)
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 7
8
DELICATE de la 40°C la Rece
Viteza de centrifugare: 700 - 500 Spălare principală - Clătire -
Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 3 Kg; Încărcătură redusă: 1,5 Kg
1)
Ţesături delicate: de ex. ţesături acrilice, viscoză, poliester.
Tabelul cu programe
CĂLCARE UȘOARĂ la 40°C
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500
Spălare principală - Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 1,5 Kg;
Sintetice: selectând acest program, rufele sunt spălate și
centrifugate cu delicateţe, pentru a evita să se șifoneze. Astfel,
călcatul devine mai ușor. În plus, mașina va efectua clătiri
suplimentare.
Program / Temperatură adecvată
Viteza de centrifugare
Descrierea programului
Încărcătură maximă
Tipul de rufe
Opţiuni
Compartimen
tul pentru
detergent
BUMBAC de la 90°C la Rece
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Spălare
principală - Clătire - Centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg; Încărcătură redusă: 3 Kg
1)
Bumbac alb și colorat (articole normal murdare).
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
SUPER RAPID
1)
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
SINTETICE de la 60°C la Rece
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500 Spălare principală -
Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 3 Kg; Încărcătură redusă: 1,5 Kg
1)
Ţesături sintetice sau mixte: lenjerie de corp, articole
colorate, bluze care nu intră la apă.
LÂNĂ la 40°C
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500 Spălare principală -
Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 2 Kg
Program pentru articole din lână, cu eticheta «Lână pură nouă,
nu intră la apă, poate fi spălată la mașină». Atenţie: Un singur
articol sau un articol voluminos poate cauza dezechilibrarea.
Dacă aparatul nu efectuează faza finală de centrifugare, mai
adăugaţi rufe, redistribuiţi încărcătura manual, apoi selectaţi
programul de centrifugare.
2)
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
SUPER RAPID
1)
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
2)
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
2)
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
SUPER RAPID
1)
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
2)
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
BUMBAC ECONOMIE (+ECO) 60°C
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Spălare
principală - Clătire - Centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg
Bumbac alb și colorat din care nu iese culoarea (articole
normal murdare din bumbac).
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE OPRIRE
CU APA ÎN CUVĂ
PRESPĂLARE
CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ
2)
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 8
9
Tabelul cu programe
Program / Temperatură adecvată
Viteza de centrifugare
Descrierea programului
Încărcătură maximă
Tipul de rufe
Opţiuni
Compartiment
ul pentru
detergent
SPĂLARE MANUALĂ de la 30°C la Rece
Viteza de centrifugare: 900 - 700 - 500 Spălare principală -
Clătire - Centrifugare scurtă
Încărcătură max.: 2 Kg
Program special pentru ţesături delicate, cu simbolul de
îngrijire «spălare manuală».
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE
OPRIRE CU APA
ÎN CUVĂ
CLĂTIRE
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Clătire -
Centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg
Cu acest program se pot clăti și centrifuga articole de bumbac
care au fost spălate manual. Mașina efectuează 3 clătiri,
urmate de o centrifugare finală lungă. Viteza de centrifugare
poate fi redusă.
VITEZĂ REDUSĂ DE
CENTRIFUGARE
OPRIRE CU APA
ÎN CUVĂ
CLĂTIRE
SUPLIMENTARĂ
EVACUARE
Evacuarea apei
Încărcătură max.: 6 Kg
Pentru a evacua apa de la ultima clătire, la programele cu
opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ.
CENTRIFUGARE
Viteza de centrifugare: 1200/1000 - 900 - 700 - 500 Evacuare
și centrifugare lungă
Încărcătură max.: 6 Kg
Centrifugare separată pentru articole spălate manual și după
programele cu opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ. Puteţi
alege viteza cu ajutorul butonului corespunzător, pentru a o
adapta la ţesăturile care trebuie centrifugate.
VITEZĂ REDUSĂ
DE
CENTRIFUGARE
O
Pentru a anula programul care se efectuează sau pentru a opri
mașina.
1)
Dacă selectaţi opţiunea SUPER RAPID apăsând pe butonul 3, vă recomandăm să
reduceţi încărcătura maximă, conform indicaţiilor. Este posibilă și încărcarea la maximum,
dar rezultatele spălării vor fi mai puţin bune.
2)
Dacă folosiţi detergenţi lichizi, trebuie selectat un program fără PRESPĂLARE.
132966980_RO.qxd 04/09/2008 0.28 Pagina 9
10
Recomandări privind spălarea
Sortarea rufelor
Respectaţi simbolurile internaţionale de
întreţinere de pe eticheta fiecărui articol și
instrucţiunile producătorului privind
spălarea. Sortaţi rufele astfel: albe,
colorate, sintetice, delicate, lână.
Temperaturi
Înainte de a introduce rufele
Nu spălaţi niciodată articole albe și colorate
împreună. Articolele albe își pot pierde
«albeaţa» în timpul spălării.
La articolele colorate noi poate ieși
culoarea la prima spălare; de aceea, prima
dată ar trebui să fie spălate separat.
Controlaţi ca în rufe să nu rămână
obiecte metalice (de ex.: agrafe de păr,
ace de siguranţă, bolduri). Închideţi
nasturii feţelor de pernă, închideţi
fermoarele, găicile și copcile. Legaţi
centurile sau cordoanele lungi.
Îndepărtaţi petele rezistente înainte de
spălare.
Frecaţi zonele foarte murdare cu un
detergent special sau cu o pastă de
detergent.
Aveţi foarte mare grijă cu perdelele.
Scoateţi inelele sau legaţi-le, punându-le
într-un săculeţ sau într-o plasă.
Încărcături maxime
Încărcăturile recomandate sunt indicate în
tabelele cu programe.
Reguli generale:
Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte
îndesat;
Sintetice: tamburul plin cel mult pe
jumătate;
Ţesături delicate și lână: tamburul plin cel
mult pe o treime.
Spălarea unei încărcături maxime
utilizează în modul cel mai eficient apa și
energia.
Pentru rufele foarte murdare, reduceţi
încărcătura.
Greutăţile rufelor
Următoarele greutăţi au caracter indicativ:
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi îndepărtate doar
cu apă și detergent. De aceea se
recomandă să fie îndepărtate înainte de
spălare.
90° sau 95°
pentru articole albe din
bumbac și in, normal murdare
(de ex.: șervete, prosoape, feţe
de masă, cearșafuri...)
50°/60°
pentru articole colorate, a căror
culoare nu iese, normal
murdare (de ex.: cămăși,
cămăși de noapte, pijamale...),
din in, bumbac sau fibre
sintetice, și pentru articole albe
din bumbac, puţin murdare (de
ex.: lenjerie).
rece -30°-40°
pentru articole delicate (de ex.:
perdele), articole amestecate,
inclusiv fibre sintetice și lână cu
eticheta «lână pură nouă,
poate fi spălată la mașină, nu
intră la apă».
1200 ghalat de baie
100 gșervet
700 gcearșaf plic
500 gcearșaf
200 gfaţă de pernă
250 gfaţă de masă
200 gprosop
100 gfaţă de masă mică
200 gcămașă de noapte
100 gchiloţi de damă
600 gcămașă bărbătească de lucru
200 gcămașă bărbătească
500 gpijama bărbătească
100 gbluză
100 gchiloţi bărbătești
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 10
11
Sânge: petele proaspete se îndepărtează
cu apă rece. Pentru petele uscate, înmuiaţi
peste noapte în apă cu un detergent
special, apoi frecaţi cu săpun și apă.
Vopsea pe bază de ulei: umeziţi cu
substanţă de scos petele pe bază de
benzină, întindeţi articolul pe o cârpă
moale și tamponaţi pata; repetaţi de mai
multe ori.
Pete uscate de grăsime: umeziţi cu
terebentină, întindeţi articolul pe o
suprafaţă moale și tamponaţi pata cu vârful
degetelor și cu o cârpă de bumbac.
Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte
sau un produs pentru îndepărtarea ruginii,
utilizat rece. Aveţi grijă cu petele de rugină
care nu sunt recente, deoarece structura
de celuloză a fost deja deteriorată, iar
ţesătura poate să se găurească.
Pete de mucegai: îndepărtaţi cu substanţă
de scos petele, clătiţi bine (numai articole
albe și colorate ale căror culori nu ies).
Iarbă: săpuniţi puţin și îndepărtaţi cu
substanţă de scos petele (numai articole
albe și colorate ale căror culori nu ies).
Pix și clei: umeziţi cu acetonă (*), întindeţi
articolul pe o cârpă moale și tamponaţi
pata.
Ruj: umeziţi cu acetonă ca mai sus, apoi
trataţi petele cu alcool denaturat.
Îndepărtaţi toate urmele rămase pe
ţesăturile albe, cu înălbitor.
Vin roșu: înmuiaţi în apă cu detergent,
clătiţi și trataţi cu acid acetic sau citric, apoi
clătiţi. Trataţi toate urmele rămase cu
înălbitor.
Cerneală: în funcţie de tipul de cerneală,
umeziţi ţesătura mai întâi cu acetonă (*),
apoi cu acid acetic; trataţi toate urmele
rămase pe ţesăturile albe cu înălbitor și
apoi clătiţi bine.
Pete de smoală: trataţi mai întâi cu
substanţă de scos petele, alcool denaturat
sau benzină, apoi frecaţi cu pastă de
detergent.
(*) nu folosiţi acetonă pe mătase artificială.
Detergenţi și aditivi
Rezultatele bune ale spălării depind, de
asemenea, de alegerea detergentului și de
utilizarea cantităţilor corecte, pentru a evita
risipa și pentru a proteja mediul
înconjurător. Deși sunt biodegradabili,
detergenţii conţin substanţe care, în cantităţi
mari, pot afecta delicatul echilibru al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul
de ţesătură (delicate, lână, bumbac etc.), de
culoare, de temperatura de spălare și de
gradul de murdărie.
Toţi detergenţii pentru mașina de spălat
disponibili în mod obișnuit pot fi folosiţi cu
acest aparat:
● detergenţi pulbere pentru toate tipurile de
ţesături,
● detergenţi pulbere pentru ţesături delicate
(max. 60°C) și lână,
● detergenţi lichizi, de preferat pentru
programe de spălare la temperatură joasă
(max. 60°C) pentru toate tipurile de
ţesături, sau speciali, numai pentru lână.
Detergentul și eventualii aditivi trebuie puși
în compartimentele corespunzătoare ale
sertarului-distribuitor înainte de a începe
programul de spălare.
Dacă folosiţi detergenţi concentraţi pulbere
sau lichizi, trebuie selectat un program fără
prespălare.
Mașina de spălat încorporează un sistem
de recirculare care permite o utilizare
optimă a detergentului concentrat.
Turnaţi detergentul lichid în sertarul-
distribuitor marcat cu imediat înainte de
a începe programul.
Balsamul pentru rufe sau aditivii pentru
apretare trebuie turnaţi în compartimentul
marcat cu imediat înainte de a începe
programul de spălare.
Urmaţi recomandările fabricantului
produsului referitor la cantităţile ce trebuie
utilizate și nu depășiţi marcajul «MAX»
din sertarul-distribuitor pentru
detergent.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 11
12
Cantitatea de detergent ce
trebuie utilizată
Tipul și cantitatea de detergent depind de
tipul de ţesătură, mărimea încărcăturii,
gradul de murdărie și duritatea apei
utilizate.
Duritatea apei e clasificată în așa-numite
«grade» de duritate. Informaţiile privind
duritatea apei din zona dv. pot fi obţinute de
la compania respectivă de distribuire a apei
potabile sau de la autorităţile locale.
Urmaţi instrucţiunile fabricantului
produsului referitor la cantităţile ce trebuie
utilizate.
Gradele de duritate a apei
Urmaţi instrucţiunile fabricantului
produsului referitor la cantităţile ce trebuie
utilizate.
Nivel
Grade
Germane
°dH
Franceze
°T.H.
Caracteristică
1 0-7 0-15moale
2 8-14 16-25medie
3 15-21 26-37dură
4 > 21 > 37foarte dură
Înainte de prima utilizare
ATENŢIE!
Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate și
apă sunt conforme cu instrucţiunile de
instalare.
ATENŢIE!
Scoateţi blocul de polistiren și celelalte
materiale din tambur.
ATENŢIE!
Vă recomandăm să turnaţi 2 litri de apă în
compartimentul principal de spălare al
sertarului pentru detergent, pentru a activa
valva ECO. După aceea efectuaţi un ciclu
pentru bumbac la temperatura maximă, fără
rufe în mașină, pentru a înlătura de pe
tambur și din cuvă orice resturi rămase din
fabricaţie. Turnaţi 1/2 măsură de detergent în
sertarul-distribuitor și porniţi mașina.
Folosiţi mai puţin detergent dacă:
● spălaţi o încărcătură mică,
● rufele sunt puţin murdare,
● se formează cantităţi mari de spumă în
timpul spălării.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 12
13
Secvenţa operaţiilor
Încărcarea rufelor
Deschideţi ușa
trăgând delicat de
mânerul ușii spre în
afară. Introduceţi
rufele în tambur, câte
un articol pe rând,
scuturându-le cât mai
bine. Închideţi ușa.
Măsurarea cantităţii de detergent și de
balsam de rufe
Trageţi sertarul-distribuitor până când se
oprește. Măsuraţi cantitatea de detergent
necesară, turnaţi-o în compartimentul
pentru spălarea principală și, dacă
doriţi să efectuaţi un program cu
prespălare, turnaţi-l în compartimentul
marcat cu .
Dacă este necesar, turnaţi balsamul pentru
rufe în compartimentul marcat cu
(cantitatea utilizată nu trebuie să
depășească semnul “MAX” din sertar).
Închideţi sertarul cu grijă.
Selectarea programului dorit cu ajutorul
discului selector de programe
(1)
Rotiţi discul selector de programe pe
programul dorit.
Ledul verde al butonului
5 începe să
clipească intermitent.
Discul selector poate fi rotit în sens orar
sau antiorar.
Pe poziţia «O» programul este resetat, iar
mașina este oprită (OFF).
La terminarea programului, selectorul
trebuie să fie rotit pe poziţia «O», pentru a
stinge
mașina de spălat.
ATENŢIE!
Dacă rotiţi selectorul de programe pe alt
program când mașina funcţionează, ledul-
martor roșu al butonului
5 va clipi de 3 ori,
pentru a indica o selecţie greșită. Mașina
nu va efectua noul program selectat.
Selectaţi viteza de centrifugare sau
opţiunea Oprire cu apa în cuvă apăsând
pe butonul
2
Se va aprinde ledul corespunzător.
Când selectaţi un program, ledul
corespunzător vitezei maxime permise
pentru respectivul program se va aprinde
(
consultaţi secţiunea «Tabelul cu
programe» pentru viteza de centrifugare
permisă)
.
Selectaţi opţiunile dorite cu ajutorul
butoanelor
3 și 4
În funcţie de program, pot fi combinate
diferite funcţii. Acestea trebuie selectate
după alegerea programului dorit și înainte
de a apăsa pe butonul
5.
Pentru compatibilitatea dintre programele
de spălat și opţiuni, vezi secţiunea
«Tabelul cu programele».
Porniţi programul apăsând pe butonul
5
Pentru a porni programul selectat, apăsaţi
pe acest buton; ledul-martor verde
corespunzător nu va mai clipi intermitent.
Pe afișajul pentru avansarea programului,
ledul-martor A se aprinde pentru a indica
faptul că aparatul a început să funcţioneze
și ușa este blocată.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 13
14
ATENŢIE!
Dacă s-a selectat o opţiune care nu e
compatibilă cu programul de spălare ales,
ledul roșu al acestui buton clipește de 3 ori.
Selectaţi Pornirea cu întârziere apăsând
pe butonul
7
Această opţiune vă permite să întârziaţi
începerea programului de spălare cu 3, 6,
9 ore.
Apăsaţi pe acest
buton de mai multe ori
pentru a
selecta întârzierea dorită. Se va
aprinde ledul corespunzător.
Trebuie să selectaţi această opţiune după
ce aţi ales programul și înainte de a apăsa
pe butonul
5.
Anularea Pornirii cu întârziere:
Puteţi anula oricând intervalul de timp până
la pornirea cu întârziere, înainte de a apăsa
pe butonul
5.
Dacă aţi apăsat deja pe butonul
5 și doriţi
să anulaţi intervalul de timp până la
pornire, procedaţi după cum urmează:
● puneţi mașina de spălat în PAUZĂ
apăsând pe butonul
5;
● apăsaţi o dată pe butonul 7, beculeţul
pentru întârzierea dorită se stinge.
● apăsaţi pe butonul 5 din nou pentru a
porni programul.
ATENŢIE!
● Întârzierea aleasă poate fi modificată
numai după ce aţi rotit discul selector de
programe pe poziţia «O» și după ce aţi
selectat din nou programul.
● Ușa va fi blocată în intervalul de timp
până la pornirea cu întârziere. Dacă e
nevoie să
deschideţi ușa, trebuie mai
întâi să puneţi mașina de spălat în
PAUZĂ apăsând pe butonul
5, apoi
așteptaţi câteva minute înainte de a
deschide ușa. După ce aţi închis ușa,
apăsaţi din nou pe butonul
5.
Atenţie!
Pornirea cu întârziere nu poate fi
selectată cu programul EVACUARE.
Modificarea unei opţiuni sau a unui
program în curs de desfășurare
Se poate modifica orice opţiune înainte ca
programul să o efectueze.
Înainte de a efectua orice modificare,
trebuie să puneţi mașina de spălat în
pauză, apăsând pe butonul
5.
Modificarea unui program în curs de
desfășurare se poate face numai prin
resetarea sa. Rotiţi discul selector de
programe pe «O» și apoi pe poziţia pentru
noul program. Porniţi noul program
apăsând din nou pe butonul
5.
Apa de spălare din cuvă nu va fi evacuată.
Întreruperea unui program
Apăsaţi pe butonul 5 pentru a întrerupe un
program în curs de desfășurare, ledul
corespunzător va începe să clipească
intermitent. Apăsaţi din nou pe buton
pentru ca programul să pornească din nou.
Anularea unui program
Rotiţi discul selector de programe pe «O»
pentru a anula un program în curs de
desfășurare. Acum puteţi selecta un
program nou.
Deschiderea ușii după începerea unui
program
Mai întâi puneţi mașina de spălat în pauză
apăsând pe butonul
5.
După câteva minute, ușa poate fi deschisă.
Dacă mașina încălzește deja apa sau dacă
nivelul apei este prea ridicat, ușa nu poate
fi deschisă.
Dacă nu puteţi deschide ușa, dar e necesar
să faceţi acest lucru, trebuie să opriţi
mașina rotind selectorul pe «O». După
câteva minute, ușa poate fi deschisă (Aveţi
grijă la nivelul și la temperatura apei!).
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 14
15
După această procedură, va trebui să setaţi
din nou programul și opţiunile și să apăsaţi
din nou pe butonul
5.
La terminarea programului
Mașina se oprește automat.
Ledul-martor al butonului
5 se stinge, în
timp ce ledul pentru fază
C se aprinde. Ușa
poate fi deschisă.
Dacă, la terminarea programului, există
apă în cuvă, pentru a evacua apa
procedaţi astfel:
● rotiţi selectorul de programe pe
«O»
● Selectaţi programul EVACUARE sau
CENTRIFUGARE
● reduceţi viteza de centrifugare dacă e
nevoie, cu ajutorul butonului
corespunzător
● apăsaţi pe butonul 5
La terminarea programului, rotiţi selectorul
de programe pe «O» pentru a stinge
mașina.
Scoateţi rufele din tambur și verificaţi cu
atenţie ca tamburul să fie gol.
Dacă nu doriţi să mai spălaţi alte rufe,
închideţi robinetul de apă.
Lăsaţi ușa deschisă pentru a preveni
formarea mucegaiului și a mirosurilor
neplăcute.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 15
16
ATENŢIE!
Trebuie să deconectaţi aparatul de la sursa
de alimentare cu electricitate, înainte de a
efectua orice operaţie de curăţare sau de
întreţinere.
Îndepărtarea calcarului
Apa pe care o folosim în mod normal conţine
calcar. Este bine să folosiţi periodic o pulbere
pentru dedurizarea apei, în mașină. Faceţi
aceasta într-un ciclu separat, fără rufe, în
conformitate cu instrucţiunile producătorului
pulberii de dedurizare. Acest lucru va preveni
formarea depunerilor de calcar.
Spălarea de întreţinere
Când se folosesc temperaturi reduse de
spălare, se pot acumula reziduuri în
interiorul tamburului.
Vă recomandăm să efectuaţi o spălare de
întreţinere în mod regulat.
Pentru a efectua o spălare de întreţinere:
● Tamburul trebuie să fie gol, fără rufe.
● Selectaţi programul de spălat bumbac, cu
temperatura cea mai mare.
● Folosiţi o măsură normală de detergent,
trebuie să fie o pulbere cu proprietăţi
biologice.
Curăţarea externă
Curăţaţi exteriorul aparatului numai cu apă
și săpun, apoi uscaţi bine.
Curăţarea sertarului-distribuitor
Sertarul-distribuitor pentru detergentul
pulbere și pentru aditiv trebuie să fie curăţat
în mod regulat.
Pentru a ușura curăţarea, partea de sus a
compartimentului pentru aditivi trebuie
scoasă.
Scoateţi sertarul apăsând pe opritor în jos
și trăgându-l afară. Clătiţi-l sub un jet de
apă, pentru a înlătura toate urmele de
pulbere acumulată.
Curăţarea locașului sertarului
După ce aţi scos
sertarul, folosiţi o
perie mică pentru a
curăţa locașul,
asigurându-vă că aţi
eliminat toate
resturile de pulbere
de detergent din
partea superioară și inferioară a locașului.
Puneţi la loc sertarul și efectuaţi un ciclu de
clătire fără rufe în mașină.
Curăţarea pompei
Pompa trebuie verificată dacă
● mașina nu se golește și / sau nu
centrifughează
● mașina face un zgomot neobișnuit în
timpul evacuării apei din cauza unor
obiecte precum ace de siguranţă, monede
etc. care blochează pompa.
Procedaţi după cum urmează:
● Deconectaţi aparatul.
● Dacă e necesar, așteptaţi până când apa
se răcește.
● Puneţi un recipient
lângă pompă (A)
pentru a colecta
apa care se
scurge.
● Trageţi furtunul de
golire de urgenţă
(B), puneţi-l în
recipient și
scoateţi-i dopul.
B
A
Întreţinerea și curăţarea
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 16
17
● Când nu se mai scurge apă, deșurubaţi
capacul pompei și înlăturaţi-l. Ţineţi
întotdeauna o cârpă la îndemână pentru
a șterge apa care se scurge, când
scoateţi capacul.
● Scoateţi eventualele obiecte rămase în
elicea pompei rotind-o.
● Puneţi la loc dopul la furtunul de golire de
urgenţă și puneţi-l pe acesta din urmă în
locașul său.
● Înșurubaţi complet capacul pompei.
IMPORTANT!
Când aparatul a fost folosit, și în funcţie de
programul selectat, în pompă poate fi apă
fierbinte.
Nu scoateţi niciodată capacul pompei în
timpul unui ciclu de spălare, așteptaţi
întotdeauna până când aparatul a terminat
ciclul și este gol. Când puneţi la loc
capacul, verificaţi să fie bine fixat, astfel
încât să nu existe scurgeri, iar copiii mici să
nu-l poată îndepărta.
Curăţarea filtrului de la alimentarea cu
apă
Dacă apa este foarte dură sau conţine
urme de calcar, filtrul de la alimentarea cu
apă se poate înfunda. De aceea este bine
să îl curăţaţi din când în când.
Închideţi robinetul de
apă. Deșurubaţi
furtunul de
alimentare cu apă.
Curăţaţi filtrul cu o
perie tare.
Înșurubaţi furtunul de
apă.
Pericolele îngheţului
Dacă mașina este expusă la temperaturi
sub 0°C, trebuie luate anumite măsuri de
precauţie.
● Închideţi robinetul de apă.
● Deșurubaţi furtunul de alimentare.
● Puneţi capătul furtunului de golire de
urgenţă și pe cel al furtunului de
alimentare cu apă într-un recipient pus pe
podea și lăsaţi apa să se scurgă.
● Înșurubaţi furtunul de alimentare cu apă
la loc și puneţi la loc furtunul de golire de
urgenţă, după ce i-aţi pus din nou dopul.
● Când doriţi să utilizaţi mașina din nou,
asiguraţi-vă că temperatura din încăpere
este mai mare de 0°C.
ATENŢIE!
De fiecare dată când evacuaţi apa prin
furtunul de golire de urgenţă, trebuie să
turnaţi 2 litri de apă în compartimentul
principal de spălare al sertarului pentru
detergent, iar apoi să porniţi programul de
evacuare a apei. În acest mod se va activa
VALVA ECO, evitându-se ca o parte a
detergentului să rămână neutilizat la
următoarea spălare.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 17
18
Golirea de urgenţă
Dacă apa nu este evacuată, procedaţi după
cum urmează pentru a goli mașina:
● scoateţi ștecherul din priza de curent;
● închideţi robinetul de apă;
● dacă e necesar, așteptaţi până când apa
se răcește;
● puneţi un recipient pe podea și puneţi
capătul furtunului de golire de urgenţă în
recipient. Scoateţi-i capacul. Apa ar trebui
să se scurgă, din cauza gravitaţiei, în
recipient. Când recipientul este plin,
puneţi la loc dopul la furtun. Goliţi
recipientul. Repetaţi operaţia până când
nu mai curge apă;
● dacă e necesar, curăţaţi pompa așa cum
s-a indicat mai sus;
● puneţi la loc furtunul de golire de urgenţă
în locașul său, după ce i-aţi pus capacul;
● înșurubaţi din nou capacul pompei.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 18
19
Defecţiune Cauză posibilă / Soluţie
Mașina de spălat nu pornește:
Ușa nu a fost închisă. (Ledul-martor roșu
clipește intermitent)
● Închideţi ușa bine.
Ștecherul nu este introdus bine în priză.
● Introduceţi ștecherul în priză.
Nu există electricitate la priză.
● Verificaţi instalaţia electrică din locuinţa dv.
Siguranţa principală s-a ars.
● Înlocuiţi siguranţa.
Selectorul de programe nu este corect poziţionat,
iar butonul
5 nu a fost apăsat.
● Vă rugăm să rotiţi selectorul și să apăsaţi din
nou pe butonul
5.
A fost selectat butonul
7.
✬ DACĂ RUFELE TREBUIE SPĂLATE IMEDIAT,
ANULAŢI PORNIREA CU ÎNTÂRZIERE.
Mașina nu se umple cu apă:
Robinetul de apă e închis. (Ledul-martor roșu
clipește intermitent)
● Deschideţi robinetul de apă.
Furtunul de alimentare cu apă e strivit sau răsucit.
(Ledul-martor roșu clipește intermitent)
● Verificaţi racordarea furtunului de alimentare cu
apă.
Filtrul din furtunul de alimentare cu apă e blocat.
(Ledul-martor roșu clipește intermitent)
● Curăţaţi filtrul din furtunul de alimentare cu apă.
Ușa nu e închisă bine. (Ledul-martor roșu
clipește intermitent)
● Închideţi ușa bine.
Ce trebuie să faceţi dacă...
ATENŢIE!
Unele probleme se datorează
lipsei unei întreţineri minime sau unor omisiuni și pot fi
corectate ușor fără a apela la un reparator. Înainte de a contacta Centrul de Asistenţă
local, vă rugăm să efectuaţi verificările indicate mai jos.
În timpul funcţionării mașinii este posibil ca ledul-martor roșu al butonului
5 să clipească
intermitent, indicând că mașina nu funcţionează.
După ce problema a fost eliminată, apăsaţi pe butonul
5 pentru a relua programul. Dacă,
după toate verificările, problema persistă, contactaţi
Centrul de Asistenţă local.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 19
20
Defecţiune Cauză posibilă / Soluţie
Mașina se umple, apoi se golește
imediat:
Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.
● Consultaţi paragraful corespunzător din
secţiunea «Evacuarea apei».
Mașina nu se golește și / sau nu
centrifughează:
Furtunul de evacuare e strivit sau răsucit. (Ledul-
martor roșu clipește intermitent)
● Verificaţi racordarea furtunului de evacuare.
Pompa de evacuare e înfundată. (Ledul-martor
roșu clipește intermitent)
● Curăţaţi pompa de evacuare.
Încărcătura nu e distribuită uniform în tambur.
● Redistribuiţi rufele.
A fost selectată opţiunea OPRIRE CU APA ÎN
CUVĂ.
● Selectaţi opţiunea EVACUARE sau
CENTRIFUGARE.
Pe jos e apă:
S-a folosit prea mult detergent sau un detergent
nepotrivit (care face prea multă spumă).
● Reduceţi cantitatea de detergent sau folosiţi alt
detergent.
Verificaţi dacă există scurgeri de la vreuna din
garniturile furtunului de alimentare cu apă. Nu e
întotdeauna ușor să vedeţi acest lucru, deoarece
apa curge prin furtun; verificaţi dacă e umed.
● Verificaţi racordarea furtunului de alimentare cu
apă.
Furtunul de alimentare cu apă sau de evacuare a
apei e deteriorat.
● Înlocuiţi-l cu unul nou.
Dopul furtunului de golire de urgenţă nu a fost pus
la loc după curăţarea pompei.
● Puneţi la loc dopul la furtunul de golire de
urgenţă și puneţi-l pe acesta din urmă în locașul
său.
Rezultatele spălării sunt
nesatisfăcătoare:
S-a folosit prea puţin detergent sau un detergent
nepotrivit.
● Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi alt
detergent.
Petele rezistente nu au fost tratate înainte de
spălare.
● Folosiţi produse din comerţ pentru a trata
petele rezistente.
Nu a fost selectată temperatura corectă.
● Verificaţi dacă aţi ales temperatura corectă.
Încărcătură prea mare de rufe.
● Introduceţi în tambur mai puţine rufe.
132966980_RO.qxp 03/09/2008 17.23 Pagina 20
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Alte documente
-
Electrolux EWH127310W Manual de utilizare
-
-
Aeg-Electrolux L72650 Manual de utilizare
-
-
Whirlpool AWM 8000/PRO Manualul utilizatorului
-
Miostar FL 6045 Manualul utilizatorului
-
-
Franke FWD1400-6E Manual de utilizare
-
Electrolux EWS12670W Manual de utilizare
-